Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Universiteit van Vilnius DE HUIDIGE STAND EN TOEKOMSTPERSPECTIEVEN VAN LITOUWSE SPRAAKSYNTHESE KERNWOORDEN: Litouwse taal, spraaksynthese, project LIEPA. INLEIDING Taal is de natuurlijkste en meest aanvaarde manier waarop mensen en computers met elkaar communiceren. Het is dan ook niet verwonderlijk dat er veel moeite wordt gedaan om de mogelijkheden van computers om in verschillende talen te spreken te verbeteren. Het Litouws vormt daarop geen uitzondering. Hoewel het een kwart eeuw geleden is dat de eerste pogingen werden gedaan om de computer Litouws te laten „spreken”, kan worden gesteld dat de wezenlijke doorbraak pas plaatsvond in 2015, toen het project „Diensten aangestuurd door Litouwse spraak” (LIEPA) werd afgerond. In het kader van het project LIEPA werd een elektronische tekstlezer (synthesizer) ontwikkeld die met vier stemmen spreekt, evenals zeven diensten waarin deze wordt gebruikt. Zie voor meer informatie de website van project LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). De gebruikte algoritmen en geluidsbestanden in Litouwse spraaksynthesizers, evenals de behaalde resultaten (verstaanbaarheid en natuurlijkheid van de spraak), zijn uitgebreider beschreven in het artikel (Kasparaitis 2016). In dit werk worden de nieuwe op spraaksynthese gebaseerde diensten besproken die zijn ontwikkeld in aansluiting op de activiteiten van project LIEPA, evenals diensten die in de nabije toekomst zouden kunnen ontstaan. 1. BESTAANDE TOEPASSINGEN VAN DE SYNTHESIZER De elektronische tekstlezer die in het kader van project LIEPA is ontwikkeld, wordt vrij verspreid samen met de bronteksten. Dit biedt ook andere mensen en organisaties die niet bij project LIEPA betrokken zijn de mogelijkheid om steeds nieuwe en uiteenlopende toepassingen voor de synthesizer te zoeken. 1.1. Voorstelling Remote Vilnius De stemmen Aistė en Edvardas van de LIEPA-synthesizer werden voor het eerst gebruikt toen ze nog niet eens helemaal waren ontwikkeld. Dat gebeurde op het internationale theaterfestival Sirenos 2014, waar PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 de speciaal voor Vilnius gecreëerde voorstelling Rimini Protokoll van een Duits gezelschap Remote Vilnius werd gepresenteerd. De voorstelling heeft noch een podium, noch acteurs. De handeling speelt zich af op speciaal geselecteerde straten van Vilnius of andere plekken in de stad; het decor bestaat uit huizen, auto's en voorbijgangers, en de acteurs — die tegelijk ook toeschouwers zijn — zijn een groep van ongeveer 50 mensen, uitgerust met koptelefoons waarin synthetische stemmen van Aistės of Edvardo (in de voorstelling Juozo) klinken, die het vertrouwen van de luisteraar proberen te winnen, diens belangstelling proberen te wekken en uiteindelijk deze groep mensen proberen te beheersen. De voorstelling lijkt de toekomst van de mensheid te voorspellen, waarin computers mensen zullen leiden. Een beeld uit de voorstelling is te zien in fig. 1; fragmenten van de voorstelling zijn te bekijken in de mediatheek van LRT (FLM1 2014). De voorstelling kreeg veel aandacht in de pers; een lijst met links is te vinden in het LIEPA-projectnieuws (LN1 2014). Voor de voorstelling waren juist mechanisch en onnatuurlijk klinkende stemmen nodig, en daarom waren de nog niet bijgewerkte stemmen van de synthesizer daarvoor uitermate geschikt. De stemopnamen werden bovendien aangevuld met verschillende geluidseffecten. FIG. 1. Beeld uit de voorstelling Remote Vilnius (foto: D. Matvejevas) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Het inspreken van artikelen op websites Een andere voor de hand liggende en daarom omvangrijke toepassingsgroep bestaat uit ingesproken onlineartikelen, berichten enzovoort. De kern wordt wellicht het best samengevat door de titel van een artikel in Lietuvos žinios (LŽ 2015): Vanaf nu kunnen „Lietuvos žinios“ niet alleen worden gelezen, maar ook worden beluisterd. Met andere woorden: naast de tekst van het artikel wordt ook een stemopname aangeboden. Het portaal van Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) en de mobiele versie ervan (http://m.lzinios.lt/) was de eerste die de synthesizer hiervoor vanaf 14 september 2015 gebruikte; vanaf eind oktober 2015 deed ook Ūkininko patarėjas dit (http://ukininkopatarejas.lt/),; vanaf februari 2016 volgde de website van de gemeente Vilnius (Vilniaus miesto savivaldybės (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), en vanaf februari 2017 de mobiele versie van de nieuwswebsite Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). Op deze websites verschijnen vrij veel nieuwe artikelen, waardoor de uit tekst gegenereerde stemopname niet meer wordt gecorrigeerd: daarvoor zouden tijd, middelen enzovoort ontbreken. Het is heel belangrijk dat de synthesizer zo weinig mogelijk fouten maakt. De grootste problemen voor ontwikkelaars van synthesizers ontstaan bij de eerste tekstverwerking, dat wil zeggen bij het omzetten van getallen, datums, afkortingen, speciale tekens en andere niet-tekstuele informatie in tekst. Verschillende websites kunnen verschillende regels voor tekstopmaak hanteren; daarom moet het tekstverwerkingsonderdeel van de synthesizer voor elke website worden aangepast. Stemopnamen kunnen naast artikelen ook op websites met vaste inhoud worden aangeboden. Het belangrijkste verschil met de eerder beschreven toepassing is dat het aantal artikelen eindig is of langzaam verandert. Daardoor kan de tekst van elk artikel aan de synthesizer worden aangepast, of kunnen er zelfs twee versies van de tekst worden opgesteld: één voor de lezer en één voor de synthesizer. Ook kan de synthesizer enigszins aan de tekst worden aangepast, bijvoorbeeld door het afkortingenwoordenboek van de synthesizer uit te breiden. Een voorbeeld van deze toepassing is de Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/).. Het fragment uit het hoofdstuk baltai (VLE 2017) laat goed zien welke tekst aan de lezer wordt aangeboden en hoe de synthesizer die vóór het voorlezen zou moeten omzetten: „…de westelijke Δ-prototaal is afgesplitst rond het midden van het 1e millennium v.Chr.“ „…de westelijke Baltische prototaal is afgesplitst rond het midden van het eerste millennium vóór Christus“ Momenteel leest de synthesizer onbewerkte tekst. Dat wil zeggen dat de synthesizer zelf zou moeten bepalen welk woord in plaats van de driehoek moet worden ingevoegd, de juiste naamval van het telwoord kiezen, afkortingen uitschrijven, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 de verbuigingen van woorden aan te passen, hoewel het dat nog niet kan. In dit voorbeeld is er nog een probleem dat de lezer niet eens opmerkt: in plaats van een koppelteken is een verbindingsstreepje gebruikt. 1.3. Tekst-naar-spraakdienst Tekst-naar-spraakdiensten worden het vaakst gebruikt door blinden en slechtzienden, maar kunnen ook nuttig zijn voor andere gebruikers, bijvoorbeeld voor scholieren of studenten bij het laten voorlezen van collegeaantekeningen. Een van die diensten is RoboBraille, ontwikkeld door Synscenter Refsnæs samen met Sensus ApS uit Denemarken (http://robobraille.org/). De Litouwse synthetische stemmen die in het kader van project LIEPA zijn ontwikkeld, zijn sinds november 2015 beschikbaar via RoboBraille (ROBO 2015, LN2 2015). RoboBraille is een dienst waarmee tekstdocumenten automatisch kunnen worden omgezet naar tal van alternatieve formaten, geschikt voor mensen met een visuele of leesbeperking. Een van de beschikbare formaten is een MP3-audiobestand. Het is een zelfbedieningsdienst die 24 uur per dag en 7 dagen per week beschikbaar is. Voor individuele niet-commerciële gebruikers is de dienst gratis. Men kan een of meer tekstbestanden selecteren (mogelijke formaten: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI, enzovoort), een internetadres opgeven of de gewenste tekst eenvoudigweg in het daarvoor bestemde veld invoeren. Vervolgens kan men een van de vier Litouwse stemmen en een van de zeven snelheden kiezen. Zodra het systeem het MP3-audiobestand heeft aangemaakt, stuurt het een link ernaartoe naar het door de gebruiker opgegeven e-mailadres. 1.4. Informatie op het busstation Een andere toepassing van de spraaksynthesizer is het voorlezen van berichten voor reizigers op bus- en treinstations, luchthavens enzovoort. Dankzij de inspanningen van Algimantas Ankevičius, directeur van het busstation van Vilkaviškis (UAB), is dit inmiddels werkelijkheid. Opnamen werden hier vanaf 1980 gebruikt in plaats van de stem van een live omroeper, nadat een klok op een bandrecorder was aangesloten. In 2012 werden de opnamen vervangen door een Litouwse spraaksynthesizer; sinds de tweede helft van 2015 klinken de stemmen van project LIEPA in het busstation van Vilkaviškis. Zie voor meer informatie het filmpje (FLM4 2015). Van 7 uur ’s ochtends tot 7 uur ’s avonds krijgen reizigers de exacte tijd, de aankomst en het vertrek van bussen en andere informatie te horen. Op het perron worden alleen aankondigingen voorgelezen; in de reizigershal worden aankondigingen voorgelezen en radio-uitzendingen uitgezonden. Een aankondiging moet binnen een minuut worden voorgelezen, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 want na een minuut wordt de radio ingeschakeld. De aankondigingen worden voorgelezen door duo’s van synthetische stemmen (afwisselend een vrouwen- en een mannenstem, elk een paar zinnen), vergelijkbaar met televisiepresentatoren. 1.5. ROBOT NAO FIG. 2. Robot NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) is de humanoïde robot NAO van Baltic Orbis en Robotikos akademijos, die Litouws heeft leren spreken (fig. 2). Tijdens het evenement EU OPEN DAY 2016 in Brussel, waar de landen van de Europese Unie zich presenteerden, nodigde hij bezoekers uit naar de Litouwse stand (LN3 2016, FLM2 2016). Ingenieur Linas Aidokas van de Robotikos akademijos heeft de Litouwse synthetische stemmen uit project LIEPA in de robot geïnstalleerd en hem leren bewegen. Het scenario voor het optreden van de robot werd opgesteld door prof. Laimutis Telksnys (VU MII), dr. Rita Miliūnaitė (LKI) en Tautė Bernotaitė (LKI). De robot NAO leerde bezoekers ook Litouwse woorden tijdens de Europese Dag van de Talen in het Hermitagemuseum in Sint-Petersburg (de Litouwse stand werd door bijna 3000 bezoekers bezocht) (FLM3 2016). Ook droeg hij een fragment voor uit Metų van Kristijonas Donelaitis tijdens de conferentie Ar kalbės robotai lietuviškai? in de Seimas van de Republiek Litouwen (LN4 2016). Waarschijnlijk is een van de toepassingen van project LIEPA die de jonge gebruikers van moderne technologie het meest aanspreekt BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. POTENTIËLE TOEPASSINGSVOORBEELDEN In dit hoofdstuk worden voorbeelden gegeven van mogelijke toepassingen van spraaksynthese die nog niet zijn gerealiseerd, maar waarvoor al wel de eerste stappen zijn gezet. 2.1. De synthesizer overzetten naar OS LINUX De synthesizer van het project LIEPA is ontwikkeld voor de Windows-omgeving. Als hij wordt aangepast aan de Linux-omgeving, zou hij op meer manieren kunnen worden gebruikt. In de eerste plaats zou hij worden gebruikt om artikelen op onlinekranten, tijdschriften en vergelijkbare websites voor te lezen, zoals beschreven in paragraaf 1.2, maar dan op websites die op Linux zijn gebaseerd. Op vergelijkbare wijze zou de synthesizer ook worden gebruikt om websites met meer blijvende inhoud voor te lezen; zo is het bijvoorbeeld de bedoeling de encyclopedie Wikipedia voor te lezen (zie Chirgwin 2016). 2.2. Virtuele assistenten Met de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie worden virtuele assistenten ontwikkeld die vragen kunnen beantwoorden die mensen in vrije vorm formuleren. Bezoekers van de website van het Migratiedepartement van het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Litouwen (http://www.migracija.lt/) worden geholpen door de virtuele assistenten Martynas en Ieva. Men kan hun vragen stellen; ze beantwoorden die of geven een lijst met links naar relevante pagina's van de website. Op de vraag Wat kost een paspoort wordt bijvoorbeeld het volgende antwoord gegeven: Vastgestelde bedragen aan staatsleges voor de afgifte van identiteitsdocumenten: • Paspoort; • Identiteitskaart; • tijdelijk certificaat van een burger. Vrijstelling van leges Hoe betalen Wij wijzen u erop dat identiteitsdocumenten worden afgegeven door de migratieafdelingen van de territoriale politie-instanties. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 Er wordt nog een pagina geopend Lijst van staatsheffingen. Hetzelfde antwoord wordt ook gegeven op de vraag Hoeveel kost een identiteitskaart, dat wil zeggen: de antwoorden zijn vooraf opgesteld en iets algemener dan de vragen. Op onjuiste vragen geeft de assistent antwoorden van het volgende type: Gelieve de vraag te verduidelijken; Ik zal mijn best doen u te helpen als u korte vragen stelt; Ik zal proberen uw vraag te beantwoorden binnen de bevoegdheid van het Migratiedepartement. Een van de nadelen van virtuele assistenten is dat hun antwoorden niet in het Litouws worden uitgesproken. FIG. 3. Virtuele assistenten Ieva en Martynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. ROBOT MIO MOBILE KIOSK Veel vakantiegangers aan de kust van Palanga hebben jongeren gezien die koelboxen dragen en voortdurend roepen: „Warme chebureki! Gebakken brood! …“ Een robot zou dat werk ook kunnen doen. Een autonome mobiele verkoopautomaat die speciaal voor dit doel is ontworpen en MIO mobile kiosk (fig. 4) heet, wordt momenteel ontwikkeld door een van de Litouwse start-ups (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Naar verwachting zal hij snacks en dranken kunnen vervoeren en verkopen in parken, plantsoenen en op pleinen, evenals tijdens uiteenlopende evenementen. Het plan is dat deze robot via een mobiele app kan worden opgeroepen en dat een touchscreen wordt gebruikt om met de klant te communiceren. Voor het gemak van de gebruikers zou de robot ook Litouws kunnen spreken: klanten roepen, zijn producten aanprijzen, gebruiksinstructies geven enzovoort. FIG. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Automatische vertaalprogramma's Al enkele decennia geleden verschenen de eerste computerprogramma's die tekst van de ene taal naar de andere konden vertalen. Sommige daarvan kunnen de vertaalde tekst hardop voorlezen of reeds BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 vertaalde tekst. Zo kan een van de populairste programma’s, de Google-vertaler (http://translate.google.lt/)), tekst voorlezen die in de talen van buurlanden is geschreven: Pools, Russisch en Lets. Er zijn ten minste vier vertaalprogramma’s bekend die naar het Litouws of vanuit het Litouws vertalen: de reeds genoemde Google-vertaler, de Microsoft-vertaler (http://www.bing.com/translator/),), de vertaler van de Vytautas Magnus-universiteit (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT) en de vertaler van het Instituut voor de Litouwse taal (https://translate.tilde.com/lt/).). Helaas kunnen deze vertaalprogramma’s Litouwse tekst niet hardop voorlezen. 2.5. Aanpassing van smartphones voor blinden In de afgelopen jaren worden veel taken die mensen gewend waren op computers uit te voeren, zoals surfen op internet of e-mails schrijven, nu op smartphones uitgevoerd. Blinden en slechtzienden vormen daarop geen uitzondering: ook zij gebruiken steeds vaker smartphones. Net als bij het gebruik van computers wordt de informatie voor blinden gesproken weergegeven. Hiervoor hebben smartphones ingebouwde spraaksynthesizers en via een gestandaardiseerde interface gekoppelde schermlezers voor blinden. De populairste besturingssystemen voor smartphones en de daarin ingebouwde schermlezers zijn: het open systeem Android met de schermlezer TalkBack, Apple iOS van VoiceOver, en Microsoft Windows Mobile van Narrator. Helaas hebben noch Apple noch Microsoft een Litouwse synthesizer ontwikkeld, en de mogelijkheid om een zelfontwikkelde synthesizer op hun apparaten te installeren is opzettelijk beperkt. Daarom is het momenteel alleen mogelijk om smartphones met het Android-systeem Litouws te laten spreken. Hiervoor moet de synthesizersoftware naar het Android-systeem worden overgezet en moet een standaardinterface worden gemaakt; met behulp van de ingebouwde schermlezer TalkBack zouden blinden dan de smartphone kunnen gebruiken. Er zijn enkele obstakels bij het overzetten van de LIEPA-synthesizer naar het Android-systeem: Smartphones hebben doorgaans minder geheugen dan computers, zodat de geluidsbanken verkleind moeten worden; daardoor kan de stemkwaliteit achteruitgaan. Op smartphones kan echter ook een lagere bemonsteringsfrequentie van het signaal volstaan, waardoor de geluidsbanken uitsluitend door verlaging van de frequentie kunnen worden verkleind; In het Android-systeem wordt de interface doorgaans geprogrammeerd in de programmeertaal Java, die tot de geïnterpreteerde talen behoort, terwijl de synthesizer is geschreven in de taal C, die BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 gecompileerd wordt; gelukkig is het in het Android-systeem mogelijk om C-functies vanuit Java aan te roepen en omgekeerd; • De synthesizer moet het voorlezen van een begonnen zin snel kunnen onderbreken en doorgaan met de volgende zin; • Het Android-systeem wordt door veel fabrikanten gebruikt in verschillende telefoonmodellen. Menupunten, meldingen, gebruikte afkortingen en dergelijke kunnen verschillen. Zo staat op de Samsung Galaxy J3 de menuoptie Aut. raš. didž. raidėmis, die als Automatiškai rašyti didžiosiomis raidėmis zou moeten worden voorgelezen. Er zou een speciale aanpassing moeten worden uitgevoerd voor een zo groot mogelijk aantal verschillende modellen. 2.6. Autonavigatie Nadat de spraaksynthesizer van het project LIEPA was overgezet naar de Android-omgeving en er een standaardinterface voor de Android-omgeving voor was ontwikkeld, zouden ook andere programma’s die deze interface ondersteunen de synthesizer kunnen gebruiken. Een daarvan is de navigatie-app iGO Primo, die op een slimme Android-telefoon werkt. De meeste navigatiesystemen gebruiken spraakopnamen; slechts in enkele daarvan wordt de spraak gesynthetiseerd. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Moeilijkheden bij het aanpassen van de synthesizer voor navigatie: • De navigatie-app haalt informatie uit verschillende bronnen, bijvoorbeeld kaarten in verschillende bestandsformaten, lijsten met flitspalen enzovoort. Het moet mogelijk zijn informatie te onderscheiden die niet moet worden voorgelezen; • Navigatieberichten worden dynamisch samengesteld aan de hand van sjablonen in configuratiebestanden. Die sjablonen kunnen worden gecombineerd, in elkaar worden genest en met andere informatie worden ingevuld. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 In een zin die uit sjablonen is samengesteld, moeten getallen en afkortingen correct worden omgezet, moeten de naamvallen passend worden aangepast enzovoort, bijvoorbeeld: Sla over 3 km 500 m linksaf. SAMENVATTING Na afloop van het project LIEPA was een grote sprong voorwaarts gemaakt in de kwaliteit van de Litouwse spraaksynthese. Nog belangrijker was echter dat mensen en organisaties zelf initiatieven begonnen te nemen om nieuwe toepassingen voor spraaksynthese te zoeken. De synthesizer is al gebruikt in een theatervoorstelling en om artikelen op online tijdschriften, encyclopedieën en andere websites voor te lezen. Ook leest hij informatieberichten voor op een busstation, functioneert hij als tekst-naar-spraakdienst en spreekt de robot NAO Litouws. Op korte termijn zijn ook nieuwe toepassingen te verwachten. Om het toepassingsgebied verder uit te breiden, zou de synthesizer naar andere omgevingen moeten worden overgezet, zoals Linux-computers en slimme Android-telefoons. Een andere uitdaging die bij het ontwikkelen van een nieuwe toepassing vaak moet worden aangepakt, is het verbeteren van de module voor de voorbewerking van tekst of het voorbereiden van grote hoeveelheden tekst voor de synthesizer. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204