Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS معهد الرياضيات وعلوم الحاسوب بجامعة فيلنيوس اللغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في البيئتين التقليدية والإلكترونية الكلمات المفتاحية: اللغة الأم، المساواة بين اللغات، العصر الرقمي، الكتابة، الكلام. تتناول المقالة وضع اللغة الليتوانية في عالم سريع التغير والتحديث، يزيد عدد سكانه على 7 مليارات نسمة، مع الإشارة إلى أن اللغة الليتوانية لغة غير تجارية، ولا يتحدث بها سوى بضعة ملايين من الناس. وتُطرح مقترحات بشأن ما ينبغي لنا فعله لضمان استمرار اللغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة بقوة وثبات في المستقبل، سواء في الوثائق الورقية أو في البيئات الإلكترونية. الوضع يتواصل الناس مباشرة أو (و) عبر الإنترنت، ويتحدثون بلغات مختلفة ويستخدمون أشكالًا متنوعة من الكتابة: الحروف اللاتينية، والكتابة العربية، والأبجدية الكيريلية، والهيروغليفية، وأشكال الكتابة الخاصة بلغات أخرى. ومن المهم أن الجماعة البشرية تزداد انضمامًا إليها الآلات الذكية التي تنتشر بسرعة—كالروبوتات والسيارات والأشياء الذكية—التي سنتحدث إليها أثناء العمل معها. ويؤكد البرلمان الأوروبي أيضًا أهمية المساواة بين اللغات في أحدث دراساته لعام 2017 (قارن: المساواة بين اللغات في العصر الرقمي 2017. 1–116؛ Language equality in the digital age2017.1–165). ويبرز السؤال: كيف ينبغي لنا، نحن الليتوانيين القلائل الذين لغتهم غير تجارية، أن نتصرف كيلا نختفي في محيط يزيد على 7 مليارات من البشر الذين يكتبون ويتحدثون، وكذلك الآلات الذكية القادمة؟ المفهوم ينبغي أن نضمن كتابة اللغة الليتوانية المكتوبة، في الوثائق الورقية والوسائط الإلكترونية، باستخدام حروف الأبجدية الليتوانية، وأن تُمثَّل أصوات اللغة المنطوقة بأصوات ليتوانية محكية سليمة. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 الرؤية تُستخدم اللغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في الوثائق الورقية والوسائط الإلكترونية وفقًا لقواعد الإملاء والنطق الليتوانية. الهدف ضمان الاستخدام السليم للغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في الوثائق الورقية والوسائط الإلكترونية. المهام 1. إنشاء محولات نسخ صوتي لتمثيل حروف اللغات غير الليتوانية المكتوبة بحروف اللغة الليتوانية المكتوبة، كما هو موضح في الشكل الأول. الشكل 1. محول نسخ صوتي لتمثيل حروف اللغات غير الليتوانية المكتوبة بحروف اللغة الليتوانية المكتوبة 2. إنشاء محولات نسخ صوتي لتقديم أصوات اللغات غير الليتوانية المنطوقة بحروف اللغة الليتوانية المنطوقة، الملائمة للتركيب الآلي لأصوات كلمات الكلام الليتواني، كما هو موضح في الشكل الثاني. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 الشكل 2. أداة تحويل لعرض أصوات الكلام المنطوق غير الليتواني بعلامات اللغة الليتوانية المنطوقة، المناسبة للتوليف الآلي لأصوات كلمات الكلام الليتواني 3. ضمان كتابة أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن غير الليتوانية في مستودعات البيانات الإلكترونية في ليتوانيا بالأحرف الليتوانية وأحرف اللغة الأصلية. 4. ضمان تقديم نطق أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن غير الليتوانية في مستودعات البيانات الإلكترونية في ليتوانيا بصوت مسجّل، يُنتَج بنطق أصوات اللغة الليتوانية، وبصوت مسجّل باللغة الأصلية. 5. ضمان إجراء الحوار مع وسائل تكنولوجيا المعلومات (الحواسيب والهواتف والأجهزة الحاسوبية القابلة للارتداء والساعات الذكية والأشياء والروبوتات) بلغة ليتوانية مكتوبة ومنطوقة سليمة. الأعمال ينبغي إعداد أساليب وأدوات — معدات تقنية وبرمجية — تكفل الاستخدام السليم للغة الليتوانية المكتوبة والمنطوقة في الوثائق الورقية والبيئة الإلكترونية، وتنسّق استخدام اللغتين الليتوانية وغيرها في الوثائق الورقية والبيئة الإلكترونية. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 من الضروري إنشاء أدوات تحويل لتمثيل علامات اللغة المكتوبة غير الليتوانية بعلامات اللغة الليتوانية المكتوبة، ولعرض أصوات الكلام المنطوق غير الليتواني بعلامات اللغة الليتوانية المنطوقة، المناسبة للتوليف الآلي لأصوات كلمات الكلام الليتواني. النتيجة سيُكفل إنجاز هذه الأعمال ما يلي: - سيجري الحوار بين الناطقين بالليتوانية والوسائل الذكية لتكنولوجيا المعلومات (الهواتف والأجهزة اللوحية ومعدات الحوسبة القابلة للارتداء والأشياء الذكية والروبوتات) بلغة ليتوانية مكتوبة و/أو منطوقة سليمة؛ - ستُعرض أسماء الأشخاص غير الليتوانية في مستودعات البيانات الإلكترونية في ليتوانيا برموز الحروف الليتوانية وبأحرف اللغة الأصلية، كما سيُعرض نطقها بصوت مسجّل يُنتَج بنطق أصوات اللغة الليتوانية، وبصوت مسجّل باللغة الأصلية. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204