„Bendrinės kalbos“ samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA VAIŠNIENĖ Lie u os edukologijos uni e si e as BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI WORŽIAI: s aa liche Sp ache, Sp achenpoli ik, bend inė Sp ache, s anda dische Sp ache, Sp achen egelingums. S aipsnyje umgesp ochen we den de Rech sak de Republik Li auen und de Sp achepoli ik Dokumen e (kalbos poli ikos gai ėse, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imuose) e wende en li auens Sp ache s a usą und ih e Funk ionen nusakan ys Te mine (s aa ybinė kalba, bend inė kalba, aisyklinga kalba und k .), ih e De ini ys sowie a osenos besonde umai. Meis konzen ie sich de Beg i bend inė Sp ache Konzep ai, Funk ionali ä und Ve b auchskon ex . Besp ochen we den in e schiedenen Quellen ( e minų žodynuose, Lie u os Respublikos e minų banke und k .) be ei ges ell en De ini ions dieses Beg i s, besp ochen we den Beziehungen mi ande n Sp achen s a us und Funk ionen unsakan igen Beg i en. ĮVADAS Sys emißigkei und De ini ionsgenauigkei auszeichnen als einige on wich igs en logischen gu en Te min o de ungen. Bei de Beu eilung diese Beg i seigenscha en wi d in Be ach gezogen in die Beg i s eine eikschmißigkei und seman ische De ini ion, logischen i daugmaž ienodą į a dijimą (Gai enis 2014: 211, da ž . 236–237). Vis dėl o Kazimie as Gai enis, ap a damas ge o e mino b uožus, a k eipia dėmesį, kad p ak iniame e minų Te minen e häl nissen wissenscha liche Beg ündung nich leich au zue langen no ma i e A bei eine eikschmißigkei und Bedeu ungsde ini ion und soga lange Zei lebendige Beg i e de Fachleu e des Be eichs können e s anden und e wende we den un e schied (Gai enis ka ais kalbos no minimo, iešųjų už ašų kalbos a s e im a džių ašybos diskusijų kyla ne ik 2014: 206207). Diese e minischen Fehle n neiš engia und de Sp achepoli ik s i is wegen des Sp achenphänomens Bewe ung, abe und wegen un e schiedlichem Umgangsobjek išanks inėms nuos a oms didelę į aką da o i pag indinių kalbos poli ikos są okų u inio DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos Ve s ändnis. Gib zu ane kennen, dass in de Gesellscha e anke en nega i en sp achlichen S e eo ypen ode Kon ex | 2 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 unde inėž hei , und nea saglich, ohne aiškių apib ėžčių e wende en Beg i e (dėl kelių kalbos 1 poli ikos e minų ski ingo in e p e a imo plg. Valo ka 2015). De Sp achpoli ikbe eich 2 Beg i s-Sys em und Te minieanalyse-We ken, in denen es sich um Beg i e de inie en, ih e Ve eilungs Besonde hei en ode hie a chische Beziehungen handeln wü de, gib es nich iel al ( eine e Übe legung passames Beg i s Übe einsamen wählen). Tiksliche Beg i sde ini ionen s inga und beim behandeln keblesnius Sp achen ech s agen S aa sp achengese z ( oliau VKĮ) wu de 1995 Jah en angenommen, und zu diese Zei wa noch 3 nich üblich im selben Gese zes ein ge enn zu besp echen Beg i e. Dahe de Sp ache Poli ik s i ies Te mine so was noch in keine Rech sak is nich deu lich und sys emisch de inie . Alle dings, Beg i e mi De ini ionen we den schon sei meh als zehn Jah en un e b ei e und ak ualisie , doch noch nich angenommenen, S aa yblichen Sp achen kons i u ionalen Gese zen wu (WEB […] VKKĮ). Wich ig is auch das, dass meh als o Funk ionen (paws zum Beispiel, die sich mi li auischen als o izielle Sp ache de Eu opäischen Union s a us, digi alen Technologien) beziehen, also ne eglamen uoja und neį a dija mi diesen Be eichen d idešim me į p iim as VKĮ neap ėpia kai ku ių daba inių lie u ių kalbos a ojimo s ičių i susijusių eiškinių. VKĮ ganz nich ennung und ö en ajam Lebenem wich igs es Sp achau mainung e wä igende Te min bend inė Sp ache. Akademische und ö en liche Diskussionen übe e schiedene Sp achen a maine Funk ionen, ih e Beziehung mi Regeligmu, Iden i ä s ode indi iduellen Raiškos Themen s ell noch meh summiš ie und Gegenp iešos, wenn nesu e aama wegen Konzep s bend inä Sp ache De ini ion und bend inä Sp ache Ve b auchschä p ie. Lau A noldo Pi očkin, daug was nich nu gewöhnliche Leu e, abe auch diplomie e Philologen ha ziemlich nich ikslų Ve s ändnis übe gemeins inę Sp ache (Pi očkinas 2011). Diese Einz alg wi d auch neue e Un e suchungen bend ines Sp achenkonzep a ealus Inhal un e such en wah ogiamas ne ienap asmiisch (Aliūkai ė 2011: 216) ode bend inė Sp ache wi d Sp ache, e s andama als bend inė Sp ache. 1 Pa yzdžiui, s a s oma, a als ybinės kalbos są oka apima i a mes (plg. „ als ybinė y a lie u ių Gehö in die S aa ybißigkei de li auischen Sp achen ein und a myn? Gemeinsam paämus ja. Aße a gleich und nich (Daujo y ė 2013). G eičiausiai solchen d ejoninnen ha Ein luss und ö en liche Diskussion, de ku iose eikiama desk ip y i bend inės kalbos paski ies in e p e acija, pa i šu iniškai sup an ami als ybinės Sp achepoli ik Ziele, e such zu wide s ehen gemeins inä Sp ache mi a mischen ode ande en Sp achea o men (plg. Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Saus e de 2012). So en s eh ein kon lik ische Disku s, p ime ende li auische Sp ache Iden i izie ung nu mi gemeinsine Sp ache und en wickelande agg essi aus gemeins inės Sp ache Dominie ungs bilddinü. 2 Unbes imm a Beg i iešieji zápisai Beg i ok lėmė En scheidung ge ich liches Ginče übe ö en liche zápisä in ande en Sp achen. Zählung N-62-2354-11 Dėl Ve wal ungsge ich s Vilniaus Bezi ks am 25. Ok obe 2010 d. nu a ies D. G. Ve wal ungs ech s e le zungsak e s ell sich es , dass ö en liche Au zeichnungen De ini ion wede gese zebliche Sp achein, noch e wi klichumosie en Ak en nich skleis a, dahe eine eikšmißig behaup en, dass au den Busen es e keh u en sowie busbuspa ko namensnamen nich in s aa liche Sp ache en sp ich S aa ssp achen 17 A ikel 1 des Gese zes übe ö en liche Au zeichnungen, da nich . Obwohl S aa sybliche li auische Sp ache Kommission is e wäschchiusi den Te min zu publicji zap asai und sein De in į eingeschlossenusi in Te minų banką, jedoch solch nich angenommenes S aa sybliche Sp ache kons i ucinis Gese z, in dem wä e o ge es diese Te min mi De ini ion, sein ech lichen S a us F age is nich bis ganz en schiedens . 3 Plg. Cidena 2002; Valo ka 2015. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon ex e | 3 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 einges ell en Code, angepass em egionalen Va ian en-Sys em (Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012: 172). In d ums u e schiedene dasselbe ode seh ähnlichen gegens and beschakan igen e minen ode unde inie en beg i en andenyse leich e schandig wesen liche zeichen des phänomens, hebend in obe lächen sei u liche, ideologisch zu in e p e ie en beg i s inhal , ihn 4 anzuse zen pa ankiem sp achigenen, ge eikus iden i izie en mi allen no mine, und ande en Fällen dasselbe e min zu e wenden und nu übe uni e salien, e s ändamen und alle e wende en e min zu sp echen. s a usą und esmines Ve b auchscha ak e is iken, ge ekę in Šiame s aipsnyje keliamas klausimas, a kalbo y os e minai, nusakan ys kalbos Rech sak e und ande e Sp achepoli ik Dokumen e, sind kla e und eina eikšmiai, ob Rech sak enen wickle n und Sp achspecialis en einodai e w ojamų Te minen, sup an ami. S aipsnio ikslas – ap a i eisės ak uose i kalbos poli ikos dokumen uose zusammengese z mi ginninem Wo Sp ache, Sys em, Schlaides und Ve b auchsbesonde hei en. Meh We wi d au den Beg i bend inė Sp ache Konzep ai, Funk ionali ä und Ve b auchskon ex geleg . Übe blick we den in e schiedenen Quellen ( e minų žodynuose, Lie u os Respublikos e minų banke) zu Ve ügung ges ell en Funk ionen 5 dieses Beg i s De ini ions, besp ochen we den Beziehungen mi ande en Sp achen s a us und unsakan igen Beg i en. SVOKOS BENDRIN KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS Nach P ano Ska džiaus, 1927 Jah en angekommenem e wenden Te min zu e wenden, bend inė kalba, die angebo ene E klä ung wä e es möglich zwei wesen liche Me kmale des Beg i s bend inės Sp ache zu un e scheiden: 6 1. Komunikacinis, ode uni e somischen a osenen, Zeichen (das is gemeins alle Li uanien gegensei igen Ausschenkens, kommunikcinė Mi el, mündlich und sch i lich den gemeins iesiems kul u nissen 4 Vielleich soga imme ideologisch beku s ome desk ip i is en und p esk ip i is en deba , ob lie u ių bend inė schnekamoji und gesch iebene sp ache is idealioji kalba, die müssen s eben alle li auischen (Vaicekauskienė 2014: 166), ode doch die Fähigkei egelmäßig sp echen is speci ines lingu is isches kompe i ions, speci inis lingu is inis kapi alas, de gleich wie und ande e A en des Kapi als inanzielle , kul u elle , soziale , is ungleiche pasisk is zwischen e schiedenen socialen G uppen (Baločkai s i ė) , lösen könn e aiški und eina eikmėnis, was den Beg i s Sp ache inhal und wä e obliga o isch. 5 In diesem A ikel be uh haup sächlich au e minog aphischen Quellen und Rech sak en, ai ie ha e Ziel zu geben und zu bewe en alle sp acho y os We ken be ei ges ell en gemeins ines Sp ache de inich s e schiedeni o ä. 6 Dabe n allgemeinine li auische e wendemoji Sp ache, wie zeig ih e sanda a und aida, aus ik o bes es ens nen ina bend inė, ode gemeinsji. Das is ein gemeinsames alle Li u ien gegensei igen Zusammenkenn nisses, kommunikcinä Mi el, mündlich und sch i lich gemeinschiedem kul u lichen und ci ilizacis ischen Lebensangelegenhei en e wendame Sp acheji, die ganz nich übe eins imm noch mi eine li auens a me <...>. Diese Sp ache, die on Menschen schnekamosios Sp ache en s anden is , bewuss lich kul i ie wi d, do ojam, dass sie am bes en äll gemeinsine a osen; es is kul u liche Sp ache. (Ska džius 1997: 635). Dieses Zi a aus 350). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos 1974 Jah es Publika ionen Bend inė und li e a u inische Sp ache, e ö en lich in de Zei sch i Aidai (N . 8, p. 345 kon eks e | 4 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 und ci ilizacischen Lebenssachen e wendame 7 Sp ache) bed ine e Sp ache, wie de Sp acha main, un e scheide on a nissen 8 ( o sai nesu ampa noch mi eine li auischen a me) und on allen ande en Sp ache a mainü. 2. Kodi ikacinis, ode Regelkei s, Zeichenis (kalba, die en s anden on Menschen schnekamosios Sp ache, bewuss lich kul i ie , do ojama, dass sie am bes en i e gemeinsine a osen; das is kul ū inë Sp ache) be äg die no mine Cha ak e des gemeins ines Sp aches. wä e Iš P. Ska džiaus eikiamos apib ėž ies bū ų sudė inga pasaky i, ku iam iš šių požymių gegeben Vo zuglichkei , wenn man wählen soll e wich igs es das Gemeins ines Sp achauswäž. 9 Ki a wenn li auische bend inä Sp ache nu begann zu gy ni als kodi izie ende S uk u , e us, a gu a oks klausimas galėjo kil i d idešim ojo amžiaus pi maisiais dešim mečiais, zugleich gleichzei ig pildoma, o dkoma und impligiama. Obwohl und ausgewähl aka ų aukš aičių (kauniškių) a mės G undlage, jedoch bend inę Sp ache besch eibend in G amma iken, ande en no minamuosiigen A bei en bedu en neu zu a as ie en und de inie en innene Sp achs phänomenen Schni s ellen, zu üllen Sys emslücken. 10 Dahe muss e we den es geleg eindeu ige Regeln und No men, unsakan ige Un e schiede zwischen bend ines Sp ache und ande en Sp ache a manen, auch ange angen suno min os Sp achen uni e so ische sklaida, o allem diese Sp ache e wendung be es igend e ziehungsmäßigenden 11 Rech sak en. Obwohl de ac o bend inė Sp ache zwischenuka io Pe iode e wa b seine kul uu ene Fo m und he ausskann e haup sächliche ih e Wo osenen Be eiche, selbs de Te min ech liche Beg ündung ha e und gese zak ene wa nich gewa e . 7 Uni e sali ä szeichen un e s eich und Pe as Jonikas, sagend, dass bend inė Sp ache es sp ache is , die zugewiesen is dem ganzen Volkes kul u ellen und ci ilizacinen Lebensangelegenhei en (Jonikas 1972 2). 8 P lėž ina, dass diese Bes immung öllig nich gegenine gemeins ines Sp achen mi a mhei en. A. Salys wie nu pik inosi bend ines Sp achen abscheidung on lebendige Menschensp ache a mė soll e we den s amma kalbißlich gal osenai und sein e bunden mi bend ines Sp achenun e ich ung, so begeh end sch iesuomenes kalbinę nuojau und hebend sch eibsp achenmogung (Salys 1979: 1516). 9 Man kann zus immen, dass P. Ska džiu es wich ig wa zu be onen Sp achenkund um als S aa lichkei e einendendes Aspek (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 6), dennoch hie gleich be on wi d, dass Sp achen kommunikcinis Ziel nich ge enn wi d on Quali ä ssp ache, hel ende zu e s ehen, wie und was b auch zu sch eiben ode zu sagen, wenn wi wollen, dass ande e uns ohne Schwie igkei en e s ehen können. (Ska džius 1997: 52). Plg. Pe e is Aue is s anda dische Sp ache cha ak e isie d ei einande e gänzenden Me kmalen: a)konsumie meh als eine sp achlichen Region; b) angesehen als p es ižinė Sp ache a maina (H- a ie y) und e wende wi d schš iji; c) is Gegens and de Kodi izie ung und En wicklung (Aue 2005: 8). 10 Lau A. Salio, bend ines Sp achau ags Au gabe hie is zu inden ode zu bilden pisenusby : ehl ama p iku i, a nich equi iende we en (Salys 1979: 13). 11 So soch man o zube ei en Gesellscha au eine allgemeine es Sp achen annehmungs e ah en (plg. Sme onienė 2014). De uni e selle e wendung li auische sp ache wi d egulie in de 1922 e abschiede en P adžios mokyklų įs a y, und kodi ikuo e, egelige sp ach o de ungen we den es ges ell du ch Be eiche in no mungamu ige Ve ö en lichungen, beispielsweise, P adžios mokslo depa emen as p aso p adžios mokyklose em is Jono Jablonskio g amma ik: Depa amen as is e ah ęs, dass li auische Leh e in P adžios mokyklose nich aus eichend einhei lich nepakankamai aisyklinga kalba. Pašalin i ši oms mūsų š e imo [š ie imo] ydoms P adžios Mokslo angeo dne we den, ū ū ū skolos i Depa as p ašo isų p adžios mokyklų kaip o icialiuose aš uose, aip eikalais esė i aš uose aisyklėmis i omas, | P. K. K. š. i. a. š. i. č. i. . i. R y g i š k i ų J o n o L i e u o s k a l b o s g a m a i k o j e (Vilniuje, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo Daugijos [D augijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Sowje ischem Zei aum nach usischen sp acho y os T adi ion wu de o geschlagen und impligie Te minus li e a u inische Sp ache, jedoch in Li uanien diese Te min so und 12 nich si i ino. P ano Ska džiaus o geschlag e bend inė Sp ache begonnen wo den zu zu ückzu üh en in sp acho y os Wissenscha sei dem sieb en XX Jah hunde s zehnmečio (Pi očkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Uni e so ische Beg i a osena es gehal en allmählich: 1990 Jah en ausgegebenen Kalbo y os e minen wodyne ( oliau KTŽ) beide Beg i e o ges ell we den als Synonymen, doch imme noch einsich ba hie a chisches ih Ve häl nis, wobei Vo zug li e ü ine Sp ache aus A ikel bend inä Sp ache, die de inie wi d als na ionale sch i oms ändige und schnekamąje Sp ache zu Li e a u Sp ache zu haben (KTŽ 1990: 37), e weis man in dem A ikel au ge ingeßelseh aus üh liche li e a u liche Besch eibung. Le z e em wi d angegeben, dass na ionaline gewo dene und schnekamą die Fo m e wo benus li e ū inë Sp ache nich sel enen genann wi d Beg i bend inä Sp ache, und Teil kalbininkų diesen Te min zu allen Fällen e wendenden s a j Beg i li e ū inä Sp ache (KTŽ 1990: 119). Da KTŽ ziemlich lange wa die einzige sys ema ische e minijosquelle sp acho y os, wah scheinlich e und lėmė beg i en, a o en besi o muojendes sp achpoli ik benömnissen, de ini ies und e b ei e ung. Man kann machen P ämisse, dass aus zwei P. Ska džiaus iškel ų bend inės Sp ache Zeichen auswählen bei beide Te minen de ini ense o muluo ę na ionale 13 Sp ache KTŽ Au o en als wich igesnį auskelia nämlich Sp ache uni e so inum. No minames Me kmal wi d kla e angegeben nu in de aus üh lichen li e a u enischen Sp achede ini ion: pa yzdinė, suno min a, s anda dinė nacijos ode nau os Sp ache (KTŽ 1990: 119). A enk a ig is , dass le a ojoje De ini ion e wende wi d und Wö e e bindinys s anda dische Sp ache, obwohl und nich škel as als sepa a e Te min, jedoch di ek sie inas mi KTŽ angegemu anglišku bend inės (sauba auch li e a u enes) Sp ache Übe einsmeniu s anda d language. Noch ein gemeins ines Sp achkonzep a s uk u ellen Dämme könn e sein no minė Sp ache. Im Wo dnis diese Wo zuginys e wende wi d de inie end No m (KTŽ 1990: 14 134). 1999 he ausgegebene Enzyklopädie de li auischen Sp ache lie e schon nu bend ines Sp ach e m (li e a ū inė kalba beschūdde als sowje ische okupa ionszei ige E sa z (LKE 1999: 386). Abde inēgend den Beg i (meh ode wenige suno min a alle Na ion sch i en und Menschen des ö en lichen Lebens sowie Kul u bedü nissen o gesehene Sp ache (LKE 1999: 87)) keh en wi zu P. 12 Te mino k i ik zu z . Pupkis 2005: 4243. 13 KTŽ de inie sich als gemeinige i na ionssp ache, als ein un e scheidungsmi el des na ions b uožů (KTŽ 1991: 128). 14 No minė kalba (sowie auch li e a u ū inė) e laub o mals gewisse Va ian en (sinonimus), nich in allen Fällen is s eng (KTŽ 1990: 134). Üb igens, solche Fo muluo ė könn e bedeu en und das, dass Beg i e no minä Sp ache und li e a u ū inä Sp ache nich ganz apaße is . DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon eks e | 6 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ska džiaus geme iesiems kul u lichen und ci ilizacischen Lebenssachen e wende en Sp achen unk ionalen Ausschneidungs, und no minis Beg i s dėmuo unsakoms ziemlich 15 ap akiai. Republik Li uans e minenbank kann man inden zwei spä e en Pe iodes bend ines Sp achende ini ionen: 1) aus Bildung und Wissenscha ssphä e angebo en wi d bend esnio cha ak e bend ines Sp achen samp a a, angegeben, dass es isuo inai e wendama Sp achau maina, meh ode wenige suno min a, siche ni i höchs em P es ige, höchs em ö en lichem S a us in kalbine Gemeinscha , benu z am als Raš ų, ö en lichem Lebens, Bildung, Kul u , Medien, Li e a u , Gesellscha sschlauks. <...> Bend ines Sp achen e wandungen un e ich e in Schulen, sie, wie emimosios Sp achen, un e ich e ande skalbisch (LTŽ 2012). Absch eibung wich ige Bes immungen, dass diese Sp achauswahl allgemein e wende wi d, und no minamasis Beg i s dėmuo, scheis, kein absoliu us, wiede holende Teil De ini ion angegebene Lie u ių kalbos encyclopedijoje ( . y. daugiau ode wenige suno min a); 2) aus sp achenpoli ike Be eich Te minenbank angegeben VKKĮ p ojek be ei ges ellende gene ines li auische Sp ache De ini ion aisyklinga, li auische Sp ache Wö e no, G amma ik, Sch i gebung und saky inė lie u ių kalba, ski a iešojo gy enimo eikmėms“. Pas a ojoje apib ėž yje labiau pab ėžiamas aisyklingumas i no miškumas, o a ojimo ap ėp į odo abs akčiau nusakoma Schy ybno mmen basie e ašy inė ode gene ines Sp ache paski is gewöhnhojos Lebens 16 Bedü nissen. Dahe P. Ska džiaus o geschlagenen bend ines sp achde ini ions d ina iškum, nu meh d ilyphei pab ėžian ku į ieną iš d iejų požymių, išlaikomas i ėlesniuose šal iniuose. Ma y , engian 1995 Jah en e abschiedem S aa ybliche Sp achegese zyme e minus bend inė kalba ganz nich e w ojamas, und in ande en gese zak en uni e somischen und (o ) suno min os Sp ainos a mainos unk ionen nusakomos papildan aisyklingumo a no miškumo nuo odomis žodžių junginius lie u ių kalba i als ybinė kalba, aip šioms są okoms p idedan bend inei kalbai būdingų požymių 17 . LETUVI KALBA Und VALSTYBIN KALBA Lie u os Respublikos Kons i ucijos nuos a a „ als ybinė kalba – lie u ių kalba“ e binde diese beiden Konzep e mi Iden i ä s e häl nis in den Fällen, wenn es um das Sp achengeb auch geh 15 Meh übe Beg i und De ini ionsen wicklung siehe. Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 78. 16 Ähnlich bend ines Sp achen esmę is nusakęs Aleksas Gi denis: Bend inė (li e a ū inė) Sp ache is nau es ö en liches Lebens ( aš o, skolos, li e a u ās, masinių komunikacijos p iemonių) Sp ache (Gi denis 2000: 316). Aldonas Pupkis meh be on unkcines s i is das heiß sp ich e wendama alle Na ion de Kommunika ion (komunika ion), des Denkens, poli ischen, wi scha lichen und kul u ellen Lebensbedü nissen zu be iedigen, na ionalem Iden i ä und Rep äsen a ion zu eikš i (Pupkis 2005: 30). 17 P. Ska džius mein , bend inä Sp ache, gehend gewohn ih e Regelung, bequeme und genaue nenn ena lie u iška kalba, ku iąja sie [li au ische] nich nu un e sich selbs susižino, abe e klä noch und ih e cha ak e ingu Eigenscha en (Ska džius 1997: 54, 113). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon ex e | 7 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ö en ajame li auischen Leben. S aa lichensp achengese zyme, be es iginanz em s aa lichen Sp achen s a us, selbs Wö e n jungige s aa liche Sp ache und li auische Sp ache meis e wende we den synonymisch. Dennoch gese zak en, egulie enden Sp achenb auch, Gesam hei sbild ausd ück diese Te minen seman ische di e enzie ungseigenscha en. Junginys s aa liche Sp ache Rech sak en angib li auische Sp achen s a us (plg. Lie u os Respublikos Kons i ucijos 14 a iklą), und Wö e junginys li auische Sp ache, e wei s beschūdinamaisiais Wö e n, übus ai e wende in Bes immungen, ela edose mi Sp ache egelingum und no minim. soiping, uni e somische a osenes (s a usus) dinge ziemlich genauig ge enn we den on kodi ika ion und sklaide: im e s e en all geh es um s aa liche sp ache s a us und e wendung, und zwei ig übe das leh ba e gegens and, Beziehung in Rech sak en nich aus üh liche besp ochen wi d, deswegen muss ane kann we den, dass ein ode lie u ių kalbos no minę a oseną i pan. 18 Tiesa, als ybinės kalbos i lie u ių kalbos są okų ande e e minas Te min in s aa liche Sp ache (Lie u os Republikas e minalis de inie als des Landes o iziellen pasi inkimas y a labiau in ui y us negu g įs as kokiais objek y iais k i e ijais. und ö en lichen inne s, dessen ausschließende s a us in s aa lichen gese zen (LTŽ 2012) is das Haup ech eine ande en S aa ssp ache. Nu in d ei A ikeln, in denen gesp ochen wi d übe Sp achano men gehal ensi und egulige Sp ach o de ungen, e wähn li auische Sp ache: 1) 16 A ikel. Allų Lie u oje eikiančių įmonių, įs aigų i 19 o ganizacijų pa adinės da ges ell we den wobei li auesische Sp ache no mų <...>; 2) 19 A ikel. S aa lichkei kümme sich egulie ende li auische Sp ache p es ižu, bilde Bedingungen zu bewah en Sp achno men <...>; 3) 22 A ikel. de li auischen In o ma ionsmi el (schaude, ele izija, adijas und k .), alle Publiken on Büche n und ande en Ve ö en lichungen müssen Regeln de li auischen Sp ache hal en. Un e scheide sich de zwanzig e s e A ikel, in dem es geleg we den Sp achenkenn nisse, gel en ü Bildung, de ö en lichen Ve wal ung und ande e Be eiche A bei nehme , Fo muloo ė, e binde Regelnkei s An o de ungen und S a ususuchung: en syklungs s aa liche Sp achenkenn nisse eingeschlossen we den in s aa liche Dienu ojä, pedagogä, In o ma ionsmi el und Publika ionsa bei sk ä e < < Bes immungen zu A es a ion...>. Diese Te minä Ve b auchsschlaida zeig , dass I enos Sme onienės, An ano Sme onos und Aud iaus Valo ko A gumen ei e zich en Beg i s aa liche Sp ache ( egian es es diese a o wenn gesp ochen übe Schulen, in denen li auische nich meh eich und blieb nu S aa ybliche Sp ache gese zymo namensinime (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11)) nich beg ünde . A enkallau , dass de Te min e wende wi d und in ande en Rech sak en (pi miausia Lie u os 18 Respublikos Kons i ucijoje), auch wä e keblu be dieses Beg i s unsak igen ö en lichen Ve wal ungs (ki aip sakan s aa ) Angelegenhei en e wendamen Sp achen unk ion. kalba bu o mokoma kaip als ybės kalba, o su ienodinus p og amas i į edus ieną egzaminą, e minas apęs 19 de enzyklopädie de li auischen sp achen bie e nich so beschend e e de ini ion: kalba, o iziell e wende im ö en lichen s aa lichen leben, in schulen, in de p esse und ande en Medienmi eln, s aa lichen ein ich ungen und geschä en (LKE 1999: 683). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon ex e | 8 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ki u in den Gese zen auch meis e wende wi d Sp ache s a us einen nuskan ie ende Te min, beispielsweise, Republik Li huaniens bildungsgese zliches Bes immungen in Bezug au 20 Bildungszwecken ode Rech zu e we en ausla inigung s aa ine Sp ache. Šiame Gese zyme li auische Sp ache e wähn als leh omasis Sache Li ueniens und in e na ionalen Bildungsein ich ungen (25 A ikel. Li uanis ische Schü imas und Möglichkei moky is li auische Sp achen), und ab a iend de Sp ache Regelnigkei , no miigkei Themen e wende enges ell egelinga li auische Sp ache: 49 A ikel. <...> 2. De Leh e e p lich e : <...> 2) ugdy i i es magischen, bü ge schen, au ines und pa io ischen Bes immungen, espek Vä e n, seinem kul u ellen Iden i ä zu laiduo i galių plė o ę, egelung e s ändlich und deu lich, e s ändige in li auischen Sp ache ugdymo inhal , wenn gese zlichen Ak en es geleg , dass en sp echende ugdymo inhal übe mi el we den in li auischen Sp ache. De Aspek de S aa ssp ache-S a us wi d be on in dem Konzumen enschu z ech sgese z (A ikel 16 gib an, dass quali ä sga an ie muss sein s aa ine Sp ache). Diese Te min wi d e wende und Republik Li huaniens adminis a i en nusschendigkei en kodekses XXV kapi el, in dem gesp ochen wi d übe nußungen wegen S aa ybliche li auische Sp ache komisions nu ungen s aa liche Sp ache Ve b auch und egeligkei agen sowie S aa ybliche Sp ache Inspek ion Beam en Anweisungen wegen s aa liche Sp ache Ve b auch nich ukdigung. A ikels 3.282 des Republik Li huaniens Zi ilischen Kodex, eglemen ie endem zi ilische Zus andes Ak enau zeichnungen Sp ache, angegeben, dass ci ilische Zus andes Au zeichnungen au gezeichne we den li auische Sp ache. des S aa sdiens esgese zes A ikel 9, es s ellendem de Au nahme in s aa liche dienu ojs P lich en An o de ungen, dass eine Pe son, angenommen wi d in s aa liche dienu ojs P lich en, ha mokė i als ybinę lie u ių kalbą, a ojamą kons ukciju kann als übe lügliche bewe en, weil li auische Sp ache und is einzige s aa liche Sp ache. 21 In e essan e gleiche , welche Te minen unsakan igen Sp achen s a us, Funk ionen ode e c. Auswahlpolinken und siche se zung cha ak e is isch ande e S aa en, besonde s habenche ähnliche Sp ache Poli ik und sozialen Raidos Geschich e, g undlegenden mi Sp achen e b auchem e bundenen Rech sak en. 20 Bildungsgese zyme noch e wähm e Te min gebu ssp ache, no male weise e wende wi d sp echend übe ku iems als ybinė kalba nė a gim oji. Kai ku oks als ybinės i gim osios kalbos a sky imas (pa yzdžiui, 30 pe sonen, im a ikel es ges ell das ech moky is s aa ine und gim ąja sp ache) is nich kla und logischkas, weil ielen Bü ge n nämlich s aa liche Sp ache und is gebu s. 21 Im Umse zungsosialen Rech sak en Regie ungs nu ungen, minis , Ins i u ionen Füh ungs Be ehlen de Te minwahl en sp ich meis ens se ic uösen polinkius. S aa ssp ache bezeichnende Bes immungen beziehen sich no male weise mi Sp achzahl und Ve b auchsan o de ungen (p.z., Regie ung de Republik Li auen m. 19 Mai 2010 Nu a ime No. 553 Dėlilinklichen Ve keh s Ma k egula o s e hal ene Beschwe dien e ah enbesch eibungs bes ä igung; Republik Li huaniens höchs en s aa lichen a bei sinspek o s 2017 m. Juni 23 d. be ehlme N . EV-77 Däl Kenn nisse Mi a bei e n siche hei s und gesundhei s agen übe p ü ungs s aa liche A bei sinspek ion o ganisie ungs und aus üh ungso dnung besch eibung bes ä igung), und li auische Sp ache häu gie e wähn als leh joji ode e imo Sp ache. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon ex e | 9 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 La ijas Republik s aa liche Sp ache Gese ze ime (1999) he sch Te minus de S aa s (s aa ybliche) Sp ache ( als s aloda). Wodžių junginys la ių kalba (la iešu aloda) wi d ečiau unsakend diese Sp ache s aa lichen s a us (1 s .), bei de Rede übe konk e e Sp achswo osenen (23 s .) ode Regeln equi emen s ode no minem hemen (p z., pe sön e džių ašybą 19 s .) sowie wissenscha Fo schungen (24 s .). Häu ige s aa liche Sp ache wi d e wähn Schal ung, Hochs al ungsschulen, Imig a ionsgese z en, und, zum Beispiel, Pilie kei sgese zyme sp ich man nu übe la ians Sp ache, auße Bü ge i s oa hikas Tex , in dem sichgesp ächama s ä ken la ians als s aa liche Sp ache. Es ijas Republik Sp ache Gese zyme (2011) e min S aa s Sp ache ( iigikeel) e schein nu einen Mal, nusakan es ische Sp ache s a us. Ki uen A ikeln sp echen ein ach übe es ische Sp ache (ees i keel) Ve b auchsbes immungen. Regis, Es ija e länge ia Skandina ischen S aa en, de en na ionalen Sp achen keinen s aa lichen Sp achen s a usus, T adi ionen e wenden selbs Sp achennamen ohne zusä zlichen S a ususo Hinweidungen, a beda uch nusak i esmines adminis a i e ode andokies Sp achen unk ionen. Beispielsweise, Suomijos Respublikos kalbos įs a yme (2003) wi d ein Te min e wende , dem genaues ens en sp ecken wü de Te min na ionale Sp ache (suomių kansalliskieli š edų na ionalsp åk /). Schwedisches König eichs Sp achengese z (2009) e wähn schwedische Sp ache als haup sächliche Sp ache (hu udsp åk), auch wi d angegeben, dass sie o izielloji Sp ache de Eu opäischen Union (o iziell sp åk). Slo ėnijas Republikgese zyme wegen ö en liches slo ėnų Sp ache Ve b auch (2004) e wende em o izialiöse Sp ache (u adni jezik) Te minus, einen solchen auch s a usen in manchen sa i aldybėse ha kleinen Sp achen i alų i eng ų. Lenkische Sp achengese zyme e wähn auch nu lenkische Sp ache (język polski) (da e wende wi d e mis adminis a i ische Sp ache (język u zędowy), 22 angegeben de Sp achenkundsbe eich. Im Gese zyme übe s aa liche Slowakijos Republik Sp ache (1995) wi d konsequen e wende de Te min s aa liche Sp ache (š á ny jazyk). Üb igens, obwohl und di ek nich benö ig wi d gemeins ines ode i gendein ähnliches Bedeu ungs Te min, dieses Gese zes el e A ikel gib an, dass in den meis en s aa lichen Sp achb auchsbe eichen s aa liche Sp ache soll e als kodi izie e e s anden we den, also gehö e ih Regelkei sk i e ien. Aus besp ochenen Fällen kann man eine P ämisse machen, dass in Rech sak en e wende e Beg i e und Gese zgebe n Wahl zu un e s eischen Sp ache s a usus Bedeu ungn ode seinen nich b ėž i zeig nich nu ech liche, abe und poli ische ode soziale Bes immungen, e bunden mi Sp ache s a usus in(si) i in Gesellscha , sowie Sp ache ziehungs und Reglamen au-T adi ionen. also wenn Sp achen des Ve b auchs 22 S aa ybliche Sp ache e min język pańs wowy a o 1945 Jah en angenommenem dek e e, eglamen uojančiame alodu a ojimą als ybės i sa i aldos įs aigame (ž . Dek e z dnia 30 lis opada 1945 . o języku pańs wowym i języku u zędowania ządowych i samo ządowych władz adminis acyjnych). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon ex e | 16 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 D. G. des Ve wal ungs ech s e s oßes. P ieiga in e ne : Republik Li huaniens h p://e eismai.l /byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiū ė a 2017 05 24). Haup s aa lichen A bei sinspek o s 2017 m. 23. Juni d. Be ehl N . EV-77 Dėl Kenn nisse Mi a bei e n siche hei s und gesundhei s agen übe p ü ens P ieiga in e ne : als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo“. h ps://www.e a .l po al/l /legalAc / 4e2658057e311e784601e b b9b64 (sieh 2015 12 03). Regie ung de Republik Li auen 2003 m. No embe 12 d. es se zung N . 1407 Dėl Ju idischen Pe sonen egis p o isions bes ä igung. Zug i in e ne : h ps: www.e a .l /po al/l /legalAc ://TARE302593CE809/MwWFezpYlh (übe wach 2015 12 03). Regie ung de Republik Li auen 2010 m. Mai 19 d. Fes se zung N . 553 Du ch Eisenbahn e keh sma k egulie e s e hal enen Beschwe den Ve ah ensbesch eibungs bes ä igung. Zug i in e ne : h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TAR.35260B69187F/us RR ZiNO (sieh 2015 12 03). LKE 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija. Suda ė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as Amb azas. 2.e übe p ühl. und zusä z. Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und enzyklopedienische Ve lagsins i u . LTŽ 2012: Ramonienė M., B azauskienė J., Bu neikai ė N., Daugmaudy ė J., Kon u y ė E., P ibušauskai ė J. 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si ä s publykla. Pilsonības likums (La ijas Respublikos pilie ybės įs a ymas). Zugänglich in e ne : h p:likumi.l / a/id/57512-pilsonibas-likums (sieh 2015 10 29). Sp åklag (Schwedisches König eichs Sp achengese z). P ieige in e ne : h ps://lagen.nu/2009:600 (Übe wach 2015 10 29). S aa sybliche Sp ache Poli ik 20032008 m. gai ės ( e abschiede Seimo de Republik Li uanien 2003 m. Juni 3 d. nu a im N . IX-1595). Zug i in e ne : h pwww. lkk.l /kalbos-poli ik/lie u os-kalbos-poli ikos-gai es/s aa ybineskalbos-poli iko- s-2003-2008-m-gai es (sieh 2015 11 02). S aa yblichen li auischen Sp achekommissions bei Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. Juni 19 d. nu a nis N . 60 Dėl li auische Sp ache Sch i ybos und sky ybos. Zugang in e ne : h ps:eseimas.l s.l /po al/legalAc ://l TAD/TAIS.41265 (sieh 2017 06 26). S aa lichen li auischen Sp ache Kommission 2004 m. Ok obe 28 d. es se zung N . N-10(99) Dėl Namens de Gemeinsamen Wäh ung de Eu opäischen Union li auischen Sp ach. Zug i In e ne : DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon eks e | 17 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/del-eu opos-saungos-gemeenschappelijke aluu o- s-pauschinimo-lie u iu-kalboje (übe wach 2017 06 26). S aa sgese z Sp achen (La ijos Respublikos als ybinės kalbos įs a ymas). P ieig in e ne : h p://likumi.l /doc.php?id=14740 (sieh 2015 10 29). Us awa z dnia 7 paździe nika 1999 . o języku polskim (1999 m. Ok obe 7 d. Gese z übe lenkischen Sp ache). Zugänglich in e ne : h pisap.sejm.go .pl/De ails://Se le ?id=WDU19990900999 (sieh 2015 11 02). Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky (Slo akische Republik Na ionale Rados gese z übe Slo akische Republik s aa liche Sp ache). P ieiga au dem In e ne : h pwww.zakonyp eludi.sk/zz/1995-270 (sieh 2015 10 29). Gese z o ja ni abi slo enščine (ZJRS) (Slo ėnijas Republik Gese zgebung übe wešo slo ėnų kalbos a ojimo). P ieiga in e ne : h p://www.u adni-lis .si/1/obja a.jsp?u lu id=20043841 (sieh 2015 10 29). Emp angen 2017 10 04 Angenommen 2017 12 08 DAIVA VAIŠNIENĖ Lie u os edukologijos uni e si e as li auische sp acho y os und kommunika ions T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email p o ec ed] DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos ka ed a kon eks e | 18 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE POLICY S u m m a y Die Publika ion e heb die F age on whe he he linguis ic e ms ha desc ibe he s a us o language and i s key usage cha ac e is ics a e used in he legisla ion and o he languagepolicy documen s clea ly and unambiguously, whe he he legisla o s and he gene al public unde s and hem equally. Das Ziel des A ikels is zu disku ie en a sys em o he e ms ha include he ela ed wo d language and ha a e used in he legisla ion and language-policy documen s, sowie ih e dissemina ion and usage ea u es. A lo o a en ion is paid o he concep o s anda d language, i s unc ionali y and usage con ex . The de ini ions o his e m (p o ided in glossa ies, he Te m Bank o he Republic o Li huania) we den übe p ü , auch seine Beziehung wi h o he concep s desc ibing he s a us and unc ions o a language wi d disku ie . P anas Ska džius, he au ho o he e m bend inė kalba (s anda d language), dis inguished wo ea u es o i : 1) The communica i e, o commonly used, ea u e sepa a es s anda d language as a language b anch om all o he language b anches (in he b oad sense, he ull se o all egional, social and unc ional a ian s); 2) The codi ica ion, o co ec ness, bina i y o Ska džius de ini ion, only ea u e emphasises he p esc ip i e na u e o s anda d language ( s. dialec s, ja gon, e c.). The emphasising one o he ea u es a bi mo e, is also p ese ed in la e sou ces: glossa ies, encyclopedias. The Law on S a e Language does no legisla ion indica ing codi ied language usually include he s anda d language e m a all, he e o e i s ambi alence is a oided. O he uses a clea e and mo e speci ic de ini ion co ec Li huanian language which mo e accu a ely e lec s he codi ica ion ea u e o he concep o s anda d language. The e m s anda dinė kalba (s anda d language) has no ye aken oo in Li huania bu he ela ionship be ween he concep s o s anda d and na ional (o commonly used) language a e mo e and mo e discussed, including whe he we need o dis inguish codi ied language om commonly used language a ian (s anda inė kalba s. bend inė kalba). The duali y o he e m used in bo h senses may be an obs acle when communica ing. Se e al solu ions a e p oposed o emphasise he aspec o codi ica ion: o accep he newly p oposed kon eks e | 19 DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 e m s anda dische Sp ache, o wo k a ound he issue by using desc ip i e wo d combina ions, o o apply a less o en used concep o codi ied language (no ms o language) o his pu pose. KEYWORDS: o icial language, language policy, s anda d language, co ec ness.