„Bendrinės kalbos“ samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA VAIŠNIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI VOZŽIAI: lengua estatal, política de lenguaje, bendriné lengua, estándar lengua, reglas del lenguaje. Artigosnij se discuten en las legislaciones de la República de Lituania y documentos de política de lengua (kalbos politikos gairėse, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimuose) utilizados la status del idioma lietuvių y sus funciones nusakantys términos (valstybinė kalba, bendrinė kalba, taisyklinga kalba y kt.), sus definiciones así como vartosenos peculiarumai. Principalmente atención se presta al término bendrinė habla concepta, funcionalidad y contexto de consumo. Se resumen en diversas fuentes (diccionarios de terminos, Banco de terminos de la República de Lituania y etc.) proporcionadas definiciones de este término, se discuten relaciones con otras statusas de lenguaje y funciones nusakantas conceptos. ĮVADAS Sistemiškumas y definición de precisión se distinguen como unas de los más importantes logínicos buen término requisitos. Al evaluar estas propiedades de los términos se tiene en cuenta a la unideimecšmišknost y definición semántica de los términos, la fundamentación ir daugmaž vienodą įvardijimą (Gaivenis 2014: 211, dar žr. 236–237). Vis dėlto Kazimieras Gaivenis, aptardamas gero termino bruožus, atkreipia dėmesį, kad praktiniame terminų científica de las relaciones de términos lógicos no alcanza fácilmente en el trabajo de normativa la unideimekšmišknost y la definición del significado e incluso largo tiempo viviendo los términos de los especialistas de esa área pueden ser entendidos y utilizados desiguodai (Gaivenis kartais kalbos norminimo, viešųjų užrašų kalbos ar svetimvardžių rašybos diskusijų kyla ne tik 2014: 206207). Estos terminíos deficiencias neišvengia y de la política sritis debido a la evaluación del fenómeno de la lengua, pero y debido a diferente entendimiento del objeto en discusión. Hay išankstinėms nuostatoms didelę įtaką daro ir pagrindinių kalbos politikos sąvokų turinio DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos que reconocer que a los estereotipos lingüísticos negativos arraigados en la sociedad o en contexto | 2 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 indefinzmo, y neatsegamente, sin aiškių apibrėžčių utilizados términos (dėl kelių kalbos politikos 1 terminų skirtingo interpretavimo plg. Valotka 2015). El sistema de conceptos de la esfera de la 2 política de lengua y terminía análisis de trabajos, en los que se hable de las definiciones de términos, sus difusos peculiaridades o relaciones jerárquicas, no abunda (muchísimo más se considera la elección de adecuamesnių términos correspondientes). Tikslių conceptos definciones stinga y examinando keblesnius cuestiones de derecho de lengua Valstybėsybinės kalbos įstatymas (toliau VKĮ) fue adoptado 1995 años, y en ese momento aún no era habitual en la 3 misma ley separadamente discutir conceptos. Así términos de la política de la lengua srities hasta que ninguno en una legislación no está claramente y sistemáticamente definido. Cierto, los términos con las definiciones se proporcionan desde hace más de diez años en el considerado y actualizado, pero aún no aceptado Proyecto de ley constitucional de la Nacionalidad de Lengua (toliau VKKĮ). Importante también es que más que antes de funciones (pavo example, relacionadas con el lituano como estatus de lengua oficial de la Unión Europea, tecnologías digitales), taí no reglamentuoja y neįvardija con estas áreasim dvidešimtmetį priimtas VKĮ neaprėpia kai kurių dabartinių lietuvių kalbos vartojimo sričių ir susijusių reiškinių. VKĮ toda neminación y públajam vidación más importante la lengua atmainá įvardijanti termin bendrinė kalba. Académicas y públicas discusiones sobre diversas funciones de atmánas de lengua, su relación con reglamentigum, identidad o individuales raiškos objetos plantea aún más sumaištia y contrapriešos, si no se sutoria por el concepto bendriné lengua definición y bendriné lengua de consumo abrepties. Según Arnoldo Piročkin, daug who no solo la gente ordinaria, sino también diplomados filólogos tiene bastante noikslų supratimą sobre comunriné lengua (Piročkinas 2011). Este ájvalgá apildo y más recientes investigaciones bendriné lengua conceptos realus contenido de tiriables percepokiamas desiguaprasmiškai (Aliūkaitė 2011: 216) o bendrinė lengua se convierte en lengua, entendama como bendrinė kalba. ¿Al estadoybicio de las lenguas lituanas le entran y tarmės? En general 1 Pavyzdžiui, svarstoma, ar valstybinės kalbos sąvoka apima ir tarmes (plg. „valstybinė yra lietuvių paėmos sí. Aparte igual y no (Daujotytė 2013). Reičiausiai tales dvejonezas tiene influencia y pública discusión, la política del lenguaje objetivos, se pretende oponerse comunriné lengua con tarmées u otras atfanciones del kuriose teikiama deskriptyvi bendrinės kalbos paskirties interpretacija, paviršutiniškai suprantami valstybinės lenguaje (plg. Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Sausverde 2012). Así se crea un discurs conflictivo, impetando la identificación de la lengua lituanas sólo con bendrine lengua y desarrollando agresivous bendrines lengua dominamiento imaginario. 2 Noaprinjezta término viešieji zaprašai concepvoka lėmė decisión judicial en gince por públicos los zaprašų en otras lenguas. En el proceso N-62-2354-11 Dėl Vilniaus apygardos administrativos teismo 2010 m. 25 octubre d. nutarties D. G. administrativo derecho de violación se señala que la definición de públicos de las inscripciones ni en la lengua estatal, ni en los actos implementableosios neatskleista, por lo que unareikšmiškai afirmar que en autobuses esantys rutas y busos parko de nombre las inscripciones no en lengua estatal corresponden a los 17 publicos de las inscripciones mencionadas en la parte 1 de la Ley de la lengua estatal. Aunque Estatybinė lietuvių kalbos komisija es considerulsčiusi terminą viešieji užrašai y su apibrėžtį įtraukusi į Terminų banką, pero hasta nepriemto Valstybinės kalbos konstitucinis įstatymas, en el que se pateiktas este termino con definici, su cuestión de estatus jurídico no está hasta fin resuelta. 3 Plg. Cididzika 2002; Valotka 2015. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 3 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 introducido código, adaptado en el sistema de variantes regionales (Aliūkaitė, Merkytė-Švarcienė 2012: 172). Dumbstu en diferentes el mismo o muy parecidos tema desakante terminos o indefinidos conceptosvadenyse es fácil paskandir esenciales señas del fenómeno, levantando a la superficie lateralías, partidamente interpretar el contenido de conceptos, adaptarlo a parankias 4 ideologías, necesitukus identificar una lengua común con una normaine, y en otros casos usar la misma terminá hablando sólo de una universal, entendida y de todos usto la lengua. statusą y esmines características de consumo, entekę en actos legales y otros documentos de política Šiame straipsnyje keliamas klausimas, ar kalbotyros terminai, nusakantys kalbos lingüística, son claros y unareikšmía, o los formuladores de actos legales y los especialistas lingüísticos unodai urto terminos, constituídos con gimininu palabra lengua, sistema, dislaidos y suprantami. Straipsnio tikslas – aptarti teisės aktuose ir kalbos politikos dokumentuose usos particulares. Más atención se asigna al término bendriné habla concepta, funcionalidad y contexto de consumo. Se resumen en diversas fuentes (terminos diccionarios, del Banco de términos de la República de Lituania) proporcionadas funciones de este término definiciones, se discuten relaciones con otras funciones de lenguaje status y conceptos. SVOKOS BENDRIN 5 KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS Según Prano Skardžiaus, que en 1927 años empezó a usar terminą bendrinė kalba, la explicación proporcionada sería posible distinguir dos esenciales rasgos del concepto de bendrinė lingua: 6 1. Komunikacinis, o universosinas vartosenes, señalis (este es común de todos los lituanos mutuo susiñazo, komunikacinė priemonė, oralmente y por escrito bendriesiems kultūriniams 4 Tal vez incluso pudiera aún ideológicamente suburstir la disputa descriptivista y preskriptivista, si lietuvių bendrinė šnekamoji y raštuji kalba yra idealioji kalba, a las que debe aspirar todos los letonos (Vaicekauskienė 2014: 166), o sin embargo la habilidad regularmente hablar es specifinės lingvistinės kompetencijos, specifinis lingvistinis kapitalas, que al igual que otras especies de capital financiero, cultural, social, es desigualmente pasiskirst entre diversos grupos sociales (Baločkaitė) , resolver aiški ir vienareikmė bendis, lo que constituye el contenido del concepto de lengua. 5 En este artículo se basa principalmente en fuentes terminográficas y legislaciones, taciento tenido objetivo presentar y valorar de todos los trabajos lingüotyros proporcionados comúnrinés de la lengua definiciones variedad. 6 Dabía universalmente Lituáneos de uso lengua, como muestran sus sandara y raida, de real mejorintina llamintina bendriné, o comúnji. Esto es común de todos los lituanos mutuo susiñamiento, comunicciné medio, oralmente y por escrito comuneriosos culúricos y civilizaciniams asuntos de vida consumamoji lengua, que de todo no coincide ni con una sola tarme lituanos <...>. Esta lengua, que proviene de la gente šnekamosios lengua, conscientemente cultivada, dorojada, que ella fuese mejor ajusta a comunina vartosen; esto es cultura lingüé. (Skardžius 1997: 635). Esta cita de 1974 año publicación Bendrinė ir literatūrinė kalba, publicadas en la revista Aidai (Nr. 8, p. 345 350). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 4 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 e civilizacinais asuntos de vida utilizadaja 7 lengua) bendriné lengua, como de lengua atmainą, separa de tarmių (totai no atampa ni 8 con una lietuvių tarme) y de todos otros idiomas atmainų. 2. Kodifikacinis, o reglamentamiento, señamis (kalba, originada de la gente šnekamosios lengua, conscientemente cultivada, dorojama, que ella mejor tactía comunina vartosenai; es decir es kultūrinė kalba) enfatézia bendrinés lengua norminį pobūdį. sería dada prioridad, si hubiera que Iš P. Skardžiaus teikiamos apibrėžties būtų sudėtinga pasakyti, kuriam iš šių požymių elegir más importante la característica de la lengua comunrinesa. Otra cuando lietuvių 9 bendrinė lengua sólo comenzó gyvanti como estructura codificujada, al mismo tiempo pildoma, vertus, vargu ar toks klausimas galėjo kilti dvidešimtojo amžiaus pirmaisiais dešimtmečiais, tvarkoma y implantagiama. Aunque y elegido vakaros alštaičių (kauniškių) tarmės fundamento, sin embargo bendrinę lengua describiendo en gramáticas, otras en norminamuosicios trabajos necesitaron de nuevo atrasti y definir internas de lenguaje fenominių sucesións, llenar las lagunas del sistema. 10 Así tenían que ser establecidas claras reglas y normas, presacantes diferencias entre bendrinés lengua y otras lengua atmanes, también iniciada sunormintos lengua universotinė sclaida, principalmente esta lengua uso consolidando reglamentando la educación en los actos jurídicos. 11 Aunque de facto bendriné lengua adquirió en el período intermedukario su formulturá y se separaron las principales áreas de su vartosenos, el propio término jurídico no tenía fundamento y en las leyes actos no vartot. 7 El rasgo de universalidad subraya y Petras Jonikas, al decir que bendrinė kalba es lengua que se asigna a todos los asuntos de la vida cultural y civilizacino de la nación (Jonikas 1972 2). 8 Pabrėžtina, que esta disposición completamente nepriešino bendrinés de la lengua con tarmėmis. A. Salys como tan picinosi desegación de la lengua bendrinesa de la viva lengua de la gente tarmė debería convertirse respama lengbiosamente galvosenai y estar vinculada con el aprendizaje de la bendrinesa, así despivinando šviesuomenės kalbinę nuojautą y elevando el pago del lenguaje de escritura (Salys 1979: 1516). 9 Puede aceptarse que a P. Skardži le era importante enfatizar la comunrumá del lenguaje como estado unifica un aspecto (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 6), sin embargo aquí mismo se enfatiza que el objetivo comuniccinis del lenguaje inseparable de la calidad del lenguaje, ayudancia entender, cómo y qué hay que escribir o decir, si queremos que otros nos puedan entender sin dificulteny. (Skardžius 1997: 52). Plg. Peteris Aueris la lengua estándar caracteriza por tres rasgos complementarios entre sí: a)se consume más de una lengua de la región de consumidores; b) se considera como prestijinė de la lengua atmaina (H-variety) y se utiliza a la raštija; c) es objeto de codificación y expansión (Auer 2005: 8). 10 Según A. Salio, bendriné la tarea de la creatividad del lenguaje aquí es encontrar o formar pesousvyrą: faltaxtama prikurti, a innecesinga echar (Salys 1979: 13). 11 Así buscó prepararse sociedad a unrinés lengua a su toma (plg. Smetonienė 2014). El uso universal de los lituanos se utiliza reglamentado en la promulgada en 1922 Pradžios mokyklų įstaty, a codifikuotos, reglamentarios requisitos del idioma se establecen brindando referencias a las publicaciones normativas, por ejemplo, Pradžios mokslo departamentas prašo pradžios mokyklose remtis Jono Jablonskio gramatika: Departamentas es experimentado que los layo de los lituanos en pradedamosi mokyklos se dispone insuficientemente unida, tūles skolos ir Departamentas nepakankamai taisyklinga kalba. Pašalinti šitoms mūsų švetimo [švietimo] ydoms Pradžios Mokslo prašo visus pradžios mokyklų mokytojus ir kaip oficios raštuose, taip reikalais tesės taisyklėmis yra ir rašyta, kurios P. P. K. K. šyba i a u š i č i r i 5 R y g i š k i ų J o n o L i e t u v o s k a l b o s g r a m a t i k o j e (Vilniuje, 1919 metai, Lietuvių Mokslo Daugijos [Draugijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Durante el período soviético según rusas kalbotyros tradición fue sugerido e implementado término literaturninė kalba, sin embargo Lituania este término así y neįsitvirtino. Prano 12 Skardžio propuesta bendriné lengua empezado a devolver a la lingüotyros ciencia desde el séptimo XX siglo diezmecio (Piročkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Universotná vartosena del término afianzada gradualmente: En el año 1990 editado Kalbotyros terminų žodyne (toliau KTŽ) ambos términos se proporcionan como sinónimos, pero aún aún visiblemente jerárquico su relación, proporcionando primaridad a la lengua literūrina del artículo bendrinė kalba, que se define como nacionalinė rašomąją y šnekamąją kalba turinti literatūrinė kalba (KTŽ 1990: 37), se hace referencia a un artículo mucho más detallado del concepto. En la última se indica que nacionaline convertida y šnekamąją formą adquiriusa literūrinė kalba a menudo se llama término bendrinė kalba, y parte kalbininkų este término a todos los casos usando sustituy el término literūrinė kalba (KTŽ 1990: 119). Dado KTŽ bastante largo tiempo fue la única sistemático fuente terminía lingüotyros, probablemente él y lėmė conceptos, vartotos besiformuojančios kalbos politikos reikmėms, definiciones y paplitimą. Se puede hacer presunción, que de los dos P. Skardžiaus iškeltų bendrinės lengua signos seleccionando de ambos terminos definityse formuluotę nacionalinė kalba KTŽ 13 autores como más importante izkelia precisamente lenguaje universotinum. El atributo normativo más claramente se indica solo en la detallada definición de la lengua literária: pavyzdinė, sunorminta, estándarinė nacijos o nautos kalba (KTŽ 1990: 119). Atvirtiba la atención que esta última definición en la que se utiliza y la combinación de palabras estándar, aunque y noškeltas como separados terminos, pero directamente sietinas con KTŽ indicomú anglišku bendriné (taip pat y literaturené) lengua correspondimeniu standard language. Otro un de los conceptos estructurales de la lengua bendrinesa podría ser norminé lengua. En el diccionario este conjuntos de palabras se utiliza definiendo norma (KTŽ 1990: 134). 14 En el año 1999 editada en enciclopedia del idioma Lituano ya se proporciona sólo bendrinés lenguaje term (literatūrinė kalba descrūdama como sovietinės okupacijos periodo sustituitas (LKE 1999: 386). Apfinėciendo el concepto (más o menos sunorminta toda la nación de escritos y lengua destinada a las necesidades de vida pública y cultura de la gente (LKE 1999: 87)) retornamos a P. 12 Termino crítica žr. Pupkis 2005: 4243. 13 KTŽ se define como común en la nación, como uno distintivos de esa nación caracteres (KTŽ 1991: 128). 14 Norminė kalba (también y literūrinė) a menudo permite ciertas variantes (sinonimus), no en todos los casos es estricta (KTŽ 1990: 134). Por cierto, tal formulaoté podría significar y lo que los conceptos norminé lengua y literūriné lengua no existe del todo tapañas. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste | 6 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Skardžio bendriosos culturales y civilizacinos asuntos de vida utilizadas de la lengua funcional de exclusión, y norminis concepto de dėmento nosacomas bastante aptakiai. 15 República de Lituania terminos banco se pueden encontrar dos posteriorno período bendrinés lengua definiciones: 1) desde el ámbito de educación y ciencia proporcionada bendresnio carácter bendrinés lengua samprata, indicando que esto visuotinai consumida de la lengua atmaina, más o menos sunorminta, pasiemiti el mayor prestižu, supremo estatus societinu en la comunidad kalbinėje, consumima como la vida, de la pública, de la educación, de la cultura, de los medios, de la literatura, de las capas de la sociedad. <...> Bendrinesa lengua de variantes se enseña en escuelas, ellas, como extranimosios lenguas, se enseñan otrocalbías (LTŽ 2012). Descripción tiene una disposición más importante, que esta variedad lingüística universalmente se usa, y norminamasis concepto de demomo, pareis, no existe absoliutus, repitiendo la parte de definición proporcionada en la enciclopedia de la lengua Lietuvių (i. y. daugiau o menos sunorminta); 2) de lenguas política al ámbito Terminų banke indicado VKKĮ proyecto proporcionada generrinés Lituvias lengua definición taisyklinga, Lituvias lengua diccion, gramática, ortografía y disyrybos normas basada basada sakytinė lietuvių kalba, skirta viešojo gyvenimo reikmėms“. Pastarojoje apibrėžtyje labiau pabrėžiamas taisyklingumas ir normiškumas, o vartojimo aprėptį rodo abstrakčiau nusakoma rašytinė o generrinés lengua paskirtis viejo necesidadesmėms. 16 Así P. Skardžiaus propuestas de la definición de la lengua bendrinesa dvinariškumas, sólo más pabrėžiant kurį vieną iš dviejų požymių, išlaikomas ir vėlesniuose šaltiniuose. Matyt, vengiant dvilypismo en la Estatybna jezika įstatyme adoptada 1995 años terminos bendrinė kalba visai nevartojamas, y en otros actos legales universosías y (o) sunormintas funciones de atmainos nusakomos papildant taisyklingumo ar normiškumo nuorodomis žodžių junginius lietuvių kalba ir valstybinė kalba, taip šioms sąvokoms pridedant bendrinei kalbai būdingų požymių 17 . LETUVI KALBA Y VALSTYBIN KALBA Lietuvos Respublikos Konstitucijos nuostata „valstybinė kalba – lietuvių kalba“ relaciona estos dos conceptos por relación de identidad en los casos en que se habla de uso de lengua 15 Más sobre el término y definición evolucioná véase. Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 78. 16 Análogamente bendrinés lengua esmę es nusakęs Aleksas Girdenis: Bendrinė (literatūrinė) lengua es la nación público de vida (rašto, mokyklos, literatura, masinių komunikacijos priemonių) lengua (Girdenis 2000: 316). Aldonas Pupkis más enfatiza funcioncines sritis esto habla ustojama toda la nación de comuñón (komunikació), pensamiento, político, económico y cultural vida para satisfacer las necesidades, a la identidad nacional y a la representación reikšti (Pupkis 2005: 30). 17 P. Skardžius opina, bendriné habla, teniendo en mentevoj su regularidad, más cómodo y preciso denominarse lietuviška kalba, kuriąja ellos [litauvos] no sólo entre sí susižino, pero declara también su característico peculiaridades (Skardžius 1997: 54, 113). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 7 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 públajame Lituania en la vida. Estatubinas leyes de la lengua, consolidadinantes status de la lengua estatal, mismos palabras de jungines estatal lengua y Lituvias lengua suelen consumidos sinónimamente. Sin embargo, la imagen del todo de las legislaciones, reglamentando el uso de la lengua, esclarece estos términos signos de diferenciación semantística. Junginys valstybinė kalba teisės aktuose indica el estatus del idioma lietuvių (plg. artículo 14 de la Constitución de Lituania), y las palabras junginys lietuvių kalba, expandidas descripūdinamaisiais žodžiais, acostumai utilizado en disposiciones, relacionadas con la reglaingum y norminim del idioma. en teripint, las materias universos de vartosenos (statuso) se separan bastante precisamente de la codificación y dislaido: en el primer caso se habla de status de la lengua estatal y consumo, y segundo de lecomónico tema, relación en los actos jurídicos no está más detallada, por esto hay que reconocer que Terminus de uno u otro término en lengua estatal (Lietuvos Respublikos lietuvių kalbos norminę vartoseną ir pan. 18 Tiesa, valstybinės kalbos ir lietuvių kalbos sąvokų terminų banke se define como el país de entrada oficial y público común, cuyo exclusivo status está justificado en pasirinkimas yra labiau intuityvus negu grįstas kokiais objektyviais kriterijais. las leyes del estado (LTŽ 2012) ) es el principal idioma de Estado. Sólo en tres artículos, en los que se habla sobre normas de lenguaje y cumplimiento de requisitos de lengua regular, se menciona en Lituania: 1) 16 artículo. Todos los nombres de empresas, instituciones y organizaciones que actúan en la República de Lituania se hacen manteniendo 19 normas de la lengua lituana <...>; 2) 19 artículo. Estadoidad cuida de regulariga prestiiju del idioma Lituanio, crea condiciones para preservar normas del idioma <...>; 3) 22 artículo. medios de información de Lituania (spauda, televisión, radijas y etc.), todos los editores de libros y otras publicaciones deben cumplir la regla de las normas de la lengua Lituania. Se distingue el veinte primer artículo, en el que se establecen los requisitos de dominio del lenguaje, aplicables a la educación, de la administración pública y otros ámbitos empleados, formulacióné, conjuntando requisitos de reglamentabilidad y indicación del estatus: edsyklingos valstybinės kalbos mokymo reikalavimai įtražiami į valstybės tarnautojų, pedagogų, priemonių informacijos ir visuomenės ir publikacijos darbuotojų atestación < regulatus...>. Esta dislaida de consumo de terminos muestra que Irenos Smetonienės, Antano Smetonos y Audriaus Valotko argumentai renunciar término estatal en lengua (tegiant esą este vartotas hablando sobre escuelas, en las cuales Lituáneos ya requeños y quedás sólo en el nombramiento de la ley de la lengua estatal (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 11)) no es justificado. Attenta tén que el término se utiliza y en otras leyes (pirmiausia Constitución de la República de Lituania), también sería keblu sin este término nusakiti públicojo 18 administrravimo (kitaip sakant estado) asuntos de la lengua utilizada función. kalba buvo mokoma kaip valstybės kalba, o suvienodinus programas ir įvedus vieną egzaminą, terminas tapęs 19 lengua de Lituania encyclopedia proporciona no tal generendrizada definición: palba, oficialmente utilizada en la pública vida del estado, en escuelas, imprenta y otros medios de comunicación, en las instituciones estatales y en los escritos de asuntos (LKE 1999: 683). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 8 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Kitu leyes en otras leyes también comúnmente se usa término prescindiendo status de lengua, por ejemplo, República de Lituania leyes de educación disposiciones en relacionadas con 20 propósitos de educación o derecho a adquirir educavimą valstybine kalba. Šiamei en leyes la lengua Lituania mencionada como docomasis asunto Lituania y extranjeros instituciones de educación (25 artículo. Lituanistinis shvietimas y posibilidad mokytis lietuvių kalbos), y abartiendo de la lengua reglasingumo, normiškumo temas utilizado unjuninys taisyklinga lietuvių kalba: 49 artículo. <...> 2. El maestro debe: <...> 2) ugdyti tvirtas normas de los alumnos morovės, civiles, nacionines y patriotas disposiciones, respabą padres, su identidad cultural al laiduoti galių plėtotę, inteligiblemente y claramente, understandinga lietuvių kalba ugdymo turinį, kai nustatyta teisės aktais, kad atitinkamas ugdymo turinis perducidas lietuvių kalba. El aspecto del estatus de lengua estatal está enfatizado en la Ley de Protección de Derechos de los Consumidores (16 artículo indica que garantía de calidad debe ser lengua estatal). Este término se utiliza y Código de las administraciones de la República de Lituania capítulo XXV, en el que se habla de nuesmas por las nutarimas de la Comisión de la lengua lituana en cuestiones de consumo y regularidad de la lengua estatal así como de las instrucciones de los funcionarios de la Inspección de la lengua estatal por el no cumplimiento del consumo de la lengua estatal. Código civil de la República de Lituania artículo 3.282, reglamentuojančiame civilinės būklės aktų įrašų kalbą, indica que civilinės būklės įrašai įrašomi lietuvių aktų. Servicio de Estado artículo 9 de la ley, establecencioso de admisión a los deberes de funcionarios del estado, que la persona, aceptado en los deberes de servidor del estado, tiene mokėti valstybinę lietuvių kalbą, vartojamą konstrukciją se puede valorar como excesklinę, porque lietuvių kalba ir es unica valstybinė kalba. 21 Interesante comparar, cuáles terminos nusakantios status del lenguaje, funciones o etc. inclinaciones de elección y apascirstamiento característicos de otros estados, especialmente contenedores similísima política del lenguaje y historia de desarrollo social, principales a los actos legales relacionados con el uso del lenguaje. 20 Educativo leyme aún mencionado término mattoji lengua, generalmente utilizado hablando de personas, artículo kuriems valstybinė kalba nėra gimtoji. Kai kur toks valstybinės ir gimtosios kalbos atskyrimas (pavyzdžiui, 30 establece derecho molytis estataline y homtąja lengua) no está claro y logiškas, porque a muchos ciudadanos precisamente estatal lengua y es mattoji. 21 En las implementables legislaciones En las nórtrimas del Gobierno, ministros, órdenes de jefes de instituciones la elección de términos generalmente corresponde a servistuosos polinkius. Las disposiciones que indican la lengua estatal generalmente se relacionan con los requisitos de pago y consumo del idioma (p. ej., la Resolución del Gobierno de la República de Lituania de 19 de mayo de 2010 No. 553 Dėl confirmation of the description of procedure for handling complaints received by the railway transport market regulator; República de Lituania jefe del inspector estatal del trabajo 2017 m. junio 23 d. ordenyme No EV-77 Dėl žinių darbuotojų saugos ir sveikatos klausimais tikrinimo valstybinėje darbo inspekcijoje organizavimo ir vykdymo tvarkos aprašo patvirtinimo), y lietuvių kalba frecutamente mencion como mokomoji o transtimo lingua. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 9 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Constitución de la República de Letonia de la lengua estatal (1999) predomina el término de los estados (estatybinė) lengua (valsts valoda). La conjunción de palabras latvias en lengua (latviešu valoda) se utiliza rečiau unsakando esta lengua estatal statusú (1 gr.), al hablar de concretos usos de la lengua (23 gr.) o normminimo temas (p.ej., personalvardžių rašybą 19 gr.) así como investigaciones científicas (24 gr.). Frequentemente la lengua estatal mencionada Švietimo, Aukštųjų mokyklų, Imigracijos įstatymuose, y, por ejemplo, Pilietybės įstatyme se habla sólo sobre latvių lengua, excepto el juramento del ciudadano tekstą, en el cual pasiždama fortalecer latvių como lengua estatal. Constitución de la República de Estonia (2011) termis lengua de estado (riigikeel) aparece sólo una vez, nusakant estų kalbos statusą. Kitu en los artículos se habla simplemente sobre estų kalbos (eesti keel) disposiciones de consumo. Regis, Estija prolongésia de los Estados Escandinavias, cuyos idiomas nacionales no tienen estatus de lenguas estatales, tradición consumir mismo nombre del idioma sin adicionales statususo referodas, a medida que fuera necesario nusakiti esmines funciones administrativas o de otro tipo del idioma. Por ejemplo, Suomijos Respublikos kalbos įstatyme (2003) se utiliza el término, al que más exactamente correspondió termina nacionalinė kalba (suomių kansalliskieli švedų nationalspråk /). Constitución de la lengua del Reino de Suecia (2009) en sueda se menciona como lengua principal (huvudspråk), también se indica que ella ofioji lengua de la Unión Europea (officiellt språk). Slovėnijos Respublikos įstatyme debido al viejo slovėnų kalbos vartojimo (2004) utilizado el terminio de lengua oficial (uradni jezik), tal pat statusą en algunas savivaldybėse tiene mažumų kalbos italų ir vengrų. Lenkų kalbos įstatyme también menciona sólo lenkų kalba (język polski) (también se utiliza termis administracinė kalba (język urzędowy), indicando el ámbito de consumo del idioma). En la Ley 22 sobre estatal de la República Eslovakía (1995) consistentemente se usa el término estatal lengua (štátny jazyk). Incidentalmente, aunque y directamente no obligada comunrinés o algún término de significado similar, el undécimo artículo de esta ley indica que en la mayoría de las áreas de consumo de la lengua estatal la lengua estatal debería ser entendida como codificada, por lo tanto le aplican criterios de regularidad. De los discutidos casos puede hacerse presunción, que en las leyes se usan términos y legisladores elección acercati importancia del estatus del lenguaje o su no abrecėžti indica no sólo legales, sino y políticas o sociales disposiciones, relacionadas con el estatus del lenguaje á(si)tvirtin en sociedad, así como tradiciones de ordenkybos y reglamentación. así si del lenguaje del consumo 22 Estatybnejá lengua terminos język państwowy vartot en 1945 años adoptados dekrete, reglamentuojančiame kalbos vartojimą valstybės ir savivaldos įstaigose (žr. Dekret z dnia 30 listopada 1945 r. o języku państwowym i języku urzędowania rządowych i samorządowych władz administracyjnych). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos contexto | 16 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 D. G. en el caso de violación del derecho administrativo. Priega en Internet: Orden del Jefe http://eteismai.lt/byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiūrėta 2017 05 24). del Inspector estatal del trabajo de la República de Lituania de 2017 m. 23 de junio, ordenanza No EV-77 Dėl conocimientos sobre cuestiones de seguridad y salud de los valstybinėje darbo inspekcijoje organizavimo ir vykdymo tvarkos aprašo patvirtinimo“. trabajadores Priega en Internet: https://www.etar.lt portal/lt/legalAct/f4e2658057e311e784601efbfffb9b64 (ver 2015 12 03). Resolución del Gobierno de la República de Lituania 2003 m. 12 noviembre d. No. 1407 Dėl Juridinių asmenų registro disposiciones aprobación. Acceso en Internet: https: www.etar.lt/portal/lt/legalAct://TARE302593CE809/MwWFezpYlh (visualizado 2015 12 03). Resolución del Gobierno de la República de Lituania 2010 m. 19 mayo d. No. 553 Dėl geležinkelių transporto rinkos reguladoros recibidos procedimientos de tramitación de reclamaciones de aprobación. Acceso a Internet: https:www.etar.lt/portal/lt/legalAct://TAR.35260B69187F/usrRRrZiNO (visualizado 2015 12 03). LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija. Sudarė Kazys Morkūnas, editado Vytautas Ambrazas. El 2 el patiksl. y suplement. publicación, Vilnius: Mokslo y enciklopedías instituto de publicación. LTŽ 2012: Ramonienė M., Brazauskienė J., Burneikaitė N., Daugmaudytė J., Kontutytė E., Pribušauskaitė J. 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Pilsonijas likums (Latvijos Respublikos pilietybės įstatymas). acceso a Internet: http:likumi.lv/ta/id/57512-pilsonibas-likums (vertida 2015 10 29). Språklag (Ley de la lengua del Reino de Suecia). Priega a Internet: https://lagen.nu/2009:600 (revistada 2015 10 29). Políticas de la lengua estatal 20032008 m. gairės (aprobada Seimo de la República de Lituania 2003 m. 3 de junio n. nutarim No IX-1595). acceso en Internet: httpwww.vlkk.lt/kalbos-politika/lietuvos-kalbos-politikos-gaires/estatybineskalbos-politikos-2003-2008-m-gaires (visualizado 2015 11 02). Estatubinas comisiones de lenguas lituanas ante el Seimo de la República de Lituania 1997 m. junio 19 d. nutarismo No. 60 Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos. acceso en internet: https: legaleseimas.lrs.lt/portal/Act://ltTAD/TAIS.41265 (visualizado 2017 06 26). Estatubinas comisiones de lengua lituanas 2004 m. octubre 28 d. rtución No. N-10(99) Dėl denominación de moneda común de la Unión Europea en lenguas lituanas. Acceso a Internet: DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste | 17 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/nutarimai/del-europos-saunjos-generalizadasvaliutos-pavadimiento-lietuviu-kalboje (visualizado 2017 06 26). Valsts valodas likums (Latvijos Respublikos valstybinės kalbos įstatymas). acceso en Internet: http://likumi.lv/doc.php?id=14740 (visualizada 2015 10 29). Ustawa z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (1999 m. octubre 7 d. ley sobre polkų kalbos). Acceso en Internet: httpisap.sejm.gov.pl/Details://Servlet?id=WDU19990900999 (visualizado 2015 11 02). Zákonnej rady Slovenskej republiky o štátnom jazyku Slovenskej republiky (Slovakų Respublikos Nacionalinės Rados įstatymas dėl Slovakų Respublikos valstybinės kalbos). Priega a Internet: httpwww.zakonypreludi.sk/zz/1995-270 (visualizada 2015 10 29). Zakon o javni rabi slovenščine (ZJRS) (Slovėnijos Respublikos įstatymas dėl viešo slovėnų kalbos vartojimo). Priega en internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20043841 (žiūrėta 2015 10 29). Recibió 2017 10 04 Adoptado 2017 12 08 DAIVA VAIŠNIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas Lituvias lingüotyros y comunicación en T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos katedra contexto | 18 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE (De la República de Lituania y en el contexto de la lengua) POLICY S u m m a ry La publicación plantea la cuestión de whether the linguistic terms that describe the status of language and its key usage characteristics are used in the legislation and other languagepolicy documents clearly and unambiguously, whether the legislators and the general public understand them equally. El objetivo de el artículo es discutir a system of the terms that include the related word language and that are used in the legislation and language-policy documents, así como sus dissemination and usage features. A lot of attention is paid to the concept of standard language, its functionality and usage context. Las definiciones of this term (provided in glossaries, the Term Bank of the Republic of Lithuania) se revisan, también su relación with other concepts describing the status and functions of a language is discussed. Pranas Skardžius, the author of the term bendrinė kalba (standard language), distinguido two features of it: 1) The communicative, or commonly used, feature separates standard language as a language branch from all other language branches (in the broad sense, the full set of all regional, social and functional variants); 2) The codification, or correctness, binarity of Skardžius definition, only emphasising one of the features feature emphasises the prescriptive nature of standard language (vs. dialects, jargon, etc.). The a bit more, is also preserved in later sources: glossaries, encyclopedias. The Law on State Language does not legislation indicating codified language usually uses a clearer and more specific definition include the standard language term at all, therefore its ambivalence is avoided. Other correct Lithuanian language which more accurately reflects the codification feature of the concept of standard language. The term standartinė kalba (standard language) has not yet taken root in Lithuania but the relationship between the concepts of standard and national (or commonly used) language are more and more discussed, including whether we need to distinguish codified language from commonly used language variant (standartinė kalba vs. bendrinė kalba). The duality of the term used in both senses may be an obstacle when communicating. Several solutions are proposed to emphasise the aspect of codification: to accept the newly proposed kontekste | 19 DAIVA VAIŠNIENĖ. Bendrinės kalbos samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 term estándar lengua, to work around the issue by using descriptive word combinations, or to apply a less often used concept of codified language (norms of language) for this purpose. KEYWORDS: official language, language policy, standard language, correctness.