Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS جامعة فيلنيوس واقع وآفاق تركيب الكلام باللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: اللغة الليتوانية، تركيب الكلام، مشروع LIEPA. مقدمة اللغة هي أيسر الطرق وأكثرها قبولًا للتواصل بين الإنسان والحاسوب، لذا لا عجب في بذل جهود كبيرة لتحسين قدرة الحواسيب على التحدث بلغات مختلفة. واللغة الليتوانية ليست استثناءً. فعلى الرغم من مرور ربع قرن على المحاولات الأولى لجعل الحاسوب «يتكلم» باللغة الليتوانية، يمكن القول إن الاختراق الجوهري لم يحدث إلا في عام 2015، بعد إنجاز مشروع «الخدمات التي يتحكم بها الكلام الليتواني» (LIEPA). وفي إطار مشروع LIEPA، أُنشئ قارئ إلكتروني للنصوص (مُركِّب صوتي) يتحدث بأربعة أصوات، إلى جانب سبع خدمات تستخدمه. لمزيد من التفاصيل، انظر موقع مشروع LIEPA (https://www.raštija.lt/liepa). الخوارزميات وقواعد الأصوات المستخدمة في مُركِّبات الصوت الليتوانية، والنتائج التي تحققت (وضوح الصوت وطبيعيته)، موصوفة بالتفصيل في المقالة (Kasparaitis 2016). أما هذا العمل فيتناول الخدمات الجديدة المعتمدة على تركيب الكلام، التي أُنشئت استكمالًا لأنشطة مشروع LIEPA، وكذلك الخدمات التي يمكن أن تظهر في المستقبل القريب. 1. التطبيقات الحالية للمُركِّب الصوتي يُوزَّع قارئ النصوص الإلكتروني الذي أُنشئ في إطار مشروع LIEPA مجانًا مع النصوص المصدرية، مما يتيح لأشخاص ومؤسسات أخرى، غير المرتبطة بمشروع LIEPA، البحث عن استخدامات جديدة ومتنوعة باستمرار للمُركِّب الصوتي. 1.1. العرض المسرحي Remote Vilnius استُخدمت أصوات المُركِّب LIEPA، أستة وإدوارداس، لأول مرة قبل اكتمال تطويرها. وقد حدث ذلك في مهرجان المسارح الدولي «سيرينوس 2014»، الذي كان PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2 عُرضت فيه مسرحية فرقة Rimini Protokoll الألمانية، التي أُنشئت خصيصًا لفيلنيوس بعنوان Remote Vilnius. لا يوجد في المسرحية لا خشبة مسرح ولا ممثلون. مكان الأحداث شوارع مختارة خصيصًا في فيلنيوس أو فضاءات أخرى في المدينة، والديكورات هي المنازل والسيارات والمارة، أما الممثلون، وهم أيضًا المتفرجون، فهم مجموعة من نحو 50 شخصًا مجهزين بسماعات تنبعث منها أصوات اصطناعية لـAistės أو Edvardo (وJuozo في المسرحية)، تحاول كسب ثقة المستمع، وإثارة اهتمامه، ثم السيطرة على هذه المجموعة من الناس. تبدو المسرحية وكأنها تتنبأ بمستقبل البشرية، حين ستقود الحواسيب البشر. تظهر لقطة من المسرحية في الشكل 1؛ ويمكن مشاهدة مقتطفات منها في مكتبة LRT الإعلامية (FLM1 2014). وقد حظيت المسرحية بكم كبير من التغطية الصحفية؛ ويمكن العثور على قائمة الروابط في أخبار مشروع LIEPA (LN1 2014). كانت المسرحية تحتاج تحديدًا إلى أصوات ذات رنين آلي وغير طبيعي، ولذلك ناسبتها تمامًا أصوات المُركِّب التي لم تُصقل بعد. كما أُضيفت إلى التسجيلات الصوتية مؤثرات صوتية متنوعة. الشكل 1. لقطة من المسرحية Remote Vilnius (تصوير D. Matvejevo) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3 1.2. تحويل المقالات القصيرة على مواقع الإنترنت إلى صوت مجموعة أخرى واضحة، ومن ثم واسعة، من التطبيقات هي تحويل المقالات القصيرة والأخبار وما إلى ذلك على الإنترنت إلى صوت. ولعل عنوان مقال قصير في Lietuvos žinios يلخص الفكرة بأفضل صورة (LŽ 2015): من الآن فصاعدًا، لا تُقرأ «Lietuvos žinios» فحسب، بل يُستمع إليها أيضًا. وبعبارة أخرى، يُنشر إلى جانب نص المقال تسجيل صوتي أيضًا. وقد كان موقع Lietuvos žinios (http://lzinios.lt/) ونسخته للهواتف المحمولة (http://m.lzinios.lt/) أول من بدأ استخدام المُركِّب لهذا الغرض، وذلك منذ 14 سبتمبر 2015؛ ومنذ نهاية أكتوبر 2015 بدأ بذلك أيضًا Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/),، ثم منذ فبراير 2016 موقع بلدية مدينة فيلنيوس (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016)، ومنذ فبراير 2017 النسخة المحمولة لبوابة الأخبار Delfi (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017). عدد المقالات القصيرة الجديدة التي تظهر على هذه المواقع كبير نسبيًا، ولذلك لا يُراجع التسجيل الصوتي المُولَّد من النص، إذ لا يتوفر لذلك ما يكفي من الوقت أو الموارد وما إلى ذلك. ومن المهم جدًا أن يرتكب المُركِّب أقل عدد ممكن من الأخطاء. وتتمثل أكبر الصعوبات التي تواجه مطوري المُركِّب في المعالجة الأولية للنص، أي تحويل الأرقام والتواريخ والاختصارات والرموز الخاصة وغيرها من المعلومات غير النصية إلى نص. وقد تُستخدم قواعد مختلفة لإعداد النصوص على مختلف المواقع، لذا ينبغي تكييف وحدة معالجة النصوص في المُركِّب مع كل موقع. يمكن نشر التسجيلات الصوتية إلى جانب المقالات القصيرة وعلى مواقع المحتوى الثابت أيضًا. وأهم اختلاف عن التطبيق الموصوف سابقًا هو أن عدد المقالات القصيرة محدود أو يتغير ببطء، ولذلك يمكن تكييف نص كل مقال قصير للمُركِّب، أو إعداد نسختين من النص أصلًا: واحدة للقارئ وأخرى للمُركِّب. كما يمكن تكييف المُركِّب قليلًا مع النص، مثلًا بإضافة اختصارات إلى قاموس المُركِّب. ومن أمثلة هذا التطبيق الموسوعة الليتوانية الشاملة (https://www.vle.lt/). يوضح مقتطف من قسم baltai (VLE 2017) بجلاء نوع النص الذي يُقدَّم للقارئ وكيف ينبغي للمُركِّب إعادة صياغته قبل قراءته: «…انفصلت اللغة الأم للبلطيق الغربي نحو منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد» «…انفصلت اللغة الأم للبلطيق الغربي نحو منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد» في الوقت الراهن، يقرأ المُركِّب نصًا غير مُعَدّ، أي ينبغي للمُركِّب نفسه أن يقرر الكلمة التي سيُدرجها بدلًا من المثلث، وأن يختار العدد الترتيبي المناسب، وأن يفك الاختصارات، BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4 موافقة حالات الكلمات، مع أنه لا يستطيع فعل ذلك بعد. وفي هذا المثال مشكلة أخرى لا يلاحظها القارئ حتى، وهي استخدام واصلة وصل بدلًا من الشرطة. 1.3. خدمة تحويل النص إلى كلام يستخدم المكفوفون وضعاف البصر خدمات تحويل النص إلى كلام في الغالب، لكنها قد تكون مفيدة أيضًا لمستخدمين آخرين، مثل تلاميذ المدارس أو الطلاب عند تحويل ملاحظات المحاضرات إلى كلام. ومن هذه الخدمات RoboBraille، التي أنشأها Synscenter Refsnæs بالاشتراك مع Sensus ApS من الدنمارك (http://robobraille.org/). تعمل الأصوات الاصطناعية الليتوانية التي أُنشئت في مشروع LIEPA ضمن خدمة RoboBraille منذ نوفمبر 2015 (ROBO 2015, LN2 2015). تتيح خدمة RoboBraille تحويل المستندات النصية آليًا إلى عدد كبير من الصيغ البديلة المناسبة للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية أو صعوبات القراءة. ومن الصيغ الممكنة ملف صوتي MP3. وهذه خدمة ذاتية تعمل على مدار 24 ساعة يوميًا، و7 أيام أسبوعيًا. وهي مجانية للمستخدمين الأفراد غير التجاريين. تتيح الخدمة اختيار ملف نصي واحد أو عدة ملفات (الصيغ المتاحة: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI وغيرها)، أو إدخال عنوان إنترنت، أو ببساطة كتابة النص المطلوب في الحقل المخصص لذلك. وبعدها يمكن اختيار صوت ليتواني واحد من أربعة أصوات، وسرعة واحدة من سبع سرعات. عندما ينشئ النظام ملفًا صوتيًا بصيغة MP3، يرسل رابطًا إليه إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدده المستخدم. 1.4. معلومات محطة الحافلات ومن التطبيقات الأخرى للمُركِّب الصوتي قراءة الإعلانات الموجهة للركاب صوتيًا في محطات الحافلات والسكك الحديدية والمطارات وما إلى ذلك. وبفضل جهود ألجيمانتاس أنكيفيتشيوس، مدير محطة حافلات فيلكافيشكيس التابعة لشركة UAB، أصبح ذلك واقعًا بالفعل. بدأ استخدام التسجيلات الصوتية بدلًا من صوت المذيع الحي هناك منذ عام 1980، بعد توصيل ساعة بجهاز تسجيل؛ واستُبدلت التسجيلات بمُركِّب صوت ليتواني عام 2012، بينما بدأت أصوات مشروع LIEPA تُسمع في محطة حافلات فيلكافيشكيس في النصف الثاني من عام 2015. لمزيد من التفاصيل، انظر الفيديو (FLM4 2015). ومن الساعة 7 صباحًا حتى 7 مساءً، يُبلَّغ الركاب بالوقت المحدد ومواعيد وصول الحافلات ومغادرتها، وبمعلومات أخرى. ولا تُقرأ على الرصيف إلا الإعلانات، بينما تُقرأ الإعلانات في صالة الركاب وتُبث البرامج الإذاعية. وينبغي أن تتسع الدقيقة لقراءة الإعلان، BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5 لأنه بعد دقيقة يبدأ تشغيل الراديو. وتقرأ إعلانات المحطة أصواتُ المُركِّب الصوتي في شكل ثنائيات (يتناوب صوت نسائي وآخر رجالي، بضع عبارات لكل صوت)، على نحو يشبه مقدمي البرامج التلفزيونية. 1.5. ROBOTAS NAO الشكل 2. الروبوت NAO (http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt) الروبوت الشبيه بالبشر أكاديمية الروبوتات وUAB Baltic Orbis، الذي يتحدث باللغة الليتوانية، هو NAO (الشكل 2). وقد دعا الزوار إلى جناح ليتوانيا خلال فعالية EU OPEN DAY 2016 التي أُقيمت في بروكسل، وشاركت فيها دول الاتحاد الأوروبي (LN3 2016, FLM2 2016). حمّل المهندس ليناس أيدوكاس، من أكاديمية الروبوتات، الأصوات الليتوانية الاصطناعية التي أُنشئت في مشروع LIEPA إلى الروبوت ودرّبه على الحركة؛ وأعدّ سيناريو عرض الروبوت البروفيسور لايموتيس تيلكسنيس (VU MII)، والدكتورة ريتا ميليونيتِه (LKI)، وتاوته برنوتايته (LKI). كما علّم الروبوت NAO الزوار كلمات ليتوانية في يوم اللغات الأوروبية الذي أُقيم في متحف الإرميتاج في سانت بطرسبرغ (زار جناح ليتوانيا نحو 3000 زائر) (FLM3 2016)، وألقى مقتطفًا من قصيدة كريستيوناس دونيلايتيس «السنوات» في مؤتمر عُقد في مجلس جمهورية ليتوانيا بعنوان هل ستتحدث الروبوتات باللغة الليتوانية؟ (LN4 2016). ولعل أحد تطبيقات مشروع LIEPA التي تثير اهتمام مستخدمي التقنيات الحديثة من الشباب أكثر من غيرها BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6 2. أمثلة محتملة للتطبيق يعرض هذا القسم أمثلة محتملة لتطبيقات توليف الكلام لم تُنفَّذ بعد، مع اتخاذ الخطوات الأولى نحو تنفيذها. 2.1. نقل المُركِّب إلى OS LINUX طُوِّر مُركِّب مشروع LIEPA لبيئة Windows. وإذا جرى تكييفه للعمل في بيئة Linux، فسيزداد عدد استخداماته. وسيُستخدم، قبل كل شيء، لإضافة الصوت إلى المقالات المنشورة على مواقع الصحف والمجلات الإلكترونية وغيرها من المواقع المماثلة، كما وُصف في القسم 1.2، ولكن على المواقع المبنية على Linux. وبالمثل، سيُستخدم المُركِّب لإضافة الصوت إلى المواقع ذات المحتوى الأكثر استقرارًا؛ فعلى سبيل المثال، يُخطط لإضافة الصوت إلى الموسوعة Wikipedia (انظر Chirgwin 2016). 2.2. المساعدون الافتراضيون مع تطور الذكاء الاصطناعي، يجري تطوير مساعدين افتراضيين قادرين على الإجابة عن الأسئلة التي يصوغها الأشخاص بأسلوب حر. ويساعد المساعدان الافتراضيان Martynas وIeva زوار موقع إدارة الهجرة التابعة لوزارة الداخلية في جمهورية ليتوانيا (http://www.migracija.lt/). ويمكن توجيه الأسئلة إليهما، فيجيبان عنها أو يعرضان قائمة بروابط إلى صفحات ذات صلة على الموقع. فعلى سبيل المثال، عند السؤال كم تبلغ تكلفة جواز السفر، ستظهر الإجابة التالية: رسوم الدولة المحددة لإصدار وثائق الهوية: • جواز السفر؛ • بطاقة الهوية؛ • شهادة المواطن المؤقتة. الإعفاء من الرسوم كيفية الدفع نلفت انتباهكم إلى أن وثائق الهوية تصدرها وحدات الهجرة التابعة لدوائر الشرطة الإقليمية. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7 وتُفتح أيضًا صفحة قائمة الرسوم الحكومية. وتُقدَّم الإجابة نفسها أيضًا عن السؤال كم تبلغ تكلفة بطاقة الهوية، أي إن الإجابات مُعدّة مسبقًا وأكثر عمومية إلى حد ما من الأسئلة. عن الأسئلة غير السليمة، يقدّم المساعد إجابات من قبيل: يرجى توضيح السؤال؛ سأبذل جهدي لمساعدتكم إذا طرحتم أسئلة موجزة؛ سأحاول الإجابة عن سؤالكم في حدود اختصاص إدارة الهجرة. من عيوب المساعدين الافتراضيين أن إجاباتهم لا تُنطق باللغة الليتوانية. الشكل 3. المساعدان الافتراضيان Ieva وMartynas (http://www.migracija.lt/) BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8 2.3. الروبوت MIO MOBILE KIOSK رأى كثير من المصطافين على ساحل بالانغا شبانًا يحملون حقائب تبريد وينادون باستمرار: «فطائر التشبورك الساخنة! خبز مقلي! …». ويمكن لروبوت أن يؤدي هذا العمل أيضًا. ولهذا الغرض تحديدًا، تعمل إحدى الشركات الناشئة الليتوانية حاليًا على تطوير آلة بيع متنقلة ذاتية التشغيل، أُطلق عليها اسم MIO mobile kiosk (الشكل 4) (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). ومن المتوقع أن تتمكن من نقل الوجبات الخفيفة والمشروبات وبيعها في الحدائق والمنتزهات والساحات، وكذلك خلال مختلف الفعاليات. ومن المخطط أن يكون بالإمكان استدعاء هذا الروبوت عبر تطبيق للهاتف المحمول، وأن تُستخدم شاشة تعمل باللمس للتواصل مع المشتري. ولتسهيل الاستخدام، يمكن للروبوت أيضًا أن يتحدث باللغة الليتوانية: فينادي المشترين، ويروّج لسلعه، ويقدّم تعليمات الاستخدام، وما إلى ذلك. الشكل 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/) 2.4. برامج الترجمة الآلية ظهرت البرامج الحاسوبية الأولى القادرة على ترجمة النص من لغة إلى أخرى قبل عدة عقود. وبعضها يستطيع قراءة النص المترجَم بصوت عالٍ أو النص الذي سبق أن BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9 النص المترجَم. فعلى سبيل المثال، يمكن لأحد أشهر التطبيقات، Google، أن يقرأ نصوصًا مكتوبة بلغات البلدان المجاورة، مثل البولندية والروسية واللاتفية (http://translate.google.lt/). وهناك ما لا يقل عن أربعة برامج ترجمة تترجم إلى الليتوانية أو منها: المترجم المذكور آنفًا Google، ومترجم Microsoft (http://www.bing.com/translator/),، ومترجم جامعة فيتاوتاس ماغنوس (http://vertimas.vdu.lt/twsas/),، وTildė IT، ومترجم معهد اللغة الليتوانية (https://translate.tilde.com/lt/).. لكن هذه البرامج لا تستطيع قراءة النص الليتواني بصوت عالٍ. 2.5. تكييف الهواتف الذكية للمكفوفين في السنوات الأخيرة، أصبح كثير من المهام التي اعتاد الناس إنجازها على الحواسيب، مثل تصفح الإنترنت أو كتابة الرسائل، يُنجز الآن على الهواتف الذكية. ولا يُستثنى من ذلك المكفوفون وضعاف البصر؛ فهم أيضًا يستخدمون الهواتف الذكية على نحو متزايد. وكما هو الحال عند استخدام الحواسيب، تُقدَّم الاستجابة للمكفوفين صوتيًا. ولهذا الغرض، تحتوي الهواتف الذكية على مُركِّبات صوت مدمجة، وعلى قارئات شاشة مخصصة للمكفوفين ومرتبطة بها من خلال واجهة موحّدة. ومن أشهر أنظمة تشغيل الهواتف الذكية وقارئات الشاشة المدمجة فيها: النظام المفتوح Android وقارئ الشاشة TalkBack، ونظام Apple iOS التابع لشركة VoiceOver، ونظام Microsoft Windows Mobile التابع لشركة Narrator. وللأسف، لم تطوّر لا Apple ولا Microsoft مُركِّبًا صوتيًا ليتوانيًا، كما أن إمكانية تثبيت مُركِّب من تطوير المستخدم على أجهزتهما محدودة عمدًا؛ لذلك لا يمكن حاليًا جعل الهواتف الذكية تنطق باللغة الليتوانية إلا على نظام Android. ويتطلب ذلك نقل برنامج المُركِّب الصوتي إلى نظام Android وإنشاء واجهة معيارية، وعندئذ يستطيع المكفوفون استخدام الهاتف الذكي بمساعدة قارئ الشاشة المدمج TalkBack. ومن العقبات المرتبطة بنقل مُركِّب LIEPA إلى نظام Android: تكون ذاكرة الهواتف الذكية عادةً أصغر من ذاكرة الحواسيب، ولذلك ينبغي تقليص قواعد الأصوات، الأمر الذي قد يؤدي إلى تراجع جودة الصوت. غير أن الهواتف الذكية قد تكتفي أيضًا بمعدل أخذ عينات أقل للإشارة، ما يتيح تقليص قواعد الأصوات بمجرد خفض المعدل؛ في نظام Android، تُبرمج الواجهة عادةً بلغة البرمجة Java، وهي من اللغات المُفسَّرة، بينما كُتب المُركِّب بلغة C، وهي لغة BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10 مُترجَمة إلى لغة الآلة؛ ومن الجيد أن نظام Android يتيح استدعاء دوال C من Java والعكس؛ • ينبغي أن يتمكن المُركِّب من إيقاف قراءة العبارة التي بدأها بسرعة والانتقال إلى العبارة التالية؛ • يُستخدم نظام Android من قِبل كثير من الشركات المصنّعة في طُرز مختلفة من الهواتف. وقد تختلف عناصر القوائم والإشعارات والاختصارات المستخدمة فيها وما إلى ذلك. فعلى سبيل المثال، يحتوي هاتف Samsung Galaxy J3 على عنصر قائمة باسم Aut. raš. didž. raidėmis، وينبغي أن يُقرأ Automatiškai rašyti didžiosiomis raidėmis. وينبغي إجراء تكييف خاص لأكبر عدد ممكن من الطرز المختلفة. 2.6. ملاحة السيارات بعد نقل مُركِّب الصوت الخاص بمشروع LIEPA إلى بيئة Android وإنشاء واجهة قياسية له في بيئة Android، ستتمكن برامج أخرى تفهم هذه الواجهة من استخدام المُركِّب أيضًا. ومن بينها نظام الملاحة iGO Primo الذي يعمل على هاتف ذكي يعمل بنظام Android. تستخدم معظم أنظمة الملاحة تسجيلات صوتية، ولا يُركَّب الصوت إلا في عدد قليل منها. Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan. صعوبات تكييف المُركِّب للملاحة: • يستقي برنامج الملاحة المعلومات من مصادر مختلفة، مثل خرائط ذات تنسيقات متعددة، وقوائم كاميرات قياس السرعة، وما إلى ذلك. وينبغي التمييز بين المعلومات التي لا ينبغي قراءتها؛ • تُنشأ رسائل الملاحة ديناميكيًا انطلاقًا من قوالب مدونة في ملفات التهيئة؛ ويمكن دمج هذه القوالب وإدراج بعضها داخل بعض وملؤها بمعلومات أخرى. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11 ينبغي القدرة على استبدال الأعداد والاختصارات على نحو سليم في الجملة المكوّنة من قوالب، ومواءمة إعرابها وما إلى ذلك؛ مثلًا: بعد 3 كم و500 م، انعطف يسارًا. الخلاصة مع انتهاء مشروع LIEPA، تحقق تقدم جوهري في جودة تركيب الصوت باللغة الليتوانية، لكن الأهم من ذلك هو ظهور أشخاص ومنظمات شرعوا بمبادرتهم في البحث عن تطبيقات جديدة لتركيب الصوت. وقد استُخدم المُركِّب بالفعل في عرض مسرحي، وكذلك في إنتاج تسجيلات صوتية لمقالات المجلات الإلكترونية والموسوعات ومواقع أخرى؛ وهو يقرأ الإعلانات المعلوماتية في محطة الحافلات، ويعمل خدمةً لتحويل النص إلى صوت، كما نطق الروبوت NAO باللغة الليتوانية. ويمكن توقع تطبيقات جديدة في المستقبل القريب. ولتوسيع نطاق التطبيقات أكثر، ينبغي نقل المُركِّب إلى بيئات أخرى، مثل حواسيب Linux والهواتف الذكية التي تعمل بنظام Android. ومن التحديات الأخرى التي يتعين حلها غالبًا عند إنشاء تطبيق جديد تطوير وحدة معالجة النص الأولي، أو إعداد كمية كبيرة من النصوص للمُركِّب. ŠALTINIAI Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01). DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01). FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01). FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12 FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01). FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01). Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01). Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01). LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01). LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01). LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01). LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01). LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13 Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01). Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01). NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01). ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01). Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01). Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01). VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01). VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01). Gauta 2017 09 06 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva [email protected], [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14 Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS Summary Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204