Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas LIETUVIŠKO BALSO SINTEZS DABARTIS IR PERSPEKTYVOS ESMINIAI ORDŽIAI: lietuvių kalba, balso sintezė, progetto LIEPA. ĮVADAS La lingua è il più naturale e accettabile modo di comunicazione umano e computerio, quindi nonenuosta che molti sforzi vengano messi perfulinando le possibilità dei computer parlare in varie lingue. Non escevi e della lingua Lituania. Sebbene dai primi tentativi prašnekinti computerį lietuviškai passò un quarto di secolo, tuttavia si può affermare che la sostanziale rivolžis avvenne solo nel 2015 a fine di eseguire progetto Lietuvių šneka valdomos paslaugos (LIEPA). Durante il progetto LIEPA è stato creato un lettore elettronico di testo (sintezatorius) che parla con 4 voci, e 7 servizi, nelle quali è utilizzato. Per ulteriori dettagli cfr. sito del progetto LIEPA (httpswww.raštija.lt://liepa). Lituviško balso sintezatori utilizzati algoritmi, base dei suoni nonché risultati raggiunti (balso comprensamezza e naturalità) più dettagliatamente sono descritti nell'articolo (Kasparaitis 2016), e in questo lavoro saranno discussi seguendo progetto LIEPA attività creati di nuova voce sinteze grįstos servizi nonché servizi, che potrebbero sorgere nel prossimo futuro. 1. ESAMI SINTEZATORIAUS TAIKYMAI Durante il progetto LIEPA creato il lettore di testo elettronico è liberamente distribuito insieme con i testi originali, questo crea condizioni e ad altre persone e organizzazioni, non connesse con il progetto LIEPA, cercare sempre nuovi e sempre diversiiresniji sintezatoriaus di applicazione possibilità. 1.1. Spektaklis Remote Vilnius Per la prima volta LIEPA sintezatoriaus voci Aistė e Edvardas sono stati utilizzati ancora ancora incompiuti kurti. Questo avvenne al festival internazionale teatrų Sirenos 2014, dove fu PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 presentato dal trupės vokiečių Rimini Protokoll appositamente per Vilnius creato spettacollis Remote Vilnius. Spektaklyje non esiste né scenes, né attorių. Luogo d'azione appositamente scelte kitos miesto erdvės, dekoracijos – tai namai, automobiliai, praeiviai, o aktoriai – kartu ir žiūrovai Vilniaus strade o è circa 50 persone gruppo, dotato di auricolari, nelle quali suona sintetici Aistės o Edvardo (spektaklyje Juozo) voci, cercanoanti acquisire la fiducia dell'ascoltatore, sudominiare e infine gestire questa gruppo di persone. Spettaklis sembra prevedere l'umanità futura, quando i computer guideranno gli uomini. Cadra dallo spettacolo riportato 1 figura, estratto dello spettacolo sr. LRT mediatekie (FLM1 2014). Spektaklis sulaukė abbondanza risposizioni in stampa, riferimentoi lista trovate nel progetto LIEPA notizie (LN1 2014). Spektakliui erano necessari precisamente mechaniamente e nonnaturalmente suonanti voci, quindi ancora nenušlifuoti voci del sintezatoriaus tam puikiausiai tico. Le registrazioni vocali ancora sono state addizionate vari vari effetti sonori. 1 PAV. Kadras iš spektaklio Remote Vilnius (D. Matvejevo nuotr.) PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės presente e prospettive |3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 1.2. Gli articoli su siti web amplificazione Kita akivaizdi e perciò gausi taikymų gruppo questo įgarsiti articolinelli internet, messinutè e pan. Esmę bene meglio descrive il titolo dello articolinelio delle conoscenze Lituane (LŽ 2015): Da adesso Lietuvos žinios non solo vengono lette, ma e ascoltate. In altre parole, accanto al testo dell'articololio viene annunciato e registrazione vocale. il portale di conoscenza lituano (http://lzinios.lt) e la sua versione mobile (http://m.lzinios.lt/) per questo scopo hanno iniziato utilizzare sintezatori primo dal 14 settembre 2015 e dal 2015 ottobre mese e Ūkininko patarėjas (http: navukininkarejas.lt) dal 2016 m. vasario il sito della savivaldība (http: www.vilnius.lt) (VLN 2016), dal 2017 m. vasario mese la versione mobile del portalo di notizie Delfi (http://mdelfi.fi/navlt) (DELFI) dai siti sono un gran numero di articoli 2017). che sorgono, quindi il testo suggerito non è paginato dal tempo, non è sufficiente e le risorse. È molto importante che il sintetizzatore facesse il meno errori possibile. Principalmente difficoltà sintezatoriaus e altra informazione non testuale scambio testo. In Diversi siti possono essere kūrėjams sukelia pradinis teksto apdorojimas, t. y. skaičių, datų, santrumpų, specialiųjų ženklų utilizzate diverse regole di preparazione testo, quindi sintezatoriaus blocco di elaborazione testo deve adattarsi ogni sito per. I voci record possono essere inseriti accanto articolinelli e di costante contenuto sui siti. La differenza più importante dall'applicazione precedentemente descritta sarebbe quello che il numero degli articolieli è baigtini o chinta lentamente, quindi è possibile adattare il testo di ogni articolo al sintezatore o in generale preparare due versioni di testo: una lettitore, altra sintezatore. E sintezatorio si può un po' adattarci al testo, ad esempio, appiangiare sinttezatoriaus santrumpų dizionario. Questo esempio di applicazione Visuotinė lietuvių enciklopedija (https://www.vle.lt/). Skyrelio baltai (VLE 2017) frammento perfettamente illustra, che testo viene presentato al lettore e come lo dovrebbe prima leggendo pertvarkyti sintezatorius: ...vakarų Δ prokalbė atsiskyrusi circa 1 t-mečio pr. Kr. vidurį ...vakarų baltų prokalbė attirandosi del primo millennecio prima di Kristų vidurį Attualmente il sintezatorius leggeva un testo imparatoštą, i.e. il sintezatorius stesso dovrebbe decidere, quale parola inserire in luogo di trikampėlio, scegliere un kelintinį numerordį, escludere santrumpas, PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 armonizzare parole di linksnius, sebbene lui lo fare ancora nemoka. In questo esempiozdy c'è e ancora una lettore addirittura impercima problemėlė invece brūkšnelio usato jungiamasis brūkšnelis. Servizio di amplificazione di testo 1.3. I servizi aggravati di testo vengono spesso utilizzati ciechi e debbnareggi, tuttavia può essere utile e ad altri utenti, per esempio, agli studenti o agli studenti aggravando pasquetts di lezioni. Uno di tali servizi RoboBraille, sviluppato Synscenter Refsnæs insieme a Sensus ApS dalla Danimarca (http://robobraille.org/). LIEPA creato Projekt lietuviški sintetiniai balsai servizioje RoboBraille funziona da 2015 m. novembre (ROBO 2015, LN2 2015). Il servizio RoboBraille consente di convertire automaticamente documenti testuali in un gran numero di formati alternativi, adatti a persone, che hanno una disabilità visiva o di lettura. Uno dei possibili formati è il file audio MP3. Si tratta di servizio savitarnos, operante 24 ore per parą, 7 giorni per settimana. Per i singoli consumatori non commerciali il servizio è gratuito. Il servizio consente o scegliere uno o più file testuali (possibili formati:.DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI e kt.), o indicare l'indirizzo internet, o semplicemente inserire il testo desiderato in tam dedicato campo. Allora è possibile scegliere una delle quattro voci Lituviche e una delle sette velocità. Quando il sistema prepara MP3 un file audio, essa utente specificato all'indirizzo di posta elettronica atsiunccia un riferimento in esso. 1.4. Informazione della stazione degli autobus Un altro utilizzo del sintezatoriaus: voce perlegare ai passeggeri destinati messaggi autobusų, stazioni ferroviaria, aeroporti e pan. UAB Vilkaviškio autobusų stoties del direttore Algimanto Ankevičiaus gli sforzi questo già funziona. Le registrazioni di voci invece di vivo dittatore voce qui iniziare utilizzare dal 1980 anno a magnetofono prijungus orologio, le registrazioni sostitu lietuviško balso sintezatoriumi nel 2012 anni, mentre progetto LIEPA vosai Vilkaviškio autobusų stanzia suona dal 2015 anno secondo rro semmezio. Per approfondimento su questo c. filmuke (FLM4 2015). Da 7 ore. del mattino fino a 19 ore. del vesero passeggeri viene comunicato preciso tempo, autobus arrivo e partenza e altra informazione. Perone si leggono solo annunci, e nella sala dei passeggeri si leggono annunci e transliuojamo programmi radio. Scuolimento bisogno spettare a leggere per minutia, PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |5 nes BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 po minutės įsijungia radijas. Scelbimus skaito sintezatorių voes duetai (paeiliui moteriškas ir vyriškas balsas po kelias frazes), similmente come televisioni la vedėjaiidų. 1.5. ROBOTAS NAO 2 PAV. Robota NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=ne ws_notices.view&id=4009&lang=lt) Sarebbe uno dei più giovani utilizzatori di tecnologie contemporanee sudominsianci progetto LIEPA applicazioni è in lingua lituanea prašnekęs Robotikos akademija e UAB Baltic Orbis dista humanoidinis robot NAO (2 fig.). Egli fu invitato a passarsi al stand Lituano all'evento EU OPEN DAY 2016, tenutosi a Bruxelles, in cui presentarè Paesi dell'Unione europea, (LN3 2016, FLM2 2016). Progetti LIEPA creatius lietuviškus sintetici voci in robotą sudėjo e insegnò robotą movėti Ingenieria dell'Accademia Robotica Linas Aidokas, roboto apparizione scenari preparée prof. Laimutis Telksnys (VU MII), dr. Rita Miliūnaitė (LKI) e Tautė Bernotaitė (LKI). NAO robot ha anche imparato liteviche parole di Sankt Peterburge Ermitažo muziejuje tenute europee giorni di lingue viskytojus (Lietuvos stendą aplankė beveik 3000 zkytojų) (FLM3 2016), declamava Kristijono Donelaičio Metų estrattuką Lietuvos Respublikos Seime tenutisijoje konferencijoje Ar kalbės robotai lietuviškai? (LN4 2016). PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės presente e prospettive |6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. POTENCIALŪS TAIKYMO PAVYZDŽIAI In questo capitolo sarà riportati quelli potenziūs esempio di applicazione della sintesè vocale, che ancora non sono implementati, però ci sono già stati fatti i primi passi. 2.1. Migration del sintaszatore a OS LINUX Il progetto LIEPA sintezatore è stato sviluppato per ambiente Windows. Adattandolo all'ambiente Linux, il suo numero di utilizzi sarebbe maggiore. Visų pirma, sarebbe usato per articoli di giornali online, giornali e altri simili siti a aggravare, come già è stato descritto 1.2o, però in tessi siti che siano realizzati Linux pagrido. Analogamente sintezatore sarebbe usato e a siti di contenuto costante aggravare, ad esempio, pianificata aggravare encyclopediją Wikipedia (žr. Chirgwin 2016). 2.2. I virtual assistenti Sviluppandosi all'intelligenza artificiale vengono creati i assistenti virtuali, in grado di rispondere in umano libera forma zaescritytus domande. Migrazioni presso il Dipartimento del Ministero degli Affari interni della Repubblica Lituana (http://www.migracija.lt/) viscytojam aiuta virtualūs asistenti Martynas e Ieva. A loro si possono porre domande, e loro a loro rispondono o forniscono una lista di collegamenti a pertinenti pagine del sito. Per esempio, alla domanda Quanto costa un passaporto verrà data questa risposta: Determinato livello di tassa pubblica per il rilascio di documenti personali: Passo; La carta di identità personale;  il temporaneo certificato di cittadino. Esenzione da dazi Come pagare Atkreipiame Jūsų dėmesį, asmens dokumentus išduoda teritorinių policijos įstaigų migracijos divisioni. PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |7 Dar BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 apriciama pagina Valstybės rinkliavų sąrašas. La stessa risposta viene presentata e in domanda Quanto costa la carta identità, t. i. risposte preparate di anticipo e quanto generressi che domande. Alle nekorektiškus domande l'assistente fornisce risposte di questo tipo: Potremo rivedere la domanda; cercherò Io a Lei aiutare, se farete brevi domande; Passerò a rispondere alla Sua domanda secondo competenza del Dipartimento Migrazione. Uno dei virtuali assistenti di carenze, che le loro risposte non sono įgarsiti lietuviškai. 3 PAV. I Virtual assistenti Ieva e Martynas (http://www.migracija.lt) costantemente šūkčiojančius: Karšti čeburekai! Pecca di pane! ...“ Tocquì lavoro potrebbe fare anche PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės presente e prospettive |8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2.3. ROBOTAS MIO MOBILE KIOSK Daugelis poilsiautojų Palangos pajūryje yra matę šaltkrepšiais nešinus jaunuolius, un robot. Precisamente per ciò dedicato autonomio mobilųjį vendite automatą, denominata MIO mobile kiosk (4 fig.), attualmente sta sviluppando uno dei liteviškų startuolių (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Si suppone che egli potrà porzioti e venddavinėti zakandžius e bevrimus nei parchi, square, piazzėse, nonché durante vari eventi. Si pianifica che questo robotà sarà possibile esikiamare via mobiliaria appėlę, e interagire con pirkėju sarà utilizzato un touchscreen. Per comodità degli utilizzatori robotto anche potrebbe prabilti lietuviškai: kviesti comprėjus, pubblicizzare i propri prekes, fornire utilizzo istruzioni e pan. 4 PAV. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Programma di traduzione automatica Già qualche decennio fa apparve la prima programmazione informatica, in grado di tradurre testo da una lingua in un'altra. Alcune di loro sanno recitare voce in traduzione o già PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lituviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 izverstą tekstą. Ad esempio, una delle popolari programmi Google vertyklė (http://translate.google.lt/) può leggere un testo, scrittuta nelle lingue dei paesi vicini: polkų, rusų, latvių. Conosciuti almeno 4 programmi di traduzione, che traducono in lituani o dal lituani: già menzionata Google vertyklė, Microsoft vertyklė (http://www.bing.com/translator/), Vytautas Didžiojo universiteto vertyklė (http://vertimas.vdu.lt/twsas), Tildė IT e Lietuvos kalbos instituto vertyklė (https://translate.de.com/tillt). Purtroppo, percogliere balsu Lituvišką tekstą questa programma di traduzione non ne sa. 2.5. Adattamento di smartphone per ciechi Negli ultimi anni molti compiti che le persone erano abituate eseguire sui computer, per esempio, navighare internet o scrivere lettere, ora vengono eseguiti sui smartphone intelliganiuosi. Non esentare e ciechi nonché silpnareggi, loro anche sempre più spesso utilizzano ismaniaisiais telefoni. Come e usando computerisi, la risposta ai ciechi viene presentata a voce. A questo scopo gli smartphone hanno incorporatouti sintetizzatori vocali e via standardizzata intercają con essi susietus acliesiems destinus schermi lettitutuvi. Popolarissimi operativi telefoni intelligenti e i riteritori incorporati in essi sono questi: sistema aperto Android e riteritore TalkBack, aziende Apple iOS e VoiceOver, aziende Microsoft Windows Mobile e Narrator. Sfortunatamente, sintezatori in loro nei Apple, nei Microsoft nėra sukūrusios lietuviško sintezatoriaus, o galimybės įdėti savo sukurtą dispositivi sono appositamente limitati, quindi attualmente prakalbinti lietuviamente possibile sistemi solo Android intelliganiuosius telefoni. Per questo sarebbe necessario spostare il software hardware del sintezzatore in Android sistema, creare una standardica interfaccia, e i ciechi possano incorporato schermo lettore TalkBack aiutanti utilizzare smani telefono. Diversi ostacoli, associati con il trasferimento LIEPA sintezzatore verso Android sistema:  Gli smartphone di solito hanno meno memoria che computerie, quindi sarebbe necessario ridurre bases di suoni, a causa di questo può pablogėti qualità voce. Tuttavia nei telefoni intelligenti può bastare e di una minore frequenza di segnale discretizazione, questo permetterebbe di ridurre le basi rumori solo riducendo la frequenza;  Nel sistema Android l'interfaccia normalmente programmata Java linguaggio di programmazione, che appartiene ai linguaggi interpretabili, e sintezatore scritto C lingua, che è