Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Université de Vilnius ÉTAT ET PERSPECTIVES DE LA SYNTHÈSE VOCALE LITUANIENNE MOTS-CLÉS: langue lituanienne, synthèse vocale, projet LIEPA. INTRODUCTION La parole est le moyen de communication le plus naturel et le plus acceptable entre l’être humain et l’ordinateur; il n’est donc pas surprenant que de nombreux efforts soient déployés pour améliorer les capacités des ordinateurs à parler différentes langues. Le lituanien ne fait pas exception. Bien qu’un quart de siècle se soit écoulé depuis les premières tentatives visant à faire « parler » un ordinateur en lituanien, on peut affirmer que la percée décisive n’a eu lieu qu’en 2015, à l’achèvement du projet « Services commandés par la parole lituanienne » (LIEPA). Dans le cadre du projet LIEPA, un lecteur électronique de texte (synthétiseur) parlant avec quatre voix a été créé, ainsi que sept services qui l’utilisent. Pour plus de détails, voir le site web du projet LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). Les algorithmes, les bases de sons et les résultats obtenus (intelligibilité et naturel de la voix) dans les synthétiseurs vocaux lituaniens sont décrits plus en détail dans l’article (Kasparaitis 2016), tandis que le présent travail examine les nouveaux services fondés sur la synthèse vocale qui ont été créés à la suite des activités du projet LIEPA, ainsi que les services susceptibles d’apparaître dans un avenir proche. 1. APPLICATIONS ACTUELLES DU SYNTHÉTISEUR Le lecteur électronique de texte créé dans le cadre du projet LIEPA est distribué librement avec ses textes sources, ce qui permet également à d’autres personnes et organisations, sans lien avec le projet LIEPA, de rechercher des possibilités toujours nouvelles et variées d’utilisation du synthétiseur. 1.1. Spectacle Remote Vilnius Les voix Aistė et Edvardas du synthétiseur LIEPA ont été utilisées pour la première fois alors même qu’elles n’étaient pas encore achevées. Cela s’est produit au festival international de théâtre Sirenos 2014, où était PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 présenté le spectacle Rimini Protokoll, créé spécialement pour Vilnius par la troupe allemande Remote Vilnius. Le spectacle ne comporte ni scène ni acteurs. Le lieu de l’action est constitué de rues de Vilnius ou d’autres espaces urbains choisis spécialement; les décors sont les maisons, les voitures et les passants, tandis que les acteurs — qui sont aussi les spectateurs — forment un groupe d’environ 50 personnes munies d’écouteurs, dans lesquels résonnent les voix synthétiques d’Aistė ou d’Edvardas (et, dans le spectacle, de Juozas), qui tentent de gagner la confiance des auditeurs, de les intéresser et finalement de diriger ce groupe de personnes. Le spectacle semble prédire l’avenir de l’humanité, lorsque les ordinateurs dirigeront les êtres humains. Une image du spectacle figure à la fig. 1; des extraits du spectacle sont disponibles dans la médiathèque de LRT (FLM1 2014). Le spectacle a suscité de nombreux commentaires dans la presse; la liste des liens se trouve dans les actualités du projet LIEPA (LN1 2014). Le spectacle exigeait précisément des voix au rendu mécanique et artificiel; les voix encore imparfaites du synthétiseur convenaient donc parfaitement. Les enregistrements vocaux ont également été enrichis de divers effets sonores. FIG. 1. Image du spectacle Remote Vilnius (photo de D. Matvejevas) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. Lecture à voix haute d’articles sur des sites Internet Un autre groupe d’applications manifeste et, par conséquent, important consiste à lire à voix haute des articles, des nouvelles et autres contenus sur Internet. Le titre de l’article du journal Lietuvos žinios en résume sans doute le mieux l’essentiel (LŽ 2015): Désormais, « Lietuvos žinios » ne se lit pas seulement, il s’écoute aussi. Autrement dit, un enregistrement vocal est également publié à côté du texte de l’article. Le portail Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) et sa version mobile (http://m.lzinios.lt/)) a été le premier à utiliser le synthétiseur à cette fin, à partir du 14 septembre 2015; à partir de la fin octobre 2015, le journal Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),) l’a également adopté; depuis février 2016, le site de la municipalité de la ville de Vilnius (http://www.vilnius.lt/)) l’utilise aussi (VLN 2016); depuis février 2017, la version mobile du portail d’information Delfi (http://m.delfi.lt/)) a suivi (DELFI 2017). Le nombre d’articles publiés chaque jour sur ces sites est assez élevé; les enregistrements vocaux générés à partir du texte ne sont donc pas corrigés, faute de temps, de ressources, etc. Il est très important que le synthétiseur fasse le moins d’erreurs possible. Les principales difficultés pour ses concepteurs concernent le traitement initial du texte, c’est-à-dire la conversion en texte des nombres, des dates, des abréviations, des caractères spéciaux et d’autres informations non textuelles. Les règles de préparation du texte peuvent varier d’un site à l’autre; le module de traitement de texte du synthétiseur doit donc être adapté à chaque site. Les enregistrements vocaux peuvent être proposés à côté des articles sur les sites au contenu pérenne. La principale différence par rapport à l’application décrite précédemment est que le nombre d’articles est limité ou évolue lentement; il est donc possible d’adapter le texte de chaque article au synthétiseur ou, tout simplement, de préparer deux versions du texte: l’une pour le lecteur, l’autre pour le synthétiseur. Il est également possible d’adapter légèrement le synthétiseur au texte, par exemple en enrichissant son dictionnaire d’abréviations. Un exemple de cette application est l’Encyclopédie universelle lituanienne (https://www.vle.lt/).): un extrait de l’article sur les Baltes (VLE 2017) illustre parfaitement le texte présenté au lecteur et la manière dont le synthétiseur devrait le remanier avant de le lire: « …la langue proto-balte occidentale s’est séparée vers le milieu du Ier millénaire av. J.-C. » « …la langue proto-balte occidentale s’est séparée vers le milieu du premier millénaire avant Jésus-Christ » À l’heure actuelle, le synthétiseur lit un texte non préparé, c’est-à-dire qu’il doit déterminer lui-même quel mot insérer à la place du triangle, choisir le numéral ordinal approprié, développer les abréviations, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 accorder les déclinaisons des mots, bien qu’il ne sache pas encore le faire. Cet exemple comporte également un autre petit problème que le lecteur ne remarque même pas: un trait d’union insécable a été utilisé à la place d’un tiret. 1.3. Service de vocalisation de texte Les services de vocalisation de texte sont principalement utilisés par les personnes aveugles ou malvoyantes, mais ils peuvent aussi être utiles à d’autres utilisateurs, par exemple aux élèves ou aux étudiants qui souhaitent faire vocaliser leurs notes de cours. L’un de ces services est RoboBraille, créé par Synscenter Refsnæs avec Sensus ApS, au Danemark (http://robobraille.org/). Les voix synthétiques lituaniennes créées dans le cadre du projet LIEPA sont disponibles sur le service RoboBraille depuis novembre 2015 (ROBO 2015, LN2 2015). Le service RoboBraille permet de convertir automatiquement des documents textuels en de nombreux formats alternatifs adaptés aux personnes souffrant de déficience visuelle ou de troubles de la lecture. Le fichier audio MP3 est l’un des formats possibles. Il s’agit d’un service en libre-service, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le service est gratuit pour les particuliers qui l’utilisent à des fins non commerciales. Il permet soit de sélectionner un ou plusieurs fichiers texte (formats possibles: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI, etc.), soit d’indiquer une adresse Internet, soit de saisir directement le texte souhaité dans le champ prévu à cet effet. On peut ensuite choisir l’une des quatre voix lituaniennes et l’une des sept vitesses. Lorsque le système a préparé le fichier audio MP3, il envoie à l’adresse électronique indiquée par l’utilisateur un lien vers ce fichier. 1.4. Informations de la gare routière Autre application du synthétiseur: lire à voix haute les annonces destinées aux voyageurs dans les gares routières et ferroviaires, les aéroports, etc. Grâce aux efforts d’Algimantas Ankevičius, directeur de la gare routière de Vilkaviškis, UAB, ce dispositif est déjà opérationnel. Les annonces enregistrées, diffusées à la place de la voix d’un annonceur en direct, ont commencé à être utilisées ici en 1980, après le raccordement d’une horloge à un magnétophone; en 2012, les enregistrements ont été remplacés par un synthétiseur vocal lituanien, puis les voix du projet LIEPA résonnent dans la gare routière de Vilkaviškis depuis le second semestre de 2015. Pour en savoir plus, voir la vidéo (FLM4 2015). De 7 heures du matin à 19 heures, les voyageurs sont informés de l’heure exacte, des arrivées et départs des autobus, ainsi que d’autres renseignements. Sur le quai, seules les annonces sont lues, tandis que dans la salle d’attente, les annonces sont lues et des émissions de radio diffusées. Il faut pouvoir lire une annonce en une minute, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 car la radio se met en marche au bout d’une minute. Les annonces sont lues par des duos de voix de synthèse (une voix féminine puis une voix masculine, chacune lisant quelques phrases), comme les présentateurs d’émissions télévisées. 1.5. ROBOT NAO FIG. 2. Robot NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) est le robot humanoïde NAO de Baltic Orbis et de l’Académie de robotique qui a commencé à parler lituanien. Il a invité le public à visiter le stand lituanien lors de l’événement EU OPEN DAY 2016, organisé à Bruxelles et consacré à la présentation des pays de l’Union européenne (LN3 2016, FLM2 2016). L’ingénieur Linas Aidokas, de l’Académie de robotique, a intégré au robot les voix synthétiques lituaniennes créées dans le cadre du projet LIEPA et lui a appris à se déplacer; le scénario de la prestation du robot a été préparé par le professeur Laimutis Telksnys (VU MII), la docteure Rita Miliūnaitė (LKI) et Tautė Bernotaitė (LKI). Le robot NAO a également enseigné des mots lituaniens aux visiteurs de la Journée européenne des langues, organisée au musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg (près de 3 000 visiteurs ont visité le stand lituanien) (FLM3 2016); il a récité un extrait de Metai de Kristijonas Donelaitis lors de la conférence Les robots parleront-ils lituanien?, tenue au Seimas de la République de Lituanie (LN4 2016). L’une des applications du projet LIEPA qui suscitent probablement le plus l’intérêt des jeunes utilisateurs des technologies modernes BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. EXEMPLES D’APPLICATION POTENTIELS Ce chapitre présente des exemples d’applications potentielles de la synthèse vocale qui n’ont pas encore été mises en œuvre, mais pour lesquelles les premières démarches ont déjà été entreprises. 2.1. Portage du synthétiseur sous OS LINUX Le synthétiseur du projet LIEPA a été conçu pour l’environnement Windows. Adapté à l’environnement Linux, il pourrait être utilisé plus largement. Il servirait avant tout à produire des versions audio d’articles de journaux, de magazines et de sites similaires, comme indiqué à la section 1.2, mais sur des sites reposant sur Linux. De même, le synthétiseur pourrait être utilisé pour produire des versions audio de sites au contenu plus permanent; par exemple, il est prévu de vocaliser l’encyclopédie Wikipedia (voir Chirgwin 2016). 2.2. Assistants virtuels Avec le développement de l’intelligence artificielle, on crée des assistants virtuels capables de répondre aux questions formulées librement par les utilisateurs. Sur le site du Département des migrations du ministère de l’Intérieur de la République de Lituanie (http://www.migracija.lt/)), les assistants virtuels Martynas et Ieva aident les visiteurs. On peut leur poser des questions; ils y répondent ou fournissent une liste de liens vers des pages pertinentes du site. Par exemple, à la question Combien coûte un passeport, la réponse suivante est donnée: Droits fixes de l’État pour la délivrance de documents d’identité: • Passeport; • Carte d’identité; • certificat temporaire de citoyen. Exonération des droits Comment payer Nous attirons votre attention sur le fait que les documents d’identité sont délivrés par les services des migrations des commissariats de police territoriaux. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 Une autre page s’ouvre Liste des redevances de l’État. La même réponse est également donnée à la question Combien coûte une carte d’identité, c’est-à-dire que les réponses sont préparées à l’avance et sont un peu plus générales que les questions. Aux questions incorrectes, l’assistant donne des réponses de ce type: Veuillez préciser votre question; Je m’efforcerai de vous aider si vous posez des questions courtes; Je m’efforcerai de répondre à votre question dans les limites des compétences du Département des migrations. L’un des inconvénients des assistants virtuels est que leurs réponses ne sont pas prononcées en lituanien. FIG. 3. Les assistants virtuels Ieva et Martynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. ROBOT MIO MOBILE KIOSK De nombreux vacanciers sur le littoral de Palanga ont vu des jeunes portant des glacières et criant sans cesse: « Chéboureks chauds! Pain frit! … » Un robot pourrait aussi effectuer ce travail. Un distributeur mobile autonome conçu précisément à cette fin, baptisé MIO mobile kiosk (fig. 4), est actuellement développé par l’une des start-up lituaniennes (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Il est prévu qu’il puisse transporter et vendre des en-cas et des boissons dans les parcs, les jardins publics et les places, ainsi que lors de divers événements. Il est prévu que l’on puisse appeler ce robot au moyen d’une application mobile et qu’un écran tactile serve à communiquer avec le client. Pour le confort des utilisateurs, le robot pourrait également parler lituanien: appeler les clients, faire la publicité de ses produits, fournir des instructions d’utilisation, etc. FIG. 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. Logiciels de traduction automatique Les premiers logiciels capables de traduire un texte d’une langue à une autre sont apparus il y a déjà plusieurs décennies. Certains peuvent lire à voix haute le texte traduit ou le texte déjà BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 le texte traduit. Par exemple, l’un des traducteurs les plus populaires, Google Translate (http://translate.google.lt/), peut lire à voix haute des textes rédigés dans les langues des pays voisins: le polonais, le russe et le letton. On connaît au moins 4 programmes de traduction capables de traduire vers le lituanien ou depuis le lituanien: le traducteur Google déjà cité, le traducteur Microsoft (http://www.bing.com/translator/),, le traducteur de l’université Vytautas-Magnus (http://vertimas.vdu.lt/twsas/),, Tildė IT et le traducteur de l’Institut de langue lituanienne (https://translate.tilde.com/lt/).. Malheureusement, ces programmes de traduction ne sont pas capables de lire à voix haute un texte en lituanien. 2.5. Adaptation des smartphones aux personnes aveugles Ces dernières années, de nombreuses tâches que les gens avaient l’habitude d’effectuer sur des ordinateurs, comme naviguer sur Internet ou écrire des courriels, sont désormais réalisées sur des smartphones. Les personnes aveugles et malvoyantes ne font pas exception: elles utilisent elles aussi de plus en plus souvent des smartphones. Comme sur les ordinateurs, les informations leur sont transmises vocalement. À cette fin, les smartphones sont équipés de synthétiseurs vocaux intégrés et de lecteurs d’écran destinés aux personnes aveugles, associés à ces synthétiseurs par une interface normalisée. Les systèmes d’exploitation pour smartphones les plus populaires et les lecteurs d’écran qui y sont intégrés sont les suivants: le système ouvert Android et le lecteur TalkBack, Apple iOS et VoiceOver, de la société Microsoft Windows Mobile et Narrator. Malheureusement, ni Apple ni Microsoft n’ont créé de synthétiseur lituanien, et la possibilité d’installer un synthétiseur créé par l’utilisateur sur leurs appareils est spécialement limitée. Ainsi, à l’heure actuelle, seuls les smartphones fonctionnant sous Android peuvent être rendus parlants en lituanien. Pour cela, il faudrait porter le logiciel du synthétiseur sur le système Android, créer une interface standard, et les personnes aveugles pourraient alors utiliser leur smartphone avec l’aide du lecteur d’écran intégré TalkBack. Plusieurs obstacles sont liés au portage du synthétiseur LIEPA sur le système Android: Les smartphones disposent généralement de moins de mémoire que les ordinateurs; il faudrait donc réduire les bases de sons, ce qui pourrait dégrader la qualité vocale. Toutefois, une fréquence d’échantillonnage du signal plus faible peut suffire sur les smartphones, ce qui permettrait de réduire les bases de sons en diminuant uniquement la fréquence; Dans le système Android, l’interface est généralement programmée en Java, un langage interprété, tandis que le synthétiseur est écrit en langage C, qui est BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 compilé; heureusement, le système Android permet d’appeler des fonctions C depuis Java, et inversement; • Le synthétiseur doit pouvoir interrompre rapidement la lecture de la phrase en cours et passer à la phrase suivante; • Le système Android est utilisé par de nombreux fabricants sur différents modèles de téléphones. Les éléments de menu, les notifications, les abréviations qu’ils contiennent, etc., peuvent varier. Par exemple, le téléphone Samsung Galaxy J3 comporte un élément de menu Écr. auto. en maj., qui devrait être lu Écrire automatiquement en majuscules. Il faudrait effectuer une adaptation spéciale pour le plus grand nombre possible de modèles différents. 2.6. Navigation automobile Après le portage du synthétiseur vocal du projet LIEPA vers l’environnement Android et la création d’une interface standard pour l’environnement Android, d’autres applications capables d’utiliser cette interface pourraient également recourir au synthétiseur. L’une d’elles est le système de navigation iGO Primo, qui fonctionne sur un téléphone intelligent Android. La plupart des systèmes de navigation utilisent des enregistrements vocaux, et seuls quelques-uns synthétisent la voix. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. Difficultés liées à l’adaptation du synthétiseur à la navigation: • Le programme de navigation reçoit des informations de diverses sources, par exemple des cartes de différents formats, des listes de radars et autres. Il faut savoir distinguer les informations qui ne doivent pas être lues; • Les messages de navigation sont générés dynamiquement à partir de modèles consignés dans des fichiers de configuration; ces modèles peuvent être combinés, imbriqués et complétés par d’autres informations. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 Il faut savoir modifier correctement les nombres et les abréviations dans une phrase composée à partir de modèles, adapter leurs formes grammaticales, etc., par exemple: À 3 km 500 m, tournez à gauche. SYNTHÈSE À la fin du projet LIEPA, un progrès décisif a été accompli dans la qualité de la synthèse vocale en lituanien; plus important encore, des personnes et des organisations ont commencé, de leur propre initiative, à chercher de nouvelles applications pour la synthèse vocale. Le synthétiseur a déjà été utilisé dans une pièce de théâtre, ainsi que pour vocaliser des articles de magazines en ligne, d’encyclopédies et d’autres sites web; il lit des annonces d’information dans une gare routière et fonctionne comme un service de vocalisation de texte; enfin, le robot NAO a été doté d’une voix lituanienne. Dans un avenir proche, on peut s’attendre à de nouvelles applications. Pour élargir encore davantage le champ des applications, il faudrait porter le synthétiseur vers d’autres environnements, tels que les ordinateurs Linux et les téléphones intelligents Android. Un autre défi, qui se pose le plus souvent lors du développement d’une nouvelle application, consiste à améliorer le module de traitement du texte source ou à préparer une grande quantité de textes pour le synthétiseur. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204