Lietuvių kalbos morfologiškai ir sintaksiškai anotuoti tekstynai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN BIELINSKIEN, LOC BOIZOU, ERIKA RIMKUT Vy au o Didžiojo uni e si e as LIETUVI LEBBOS MORFOLOGISKAI Und SINTAKSIŠKAI ANOTUOTI TEKSTYNAI ESMINIAI WORDŽIAI: eks ynas, au oma ische mo ologische Analyse, au oma ische syn aksische Analyse, Sp ach echnologien. ĮVADAS Be ei s 25-jäh ig de Vy au as G oßes Uni e si ä s (VDU) Kompuu e inės ling is ikos cen e (KLC), we den en wickel und en wickel Sp ach echnologien (U ka und k . 2017). VDU KLC be ei e e 1 li auischen Sp achen Quellen und We kzeuge sind die G undlage, ohne de en neapsieinama compu e isie end li auischen Sp ache und 2015 m. Juli Mona VDU KLC und VDU In o ma ikos p i aikan jai naujas echnologijas. 2015 m. p adžioje Lie u a apo isa eise CLARIN ERIC na e, o Fakul ä zusammen mi Pa ne n aus Vilniaus Uni e si ä sowie Kaunas Technologieuni e si ä g ünde en CLARIN-LT Konso zium und begann Ressou cen und Technologien In as uk u , so ykdy i p ojek ą „Lie u os na ys ė a p au inėje mokslinių y imų in as uk ū oje – Bend oji kalbos inspiel e in das gemeinsame eu opäische Sp achen echnologiesys em. 2 Šio s aipsnio ikslas – p is a y i du lie u ių kalbos iš eklius, ano uo us lie u ių kalbos eks ynus, o eng us VDU KLC: mo ologisch ano uo ą eks yną MATAS und synaksiškai ano uo uo u eks yną ALKSNIS. Šie iš ekliai iešai p ieinami CLARIN-LT saugykloje, paiešką galima a lik i pe ANNIS систему (plačiau ž . 3 sky ių), auch pa sea chka au oma isch mo ologisch ano uo ame 3 Technologien. Kompuu e izing eine Sp ache, be ei ungend compu e ische We kzeuge, o gesehen zu eks yne galima s e ainėje h p://co pus. du.l 4 . Ano uo i eks ynai – pag indiniai iš ekliai, a liekan ys s a bų aidmenį plė ojan kalbos au oma ischen Sp achanalyse, no wendig g ama ische Analyse und s a is ische Da en übe eine Sp ache. Dahe eks ynai, ange üß g amma iklichen ma kien, is als Rohs o wei e e au oma ische Sp acheanalyse. Tokie Texynai we den genu z ü ande e Na ü liche Sp ache Ressou cen und We kzeuge zu bauen in solchen Be eichen, wie 1 P ieiga in e ne : h p:// eks ynas. du.l . 2 Zug i online: h p://cla in-l .l /. 3 P ieiga in e ne : h p158.129.51.247:8080/annis-gui://4.4.-3. 4 Das aus 208 Mio. Wö e n zusammengese z au oma isch mo ologisch ano ue es Texyn. Wei e übe ihn in diesem A ikel sch eib nich . Am meis en Au me ksamkei wi d 1,6 Mio. Wö ze des Sp acheinige s übe a bei e em mo ologisch ano uo am Tex yn MATAS. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 au oma ischen sp ache kennungssys em, maschinenis un e ich ung, au oma isie o as e imas, in o ma ions aus indung und so. Im Folgenden we den einzeln o ges ell genann e Tex yne und Da en pauchung da in übe sis emą. Teks ynais i jų duomenimis gali pasinaudo i y ėjai bei s uden ai, i ian ys lie u ių kalbos ANNIS G amma ikosys eme, Dozen en und Leh e , indem sie Au gaben bilden, und alle, die in e essisi Sp achen echnologijomis. ANOTUOTI LIETUVI KALBOS TEKSTYNAI Und J SUDARYMO YPATUMAI 1. Mo ologiškai ano uo as eks ynas MATAS Mo ologische Analyse is die e s e Sp ache e a bei ungss u e und o e ache be ei e Tex zu so olesnei sin aksinei a seman inei analizei, odėl labai s a bu, kad mo ologiniai ano a o iai eik ų genau wie möglich, denn Mo phologieebene gemach e e Fehle behinde n au oma ische ande e Ebenen de Sp acheanalyse. E s e is mo ologische li auische Sp ache ano a o ius e s ell e wa o 25 Jah en. Sein Au o Vy au as Zinke ičius (plačiau z . Zinke ičius 2000). Gegenwä ig li auischen Sp achen ö en lich zugänglich zwei mo ologische Ana a o ien: minė a V. Zinke ičiaus P og amm, meis genann wi d Lemuokliu (nuo wo zes lema an aš inė o ma), und po ale Lie u ių kalbos sin aksinės i seman inės 5 analizės in o macinė sis ema (www seman ika.l ) zugängliche Ana a o . In diesem A ikel du chge üh mi Ve wendung seman ika.l mo ologisches ano a o ien. kodo. Seman ika.l 6 ano a o ius en wickel on Hunspell Pla o m als o ene Quellp og amm; dieses No a o is p is a omas eks ynas MATAS ano uo as naudojan Lemuoklį, o sin aksiškai ano uo as eks ynas ak ualisie , e gänz mi neuen Wö e n (dann um ass 171 000 lemų), gehandhab seine Regeln (plačiau No s Lemuoklis eikia gana ge ai, be šios p og amos negalima a naujin i, nes ji y a užda o Dadu ke ičius 2017). 2017 m. du chge üh em Un e suchungen und bewe e nach beide No a o ien Quali ä , es ges ell , dass genaue unk ionie seman ika.l ano a o ius (Kapočiū ė-Dzikienė und k . 2017). Tollei p äsen ie eks ynas MATAS e s ell 20022014 m. Als G undlage genommen 1 Mio. Wo es eks ynas, zusammengese z 2006 m., e e gänz neuen Texs ais, pe a ky as. Zue s MATO Texs ai wu den ano uo ie en au oma isch mo ologisch, spä e sie Sp acheinig zu übe wachen und su a ky i. 5 Zugang in e ne : h p:// eks ynas. du.l /page.xh ml?id=mo phological-anno a o ; diese P og amm nich nu mo phologisch annüg Tex , abe kann und syn hesie en, . y. sugene ie en e o de liche Fo men; sie is angepass und den Äl e en Sch i en analysie en. 6 P ieiga in e ne e: h p://seman ika.l /Syn a icAndSeman icAnalysis/Analysis. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 MAT bes eh 1,6 Mio. Tex en, zusammy ų aus Dokumen en, g ožinės li e a u ens mokslinių eks ų. Kaip i Daba inės lie u ių kalbos eks yne, didžiausią dalį (36 p oc.) suda o We ken, publicis ikas Texs ai (ž . 1 pa eikslą). 1 PAV. Mo ologisch ano uo o ex yno MATAS sanda a (p ocen ais) MATAS is in meh e en Fo ma en e ügba : so genann em KLC Fo ma , wo e wende einige nich übliche Sp ach eilen und g amma iklichen Ka ego ien Abkü zungen (diuso Fo ma ano uo o os und h p://cla in-l .l / po alo saugykloje zugängliche Tex yn), z. : <wo d="Ta p" lemma=" a p" ype="p ln"> <space> <wo d=" ankiai" lemma=" ankiai" ype="p ks eig nelygin.l"> <space> <wo d="suaugusių" lemma="suaug i(-ga,-go)" ype="dl eig nesng eik. bū .ka .l neį a dž y .gim dgsk K"> <space> <wo d="medžių" lemma="medis" ype="dk y .gim dgsk K"> <space> <wo d="ku ne ku " lemma="ku ne ku " ype="p ks eig nelygin.l"> <space> <wo d=" is" lemma=" is" ype="p ks eig nelygin.l"> <space> <wo d="pasima yda o" lemma="pasima y i(- o,- ė)" ype=" ksm eig sng ein ach.nuos bū .d.l nsk IIIasm"> <space> <wo d="dangaus" lemma="dangus" ype="dk y .gim nsk K"> <space> <wo d="lopinėlis" lemma="lopinėlis" ype="dk y .gim nsk V"> <sep='. "> <p> MATAS is auch anno ie in e na ionalem TEI P5 Fo ma . Da an Sp achen eile und g amma ikalische Ka ego ien abgekü z we den eine Raide ode Zahlmeniu, z. a s d 3 bedeu e en sp echend: Wissensc- ha liche Li e a u 24% Pe iodik 36% Adminis aciniai eks ai 21% G ožinė li e a u a 19% AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 eiksmažodis, pe sönenschu zamoji o m, posi i amoji o m, sang ąžinis, di ek inė nuosaka, wa esis häu ninis zei , einsaskai a, d i es Pe son. Im Folgenden wi d de selbe Tex auszug TEI P5 Fo ma gegeben: <w lemma=" a p" ana="# ">Ta pw> <pc> </pc> <w lemma=" ankiai" ana="#p n"> ankiai<w> <pc> </pc> <w lemma="suaug i(-ga,-go)" ana="# d n kn dk">suaugusiųw> <pc> </pc> <w lemma="medis" ana="#db dk">medžiųw> <pc> </pc> <w lemma="ku ne ku " ana="#p n">ku ne ku w> <pc> </pc> <w lemma=" is" ana="#p n"> isw> <pc> </pc> <w lemma="pasima y i(- o,- ė)" ana="# a s d 3">pasima ydawow> <pc> </pc> <w lemma="dangus" ana="#db k">dangausw> <pc> </pc> <w lemma="lopinėlis" ana="#db ">lopinėlis</w> <pc>.</pc> Ein wei e es Fo ma , mi dem mo ologisch anno ie en Texs ai zugänglich h p://co pus. du.l Websi e, zusammengese z basie end MULTEXT-Eas Fo ma Beispielu. Nach diesem Fo ma ha 7 jede Sp ach eil un e schiedliche Anzahl mo phologische Ka ego ien (nuo 2 bis 14), sie e sch eiben sich Abkü zungen, z. b. im Hinweis NcmpnnN bedeu e daik a a dį, c gene inį daik a a dį, m män iškąją giminę, p iel nep iskai ą, n namininką, n nesang ąžinį daik a a dį, gale b ūkšnijs, dass keinem Wo , z. uni e si e , diese Hinweis geku s ie wi d. 8 Im d i en Abschni p äsen ie en wi paešką sowohl MATO als auch ALKSNIO Texynen mi dem ANNIS Sys em. Sie e wende noch ein ande es Mo phologischen Kenn nissen Fo ma , e is zusammenges ell nach Leipcigo glosa imo Kenn nis (plačiau ž . 3 kapi ä). Schiedige Ano a ionssys eme eignen sich nich nu li auischen Sp ach echnologien. Dieses P oblem ö de e die En wicklung des Kon e ie ungs ools Peppe (Zipse e k . 2010). Das zeig e schiedene Ressou cen Scha ungss u en und e wende en Ano a ionsmi el. Wie gesehen aus zu o angegebenen Beispielen, KLC e wende en ie mo ologischen Kenn nissen Sys eme. Keine un e schiedlichen Ano a ions o ma e en s anden au g und de Ta sache, dass mo phologisch ano uo e Texyns ausge agen langen Zei . Einem Zei punk im Ganzen wu den keine Ano a ionss anda ds angewende , ein ach wu den e wende mo ologischen Analya o iaus K ea o s V. Zinke ičiaus zu scha en Sp ach eilen und g amma ischen Ka ego ien Ku zungen. Sie sind leich e s ändlich ü Ve b auche . Nach dessen Zei au g und in e na ionale Zusammena bei mo ologisch ano ie e Texyns pe ano uo e wendende 7 Zugang in e ne : h pnl.ijs.si/MEV/msd/h p:index.h ml. 8 Wei e e übe diese Kenn nis siehe h p://co pus. du.l /l /mo ph. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 in e na ionalen S anda ds. Wie e wähn , seman ika.l (dieses Sys ems wich iges Ziel wa zu e s ellen In e ne diens e) e wende im mo ologischen Analya o uge ma kie e MULTEXT-Eas Fo ma . Die Zeichnen kü z, abe Menschen schwe e s ändlich, sie passamese ü compu e ische Analyse. MULTEXT-Eas o ma u mo ologisch ano uo und synaksische eks ynas ALKSNIS. Teks ynų paeškos We kzeugis ANNIS (ž . 3 Kapi eln) gewäh e Möglichkei zu schließen ALKSNIO und MATO mo ologischen Anno a ions o ma en. Die e s e Idee wa Uni e sal Dependency (UD) Kenn nis zu e wenden, weil es ziemlich e b ei e es Anno a ionssys em is und sie leich lesba (englisch Sp ache). Alle dings UD ma kien seh lang und das s ell e sich unbequem wäh end de Pause pe ANNIS: jedes Wo es ma kies nimm iel Pla z ein, dahe , analysie end das Seškomo Wo Kon ex es, bedu e es schieben zu Fenno odyklę in eine ode ande e Sei e. Wegen diese p ak ischen P oblema en schieden sich zu adap ie en Leipcigo glosa imo Kenn nis, weil sie leich gelesen we den und ziemlich umpos. T o z hie besch iebenen Anno ie ungse kennungs Viel äl igkei , un e s eich , dass beide Tex yns ANNIS sąsajoje nu ein (adap ie es Leipcigo glosa imo) Sys em e wende wi d, was dies soll e sein g oße E leich e ung ü Ve b auche . E wähn wi d, dass MATE nich ange o de en Sakinių G enze, das kann schnell gemach we den au oma isch, abe b auch übe p ü e hal ene E gebnisse. MATAS, wie und wei e disku imis eks ynas ALKSNIS, zugänglich h p://cla in-l .l / po alo 9 saugykloje. Da in kann du chge üh we den pacheisches mi ANNIS-Sys em (plačiau siehe 3 Kapi eln). 10 2. Syn axisch anno ie e Tex yn ALKSNIS de li auischen Sp ache synak isch anno ie e Tex yn ALKSNIS e s ell im Jah 2016. Seine E s ellung un e s ü z e die Gemeinsame Sp ache Ressou cen und Technologie In as uk u des Eu opäischen Fo schungsin as uk u konso iums (CLARIN ERIC) (MTI-02/2015). Teks ynas zugänglich ö en lich h p://cla in-l .l / po alo saugykloje. Wie 11 dami benu z , e klä is de Benu ze üh e . 12 Teks ynas suplanuo als lie u iškosios sin aksinės analizės e alonas. Tokio cha ak e Texynen cha ak e is isch is das, dass sie nich ideli, op imalios Gen ines Zusammense zungen, a synaksinė analizė, obwohl und du chge üh au oma isch, abe pe žiū ė a und ausge eich kalbininkų. Basie end au synaksische Analyses e alon, kann man e s ellen s a is isch au g undwi kendem synaksinį analiza o ių (engl. s a is ically-based pa se ) und b ei en au oma ische synaksische Analyse (Bielinskienė und k . 2016). 9 Zug i in e ne : h ps: cla in. du.l /xmlui/handle://20.500.11821/9. 10 Zug i online: h p158.129.51.247:8080/annis-gui://3.4.4. 11 Zug i in e ne : h pscla in. du.l /xmlui/handle://20.500.11821/10. 12 Zugang in e ne : h ps:you u.be/PlE0PWu b4Y. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Da ALKSNIS is neue e li auische Sp ache Ressou cen als MATAS, wenige besch ieben, dahe in diesem A ikel ALKSNIUI ski sen wi didesnį Au me ksamkei , auch behandeln wi synaksiisch ano uend au kommende F agen. 2.1. Texs yno Teilchen Teks yną ALKSNIS bes eh 30 599 Wö e , 2355 synaksiisch ano uo i Sachiniai. Im Ve gleich mi nächs en Lände Sp achen Tex ynen is diese Texyn ziemlich panašus und, man kann behaup en, is genügende G öße: la ians Sp ache Tex yną bes eh 3800 Sakinių, 53 aus. Wo es (P edkalnina 13 und k . 2016); de es ischen Sp ache synaksiisch ano uo ą eks yn PENN (JAV) bilde ge okai meh 14 – 1400 sakinių, 10 600 žodžių (Muischnek i k . 2014); lenkų kalbos 15 – 8227 sakinių. Pi mąjį übe 3 Mio. Wö ze . 16 ALKSNIO eks ai apima ke u ias žan ines dalis (ž . 2 pa .). Bend osios bei specialiosios pe iodikas und g ožinske Li e a u Teile sind apylygės, und adminis a i ischen Tex en Teil am speci inė lie u ių kalba: sakiniai dažnai būna ilgi, juose gausu dokumen ų pa adinimų, nuo odų į ki us dokumen us i pan. Tokių sakinių ano a imas nea skleis ų ipiškos sin aksinės s uk ū os. ge ings en, weil es 2 PAV. Sin aksiisch ano uo o eks yno ALKSNIS sanda a ex liche Gen ü. G ožinės Teks ynui suda y i im i iš isi, nesu umpin i eks ai. Sakiniai a ink i iš kuo į ai esnių li e a u es Teil bes eh sakiniai aus li auensischen au o ien We ken. Ausgeleck e Saknisse o genommen compu e ine Analyse: übe p ü Tex kodie ung, ausgelösch e Tabellen und Bilde lai. 13 Zugang in e ne : h p://sin akse.ko puss.l index.h ml. 14 Zug i in e ne : h ps: me asha e.u .ee/4/ eposi o y/b owsees onian eebank/eb86e5463411e2a6e4005056b400242c46832883754ad7bd89d07 69d6a0 c 15 P ieiga in e ne : h p://zil.ipipan.waw.pl/Sk%C5%82adnica. 16 Zug i online: h psca alog.ldc.upenn.edu/ldc://99 42. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2.2. Texs yno anno ie ungs und isualisie ungswe kzeuge Au oma ische synaksische Analyse basie au dem VDU KLC P ojek Lie u ių kalbos sin aksinėsseman inės analizės sis ema eks ynui, lie u iškam in e ne em und ö en lichem Sek o Anwendungenem wäh end be ei u synaksischem Analya o , de en wickel wu de Haskell sp ich . 17 Analyze us s ü z sich au Regeln Analyses Modulen mo phologisch ano uo en Da eien und als Resul a pag įs u (angl. ule-based) me odu. Šis į ankis skai o seman ika.l segmen a imo i mo ologinės zu lie e n Sä ze, geskaidy us in o oles) und synaksischen Funk ionen (Boizou und k . 2014: 69). dėmenis a sin agmas, gene uoja sin aksinius medžius, nu odo jų eminius aidmenis (angl. hema ic In e ne ische Diens e gene ie nu nu JSON Da eien, abe ein ande es KLC-We kzeug kon e ie synak ische Analyse E gebnisse PML (P ague Ma kup Language) Fo ma . Syn axisweise ano uo am isualisie en und edagie en PML o ma Abhängigkei sbäume indem P ahos Ka olio saklichen eks ynui y a gene uojami p iklausomybių medžiai (angl. dependency ees). Šis o ma as leidžia segmen ie we den sowie mo ologische Analyse, au oma ische syn axische Analyse ( eyklen basie e uni e si e o UFAL suku ą T ED edak o ių 18 (ž . 3 pa .). Visi au oma iškai suano uo i sakiniai pa ik in i i iš aisy i kalbininkų. Taigi sin aksinė analizė apima is lygmenis: au oma inį žodžių i me odu) i ankinį sakinių a kymą (plačiau ž . 2.4). 2.3. ALKSNIO Da ens uk u Nach E ledigung au oma ische syn ak ische Analyse, we den Sä ze g a isch Baump inzip p äsen ie (z . 3 Fig.). Jede Baumspi ze en sp ich Sa zwo em, T ennzeichenem ode eine ande en Sa zeinhei (symbolie, zahlen e c.). P lich ums ändenbeziehungen zwischen Wö e n sind angegeben šakami ode b iaunami. 17 Syn aksis Analyze e en wickel VDU Kompuu e ische Lingu is ikos cen e L. Boizou und F. Zamble aʼos. 18 Zugang in e ne : h ps://u al.m .cuni.cz/ ed/. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3 PAV. Sin aksiisch ano uo o Sa zens abhängom medisenscha en T Ed Redak o s Fo ma Bei allen Wö e n solche Reihen olge angegeben (ž . 3 Fig.): 1) konk e i Sa zinie pa a o a Wo o m (p z., Bewohne ); 2) an aš liche (žodyninė o ma) lema (p z., Bewohne ); 3) mo ologische Ma ken (p z., Ncmpnn-); 4) synaksische Funk ion (p z., Sub) (su umpinimų e klä ungen siehe wei e ). 2.4. AnalyseEbenen Mo ologischen Analysis Ebene. Mo ologisches Ano ie ung is die e s e au oma ische Analyse, dahe is no wendig höhe e Ebene synaksine ode Sa zanalyse. Mo ologische Analyse du chge üh mi Hil e seman ika.l ano a o ien (Dadu ke ičius 2017). ALKSNYJE e wende e mo ologische Zeichen sind au G undlage MULTEXT-Eas Fo ma Mus e e s ell (wei e besch ieben in Kapi el 1). AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Sin aksinės analizės lygmuo. Sin aksinis analiza o ius apdo oja mo ologiškai ano uo us Da eien und bie e Sä ze, au geb ei e in Kleidemen ode Syn agas, sugene isie Syn axienbäume, nu odo jų elemen ų sin aksines unkcijas. Analizė emiasi p iklausomybių g ama ikos modeliu (engl. dependency g amma ). E wi d no male weise angewende ypologisch ähnlichen Sp achen, denen cha ak e is isch Wo o men wei yba und eie Wo o dnung, z. B., sla ischen Sp achen (PDT, 19 SynTagRus), le ischen Sp achen und . . Sin aksische Zugehö igkei en ausd ücken sich nach 20 Hie a chie. Beginnend on dem Haup wo ens dėmens Baumzes Gipünses, zu de jüngen sich ande e Wo ens dėmen nach ih e Zugehö igkei ( . y. synaksinius Ryšius). Synaksischen Kenn nissen Abkü zungen und In o ma ionen übe synaksische Ve bindungen sowie Zugehö igkei en un e s ü i chekų įdi biu (Hajič e k . 1999); sie eine e s en en wickel en die synak ische Analyseä ü syn he ischen Typ sächische Sp achen. Gegenwä ig ALKSNYJE is e wende 18 g undlegende synaksischen Kenn nissen (neschüssend ih e Va ian en): Sub Subjek , P ed a inys (P edika as), Obj Objek und . . (ž . 1 abelelę). Pažymų a ių en s eh dann, wenn zu einem gese z we den d ejopos ode doppubles Zeichen, z. B., beim Ma kie en zusammengese z es a dažodinio ode geschmažodinio Typen Ta inio e wende we den d ejopos Zeichen: jeweils P edN und P edV; ma kie end zusammengese z en Sa zes Nachzeichnungs (a ibu inį) Kleide n, o dem Nachzeichnungs Sa zes Kleide n Na men ma kie doppel das Zeichen P ed_A ; um zu zeigen zu e binden Ve bindung (koo dinie ung) zu eina ūšių se nis dėmen de als doppubs ma kie s eil bezeichne ima _Co, . y. zu jedem on au ge üh en eina ūšių zusä zlichen sch i oma Obj_Co und pan. By he way, zusammengese z en Saknissen kann en s ehen und igube Kenn nissen, zum Beispiel, wenn man ma kie en muss eina ūšius Nebenu inien: P ed_A _Co das is Nebenu inis Zeicheninis (a ibu inis) Sen ys. 1 LENTEL. Sin aksische Funk ionen und ih e Zeichen eks yne Pažyma Sin aksinė Funk ion Subjek P edika [Sub] E sag e E ände e P edika (bzw. Hil swo ) [P ed]; wa [P ed] zu ieden Pa yzdys P edN [P ed] Wa zu ieden [P edN] Laukiu P edV Veiksmažodinė p edika o Teil Tu i [P ed] a silygin i [P edV] Va dažodinė p edika o Teil Obj Objek as gečio [Obj]; zu lösen [Obj] A ibu (pažyminys) Vidu inė [A ] Schule; Mi glieds aa en [A ] Adjink Aplybės [Adj] Je z en sp öß; Pa izanen ga ėje [Adj] 19 P ahos abhängomenscha en medžių bank (P ague Dependency T eebank), b ei e e z . h ps://u al.m .cuni.cz/pd 3.0. 20 Zug i in e ne : h pwww. usco po a. u/en. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 9 PAV. Schenke e bindungsbezogenen Ledemen an Anno a ion Beispiel Wenn es eine meh iadėmenis Misch usis Ve bindung is , dann Kons uk ionseinhal ende Schal e is Gipünde, und on ihm gehen alle ande en unjun ukigen Ledemen (kablelie mi ih en au gejamisiais Wo en sind an de selben Zugehö igkei sebene). Wei e e Ve eilungszeichen ma kie en Aux (z . Fig. 10). AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 10 PAV. Miš iosios schließamliche Kons uk ion anno a ionsbeispiel (pa eiksle gesehen und meh schlüssigen Ryšio Fällen) Sujungie ende Sakinien Obe ünä is ein zujüngamasis Knüp uks. Jungeamliche Wö e , die bilden P ä eiksmiai, Eingaben ode dalely ės (pzw., p ie eiksmis deshalb), abhängen on dem zwei en Sa zens dėmens P ädika und e ledig Umgebung unk ion (Adj), und de Ve bundungs Coo d Funk ion e ledig kablelis wie und bejun en Saksachen ode saknissen mi ka ojamaisiais Ve bind ukais, die hie gehal en we den dalely ėmis ( ez . 12), wie und im Fall de Sa zinnenschauen-Ve bindung ( ez . 11, 12.). AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 11 PAV. Sujungiendem Sa zins mi jungiamuendem Wo zu Ano a ion Beispiel 12 PAV. Suchungamosios Kons uk ions ano a ion eks ynai | 19 AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Sudė inga ano uo i skai ines iš aiškas, p z., alandas, me us. Jos ano uo os kaip aplinkybės mi pažymnissen ode als pažymnisse (z . 13, 14 Fig.). 13 PAV. Da os ano a imas 14 PAV. Da ų und ande e nume ische Ausd ücke anno ie ung (pa eiksle angegeben nu synaksiell anno ie e Sa z agmen ) eks ynai | 20 AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Es is nich imme ein ach anno ie en zusammengese z e E zählungen. In einem Fällen we den sie anno ie so, wie und e s anden we den in li auischen Sp achg amma iken, d. h. als e dažodinis und wi kmažodinis Typ a iniai (p z., is [P ed] ein ache [P edN]; kann [P ed] sein [P edV]), und in einigen Fällen wi d das zwei e Geschich s dėmem als Objek (p z., ke inu [P ed] suk ies i [j]). Es wa schwie ig ano uie en Kons uk ionen mi pau inigen Ve bind ukais, denn beide Ve bind uken hie a chiisch sind lygia e čiai. In diesem Fall gehal en, dass höhe e Hie a chieposi ionen bese z 15 pag indinio sakinio dėmens a inys, nuo jo p iklauso šalu inio sakinio dėmuo (ž . 15 pa .). PAV. Sudä ischen Sakinien mi po lichen Ve bind ukais Ano a ionsbeispiel sujungie es Lyšio Galiausiai s a s y a dėl kai ku ių kalbos dalių s a uso. Pa yzdžiui, ka ojamuosius Ve bind uken beschwö e zu hal en dalely ėmis, denn ih e Funk ion abhängomkei en Baums S uk u in ähnliche in dalelyčių (z . 12 ig.). Ano ue end synaksiisch Händen wu de gelös einige P obleme, hie ih e wu de einge üh nu wenige. Viele de Ano a ionsschwie igkei en lös sich indem man de adi ionellen G amma ike sansich häl , nu zus immend übe eine gewisse Ano a ionsweise. In ande en Fällen muss e angepass we den zu ano a imo ypa umų i ano uojan nuosekliai laiky is susi a imo. Tikimasi iškilusias p oblemas Syn axischen lösen wei e en wickelnd au oma ische Syn axische Analyse. sys em. Das is eine de Ki ame posky yje p is a oma duomenų paieška ano uo uose eks ynuose naudojan ANNIS He aus o de ungen mi e wende en anno ie en Tex en, denn Da en pauschung in solchen Tex en, wo es iele Kenn nisse und soga einige Anno a ionsebenen gib , muss sein e schiedenalypė. Aus diesem G und wu de gewähl ein on Fo sche n de Humbold -Uni e si ä (Vokie ija) en wickel es We kzeug ANNIS. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 3. Paa schka übe ANNIS Sys em Naudo i ANNIS į ankį nė a labai sudė inga (plačiau ž . Zeldes 2016). Reikia pasi ink i ano ue en ex yn (MATO eks yno eil (šis eks ynas geski s y as in dokumen e, g ožinę li e a u ę, mokslinius eks us i pe iodiką) a ba ALKSNIO eks yną (jis į a dy as aip: Alksnis_paula_1.0) i pa eik i zaklausą. Užklausų S uk u besch ieben und 3.1 3.2 posky iuose. ANNIS s ell en sp echende Konko danz eihen mi de zugehö igen In o ma ion (ž . Fig. 16). Konko danszei zu e wei e n möglich on 5 bis 25 Wö e n (įskaičiuojami und T ennzeichen) sowohl aus de Linke als auch aus de Rech s; auch kann man E gebnisse expo ie en. In beidem Tex ynen e wende man g amma ische Zeichen, zusammengese z nach Leipcigo glosa imo e aum. Es gib hinzuge üg e paa Zeichen, de en es nich in genann en Zeichen gib , beispielsweise, ~COMP bedeu e höhe en G ad. Vo okien Kenn nis sch eib 21 ildės Zeichen. Sp ach eile we den angegeben nach Uni e sal Dependency o ma . 16 PAV. Paieškos pe ANNIS į ankį ezul a ų agmen as MATO dokumen en Teil bei Suche lemas Be ehl 21 Zugang in e ne : h ps:www.e a.mpg.de/lingua/ esou ces-glossing- ules.php. Ki uen in anno ie en Tex en häu ig e wende we den Uni e sal Dependency (UD) ma kie e (ž . h p://uni e saldependencies.o g/; auch siehe Fig. 18). Wie gesch ieben im e s en Kapi el, UD ma kios seh langes (pzn.: galininko linksnis, mo e iškoji giminė und ieliskai a angegomen so: case=accusa i e|gende = eminine|numbe =plu al), sie bese z zu iel Pla z ANNIS sąsie und wegen das unangenehm zu lesen In o ma ionen. AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i eks ynai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 17 PAV. Paeseškos pe ANNIS un e ich e das E gebnis des F agmen s ALKSNIO eks yne suchend lemos Be ehl (um synaksische Ve bindungen wä e ma kie eihen, muss man d ücken pliusą bei deps) 3.1. Ein ache pauchka Eines Zeichenes pa sea chka heiß ein achąja. Ange üh e Anno a ion (g ama ischen Ka ego ienbenennungen, e wende en g amma ischen Zeichen und so.) häng on jedem Texyno S uk u en, und nich on ANNIS į ankio. A k eipiame dėmesį, kad o muojan užklausą eikia ski i didžiąsias i mažąsias aides. 3.1.1. Tiksliche Wo es o mü (symbolie eilučių) paieška Pap as oji paieška ykdoma nu odan ka ego ijos pa adinimą, lygybės ženklą i ka ego ijos we ę, gesch iebenen in englischsk kabu ėse, z.  lemma="kalba" ( okia záklausa bedeu e , dass gesuch wi d lemos Sp ache);  pos="ADJ" (ieškoma būd a džių);  g am=".M.SG.GEN." (such e bes imm e g amminische Ka ego ien, in ienaskai os y iškąja gimine kilmininko o ma pa a o ų žodžių). AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i diesem Fall eks ynai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Bei de Suche bes imm e Wo o m im Tex , muss angegeben we den die Ka ego ienamen ok ode ein ach ieškomą o mą sch eiben in kabu ėse, beispielsweise. :  ok="pasakė" a ba "pasakė". In beiden anno ie en Tex en können gesuch we den lemų, Sp ach eilen, G amma ischen Ka ego ien, konk ečių žodžių o mų, o ALKSNYJE da galima ieško i sin aksinių pažymų, p z.:  sy un="A " (such oma A u en). ALKSNYJE auch noch suchen lassen abhängigkei s e häl nissen (deps), abe sie gesuch we den nach einem ande en P inzip (ž . 3.2.3). 3.1.2. Symbols uk u en pauschka ANNIS e laub eine Pache du ch Regula ausd ücke (engl. egula exp essions); sie we den speziellen Symbolen gekennzeichne . Paieška egula iosiem Ausd ücken im Wesen lichen zusch eib auch kaip ikslių žodžių o mų paieškos užklausa, ik eikia angliškas kabu es pakeis i pas i aisiais b ūkšniais. 3.1.2.1. Be kokių simbolių paieška Wich igs es spezius Symbol is Pškas, e e se čia jeden einen Symbolí ( aidę, skai menį und pan.), beispielsweise. :  lemma=/pl. .s/ (ieškoma, beispielsweise pla us, b eo is, pli us); p.sak.s/ ode ok=/p.sak.s/ (ieškoma, e wa, pasakys, pasakos, sagak, pasakęs, posakis /);  /201./ a ba ok=/201./ (ieškoma, p z., 2010, 2011, 2012…). Da Punk ein kann e se zen jeden Zeicheną, des eignen Punk es Symbols muss gesuch we den mi kombinaciją pas i asis kai inis b ūkšnys + aškas ( .), p z.:  g am=/ .. .SG .GEN ./...). (ieškoma, beispielsweise.M.SG.GEN.,.F.SG.GEN., 3.1.2.2. Eines on meh e en Symbolen pauschake S a on olls ändig unbes imm en Symbolen pauschisches Ve langen kann angegeben ieškomų simbolių. Jie ašomi lauž iniuose skliaus uose, p z.: we den einige konk e en  lemma=/pl[ao] .s/ (ieškoma, z. pla us, b eo is, abe nich pli us);  / [ei]lp./ a ba ok=/ [ei]lp./ (ieškoma, p z., elpa, ilpo, be ne alpa); 201[0124]/ ode ok=201./ (suškoma 2010, 2011, 2012, 2014); eks ynai | 24 AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204  g am=/ .[MFN] .SG .GEN ./ (ieškoma.M.SG.GEN.,.F.SG.GEN.,.N.SG.GEN.). A k eien wi Au me ksamkei , dass diese Weise gesuch wi d nach einem Symbolį aus genann en Symbolensa z:di b[aius]/ e laub Suche zu suchen a bei e , di bi, di bu, di bs, abe nich di bau ode a besi. 3.1.3. Ka ojimo Ope a o en Können ka o i (įb as us und spezius) Zeichen, beispielsweise. :  lemma=/.. ach en/ (eškoma, z. zu ah en, auszu ah en, abzu ah en, anzu ah en, nich zu ah en); di b[ao][m ]e/ ode ok=di b[ao][m ]e/ (ieško i a beime, a bei e, a beime, di bo e). So suchem de Zahl de Symbolen sind kons an e, z. zwei Symbolen in den gegebenen (a ba [ao][m ]), aigi pagal užklausą lemma=/.. ažiuo i/ negausi e ezul a ų su lema į ažiuo i. Beispielen Meh Möglichkei en sind mi Wiede holung Ope a o en, ih e Bedeu ungen sind wie: ? ein bes imm es Symbol geb auch einmal ode ga nich einmal; + ein bes imm es Symbol gewohn mindes ens ein Mal (d. i. einen, zwei, d ei, ie u is und meh Male);  * ein bes imm es Symbol gewa e n Mal (i. i. können sein ganz ungewa e , gewa e eins, zwei und meh Mal) Diese Ope a o en hel en zu suchen, Symbolen, die gehenden hin e ihnen ode o ihnen, z. : šild?o/ (eškoma šilo ode šildo /); Ma+u/ (ieškoma Mau, Maau, Maaau, Maaaau und . .); oi*/ (ieškoma o, oi, oii, oiii und . .). Anksčiau minė i Ope a o en sind kompa ibel mi i gendeinem ode einem on meh e en Symbolen paa schka, beispielsweise.: eks ynai | 25  lemma=/.* ažiuo i/ (ieškoma, p z., ažiuo i, iš ažiuo i, į ažiuo i, nu ažiuo i, p a ažiuo i, nep a ažiuo i);  /šauk[aiu]*/ a ba ok=/šauk[aiu]*/ (ieškoma, p z., šauk, šauki, šaukia, šaukiu); AGNĖ BIELINSKIENĖ, LOÏC BOIZOU, ERIKA RIMKUTĖ. Lie u ių kalbos mo ologiškai i sin aksiškai ano uo i BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 schauk[aiu]+/ ode ok=shauk[aiu]+/ (ieškoma, beispielsweise sch euki, sch euki, sch eukiu, abe nich sch euk/);  g am=/.* .F .. * (ieškoma seka.F. zwischen i gendwelchen ande en Symbolen sekų). E wähnlich, dass solche S uk u en, wie [aiu]* ode [aiu]+, keinen Ein luss au ieškome Symbolen o dnung. Demen sp echend we den E gebnisse o geleg , die a ode i ode u + a en hal en; en wede i, ode u + a; i, ode u... ode Also e kenn man solche Symbolkombina ionen: aaa, i, uuuuu, uiua, uaa und . . 3.1.4. Al e na i ų paieška Ve ikalusis b ūkšnys (|) e laub suchen zu Al e na i en, beispielsweise. :  lemma="nege as" | lemma="ge as"; d(au|ū)ž. * ode ok=/d(au|ū)ž. */ (eškoma, beispielsweise daužo, dūž a, daužymas);  g am=/.* .~(COMP|SUP) .. * (ieškoma.~COMP. i .~SUP. zwischen beliebigen Symbolen sekų);  " ik" | " ik ai" ode ok=" ik" | ok=" ik ai" (gesuch nu und ik ai). 3.1.5. Nega i ausge u ene Fo de ungen Obwohl diese Möglichkei nü zlich is bei de Kombina ion on Me kmalen in komplexen Suchen, abe auch in ein achen Suchen kann angegeben we den, was nich zu suchen is , z.  pos!="NOUN" (such om alle Wö e , die nich Dings a o dzei);  ok!=/. *[aąeęėiįyouųū]/ (eškoma alle Wo o men, die nich enigia balse). wenn nich gewähl wi d zusammengese z e paeseškos zuquase (z . 3.2), nega i ges amm e ein ache zuquase können P obleme e u sachen, besonde s wenn um ass iele wö ze (wie e s euem Fall daik a a dzungen), dann diese zuquase soll e e wende we den. 3.2. Sudė inė paieška Sudė inė paieška bilde sich aus meh e en ein achen Paießchen. Noch e o de lich zusä zliche Teil, de besch eib die Beziehungen zwischen ein achen paiešk (zuweisen nach Posi ion). Jede ein ache Pausechs-Teil e binde sich am Ampe sendo (&) Zeichen.