Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Institut de mathématiques et d’informatique de l’Université de Vilnius LA LANGUE LITUANIENNE ÉCRITE ET PARLÉE DANS LES MÉDIAS TRADITIONNELS ET ÉLECTRONIQUES MOTS-CLÉS: langue maternelle, égalité des langues, ère numérique, écriture, parole. L’article examine la situation de la langue lituanienne dans un monde de plus de 7 milliards d’habitants, en rapide évolution et modernisation, en attirant l’attention sur le fait que le lituanien est une langue non commerciale, parlée par seulement quelques millions de personnes. Des propositions sont présentées sur ce que nous devons faire pour que le lituanien écrit et parlé continue à vivre avec assurance et vigueur à l’avenir, tant dans les documents papier que dans les médias électroniques. Situation Les gens communiquent directement ou (et) par Internet, en parlant différentes langues et en utilisant divers systèmes d’écriture: les caractères latins, arabes, cyrilliques, les hiéroglyphes et les caractères d’autres langues. Il est important de noter que la communauté humaine s’enrichit de machines intelligentes qui se répandent rapidement — robots, voitures, objets intelligents — avec lesquelles nous parlerons en travaillant. L’importance de l’égalité des langues est également soulignée par le Parlement européen dans ses études les plus récentes de 2017 (cf. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). La question se pose: que devons-nous faire, nous, quelques millions de Lituaniens dont la langue n’est pas commerciale, pour ne pas disparaître dans l’océan de plus de 7 milliards de personnes qui écrivent et parlent, ainsi que des machines intelligentes à venir. Conception Nous devons faire en sorte que, dans les documents papier et les environnements électroniques, le lituanien écrit soit transcrit au moyen des caractères de l’alphabet lituanien et que les sons de la langue parlée soient rendus par les sons corrects du lituanien parlé. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Vision Dans les documents papier et les environnements électroniques, le lituanien écrit et parlé est utilisé dans le respect des règles d’orthographe et de prononciation du lituanien. Objectif Garantir l’utilisation correcte du lituanien écrit et parlé dans les documents papier et les environnements électroniques. Tâches 1. Créer des transcripteurs afin de représenter les caractères des langues écrites non lituaniennes au moyen des caractères de l’écriture lituanienne, comme indiqué dans la première figure. FIG. 1. Transcripteur permettant de représenter les caractères des langues écrites non lituaniennes au moyen des caractères de l’écriture lituanienne 2. Créer des transcripteurs afin de représenter les sons des langues parlées non lituaniennes au moyen des signes du lituanien parlé, adaptés à la synthèse automatique des sons des mots de la langue parlée lituanienne, comme indiqué dans la deuxième figure. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Transcripteur permettant de représenter les sons de la parole non lituanienne au moyen des signes de la langue parlée lituanienne, adaptés à la synthèse automatique des sons des mots de la langue parlée lituanienne 3. Veiller à ce que, dans les dépôts de données électroniques de Lituanie, les noms de personnes et de lieux non lituaniens soient écrits au moyen des caractères lituaniens et de ceux de la langue d’origine. 4. Veiller à ce que, dans les dépôts de données électroniques de Lituanie, la prononciation orale des noms de personnes et de lieux non lituaniens soit présentée au moyen d’enregistrements sonores réalisés en prononçant les sons de la langue lituanienne, ainsi que d’enregistrements sonores dans la langue d’origine. 5. Veiller à ce que le dialogue avec les outils des technologies de l’information (ordinateurs, téléphones, équipements informatiques portables, montres intelligentes, objets, robots) se déroule dans un lituanien écrit et parlé correct. Travaux Il faut élaborer des méthodes et des outils — matériels et logiciels — garantissant l’usage correct du lituanien écrit et parlé dans les documents papier et les environnements électroniques, et conciliant l’usage du lituanien écrit et parlé avec celui d’autres langues dans les documents papier et les environnements électroniques. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Il est nécessaire de créer des transcripteurs permettant de représenter les signes de la langue écrite non lituanienne au moyen des signes de la langue écrite lituanienne, et les sons de la parole non lituanienne au moyen des signes de la langue parlée lituanienne, adaptés à la synthèse automatique des sons des mots de la langue parlée lituanienne. Résultat Une fois ces travaux réalisés, il sera garanti que: - le dialogue des personnes parlant lituanien avec les outils intelligents des technologies de l’information (téléphones, tablettes, équipements informatiques portables, objets intelligents, robots) se déroulera dans un lituanien écrit et/ou parlé correct; - dans les dépôts de données électroniques de Lituanie, les noms de personnes non lituaniens seront présentés au moyen des codes des caractères écrits lituaniens ainsi que des caractères d’origine, et la prononciation orale des noms de personnes non lituaniens sera présentée au moyen d’enregistrements sonores réalisés en prononçant les sons de la langue lituanienne, ainsi que d’enregistrements sonores dans la langue d’origine. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204