Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana CARACTERÍSTICAS DA DEFINIÇÃO DE SIGNIFICADOS DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO: PLANTAS E ANIMAIS PALAVRAS-CHAVE: significado, definição, definição cognitiva, definição tradicional, dicionário, Dicionário da Língua Lituana Padrão. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS Os conceitos de significado lexical da palavra e de definição do significado da palavra são parte integrante dos dicionários explicativos. Sabemos como esses conceitos são entendidos pelos responsáveis pela elaboração dos dicionários? Nas introduções dos dicionários explicativos da língua lituana, geralmente são apresentados de maneira bastante formal os métodos de explicação dos significados das palavras e sua apresentação gráfica nos verbetes. No entanto, nem sempre fica claro que concepção de significado lexical é adotada nesses dicionários, que fórmulas de definição são usadas para definir palavras de diferentes grupos semânticos, quais características do significado lexical são mais frequentemente destacadas, entre outros aspectos. O objeto deste artigo é a caracterização das categorias de plantas e animais nos dicionários. A escolha dessas categorias deve-se a vários fatores: como a botânica e a zoologia dispõem de um sistema terminológico muito desenvolvido, as palavras que designam plantas e animais podem ser definidas (e há uma tendência para fazê-lo) de maneira muito científica, mencionando a sua pertença a diferentes reinos, famílias, géneros etc.; por outro lado, as palavras que designam plantas e animais são quotidianas, comuns, usadas e ouvidas constantemente, pelo que também podem ser definidas de modo coloquial, mencionando características típicas associadas a essas plantas e animais. Os dicionários explicativos da língua lituana tratam essas duas alternativas de maneiras distintas. O artigo analisa as definições dos significados de alguns substantivos específicos que designam plantas e animais. Os substantivos foram selecionados do manuscrito do Dicionário da Língua Lituana Padrão (doravante, BŽ) e da parte já publicada na Internet1. O objetivo do artigo é discutir as características da definição dos significados de palavras selecionadas que designam plantas e animais no Dicionário da Língua Lituana Padrão e apresentar propostas para a formulação de definições para esses e outros nomes da área. 1 Baseia-se na parte deste dicionário publicada na Internet (http://bkz.lki.lt) e no manuscrito das partes ainda não publicadas. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 2 Com vista a esse objetivo, foram estabelecidas as seguintes tarefas: 1) revelar como os compiladores do BŽ compreendem o significado lexical da palavra; 2) determinar qual conceção de definição do significado da palavra — a tradicional ou a cognitiva — é seguida com maior frequência no BŽ ao definir os nomes gerais das categorias planta e animal e as palavras pertencentes a essas categorias (animais domésticos, árvores, frutos, etc.), e compará-los com as definições de outros dicionários explicativos lituanos e de alguns dicionários ingleses e russos; 3) determinar quais são as características mais frequentemente selecionadas no BŽ para definir os nomes específicos das categorias escolhidas — plantas e animais. 1. CONCEÇÕES DO SIGNIFICADO DA PALAVRA E BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS Na linguística existem numerosas conceções semânticas — estruturalista, cognitiva, lógica, entre outras (para uma análise mais pormenorizada, ver Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27, entre outros). A seguir, na Tabela 1, apresentam-se as conceções semânticas sintetizadas por Dirk Geeraerts (2006: 387), existentes ou que existiram na linguística em determinados períodos2. TABELA 1. Conceções semânticas (segundo D. Geeraerts) PERÍODO CONCEÇÃO PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS DOMÍNIO EMPÍRICO PRINCÍPIO EXPLICATIVO 1870–1930 Semântica histórico-filológica A língua como expressão de si do indivíduo ou da comunidade Afirmações sobre a mudança dos significados Princípios da eficiência e da expressão 1930–1975 Semântica estruturalista A língua como estrutura autônoma Afirmações sobre relações semânticas paradigmáticas e sintagmáticas Decomposição do significado ou postulados do significado 1970– Semântica lógica A língua como referência a mundos possíveis Afirmações sobre as condições de verdade/falsidade das proposições Decomponibilidade algorítmica do significado (de uma unidade linguística complexa) 1975– Cognitiva A língua como Afirmações sobre Natural 2 Informação traduzida por A. Gaidienė. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 3 semântica ferramenta cognitiva: flexibilidade, estrutura interna, fundamento experiencial, caráter enciclopédico, etc.; categorização (prototipicidade) e estratégias cognitivas Provavelmente, as semânticas estruturalista e cognitiva podem ser consideradas as mais difundidas na linguística, pois apresentam perspetivas completamente diferentes sobre a conceção do significado da palavra. Pasak Nikolajaus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 7–8), viena iš teorinių struktūralistinės semantikos pozicijų – tarp lingvistinių ir ekstralingvistinių veiksnių yra aiški riba, t. y. žodžio reikšmė nepriklauso nuo to, ką kalbėtojas žino apie realų ar menamą pasaulį (plačiau žr. Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška organizuota semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56). Pasak kognityvistų, žodžio reikšmė yra pažintinės veiklos rezultatas (Mikلسkas 2009: 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų suvokiama kaip neatsiejama mentalinio turinio, kurį formuoja atitinkamos srities žinios, dalis (Gudavičius 2011: 113). Žodžio, apskritai lingvistinio vieneto, reikšmės perduoda tik dalį mūsų žinių apie pasaulį, o pagrindinė jų dalis slypi su jais siejamuose konceptuose (Boldyrev 2014: 87). Galima teigti, kad leksinė reikšmė yra kalboje, konkrečiame pasakyme aktualizuojama koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių struktūrų (kurios sužadinamos kalbėtojų sąmonėje) kontekste ir visiškai nesvarbu, ar šios struktūros yra verbalizuotos, t. y. žodžio reikšmė siejama su kognityviniais kontekstais – kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 8–9; plačiau žr. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) sutinka, kad „<...> visiškai įmanoma suderinti ir kognityvinį, ir struktūrinį požiūrį į žodžio reikšmę“ (Jakaitienė 1988: 57). Būtent tokį žodžio reikšmės sampratos – kognityvinės ir struktūralistinės – derinį taiko BŽ rengėjai. Struktūralistinis žodžio reikšmės aspektas natūraliai atsiskleidžia analizuojant sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose (iliustraciniuose pavyzdžiuose) bei jų santykius su savo hiponimais / hiperonimais ar sinonimais ir pan., o tiriamos tų žodžių sąsajos su platesnėmis mentalinėmis struktūromis (konceptais) leidžia jų reikšmių apibrėžtis papildyti prototipiniais požymiais, daugiareikšmio žodžio reikšmes susieti į motyvuotą tinklą ir kitaip patobulinti žodyninio straipsnio struktūrą. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 4 Assim, neste artigo, com base nas definições de palavras que designam plantas e animais apresentadas no BŽ, será demonstrada a combinação destas duas conceções semânticas. Os dicionários explicativos são frequentemente criticados por não seguirem de forma coerente uma determinada conceção do significado lexical. Segundo Evalda Jakaitienė (2005: 81), no Dicionário da língua lituana contemporânea3 (ed. principal S. Keinys), as palavras comuns, do quotidiano, são definidas com a indicação de poucos traços semânticos, enquanto plantas, animais, etc., bem conhecidos são definidos com a indicação pormenorizada dos traços semânticos. Esta falta de uniformidade na definição dos significados deve-se a vários fatores: à diversidade do léxico, à finalidade do dicionário, aos seus destinatários, etc. Na lexicografia contemporânea, para evitar a falta de uniformidade na definição dos significados das palavras, propõe-se frequentemente recorrer à teoria dos protótipos (para mais informações, ver Geeraerts 2006: 327–355). Em primeiro lugar, esta teoria ajuda o lexicógrafo a identificar os traços essenciais do significado de um lexema e oferece também ferramentas conceptuais que permitem apresentar os significados de palavras polissémicas de forma coerente, por exemplo, como uma rede de significados motivada, dominada por um ou vários nós (protótipos). 2. TEORIA DOS PROTÓTIPOS E PRÁTICA LEXICOGRÁFICA O conceito de protótipo está associado aos estudos experimentais realizados no século XX por Eleanor Rosch, cujos resultados mostraram que alguns membros das categorias apresentam mais traços característicos dessa categoria do que outros, e que os limites das próprias categorias não são nítidos. E. Rosch chamou protótipo ao membro mais característico de uma categoria, que permite reconhecê-la (Ungerer, Schmid 2006: 10). De um modo geral, a categorização da realidade que nos rodeia tornou-se fundamental para os especialistas em psicologia cognitiva, que passaram a abordá-la da perspetiva da atividade cognitiva humana (Kubriakova 1996: 45–46). A perspetiva da teoria dos protótipos sobre a pertença a categorias opunha-se à teoria clássica. A teoria clássica afirma que os limites das categorias são nítidos: todos os membros de uma categoria partilham o mesmo conjunto de traços (necessários), pelo que os membros atribuídos à mesma categoria são iguais entre si (Dirvenas 2009: 15). A seguir, apresentaremos a tabela de Holger Diessel45, que resume as diferenças entre a teoria clássica e a teoria dos protótipos (ver Tabela 2). 3 E. Jakaitienė baseou-se na quarta edição do Dicionário da língua lituana contemporânea, publicada em 2000. 4 Para mais informações, ver http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Informação traduzida por A. Gaidienė. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 5 TABELA 2. Diferenças entre a teoria clássica e a teoria dos protótipos Teoria clássica Teoria dos protótipos As categorias são definidas com base em características comuns. As categorias são definidas com base no melhor membro. As categorias têm limites claros. As categorias têm limites difusos. Todos os membros de uma categoria são iguais. Alguns membros de uma categoria são melhores do que outros membros da categoria. O significado das categorias é constante. O significado das categorias depende da cultura e do contexto. A semântica cognitiva adotou da psicologia cognitiva o conceito de protótipo e passou a aplicá-lo. Segundo Aloyzas Gudavičius (2009: 67), «[o] centro da descrição semântica passou a ser o protótipo — um objeto ou fenômeno que, para os falantes, parece típico, exemplar, normal na diversidade de objetos ou fenômenos semelhantes». O conceito de protótipo pode ser usado e aplicado na lexicografia em dois níveis: a) o significado de uma palavra é definido com base num protótipo. Ao definir significados dessa maneira, afasta-se dos critérios lógicos de necessidade e suficiência, uma vez que a definição enumera primeiro as características que descrevem o membro prototípico da categoria (Jakaitienė 2005: 82). b) considera-se prototípico o significado de uma palavra polissêmica que, na consciência do falante médio (da comunidade linguística), é associado primeiro a essa palavra. Em outras palavras, os diferentes significados de uma palavra são estruturados segundo o mesmo princípio que os diferentes membros de uma categoria, isto é, parte-se do princípio de que a palavra tem um significado prototípico ao qual se associam significados menos prototípicos. Segundo os membros do grupo Pragglejaz (2007: 3), os significados prototípicos tendem a ser mais concretos, designam coisas mais fáceis de imaginar, ver, ouvir, sentir, cheirar ou saborear, relacionam-se com ações corporais, são mais definidos e frequentemente mais antigos do ponto de vista histórico, além de não serem necessariamente mais frequentes. Nos dicionários, esses significados são muitas vezes apresentados em primeiro lugar. Rolando Mikulsko (2009: 72) teigimu, „[v]ienas pagrindinių leksikografinio apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų atstovus tikrovėje“. Būtent tai padaryti padeda prototipus apibrėžiantys požymiai. Nors BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 6 A utilidade da teoria dos protótipos para os lexicógrafos é inquestionável, mas sua aplicação prática apresenta limitações — em particular, a distinção entre traços verdadeiramente prototípicos e não prototípicos. Segundo E. Jakaitienė (2005: 83), «uma das tarefas mais complexas da lexicografia é determinar quantos e quais traços da entidade nomeada por uma palavra (protótipo ou conceito) devem ser incluídos numa explicação fiável do significado e como devem ser organizados nessa explicação». Este artigo procura analisar como os autores do BŽ realizam essa tarefa. 3. DEFINIÇÃO DA PALAVRA E DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO Nas introduções dos dicionários explicativos da língua lituana, a explicação dos significados das palavras é abordada de maneira bastante formal. Em geral, são indicados três6 métodos principais de explicação do significado das palavras — descritivo7, sinonímico e remissivo —, e as introduções dos dicionários explicativos8 mencionam brevemente os princípios de explicação dos significados das palavras (ver Tabela 3). TABELA 3. Princípios de explicação dos significados das palavras no BŽ e no DŽ7i BŽ DŽ7i «Ao explicar os significados pelo método descritivo, indicam-se brevemente os traços característicos dos objetos, fenómenos e conceitos <...>»9. «O principal método de explicação do significado das palavras é a explicação definicional-descritiva. Por meio dela, indicam-se brevemente os traços característicos dos objetos, fenómenos e conceitos, sem procurar alcançar a exatidão e o nível de detalhe de uma enciclopédia»10. Como se pode ver, os responsáveis pela elaboração dos dicionários limitam-se a mencionar os traços característicos dos objetos, fenómenos e conceitos. É legítimo perguntar como se entendem esses traços «característicos» e segundo que critérios são identificados e selecionados. Afinal, «[d]eterminar o conjunto mínimo de traços semânticos numa definição de significado, distinguir o que pertence ao significado daquilo que constitui o nosso conhecimento da realidade, é a tarefa fundamental e talvez a mais complexa na definição de um significado específico» (Gudavičius 2009: 61). 6 Além destes três, pode haver outros métodos de explicação dos significados, por exemplo, o explicativo, o monolexical, o misto, entre outros (cf. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181). 7 A designação deste método de explicação varia: é chamado descritivo (cf. Murmulaitytė 2006: 37; Svetikienė 2006: 181; secção «Estrutura», subseção «Explicação dos significados das palavras» do LKŽe), explicativo (cf. Naktinienė 2006: 22), definicional (cf. Jakaitienė 2005: 79), definicional-descritivo (DŽ₇i, secção «Introdução», subseção «Explicação dos significados das palavras»), definicional-explicativo (Murmulaitytė 2000: 148), entre outras designações. 8 Na versão em linha do LKŽe, na secção «Explicação dos significados das palavras», apenas os métodos sinonímico e remissivo são descritos com maior pormenor; por isso, a tabela cita apenas o BŽ e o DŽ₇i. 9 Ver http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, a secção «Explicação dos significados», subseção «Métodos de explicação dos significados». 10 Ver http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, a secção «Explicação dos significados das palavras». BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 7 Nos dicionários explicativos da língua lituana, geralmente se empregam definições tradicionais, isto é, ao definir o significado de uma palavra, recorre-se a elementos da categorização científica (nomenclatura científica). A semântica cognitiva, em particular a teoria dos protótipos, propõe novos recursos para aperfeiçoar as definições de palavras nos dicionários explicativos. A seguir, apresentaremos brevemente as diferenças entre as definições tradicionais e cognitivas dos significados das palavras. Tradicional11 definição emprega frequentemente elementos do conhecimento científico, buscando assim transmitir uma imagem tão objetiva quanto possível de um elemento da realidade; baseia-se na estrutura interna hierárquica da categoria, composta por um conceito genérico (hiperonímico) e por características específicas (distintivas) que descrevem um conceito de nível inferior (hiponímico) (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65). A definição cognitiva12 baseia-se no conhecimento e na experiência pessoais e cotidianos do mundo; procura mostrar que associações surgem na consciência do falante, no momento do ato de fala, ao pensar numa palavra; reflete todas as características do significado lexical, isto é, as centrais e as periféricas, sem traçar uma fronteira rígida entre as chamadas características denotativas e conotativas, sobretudo quando estas últimas estão associadas a certos contextos convencionais (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65). Comparemos a definição da palavra honra apresentada no DŽ7 com a definição cognitiva dessa palavra formulada por Irena Smetonienė (2015: 80) (ver a Tabela 4). TABELA 4. Definição da palavra honra Definição tradicional Definição cognitiva garb|ė (4) respeito reconhecido pela sociedade em razão de méritos; glória, bom nome: Isso é uma questão de ~. Despojar alguém da honra. Perder a ~. Tal proposta lhe dá honra. Isso não lhe confere ~. Membro de ~ (eleito em homenagem). Guarda de honra (destinada a homenagear). ◊ palavra de honra (garantia firme dada verbalmente) (DŽ7). honra – “é um sentimento de autoestima e responsabilidade, quando a pessoa se sente valorizada pela sua vida e pelo que realizou, e um bom nome conquistado na sociedade por boas ações desinteressadas, por uma conduta e uma vida virtuosas, por elevada moralidade, honestidade, justiça, cumprimento da palavra dada, respeito pelos outros e cuidado com eles, pelo sacrifício em prol da pátria, de uma ideia e do bem-estar de outras pessoas, pelo patriotismo e pelo heroísmo” (Smetonienė 2015: 80). 11 Ela também é chamada definição clássica, lexicográfica. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 8 Como se pode ver, a definição cognitiva da palavra garbė é muito mais ampla do que a definição tradicional dessa palavra apresentada no DŽ₇. Na definição cognitiva, procurou-se mostrar todas as características possíveis desse conceito que podem ser importantes em determinados contextos e situações. Por exemplo, o conceito de honra é aqui entendido não apenas como um fenômeno externo, «o respeito reconhecido pela sociedade por méritos», como se enfatizava na época em que foram lançados os fundamentos conceituais do DŽ, mas também como «autoestima e senso de responsabilidade»; isto é, os critérios de comportamento considerado honroso pela sociedade devem ser internalizados pelo indivíduo e entendidos como um imperativo interno de sua conduta. Pode-se afirmar que os redatores do BŽ frequentemente combinam definições tradicionais e cognitivas do significado das palavras. Vejamos como a palavra garbė, já mencionada, é definida no BŽ: garbė13 s. (4) 1. conjunto dos valores morais de uma pessoa (decoro, honestidade, senso de dever etc.): Para mim, fazer bem este trabalho é uma questão de honra. Não tens nem honra nem consciência. 2. respeito reconhecido pela sociedade por méritos: Glória e honra aos contrabandistas de livros que impediram a destruição da língua materna! A sua proposta nos honra. Isso não lhe honra. Um ato digno de honra. Ele precisa muito de honra (ser honrado). 3. bom nome, boa reputação; sin. glória: Macular a honra. Perder a honra. A honra do partido foi manchada [maculada]. O atleta defenderá a honra da Lituânia nos Jogos Olímpicos. ♦ garbės žodis ver žodis. (em honra de alguém) (fazendo homenagem a alguém): Em honra do convidado, será realizada uma recepção na presidência. As principais características do conceito de honra, apresentadas na definição cognitiva, também são registradas no verbete do BŽ para a palavra garbė, mas estão divididas em significados distintos (ver Tabela 5). TABELA 5. Comparação das definições do conceito de honra Significados apresentados no BŽ | Definição cognitiva apresentada por I. Smetonienė 1. conjunto dos valores morais de uma pessoa (decoro, honestidade, senso de dever etc.) ⇔ isto é, senso de responsabilidade 2. respeito reconhecido pela sociedade por méritos ⇔ sentimento de autoestima, quando a pessoa se sente valorizada por sua vida e pelo que realizou 13 O verbete da palavra garbė no BŽ, após a revisão final, ainda pode sofrer alterações. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 9 3. bom nome, boa reputação ⇔ bom nome, conquistado na sociedade por boas ações e ações altruístas, por uma conduta íntegra e uma vida honesta, elevada moralidade, honestidade, justiça, cumprimento da palavra dada, respeito pelos outros e preocupação com os outros, por dedicação à pátria, a uma causa, ao bem-estar de outras pessoas, patriotismo e heroísmo Comparemos ainda a definição do substantivo próprio Europa apresentada no BŽ com a definição cognitiva deste conceito formulada por Marius Smetona (ver Tabela 6). TABELA 6. Definições da palavra Europa BŽ M. Smetona (2016: 154) Europa s. f. sg. (2) parte do mundo no Hemisfério Norte, que com a Ásia forma o continente euroasiático14: Estados da Europa. Espaço Económico Europeu. Comissão [Conselho] Europeia. Viajar pela Europa. Europa – «isto é, situada no continente, estendendo-se da Península Ibérica até aos Montes Urais, berço da civilização com uma história rica, uma simbiose de culturas, povos, línguas e costumes diversos, uma arquitetura baseada na cooperação e em ideias humanistas, que pode até ser entendida como um grande Estado, no qual prevalecem a paz, a segurança e a justiça, e que une vários Estados e povos livres, dispondo de uma moeda e economia comuns, abrindo grandes oportunidades» É evidente que as definições apresentadas já diferem consideravelmente. No BŽ, optou-se por definir de modo sistematicamente15 uniforme, como numa enciclopédia, todos os Estados, partes do mundo (independentemente de nos serem próximos ou distantes) e assim por diante — limitando-se simplesmente a indicar a sua localização geográfica; compare-se: 14 A definição é idêntica no DŽ6b. 15 Tendo diante de si a definição da palavra Europa formulada por M. Smetona, os responsáveis pela elaboração do BŽ poderiam ainda refletir sobre a sua definição, pois a Europa não é apenas um continente, mas também um conceito que evoca numerosos estereótipos históricos, culturais ou políticos. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 10 América s. f. (1) 1. parte do mundo no hemisfério ocidental, entre os oceanos Atlântico e Pacífico, constituída por dois continentes — a América do Norte e a América do Sul — e pelas ilhas adjacentes <...>. Letónia s. f. (1), oficial República da Letónia Estado situado na costa oriental do mar Báltico <...>. Omã s. m. sing. (2), oficial Sultanato de Omã Estado da Ásia Ocidental, na península Arábica, junto ao mar Arábico <...>. Assim, neste caso, as definições do BL são tradicionais. A definição de Europa apresentada por M. Smetona é claramente de orientação cognitiva: o velho continente é visto aqui a partir de uma perspetiva interna, pelos olhos de um europeu; a definição enumera os traços históricos, culturais e políticos que definem a identidade deste continente. Por outras palavras, aqui a Europa é definida прежде de tudo não como espaço geográfico, mas como espaço político e cultural. 4. DEFINIÇÕES DOS SIGNIFICADOS DAS PALAVRAS PLANTA E ANIMAL Nesta secção do artigo, são examinadas as definições dos significados dos substantivos planta e animal, que designam duas categorias gerais. À primeira vista, as palavras mencionadas parecem muito concretas e claras, mas será realmente fácil defini-las de modo que outros utilizadores interessados reconheçam prontamente que esquemas de definição de significado são aplicados e quais características recebem maior atenção ao definir essas palavras em dicionários explicativos de lituano, inglês e russo? 4.1. Antes de mais, vejamos como a categoria mais geral da vegetação — planta — é definida nos dicionários selecionados de lituano, inglês e russo (ver Tabela 7). TABELA 7. Definição de planta nos dicionários de língua lituana Dicionário Definição da palavra planta BŽ organismo que se alimenta de substâncias inorgânicas e que, para crescer, utiliza geralmente a energia luminosa DŽ7i organismo que se alimenta de substâncias inorgânicas e que, para crescer, utiliza geralmente a energia luminosa LKŽe organismo que se alimenta de substâncias inorgânicas do solo e do ar, geralmente crescendo em posição fixa BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 11 Como se pode ver, as definições apresentadas nos dicionários mencionados são muito semelhantes (as do BŽ e do DŽ7i são idênticas). A característica mais importante do vegetal registada é o facto de ser um «organismo», ou seja, um ser vivo16. Outra característica comum às definições é o facto de o vegetal «alimentar-se de substâncias inorgânicas»17 e necessitar de «energia luminosa» (BŽ e DŽ7i; LKŽe — «substâncias do ar»). O LKŽe assinala ainda que, em geral, os vegetais «crescem numa posição imóvel». Ao redigirem o texto do dicionário, os autores do BŽ também se basearam na experiência de dicionários estrangeiros bem conhecidos, em particular dos apresentados na Tabela 8; por isso, seria útil ver como estes dicionários definem o significado da palavra vegetal. TABELA 8. Definição de vegetal em dicionários de língua inglesa Dicionário Definição da palavra vegetal (em inglês, plant) Características dos referentes registadas nas definições WEBSTER qualquer organismo eucariótico multicelular do reino (Plantae), em sua maioria fotossintético, geralmente sem movimento locomotor nem órgãos nervosos ou sensoriais evidentes e com paredes celulares de celulose «ser vivo», «multicelular», «realiza fotossíntese», «não se desloca de um lugar para outro», «não tem órgãos sensoriais evidentes», «paredes celulares de celulose» OXFORD organismo vivo do tipo exemplificado por árvores, arbustos, ervas, gramíneas, fetos e musgos, que normalmente cresce num local fixo, absorve água e substâncias inorgânicas pelas raízes e sintetiza nutrientes nas folhas por meio da fotossíntese, utilizando o pigmento verde clorofila «ser vivo», «geralmente cresce num local permanente», «absorve água e substâncias inorgânicas pelas raízes», «sintetiza nutrientes nas folhas por meio da fotossíntese, utilizando o pigmento verde clorofila» MACMILLAN ser vivo que cresce no solo, tem folhas e raízes e precisa de água e luz solar para viver «ser vivo», «cresce no solo», «tem folhas e raízes», «a água e a luz solar são necessárias para se manter vivo» COLLINS uma planta é um ser vivo que cresce em ‘vivo’, ‘cresce na terra’, ‘tem 16 Cf.: organismo – “ser vivo capaz de existir autonomamente – animal ou planta” (BŽ); organismo – “ser vivo – animal ou planta” (DŽ7i); organismo – “ser vivo que possui vários órgãos para manter a própria vida” (LKŽe). 17 Esta característica é própria da grande maioria das plantas, embora também existam algumas que se alimentam de insetos (plantas insetívoras) (VLE II: 192). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 12 a terra e tem caule, folhas e raízes caule, folhas e raiz’ CAMBRIDGE um ser vivo que cresce na terra, na água ou sobre outras plantas, geralmente tem caule, folhas, raízes e flores, e produz sementes ‘vivo’, ‘cresce na terra, ‘na água ou sobre outras plantas’, ‘geralmente tem caule, folhas, raízes, floresce e produz sementes’ Os dicionários de língua inglesa (e, indiretamente, também os de língua lituana) indicam como característica principal de uma planta o fato de ser ‘viva’. A seguir, podem-se discernir duas orientações — a tradicional (mais científica) e a cognitiva. O dicionário WEBSTER (em parte, também o OXFORD) registra características mais científicas das plantas, isto é, ‘multicelular’, ‘paredes celulares de celulose’, ‘realiza fotossíntese’, ‘nutre-se de substâncias inorgânicas’, ‘não se desloca de um lugar para outro’ (não apresenta locomoção18), ‘não possui órgãos sensoriais evidentes’, ‘absorve água e substâncias inorgânicas pelas raízes’. É verdade que o dicionário OXFORD, ao contrário dos demais, também apresenta na definição da palavra planta os tipos abrangidos pela categoria das plantas: árvores, arbustos, ervas, fetos e musgos. Os outros dicionários de língua inglesa (MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE) registram primeiro, nas definições, características prototípicas das plantas, relacionadas à sua aparência visível e/ou ao local onde crescem, isto é, as plantas têm ‘raízes’, ‘folhas’, ‘caule’ (‘tronco’), ‘florescem’, ‘produzem sementes’, ‘crescem no solo’ (‘na terra’), ‘na água’ e assim por diante. Neste caso, os redatores do BŽ escolheram para planta uma definição tradicional (mas mais simples do que as do WEBSTER ou do OXFORD), pois existem plantas de muitos tipos e seria difícil definir essa palavra, por exemplo, mencionando características de uma única espécie ou apenas características que descrevem uma planta prototípica. É sabido que as plantas geralmente têm raízes, caules/troncos (ramos) e folhas, mas os lituanos conhecem muito bem as coníferas, que têm agulhas em vez de folhas, ou os musgos que crescem na Lituânia (isto é, não se trata de alguma planta exótica, desconhecida para nós), que não têm raízes. Os dicionários MACMILLAN e COLLINS indicam que as plantas crescem no solo, mas a maioria das pessoas também conhece muito bem as plantas aquáticas, por exemplo, os juncos, os nenúfares etc.; além disso, na floresta vemos musgos crescendo nos troncos das árvores. 18 Locomoção — são os movimentos de seres humanos e animais pelos quais eles mudam de lugar no espaço (VLE XVIII: 580). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 13 TABELA 9. Definição de planta em dicionários de língua russa Dicionário Definição da palavra plantas (rus. растение) Características dos referentes registradas nas definições CEM organismo que obtém nutrientes do ar por meio da fotossíntese e do solo (mais raramente, de outro meio nutritivo) ao qual está ligado ‘vivo’, ‘nutre-se por meio da fotossíntese e do solo’ (mais raramente, de outro meio nutritivo), ‘preso a um ou outro lugar’ МАКС organismo que se alimenta de substâncias inorgânicas do ar e do solo, capaz de produzir substâncias orgânicas a partir das inorgânicas e geralmente fixado ao lugar onde vive ‘vivo’, ‘nutre-se de substâncias inorgânicas do ar e do solo’, ‘capaz de produzir substâncias orgânicas a partir das inorgânicas’, ‘geralmente fixado a um só lugar’ ТСОШ organismo que geralmente se desenvolve sem se deslocar, obtendo nutrientes do ar (por meio da fotossíntese) e do solo (ao contrário dos animais) ‘vivo’, ‘geralmente cresce sem mudar de lugar’, ‘nutre-se (ao contrário dos animais) por meio da fotossíntese e do solo’ Os três dicionários de língua russa definem planta de maneira muito semelhante: ela é ‘viva’, ‘geralmente fixada a um só lugar’ e ‘nutre-se por meio da fotossíntese’ (no MAKC, ‘de substâncias do ar’). O MAKC menciona ainda ‘substâncias inorgânicas’, enquanto o TCOII indica que esse tipo de nutrição das plantas as distingue dos animais. Esses dicionários não indicam características relacionadas à estrutura ou à forma das plantas. Os dicionários registram o local de crescimento das plantas (‘solo’), mas enfatizam-no sobretudo como meio nutritivo. Ao comparar as definições examinadas do significado de planta nos dicionários das três línguas (Tabelas 7–9), evidenciam-se as seguintes estratégias de definição. A definição do dicionário WEBSTER é muito detalhada e científica. Os demais dicionários de língua inglesa definem planta de outra maneira: dão mais atenção a características externas, visualmente perceptíveis, ou indicam os membros mais prototípicos da categoria; aqui já se reconhece a aplicação da teoria dos protótipos. Em comparação com o WEBSTER, as definições dos dicionários de língua russa também registram fatos científicos, mas os apresentam de forma mais simples. Os dicionários lituanos BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 14 as definições dos dicionários da língua são as mais próximas das definições dos dicionários da língua russa, que são mais tradicionais. 4.2. A seguir, veremos como os dicionários lituanos, ingleses e russos definem outra categoria mais geral — animal (Tabela 10). TABELA 10. Animal definição nos dicionários da língua lituana Dicionário Definição da palavra animal BŽ (1) organismo que se alimenta de substâncias orgânicas, reage ao ambiente e geralmente consegue mover-se por si próprio (2) qualquer criatura viva (geralmente mamífero), em oposição ao ser humano (3) mamífero, em oposição a ave, peixe, inseto ou réptil DŽ7i organismo que se move, reage e sente por si próprio, alimentando-se de substâncias naturais LKŽe ser vivo dotado de órgãos sensoriais As definições da palavra animal, em comparação com as da palavra planta, variam um pouco mais nos dicionários consultados. Em primeiro lugar, o BŽ distingue não um, mas três significados. Segundo os autores do BŽ, quando dizemos a palavra animal, nem sempre nos referimos à mesma coisa. Que há fundamento para distinguir os três significados mencionados da palavra animal é confirmado pelos exemplos19 encontrados com o mecanismo de busca Google: (1) O ser humano é o único animal que se sente inseguro consigo mesmo. As aves são os únicos animais com penas. Os peixes são animais vertebrados de sangue frio que vivem nas profundezas e nas águas do mar. Os répteis são animais terrestres. Os insetos formam o grupo mais numeroso de animais da Terra. (2) As pessoas domesticaram animais. O animal mortalmente ferido olha o ser humano nos olhos. As pessoas simplesmente abandonaram o animal errante. (3) Como estão a passar o inverno as aves e os animais da Lituânia? A visão dos animais, insetos ou répteis é muito diferente. Com o objetivo de limitar o aumento monopolista dos preços dos peixes destinados à alimentação, dos animais marinhos e dos seus produtos <...>. Os exemplos do primeiro grupo (1) abrangem todos os animais — seres humanos, aves, peixes, répteis, insetos e assim por diante. Os exemplos do segundo grupo (2) poderiam ser atribuídos ao segundo significado do BŽ — a oposição ao ser humano é claramente visível e, além disso, exemplos deste tipo geralmente indicam um mamífero e 19 Consultado em 2017-09-05; exemplos abreviados. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 15 a oposição ao ser humano (e não, por exemplo, entre o inseto e o ser humano, ou algo semelhante); por isso, isso também é indicado entre parênteses na definição. Isso também fica evidente nos seguintes exemplos concretos: são geralmente mamíferos que são domesticados; também é deixado e vagueia, ao que parece, um mamífero domesticado; também é pouco provável que uma formiga olhe nos olhos de uma pessoa e olhe. Quanto aos exemplos do terceiro grupo (3), pode-se observar outra oposição: animais e aves, animais e insetos, animais e répteis, animais (marinhos) e peixes. No entanto, no caso em questão, é importante a definição da primeira aceção do BŽ, por ser a mais abrangente, e que pode ser comparada com as definições de outros dicionários. A característica mais importante do animal registrada nos dicionários é ser um «ser vivo». Outra característica no BŽ e no DŽ7i é a «alimentação». O BŽ indica que os animais «se alimentam de substâncias orgânicas», enquanto o DŽ7i diz «substâncias naturais». Mas isso já suscita questões, pois a natureza, segundo o próprio DŽ7i, é «o mundo vivo e o não vivo»; por outras palavras, na natureza encontram-se ou nela se formam tanto substâncias orgânicas como inorgânicas. A terceira característica do animal nos três dicionários é a «reação ao ambiente» (LKŽe: «tem órgãos sensoriais»). O BŽ também indica que o animal geralmente (isto é, nem sempre) «pode mover-se por si próprio». Assim, em síntese, pode-se dizer que, nos dicionários da língua lituana, a primeira característica do vegetal e do animal registrada nas definições coincide: ambos são «vivos». A parte seguinte das definições desses termos já mostra em que os vegetais diferem dos animais: os primeiros, como mencionado, alimentam-se de substâncias inorgânicas e precisam de luz, enquanto os segundos se alimentam de substâncias orgânicas. Outra característica distintiva dos vegetais e dos animais é que os vegetais geralmente crescem numa posição imóvel (LKŽe), ao passo que os animais são capazes de reagir ao ambiente e, na maioria das vezes, podem mover-se (BŽ)20. Pode-se dizer que isso é muito geral e abstrato; no entanto, tanto os vegetais como os animais constituem duas categorias muito vastas e diversificadas, e as características indicadas nas definições aplicam-se a quase todos os vegetais ou animais e mostram qual é a sua diferença essencial21. Vejamos como os dicionários de língua inglesa definem animal (ver Tabela 11). 20 Neste caso, o BŽ e o LKŽe indicam aquilo que geralmente (tipicamente) distingue um animal de um vegetal, embora, como se afirma novamente na VLE: «as plantas não têm sistema nervoso, mas são irritáveis» (VLE II: 192), e as algas se movem utilizando flagelos ou secretando muco (cf. VLE V: 198). 21 As definições dos dicionários são frequentemente criticadas por serem excessivamente científicas. Também aqui se poderia dizer que substâncias orgânicas e substâncias inorgânicas são termos mais adequados a uma enciclopédia. No entanto, na opinião dos autores do BŽ, dificilmente é possível definir uma categoria tão complexa de forma mais simples sem comprometer o essencial e sem tornar a definição inteiramente simplista. Os dicionários já omitem muitos traços importantes que as enciclopédias apresentam (VLE II: 192; LTE I: 444): as plantas caracterizam-se por uma parede celular rígida de celulose, a maioria das plantas é autotrófica, e assim por diante. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 16 TABELA 11. Definições de animal nos dicionários de língua inglesa Dicionário Definição da palavra animal (em inglês, animal) Características das entidades reais registradas nas definições WEBSTER qualquer ser pertencente a um reino (Animalia) de seres vivos que inclui organismos multicelulares e frequentemente muitos dos unicelulares (como os protozoários), os quais geralmente diferem das plantas por terem células sem paredes de celulose, carecerem de clorofila e da capacidade de realizar fotossíntese, necessitarem de alimentos mais complexos (como proteínas), apresentarem uma organização de maior complexidade e serem capazes de movimento espontâneo e de respostas motoras rápidas a estímulos «vivo», «multicelular» ou «unicelular»; difere das plantas por «não ter celulose nas paredes celulares», «não ter clorofila», «não realizar fotossíntese», «precisar de alimentos mais complexos (como proteínas)», «ser capaz de se mover espontaneamente» e «ser capaz de reagir rapidamente a estímulos» OXFORD 1 Organismo vivo que se alimenta de matéria orgânica, geralmente dotado de órgãos sensoriais especializados e de sistema nervoso, e capaz de responder rapidamente a estímulos. 1.1 Organismo vivo que não é um ser humano. 1.2 Mamífero, por oposição a ave, réptil, peixe ou inseto. «vivo», «alimenta-se de matéria orgânica», «tem órgãos sensoriais e sistema nervoso», «é capaz de reagir rapidamente a estímulos»; «vivo, mas não humano»; «mamífero, mas não ave, réptil, peixe nem inseto» MACMILLAN qualquer ser vivo que possa mover-se de forma independente e tenha sentidos para reconhecer e reagir ao ambiente que o rodeia. a. qualquer ser vivo que não seja um ser humano, uma planta, um inseto, uma ave ou um peixe b. qualquer criatura viva, incluindo os seres humanos ‘vivo’, ‘pode mover-se de forma autónoma’, ‘tem sentidos’, ‘reconhece o ambiente e reage a ele’; ‘vivo, mas não é um ser humano, inseto, ave ou peixe’; ‘qualquer criatura viva, incluindo o ser humano’ COLLINS 1. Um animal é uma criatura viva como ‘vivo, mas não é uma ave, um peixe, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 17 como um cão, um leão ou um coelho, e não uma ave, um peixe, um inseto ou um ser humano. 2. Qualquer criatura viva que não seja um ser humano pode ser designada como animal. [...] 3. Qualquer criatura viva, incluindo um ser humano, pode ser designada como animal. inseto ou ser humano’; ‘criatura viva, mas não um ser humano’; ‘todos os seres vivos’ CAMBRIDGE A1 algo que vive e se move, mas não é um ser humano, uma ave, um peixe ou um inseto B2 tudo o que vive e se move, incluindo as pessoas, as aves, etc. ‘vivo’, ‘move-se, mas não é um ser humano, uma ave, um peixe ou um inseto’; ‘aquilo que vive e se move, incluindo também o ser humano e a ave’ Tal como no caso da planta, as definições de dois dicionários (WEBSTER e, em parte, OXFORD) registam características mais científicas que descrevem o animal, isto é, ‘multicelular’ ou ‘unicelular’, ‘capaz de se mover por si próprio’, ‘reagir rapidamente a estímulos’ e ‘alimentar-se de substâncias orgânicas’. A definição do dicionário WEBSTER salienta ainda que o animal se distingue da planta por não ter ‘clorofila’, ‘não realizar a fotossíntese’, não possuir ‘celulose nas paredes celulares’ e necessitar de ‘alimentos mais complexos, como as proteínas’. No entanto, noutros dicionários de língua inglesa (doravante, também OXFORD), depois de se salientar que o animal é ‘vivo’ e ‘se move’, distinguem-se vários significados da palavra animal, de modo semelhante ao que ocorre no BŽ: os animais podem ser todos os seres vivos; podem ser todos os seres vivos, exceto o ser humano; e podem ser apenas os mamíferos. Além disso, para um dos significados distinguidos, o dicionário COLLINS enumera ainda mamíferos típicos, cujas características, presume-se, constituem o núcleo prototípico desse significado. Assim, com exceção do WEBSTER, os dicionários de língua inglesa seguem uma estratégia cognitiva de definição do animal. Apresentamos a seguir as definições de animal formuladas em dicionários de língua russa (ver Tabela 12). TABELA 12. Definição de animal em dicionários de língua russa Dicionário Definição da palavra animal (rus. животное) Características de entidades reais registadas nas definições CEM 1. Organismo vivo, ser dotado da capacidade de ‘vivo’, ‘(com exceção dos corais e de algumas outras espécies) capaz de se mover’, ‘alimenta-se de substâncias orgânicas’; ‘ser vivo, mas BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 18 mover-se e alimentar-se, ao contrário da maioria das plantas, de substâncias orgânicas prontas. 2. Ser vivo em oposição ao ser humano (geralmente, um mamífero). não humano’ МАКС 1. Todo ser vivo, exceto as plantas. || Ser vivo em oposição ao ser humano. ‘tudo o que é vivo, exceto as plantas’; ‘ser vivo, mas não humano’ ТСОШ 1. Organismo vivo, ser dotado da capacidade de se mover e alimentar-se, ao contrário das plantas, de compostos orgânicos prontos. 2. Esse ser vivo, em oposição ao ser humano. ‘vivo’, ‘capaz de se mover’, ‘alimenta-se de substâncias orgânicas, ao contrário das plantas’; ‘ser vivo, mas não humano’ Os dicionários de língua russa indicam as características fundamentais do animal: ‘vivo’, ‘que se move’ e ‘alimenta-se de substâncias orgânicas’. Além disso, assim como os dicionários de língua inglesa e o BŽ, os dicionários de língua russa opõem o animal ao ser humano. No entanto, nesses dicionários não se destaca o contraste entre os mamíferos e os demais seres vivos (peixes, aves, insetos, répteis), com exceção do dicionário CEM, que indica que geralmente se tem em mente os mamíferos. A definição da palavra gyvūnas nesse último dicionário é mais detalhada do que a dos outros dois — nela também se enumeram os seres vivos (esponjas, pólipos de coral) que ‘não podem se mover’. Comparando as definições do significado de gyvūno analisadas nos dicionários das três línguas, observam-se as seguintes estratégias de definição de significado. Nos dicionários de língua lituana (LKŽe e DŽ₇ᵢ), ao definir animal, adota-se a estratégia tradicional de definição de significado. A primeira definição do significado dessa palavra no BŽ também é tradicional, mas a distinção e a definição dos segundo e terceiro significados refletem uma categorização cotidiana, determinada pelo ambiente cultural, e não científica; portanto, estão associadas à estratégia cognitiva de definição de significado. O mesmo se aplica aos dicionários de língua russa. A definição da palavra gyvūnas no WEBSTER é tradicional (mais científica). Os outros dicionários de língua inglesa (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), de modo semelhante ao BŽ, distinguindo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 19 enumerando vários significados relativos a animais e animais típicos (COLLINS), seguem uma estratégia de definição do significado mais cognitiva. 5. DEFINIÇÕES DOS SIGNIFICADOS DAS ÁRVORES As palavras pertencentes às categorias de plantas e animais são definidas de maneira um pouco diferente. Compare-se como os dicionários definem três árvores — a bétula, o álamo-tremedor e o pinheiro. Estas árvores foram escolhidas porque são muito características da paisagem lituana e é provável que as suas características formem, em grande medida, o protótipo da categoria «árvore» nesta região geográfica e, em sentido mais amplo, na consciência linguística dos habitantes da mesma latitude geográfica. A Tabela 13 apresenta as definições da palavra beržas encontradas nos principais dicionários da língua lituana. TABELA 13. Definição da palavra beržas nos dicionários da língua lituana Dicionário Definição da palavra beržas BŽ árvore de folha caduca, geralmente com casca branca e facilmente destacável, que floresce em amentilhos e produz seiva na primavera (Betula) DŽ7i árvore de folha caduca com casca branca (Betula) LKŽe árvore de folha caduca com casca branca (Betula) Nas definições dos três dicionários, indica-se primeiro que a bétula pertence à categoria das árvores; em seguida, menciona-se uma característica externa22 da bétula, reconhecível por todos e que a distingue das outras árvores: «casca branca». Na definição da palavra beržas, o BŽ inclui ainda características reconhecíveis pelos lituanos: «a casca descasca facilmente» e «floresce em amentilhos». Além disso, o BŽ menciona mais uma característica: a bétula «produz seiva». A Tabela 14 apresenta as definições da palavra em análise nos dicionários de língua inglesa. TABELA 14. Definição da palavra beržas nos dicionários de língua inglesa Dicionário Definição da palavra beržas (em inglês, birch) Características reais registadas nas definições WEBSTER qualquer árvore ou arbusto de um gênero (Betula da família Betulaceae, a família das bétulas) de plantas monoicas e caducifólias ‘monoico’, ‘caducifólio’, ‘árvore ou arbusto’, ‘folhas com pecíolos simples’, 22 São chamados de características externas os traços que são percebidos e sentidos por meios visuais, táteis ou outros. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 20 com folhas simples pecioladas e, tipicamente, uma camada externa de casca membranosa em camadas que se desprende facilmente ‘casca que se desprende facilmente’ OXFORD uma árvore esbelta, de crescimento rápido, com casca fina (frequentemente descamável) e que produz amentilhos ‘esbelto’, ‘cresce rapidamente’, ‘casca que se desprende facilmente’, ‘floresce em amentilhos’ MACMILLAN uma árvore alta com ramos finos e uma camada externa que se desprende em tiras finas, como papel ‘alto’, ‘ramos finos’, ‘casca que se desprende facilmente (como tiras de papel)’ COLLINS é um tipo de árvore alta com ramos finos ‘alto’, ‘ramos finos’ CAMBRIDGE uma árvore de casca lisa, geralmente branca (= revestimento externo) e ramos finos ‘lisa’, ‘geralmente branca’, ‘ramos finos’ Assim como nos dicionários da língua lituana, nos dicionários da língua inglesa citados a definição da palavra bétula já é diferente da das palavras planta ou animal. Os dicionários da língua inglesa indicam características não científicas da bétula (com exceção de WEBSTER — ‘família’, ‘monóica’, ‘caducifólia’), mas as características externas mais típicas dessa árvore: ‘casca que se desprende facilmente’ (em três dicionários), ‘ramos finos’ (em três dicionários), ‘alta’ (em dois dicionários). Outras características externas da bétula são mencionadas apenas em um ou outro dicionário: ‘esguia’, ‘cresce rapidamente’, ‘floresce em amentilhos’, ‘geralmente casca branca’, ‘casca lisa’. Talvez essa última característica surpreenda um pouco os lituanos, pois a casca das bétulas que crescem na Lituânia costuma ser mais áspera do que lisa. Também é interessante que apenas um dicionário CAMBRIDGE mencione a brancura do tronco da bétula — embora os troncos das bétulas não sejam necessariamente brancos, as bétulas-peludas e as bétulas-prateadas que crescem na Lituânia23 se caracterizam justamente por troncos brancos, e essa é uma característica distintiva das bétulas para os lituanos. Também não consideramos essa árvore particularmente alta24, por isso a característica ‘alta’ tampouco é indicada nos dicionários da língua lituana. Compare-se as definições da palavra bétula nos dicionários da língua russa (ver Tabela 15). 23 Na Lituânia também existem outras espécies de bétulas, mas estas são as mais comuns. 24 Compare-se https://lt.wikipedia.org/wiki/Karpotasis_ber%C5%BEas. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žod yne: augalai ir gyvūnai | 21 TABELA 15. Definição da palavra bétula em dicionários da língua russa Dicionário Definição da palavra bétula (em russo берёза) Características das realidades referidas registradas nas definições CEM árvore caducifólia ou arbusto da família das bétulas, com casca branca (mais raramente escura) e folhas cordiformes ‘caducifólia’, ‘árvore ou arbusto’, ‘casca branca (mais raramente escura)’, ‘folhas cordiformes’ МАКС árvore caducifólia de casca branca ‘caducifólia’, ‘casca branca’ ТСОШ árvore caducifólia com casca branca (mais raramente escura) e folhas em forma de coração ‘árvore caducifólia’, ‘casca branca (mais raramente escura)’, ‘folhas em forma de coração’ Como se vê na Tabela 15, para os dicionários de russo, assim como para os dicionários de lituano, a característica externa mais importante da bétula é a ‘casca branca’ (tošis), provavelmente porque são nossos vizinhos e as suas bétulas são semelhantes às nossas. Outra característica registada nos dicionários de russo são as ‘folhas em forma de coração’. Essa característica não aparece no BŽ, tal como não aparecem os ‘ramos delgados’, mencionados por alguns dicionários de inglês. Isso deve-se apenas ao facto de a definição do BŽ já incluir características típicas suficientes para identificar uma bétula, a saber, ‘casca branca’, ‘casca que se desprende facilmente’ e ‘floresce em amentilhos’. O facto de quase exclusivamente a casca da bétula25, geralmente a sua camada superior, que se desprende (embora cf. tošis «tecido suberoso da casca da bétula» (VLE XXIV: 50)), merecer na língua lituana um nome próprio — tošies — (cf. a abundância de derivados: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), tošinė, tošinukas etc. (LKŽ)), deve provavelmente ser relacionado com o significado de tošis na vida quotidiana dos habitantes da aldeia lituana tradicional; cf.: Às vezes, envolviam os recipientes de barro com casca de bétula, para que durassem mais (DLKT). Passamos de uma colmeia para outra, admirados por a casca de bétula, colocada sob o telhado da colmeia há quarenta anos, ainda não ter apodrecido nada <...> (DLKT). Com a casca de bétula faziam-se vários cestos e caixas, produzia-se alcatrão, materiais para curtimenta, etc. Como já foi referido, a definição do BŽ regista ainda outra característica da bétula que não consta dos dicionários estrangeiros26 — o facto de ela ‘dar seiva’ na primavera. Aparentemente, a característica mencionada na definição do BŽ é importante e reconhecível para os lituanos, que costumavam extrair seiva na primavera (e ainda o fazem) e bebê-la, 25 Contudo, por vezes, por analogia, a casca de outras árvores também pode ser chamada tošis; cf. o exemplo registado no LKŽ: As sandálias eram feitas de casca de tília Erž. 26 Ao procurar a palavra sap «seiva» nos dicionários de inglês analisados, apenas um dicionário CAMBRIDGE (ver http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british)) menciona no exemplo a seiva de ácer, que é muito mais popular (sobretudo) na América e no Canadá do que a seiva de bétula. Segundo as WIKIPÉDIAS inglesa e alemã (ver https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.org/wiki/Birkensaft),), a seiva de bétula é mais utilizada nos nossos países vizinhos e no Norte da China. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 22 cf.: Escorreu um balde de seiva, essa doce alegria primaveril J.Marcin27 (LKŽₑ). Desde tempos antigos, os camponeses lituanos usam a seiva como bebida e, mais raramente, para fazer sopa e fermentar beterrabas MLTEIII340 (LKŽₑ). Já não há invernos frios, já não há seivas doces Šts (LKŽₑ). A. Gudavičius (2007: 22) também menciona esta característica da bétula, assim como muitas outras; cf. «a cor branca da casca, a forma cónica da folhagem, as folhas em forma de coração, a delgadeza dos ramos, a sua presença característica na paisagem da Lituânia e o facto de as pessoas beberem a sua seiva na primavera — a seiva, etc.». Aliás, dois dos dicionários discutidos — WEBSTER e CEM — indicam nas definições que a bétula também pode ser um arbusto. O BŽ (tal como os restantes dicionários) não menciona esta característica, embora na Lituânia cresçam a bétula-anã e a bétula-esguia, que são arbustos28. Contudo, na consciência do falante médio (lituano), a bétula é, ainda assim, uma árvore; por isso, os autores do BŽ não mencionam o arbusto na definição. Assim, ao orientar-se pela consciência do falante médio, leva-se aqui em conta a abordagem à categorização quotidiana (doméstica) da realidade que nos rodeia, constantemente enfatizada pelos cognitivistas, segundo a qual as características descritivas dos membros prototípicos de uma categoria são escolhidas, em primeiro lugar, para definir o significado de uma palavra. Com exceção do WEBSTER e do CEM, os dicionários de inglês e russo analisados procedem de modo semelhante. Vejamos agora como os dicionários de lituano, inglês e russo definem outra árvore comum na Lituânia — drebulė (ver Tabelas 16–18). TABELA 16. Definição da palavra drebulė nos dicionários de lituano Dicionário Definição da palavra drebulė BŽ árvore alta com folhas quase circulares, de pecíolo comprido, que tremem à mais leve brisa (geralmente o álamo-comum, Populus tremula); sin. epušė DŽ₇ᵢ árvore de casca cinzenta ou cinzento-esverdeada e folhas trémulas (Populus tremula), epušė LKŽₑ essa árvore, de folhas trémulas, epušė (Populus tremula) Tal como na definição de beržas, os dicionários indicam que a drebulė é uma árvore. Em seguida, regista-se uma das características externas distintivas do álamo-tremedor: ‘folhas trémulas (que tremem)’. A definição do LKŽₑ limita-se a isso29. O BŽ descreve ainda o aspeto dessas folhas, isto é, ‘quase circulares’, ‘de pecíolo comprido’, e a razão pela qual tremem, isto é, ‘à mais leve brisa’ (característica externa). As características mencionadas são, presume-se, as mais típicas e as primeiras associadas a esta árvore (afinal, a motivação do próprio nome da árvore está relacionada com uma das características mencionadas — o ‘tremor’). A definição do DŽ₇ᵢ indica ainda outra característica externa do álamo-tremedor: ‘a cor da casca’, que é cinzenta ou 27 Abreviaturas de fontes e localidades como LKŽₑ. 28 Cf. VLE III: 121–122 e https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Aqui tem-se em mente a parte lituana da definição. Os nomes latinos, isto é, a informação adicional da definição, serão abordados mais adiante. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 23 cinza-esverdeada. O BŽ não fornece a cor da casca na definição, pois a cor da casca desta árvore muda à medida que ela cresce30, mas indica outra característica externa: que o álamo-tremedor é uma árvore ‘alta’31. TABELA 17. Definição da palavra drebulė em dicionários de língua inglesa Dicionário | Definição da palavra drebulė (em inglês, aspen, quaking aspen) | Características dos referentes registradas nas definições WEBSTER | (Populus tremuloides) sobretudo ‘cresce nos EUA e no Canadá’, ‘pequenas’, ‘folhas quase circulares’, ‘com pecíolos alargados’ e ‘margens dentadas’, ‘tremem à menor brisa’ OXFORD | uma árvore da família dos choupos, com folhas arredondadas, de pecíolos longos e geralmente grosseiramente dentadas, que tremem mesmo com uma brisa ligeira | ‘folhas arredondadas e dentadas’ ‘com pecíolos longos’, ‘tremem à menor brisa’ MACMILLAN | uma árvore alta e delgada que cresce na América do Norte e na Europa e tem folhas que sussurram (=fazem ruído ao roçarem umas nas outras) ao vento | ‘cresce na América do Norte e na Europa’, ‘alta e delgada’ (árvore), ‘as folhas tremem ao vento’ COLLINS | um álamo-tremedor é uma árvore alta com folhas que se movem muito ao vento | ‘alta’ (árvore), ‘as folhas tremem muito ao vento’ CAMBRIDGE | uma árvore da família dos choupos, com folhas que tremem mesmo quando há apenas um pouco de vento | ‘folhas que tremem à menor brisa’ As características mais típicas do álamo-tremedor registradas nas definições desta palavra nos dicionários de língua inglesa mencionados são: ‘alta’, ‘delgada’ (árvore), ‘pequenas’, ‘folhas quase circulares’, ‘com pecíolos alargados’ e ‘margens dentadas’, ‘folhas com pecíolos longos’. Além disso, todas as definições desta palavra mencionam também o ‘tremor das folhas à menor brisa’. Dois dicionários indicam ainda onde esta 30 A WIKIPÉDIA apresenta a seguinte informação: «A casca do tronco das árvores jovens é lisa, pálida, verde-acinzentada e manchada; mais tarde, racha e escurece. A casca das árvores maduras, a alguns metros do solo, é castanho-acinzentada, manchada e rugosa; mais acima, é lisa e plana, esverdeada ou verde-esbranquiçada» (para mais detalhes, ver https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Cresce até 35 m de altura (cf. VLE V: 134). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 24 a árvore cresce — nos EUA e no Canadá (WEBSTER) ou na América do Norte e na Europa (MACMILLAN). Aliás, na realidade, esta árvore está disseminada não só na América do Norte e na Europa, mas também no Norte de África e na Ásia (ver o Banco de Termos da República da Lituânia — doravante LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). Em dois dicionários menciona-se a característica científica de que esta árvore pertence à família dos poplar (family)32. TABELA 18. Definição da palavra drebulė em dicionários de língua russa Dicionário Definição da palavra drebulė (em russo, осина) Características dos referentes registradas nas definições CEM árvore caducifólia, aparentada com o choupo, de casca lisa e cinzenta e folhas que tremem constantemente em pecíolos finos e compridos ‘caducifólia’, ‘aparentada com o choupo’, ‘casca lisa e cinzenta’, ‘folhas com pecíolos longos’, ‘folhas que tremem constantemente’ МАКС árvore caducifólia do género dos choupos, de casca lisa, esverdeada e branca ‘árvore caducifólia’, ‘aparentada ao choupo’, ‘casca lisa verde-esbranquiçada’ ТСОШ árvore caducifólia aparentada ao choupo ‘árvore caducifólia’, ‘aparentada ao choupo’ Antes de mais, os dicionários da língua russa indicam que o álamo-tremedor é uma ‘árvore caducifólia’ e ‘aparentada ao choupo’ (cf. inglês poplar (family)). De facto, tanto o álamo-tremedor como o choupo pertencem à família das salicáceas. Nos verbetes do BŽ para estas palavras, essa informação não é indicada, por ser considerada secundária e poder ser consultada através do nome latino fornecido pelo BŽ. Uma característica externa aparentemente tão óbvia como ‘folhas trémulas’ é mencionada apenas no dicionário CEM, no qual, de entre os dicionários russos analisados, o álamo-tremedor é definido com maior pormenor. Dois dicionários indicam como característica típica a ‘cor da casca’: num, cinzenta; no outro, verde-esbranquiçada. Como já foi referido, o BŽ não inclui essa característica e, por isso, também não indica que essa cor varia (ver nota 30). Após examinar os dicionários das três línguas (tabelas 16–18), pode afirmar-se que a definição da palavra drebulė no BŽ é semelhante às definições apresentadas tanto nos dicionários russos como nos ingleses e, na maioria das vezes, não lhes fica atrás em pormenor. Analisemos também a definição da palavra pušis (ver tabelas 19–21). 32 Poplar significa choupo em lituano, family significa família. Na Lituânia, drebulė pertence à família das gluosninių (ver LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 25 TABELA 19. Definições da palavra pušis em dicionários da língua lituana Dicionário Definição da palavra pušis BŽ árvore conífera perene com agulhas longas agrupadas em feixes e pinhas arredondadas, que produz muita resina (Pinus) DŽ₇ᵢ árvore de casca castanha, agulhas longas e pinhas arredondadas (Pinus) LKŽₑ árvore sempre verde com agulhas longas e pinhas arredondadas Na definição da palavra pušis, os três dicionários da língua lituana (ver tabela 19) indicam, antes de mais, que se trata de uma árvore ‘perene’ (que conserva sempre as folhas). Em seguida, os dicionários registam características externas do pinheiro reconhecíveis por todos: ‘agulhas longas’ e ‘pinhas arredondadas’. O BŽ indica ainda outra característica externa: ‘agulhas agrupadas em feixes’, e acrescenta a característica ‘produz muita resina’. TABELA 20. Definições da palavra pušis em dicionários de língua inglesa Dicionário Definição da palavra pušis (em inglês pine, pine tree) Características dos referentes concretos registradas nas definições WEBSTER qualquer árvore do gênero (Pinus da família Pinaceae, a família dos pinheiros) de coníferas perenifólias, com agulhas finas e alongadas, que inclui algumas árvores madeireiras valiosas e espécies ornamentais ‘perenifólia’, ‘produz pinhas’, ‘agulhas longas e finas’, ‘madeira valiosa’, ‘algumas espécies arbóreas ornamentais’ OXFORD uma árvore conífera perenifólia que tem folhas longas, semelhantes a agulhas, agrupadas em fascículos. Muitas espécies são cultivadas pela madeira macia, amplamente utilizada em móveis e na fabricação de pasta de papel, ou para obter alcatrão e terebintina ‘perenifólia’, ‘produz pinhas’, ‘agulhas agrupadas em fascículos’, ‘madeira valiosa’, ‘extrai-se resina e terebintina’ MACMILLAN uma árvore alta com folhas finas e pontiagudas, chamadas agulhas, que não caem no inverno, e frutos duros e marrons chamados pinhas ‘perenifólia’, ‘alta’, ‘agulhas finas e pontiagudas’, ‘pinhas marrons’ COLLINS um pinheiro é uma árvore alta que tem folhas muito finas e pontiagudas e um aroma fresco. Os pinheiros mantêm as folhas durante todo o ano ‘perenifólia’, ‘alta’, ‘agulhas finas e pontiagudas’, ‘aroma fresco’ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 26 CAMBRIDGE | uma árvore perene (= que nunca perde as folhas) que cresce em regiões mais frias do mundo | ‘perene’, ‘cresce em regiões mais frias’ Nas definições da palavra pušis nos dicionários de língua inglesa, são indicadas as características mais típicas desta conífera: ‘perene’, ‘alta’ (árvore), ‘agulhas longas e finas’ e ‘pinhas castanhas’. O BŽ também afirma que o pinheiro tem ‘agulhas longas’ e ‘pinhas (redondas)’; além disso, acrescenta uma característica mencionada apenas no dicionário OXFORD, mas considerada importante pelos compiladores do BŽ: as agulhas não se agrupam de qualquer maneira, mas sim em ‘feixes’. É precisamente esta característica externa que constitui um dos traços visuais que distinguem o pinheiro de outra conífera comum na Lituânia — o abeto. Os dicionários de língua inglesa citados apresentam mais características distintas do pinheiro, cf.: ‘local de crescimento’, ‘para que é utilizado’ e ‘aroma fresco’. Os dicionários de língua lituana não indicam o local onde o pinheiro cresce, pois, para os lituanos, o pinheiro é uma das árvores mais comuns (cf. os pinhais representam quase 40 por cento da área florestal da Lituânia33). Provavelmente, não encontraríamos na Lituânia uma pessoa que nunca tenha tocado no tronco de um pinheiro, visto ou cheirado a sua resina. Por isso, como já foi referido, ao definir o pinheiro, os autores do BŽ não se concentraram nas características de ‘local de crescimento’ e ‘utilização, isto é, finalidade’, mas escolheram características externas desta árvore: ‘agulhas agrupadas em feixes’ (característica não mencionada por outros dicionários de língua lituana e, entre os dicionários de língua inglesa, apenas pelo OXFORD) e ‘exsuda muita resina’. Esta última característica do pinheiro é bastante evidente e fácil de reconhecer, pois provavelmente já tocámos na resina dos pinheiros ou sentimos o seu aroma muitas vezes. É de supor que a característica ‘aroma fresco’ do pinheiro, registada no dicionário COLLINS, seja típica do pinheiro e dos pinhais e mereça ser incluída na definição desta palavra. TABELA 21. Definições da palavra pušis em dicionários de língua russa Dicionário | Definição da palavra pušis (russo сосна) | Características reais registadas nas definições | CEM | вечнозеленое хвойное дерево (реже стелющийся кустарник) сем. сосновых с длинными иглами и округлыми шишками | ‘perene’, ‘conífera’, ‘agulhas longas’, ‘pinhas redondas’ | MAKC | вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками | ‘perene’, ‘conífera’, ‘pinhas pequenas’ | ТСОШ | вечнозелёное хвойное дерево (реже – стелющийся кустарник) с длинными иглами и округлыми шишками | ‘perene’, ‘conífera’, ‘agulhas longas’, ‘pinhas redondas’ 33 Para mais detalhes, ver https://lt.wikipedia.org/wiki/Paprastoji_pu%C5%A1is. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 27 Os dicionários de língua russa (ver Tabela 21) apresentam as seguintes características do pinheiro: ‘perene’, ‘conífera’, ‘agulhas longas’ e ‘pinhas redondas’. Assim, são indicadas características quase iguais às do BŽ (à exceção de ‘agulhas agrupadas em feixes’ e ‘resina’). Tal como nos dicionários de língua lituana, os dicionários de língua russa não indicam nem o local de crescimento nem a utilização do pinheiro. Pode-se concluir que tanto os dicionários lituanos como os estrangeiros definem a maioria das árvores segundo um esquema semelhante, isto é, indicam a classe a que pertencem (perene, caducifólia, conífera) e, em seguida, enumeram frequentemente as características externas e/ou internas (estrutura da madeira, resina, seiva) mais típicas e mais facilmente reconhecíveis pelos leitores do dicionário — seguindo, assim, uma estratégia cognitiva de definição do significado. É claro que podem ser enumeradas muitas características, mas, nas definições, selecionam-se frequentemente as mais típicas, associadas antes de mais à árvore descrita³⁴. É verdade que a seleção das características nas definições depende das especificidades nacionais e culturais; isto é, as características registadas podem estar relacionadas com as atividades, os costumes e outros aspetos da vida das pessoas de uma determinada região onde se encontra uma ou outra espécie de árvore. Por isso, algumas características das árvores apresentadas nos dicionários de língua lituana poderão não ser encontradas nos dicionários de língua inglesa ou russa, e vice-versa. 6. DEFINIÇÕES DOS SIGNIFICADOS DE ARBUSTOS FRUTÍFEROS E ÁRVORES FRUTÍFERAS É preciso dizer que nem todas as árvores e arbustos são definidos segundo o mesmo esquema nos dicionários da língua lituana. Tomemos, por exemplo, a categoria das árvores frutíferas (e dos arbustos frutíferos) e vejamos como são definidos os vocábulos obelis, citrinmedis e abrikosas no BŽ, DŽ₇ᵢ e LKŽₑ (Tabela 22). 34 É claro que nem sempre os lexicógrafos conseguem cumprir essa tarefa com o mesmo êxito; isso se aplica não apenas aos dicionários lituanos, mas também aos dicionários estrangeiros citados. Por exemplo, a partir da definição do dicionário COLLINS — «árvore alta com ramos finos» —, dificilmente alguém reconheceria tão facilmente uma bétula. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 28 TABELA 22. Definições de árvores frutíferas (arbustos frutíferos) nos dicionários da língua lituana Dicionário Definição do vocábulo obelis Definição do vocábulo citrinmedis Definição do vocábulo abrikosas BŽ árvore frutífera que produz maçãs (Malus) 1. árvore frutífera ou arbusto frutífero de regiões quentes, que produz frutos doces, agridoce ou ácidos (Citrus). 2. árvore frutífera de regiões quentes, que produz limões (geralmente o limoeiro verdadeiro, Citrus limon) 2. pequena árvore frutífera de regiões quentes, que produz frutos desse tipo35 (geralmente o damasqueiro-comum, Armeniaca vulgaris) DŽ₇ᵢ árvore frutífera da família das rosáceas (Malus) planta limão (citrina – árvore frutífera de regiões quentes da família das rutáceas, que produz frutos suculentos e ácidos (Citrus limon)) árvore frutífera de regiões quentes da família das rosáceas, que produz frutos suculentos com um sulco longitudinal e caroço arredondado (Armeniaca) LKŽₑ árvore frutífera (Malus) planta cítrica de regiões quentes (Citrus) damasqueiro (damasqueiro – árvore frutífera de regiões quentes (Armeniaca)) Na opinião dos autores do BŽ, estas plantas — macieira, limoeiro e damasqueiro — são mais conhecidas (ou importantes) para as pessoas por produzirem determinados frutos, e não pela sua aparência (características externas). Neste caso, a opção dos autores do BŽ de definir as árvores frutíferas mencionadas com base em frutos relevantes e bem conhecidos pela comunidade linguística aponta para uma estratégia cognitiva de definição do significado, isto é: 1) a planta é atribuída a uma determinada categoria — árvores ou arbustos frutíferos; 2) indicam-se características específicas (distintivas) da planta — «produz determinado fruto». 35 O que é «tal fruto» é explicado no dicionário na primeira acepção da palavra — «fruto carnudo e redondo, com caroço, de casca amarelada-alaranjada, frequentemente aveludada, que se assemelha a um pêssego». O BŽ procede assim em todos os casos análogos: na primeira acepção descreve-se o fruto; na segunda, a planta que o produz. Isso é feito porque, em geral, o significado de «fruto» é mais relevante para as pessoas; elas podem nem saber de que planta foi colhido. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 29 Nas definições de árvores frutíferas originárias de fora da Lituânia (ou que não crescem na Lituânia), o BŽ também indica onde crescem3637, por exemplo: damasqueiro, limoeiro — árvore frutífera de regiões quentes. O DŽ7i e o LKŽė adotaram esquemas de definição um pouco diferentes, que nem sempre são mantidos de forma uniforme. No LKŽė, a macieira e o damasqueiro são árvores, enquanto o limoeiro já é uma planta; o fruto produzido pela planta em questão só é indicado quando os nomes da planta e do fruto coincidem (ver abrikosas). No DŽ7i, os frutos produzidos são assinalados apenas para plantas originárias de fora da Lituânia ou que não crescem na Lituânia (ver citrina). 7. APRESENTAÇÃO DE GRUPOS TAXONÓMICOS NAS DEFINIÇÕES Nas definições de plantas (e animais) do BŽ não são indicados os seus grupos taxonómicos, isto é, famílias, géneros, etc. Isso foi feito porque, para um não especialista, essa informação pouco significa, uma vez que esses conceitos não fazem parte da consciência do falante médio (para mais detalhes, ver Gudavičius 2009: 89). Compare-se alguns exemplos concretos (ver Tabela 23). TABELA 23. Definições de plantas e animais em dicionários da língua lituana Palavra Definição do BŽ Definição do DŽ7i Definição do LKŽė bobausis Cogumelo comestível de chapéu sinuoso e enrugado (Gyromitra) Cogumelo comestível da classe dos ascomicetos, com chapéu sinuoso e enrugado (Gyromitra, Helvella) 1. um cogumelo desse tipo, morel (Morchella) 2. um cogumelo desse tipo, com chapéu enrugado (Helvella) 3. um cogumelo desse tipo, cantarelo, cantarela (Cantharellus cibarius) 4. um cogumelo desse tipo, trufa (Tuber cibarium). abelha inseto social voador, com listras castanhas e amareladas, que recolhe néctar e pólen e produz mel (Apis) inseto social produtor de mel da ordem dos himenópteros (Apis) inseto produtor de mel (Apis mellifica) 36 Ainda se falará adiante sobre realidades estrangeiras e locais. 37 A mesma informação é apresentada nas definições de árvores análogas; cf. baobá – árvore africana, bertolétia – árvore sul-americana. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 30 vespa inseto grande, com corpo listrado de preto e amarelo, cuja picada é dolorosa (Vespa crabro) inseto grande do gênero das vespas (Vespa crabro) inseto da família dos vespídeos (Vespa crabro) pardal ave pequena, de penas castanhas e cinzentas, que vive em aldeias perto das casas e nas cidades, geralmente o pardal-doméstico (Passer domesticus) pequena ave da família dos fringilídeos, que vive em quintas e cidades (Passer domesticus) ave pequena da família dos fringilídeos, que vive em quintas e cidades (Passer) Como se pode ver, as definições do BŽ não mencionam a classe dos ascomicetos, a ordem dos himenópteros, a família dos fringilídeos, o gênero das vespas nem a família dos vespídeos, pois, como já foi referido, esses termos não dizem nada ao falante médio38. Naturalmente, ao tratar de assuntos científicos, tais conceitos são necessários, mas isso já é matéria de dicionários especializados ou enciclopédias; por essa razão, designações de tais realidades não são incluídas no BŽ, como mostram os exemplos do LKŽₑ mencionados a seguir. Cf. LKŽₑ: rūgčiažiedžiai <...> ordem de plantas da subclasse Archichlamydeae da classe das dicotiledóneas; rykli ai <...> três subordens de peixes predadores da subclasse Elasmobranchii: os verdadeiros (Selachoidei), os antigos (Hexanchoidei) e os de cabeça-de-touro (Heterodontoidei). Assim, no BŽ foi escolhida a seguinte estratégia cognitiva de definição do significado: dá-se preferência às características do denotado identificadas durante a categorização quotidiana da realidade que nos rodeia (e, por isso, facilmente reconhecíveis pelo leitor do dicionário). 8. APRESENTAÇÃO DE TERMOS LATINOS NAS DEFINIÇÕES No BŽ, os termos latinos são apresentados como complemento de certo tipo à definição da palavra, tal como noutros dicionários. Na opinião dos autores do BŽ, os nomes latinos são úteis porque nem sempre é possível identificar, com base na definição, plantas ou animais semelhantes (e muitas vezes designados pelo mesmo nome). Esta informação deverá ser especialmente útil para os tradutores. Por exemplo, a palavra inglesa elk significa alce para os britânicos, mas veado para os americanos; 39, rabbit pode ser tanto coelho como lebre40; hedgehog — pode significar tanto ouriço como 38 É preciso salientar que isto não constitui uma crítica ao DŽ₇ ou ao LKŽₑ; simplesmente, nestes dicionários optou-se por definir este tipo de palavras precisamente desta forma. O DŽ₇, como se vê pelos exemplos apresentados, segue esta abordagem de forma consistente, ao passo que o LKŽₑ o faz de forma inconsistente. 39 Cf. CAMBRIDGE (ver http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elk), WEBSTER (ver https://www.merriam-webster.com/dictionary/elk). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 31 ouriço-de-espinhos41, e até mesmo a (provavelmente pouco conhecida dos lituanos) musaranha-elefante42. Ora, quando se fala em inglês de gerânio, de pelargónio, de begónia ou de bico-de-cegonha, sem o nome latino seria impossível perceber de que se trata (ver Tabela 24). TABELA 24. Begónia, bico-de-cegonha, pelargónio, gerânio Dicionário PalavraANGLONAS2geranium <...> 1. gerânio 2. pelargónio (também fish geranium); beefsteak geranium begónia; cranesbill <...> gerânio begonia <...> begónia pelargonium <...> pelargónio stork’s-bill <...> 1. bico-de-cegonha 2. pelargónio Como se vê na Tabela 24, a palavra pelargónio tem três equivalentes em inglês (geranium, pelargonium e stork’s-bill), begónia tem dois (begonia, beefsteak geranium), gerânio tem dois (geranium, cranesbill), bico-de-cegonha tem um (stork’s-bill, que também significa pelargónio). No entanto, quando começamos a procurar a palavra pelos seus nomes latinos, tudo se esclarece. Os nomes latinos destas plantas são: gerânio – Geranium, pelargónio – Pelargonium, begónia – Begonia, bico-de-cegonha – Erodium. Estes nomes são confundidos da mesma maneira também nos dicionários ingleses — as palavras inglesas aqui enumeradas têm várias aceções botânicas. Porém, estes dicionários resolvem igualmente o problema da mesma forma: indicam os nomes latinos. Cf. um destes nomes na Tabela 25. TABELA 25. Geranium definições em dicionários de língua inglesa DicionárioGeranium definição43COLLINS 1. qualquer planta cultivada da família das geraniáceas, do género Pelargonium (aqui e adiante na tabela, realce dos autores), com flores vistosas escarlates, cor-de-rosa ou brancas. Ver também pelargonium, rose geranium, lemon geranium 40 Cf. WEBSTER (ver https://www.merriam-webster.com/dictionary/rabbit), OXFORD (ver https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hare), (ver https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/rabbit).41 Cf. WEBSTER (ver https://www.merriam-webster.com/dictionary/hedgehog), OXFORD (ver https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hedgehog).42 Cf. COLLINS (ver https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hedgehog).43 Estas definições inglesas não são traduzidas para lituano, pois, neste caso, só importam os seus nomes latinos. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 32 2. qualquer planta geraniácea do gênero Geranium, como o bico-de-cegonha e a erva-de-são-roberto, com folhas divididas e flores rosas ou arroxeadas AMERICAN HERITAGE 1. Qualquer uma de várias plantas do gênero Pelargonium, nativas sobretudo do sul da África e amplamente cultivadas por suas folhas arredondadas, frequentemente variegadas, e vistosos cachos de flores irregulares vermelhas, rosas ou brancas. De algumas espécies obtém-se um óleo essencial das folhas. Também chamadas pelargonium, storksbill. 2. Qualquer uma de várias plantas do gênero Geranium, com folhas palmadamente divididas e flores regulares rosas ou arroxeadas. Também chamadas cranesbill. <...> INFOPLEASE 1. qualquer uma das numerosas plantas do gênero Geranium, que inclui os bicos-de-cegonha. 2. o gerânio-silvestre, G. maculatum44, da parte oriental da América do Norte, com cachos esparsos de flores cor de lavanda. 3. Também designa qualquer uma de várias plantas do gênero aparentado Pelargonium, nativas do sul da África, com flores vistosas ou folhas perfumadas, amplamente cultivadas em jardins e como plantas de interior. <...> Assim, é evidente que, em alguns casos, os nomes latinos podem ser tratados não apenas como informação adicional, mas como informação necessária. 9. DEFINIÇÕES DE REALIDADES PRÓPRIAS / ALHEIAS Kalbėdamas apie tautinį apibrėžčių aspektą A. Gudavičius (2009: 85) teigia, kad žodžio reikšmių tautinę specifiką lemia ir pavadinamo daikto ar reiškinio ryšiai su visu materialiuoju ir dvasiniu tautos gyvenimu, žodžio sužadinamos emocijos ir vaizdiniai. Laikantis tautiškumo principo, pasak A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų žodžių (su kuo tauta gyveno ir gyvena) reikšmės turėtų turėti išsamesnes, platesnes apibrėžtis negu svetimų kultūrų. Ir remdamasis DŽ pavyzdžiais teigia, kad šiame žodyne ir daugelyje rusų kalbos aiškinamųjų žodynų dažniausiai matomas atvirkščias vaizdas, o anglų kalbos žodynai vienodai detaliai apibrėžia ir savas, ir nesavas realijas (Gudavičius 2009: 86–88). Vejamos como os três dicionários de língua lituana mencionados definem as plantas originárias da Lituânia (realidade própria) e as plantas que chegaram à Lituânia não faz tanto tempo (realidade alheia). 44 Gerânio-malhado. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 33 9.1. Comecemos por discutir as definições de realidades locais (plantas comuns na Lituânia) — maçã, rosa-mosqueta, batata e beterraba — (ver Tabela 26). Como as palavras bulvė e runkelis têm dois significados — a própria planta e o tubérculo —, apenas os últimos serão comparados. a) Definição de realidades locais TABELA 26. Definições de hortaliças e frutos que crescem na Lituânia Palavra Definição de BŽ DŽ7i definição LKŽe definição maçã fruto redondo, firme e suculento da macieira, com casca verde, amarela ou vermelha e sementes pequenas fruto da macieira fruto da macieira rosa-mosqueta fruto da roseira-brava (sent. 1) — baga alongada ou redonda, vermelha ou alaranjada, rica em vitaminas, agridoce e com muitas sementes fruto da roseira-brava, baga fruto da roseira-brava, baga batata tubérculo redondo ou oval, rico em amido, com casca muito fina, branca, amarelada, vermelha ou violeta, consumido como hortaliça45 (hortaliça cujos tubérculos são ricos em amido (Solanum tuberosum)); seu tubérculo (hortaliça cujos tubérculos são ricos em amido (Solanum tuberosum); o tubérculo dessa hortaliça beterraba raiz arredondada ou alongada, branca, amarelada ou vermelha-escura, usada na alimentação, como forragem e como fonte de açúcar (planta hortícola da família das quenopodiáceas, com raiz arredondada ou alongada (Beta); sua raiz (raiz com uma raiz principal grossa e carnuda, beterraba (Beta)); seu tubérculo As palavras maçã e roseira-brava, no DŽ7i e no LKŽe, são definidas de forma muito sucinta; ficamos sabendo apenas de que planta são frutos. No BŽ, a definição dessas palavras é totalmente diferente; nela 45 A segunda acepção desta palavra é «planta de horta com caule ramificado que produz esses tubérculos (geralmente a batata-comum, Solanum tuberosum». No BŽ, casos desse tipo (a planta e seu fruto) foram sistematicamente separados em duas acepções: a planta e seu fruto. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 34 indica-se não só de que planta são esses frutos, mas também descrevem-se detalhadamente as características externas mais típicas desses frutos — a forma (maçã — ‘redonda’; fruto da roseira-brava — ‘alongado’ e ‘redondo’), a cor (maçã — com casca ‘verde’, ‘amarela’ ou ‘vermelha’; fruto da roseira-brava — ‘vermelho’ ou ‘alaranjado’), e apresentam-se também características internas46 dos frutos — sabor e consistência (maçã — ‘firme’, ‘suculenta’; fruto da roseira-brava — ‘agridoce’). O esquema das definições das palavras bulvė e runkelis no BŽ é essencialmente o mesmo, isto é, mencionam-se características externas — forma (bulvė — ‘redonda’ e ‘oval’; runkelis — ‘redondo’ e ‘alongado’), cor (bulvė — com casca ‘branca’, ‘amarelada’, ‘vermelha’ ou ‘violeta’), uma característica interna (da bulvė) — ‘teor de amido’; indica-se ainda para que são usados (bulvė — ‘consumida como legume’, runkelis — ‘usado na alimentação, como forragem e como fonte de açúcar’)47. Esta última característica é apresentada em vez da característica de sabor, pois os legumes são geralmente consumidos de várias formas — crus, assados, cozidos, estufados, etc. O sabor do legume também muda em função do modo de preparo. Se compararmos as definições das quatro palavras no DŽ7i e no LKŽe, é evidente que as definições de bulvė e runkelis são mais completas. No entanto, o esquema das definições destas duas últimas também difere: para runkelis, indicam-se características externas (aparência), enquanto para bulvė se indica uma característica interna, isto é, o seu ‘teor de amido’; portanto, há falta de coerência. As definições do DŽ7i e do LKŽe diferem ainda das do BŽ por as propriedades da raiz ou do tubérculo serem acrescentadas, nesses dois dicionários, na descrição da planta, ou seja, as propriedades de um objeto são explicadas junto de outro objeto48. b) Definição de realidades estrangeiras Ao descrever realidades estrangeiras (plantas que não crescem em condições habituais na Lituânia), tal como ao descrever realidades locais, apresenta-se a definição não da própria planta, mas dos seus frutos (ver Tabela 27). 46 Características internas são aquelas que não estão relacionadas com a aparência visível das plantas, mas revelam propriedades internas destas, relacionadas com o sabor, a consistência, etc. 47 Junto das palavras bulvė e runkelis não se indica que planta as produz, pois isso fica claro pela segunda aceção: bulvė <...> 2. planta de horta de caule ramificado, que produz tubérculos desse tipo (geralmente a batata comestível, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. planta de horta de folhas grandes que produz uma raiz desse tipo (Beta). 48 Em casos análogos, quando se fala de uma planta e do seu fruto, é assim que o DŽ7i e o LKŽe procedem geralmente, enquanto no BŽ a definição do fruto (raiz, tubérculo, etc.) é apresentada onde lógica e efetivamente deveria estar — na descrição da raiz ou do tubérculo. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 35 TABELA 27. Definições de hortaliças e frutas que não crescem na Lituânia Palavra Definição do BŽ DŽ₇i definição LKŽe definição berinjela fruto de formato cilíndrico, de pera ou esférico, com casca brilhante, geralmente violeta-escura, consumido como hortaliça (planta de regiões quentes da família das solanáceas, que produz frutos alongados ou em forma de pera (Solanum melongena);) seu fruto (planta da família das solanáceas, com frutos comestíveis semelhantes a pepinos (Solanum melongena)); fruto desta planta damasco fruto de caroço arredondado, carnudo, agridoce, com casca amarelo-alaranjada, frequentemente aveludada, semelhante ao pêssego (árvore frutífera de regiões quentes da família das rosáceas, que produz frutos suculentos com um sulco longitudinal e caroço arredondado (Armeniaca); seu fruto (1. damasqueiro.) 2. fruto do damasqueiro tâmara fruto pequeno, oval, escuro, carnudo e doce da tamareira, com uma semente (palmeira que produz frutos doces e comestíveis (Phoenix dactylifera)); seu fruto (palmeira com frutos comestíveis (Phoenix dactylifera)); fruto dessa árvore figo fruto macio, carnudo e doce do figo-comum, com formato de cebola ou de pera, geralmente consumido seco (árvore frutífera de regiões quentes, da família das moráceas, que produz frutos macios e comestíveis (Ficus carica)); seu fruto (árvore de regiões tropicais, da família das moráceas (Ficus carica)); e seu fruto As palavras do BŽ baklažanas, abrikosas, datulė e figa são definidas essencialmente da mesma forma que os referentes locais: destacam-se as suas características externas — a forma (baklažanas — ‘em forma de cilindro, pera ou esfera’; abrikosas — ‘redondo’; datulė — ‘pequena, oval’; figa — ‘em forma de pera’), a cor (baklažanas — ‘casca brilhante, geralmente violeta-escura’; abrikosas — ‘casca amarelo-alaranjada, muitas vezes aveludada’; datulė — ‘escura’), e também se salientam características internas — o sabor (abrikosac — ‘agridoce’; datulė — ‘doce’; figa — ‘doce’) ou a finalidade (baklažanas — ‘consumido como legume’; figa — ‘geralmente consumida seca’). No DŽ₇i, as definições das quatro palavras são bastante BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 36 detalhadas, mas baseiam-se em critérios distintos: a definição de baklažanas baseia-se na aparência (característica externa); a de abrikosas, na aparência (característica externa) e na consistência (‘suculento’ — característica interna); as de datulė e figa, no sabor ou na consistência (‘doce’, ‘macio’ — características internas). O LKŽₑ define baklažanas pela aparência e indica que se trata de um fruto comestível, mas abrikosas, datulė e figa são definidos de forma muito sucinta, segundo o mesmo esquema usado para maçã ou rosa-mosqueta (isto é, fruto de determinada planta). Assim, após analisar as definições dos significados das palavras mencionadas em três dicionários lituanos (Tabela 27), verifica-se que no BŽ se procede da mesma forma em todos os casos: as definições são detalhadas, não se distingue entre referentes locais e estrangeiros, e definem-se segundo determinado esquema: de que planta é o fruto (ou raiz comestível, etc.), aparência (forma, cor), características internas mais típicas (sabor, consistência, etc.) e/ou finalidade (especialmente no caso dos legumes). No DŽ₇ᵢ, procede-se de três maneiras: os significados dos legumes locais e estrangeiros são definidos de forma suficientemente detalhada e semelhante; os significados dos frutos locais são definidos de forma muito sucinta; e os dos frutos estrangeiros, de maneira mais detalhada, mas segundo critérios diferentes — alguns pela aparência e pelo sabor, outros apenas pelo sabor, etc. No LKŽₑ, o tratamento é mais sistemático, embora esse sistema também suscite questões: os significados dos legumes (locais e estrangeiros) são definidos de forma bastante detalhada, enquanto os dos frutos (locais e estrangeiros) são definidos de forma muito sucinta. Naturalmente, deve-se ter em mente que essas suposições foram formuladas após a análise de apenas alguns exemplos. 9.2. Também é possível examinar, sob esse ponto de vista, outra categoria — a dos animais. a) Definição de realidades próprias A tabela 28 apresenta definições de realidades próprias (animais que vivem na Lituânia) em dicionários da língua lituana. TABELA 28. Definições de animais que vivem na Lituânia Palavra Definição do BŽ Definição do DŽ₇ᵢ Definição do LKŽₑ raposa animal selvagem predador, de pele valiosa, focinho pontiagudo e cauda longa e espessa (geralmente raposa-vermelha, Vulpes vulpes) pequeno animal selvagem predador, de pele valiosa pequeno animal selvagem predador da família dos canídeos (Vulpes) cavalo grande e forte animal doméstico, com crina e cauda que caem graciosamente, usado para trabalhos pesados animal de trabalho animal doméstico de um só casco, usado para trabalhar, conduzir veículos e cavalgar (Equus BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai 37 para transportar objetos, montar e assim por diante. (Equus caballus)49 caballus) žąsis ave aquática grande, que nada bem, selvagem ou doméstica, de pescoço comprido e bico largo (geralmente a gansa-comum, Anser) ave aquática grande, selvagem ou doméstica (Anser) ave aquática grande, selvagem ou doméstica (Anser) No BŽ, assim como em outros dicionários, as definições das palavras analisadas indicam primeiro a classe a que pertence o animal, cf.: raposa — «animal selvagem», cavalo — «animal doméstico», ganso — «ave aquática selvagem ou doméstica», e as características distintivas, cf.: raposa — «predador de pele valiosa», cavalo — «grande e forte», ganso — «grande, que nada bem». Contudo, nas definições do BŽ, dá-se maior atenção à aparência do animal (características externas), importante para sua identificação, pois é o que vemos primeiro, cf.: raposa — «com focinho pontudo e cauda longa e fofa», cavalo — «com crina e cauda que caem graciosamente», ganso — «de pescoço comprido e bico largo». Ao descrever animais domésticos, também se indica sua utilidade, cf.: cavalo — «usado para transportar objetos pesados, montar e assim por diante». b) Definição de realidades estrangeiras A tabela 29 apresenta definições de realidades estrangeiras (animais de outros países, que na Lituânia vivem apenas em jardins zoológicos ou semelhantes) em dicionários da língua lituana. TABELA 29. Definições de animais de outros países Palavra Definição do BŽ Definição do DŽ7 Definição do LKŽe elefante animal enorme da África e do Sul da Ásia, com uma longa tromba e duas presas (Loxodonta) grande mamífero de regiões quentes, com tromba (Elephas ir Loxodonta) grande mamífero de regiões quentes, com tromba (Elephas) flamingo ave aquática de regiões quentes, de cor branco-rosada ave aquática de regiões quentes, de cor branco-rosada uma ave aquática de regiões quentes, de cor rosada 49Ainda não está totalmente claro para os redatores do BŽ se essa designação latina deve mesmo ser mantida. No LRTB, Equus caballus significa cavalo selvagem. Ao descrever os cavalos domésticos, a VLE afirma que eles descendem dos selvagens (provavelmente do cavalo-de-Przewalski e do tarpã), mas não indica a designação latina (VLE I: 779). Na definição de cavalo (horse), WEBSTER apresenta a mesma designação latina, Equus caballus, e afirma que os cavalos foram domesticados há muito tempo; também indica a sua finalidade, permitindo, assim, compreender que se trata do cavalo doméstico, e não do selvagem. Na WIKIPÉDIA, ao descrever o cavalo doméstico, é apresentada a designação latina Equus ferus caballus (para mais detalhes, ver https://lt.wikipedia.org/wiki/Naminis_arklys). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 38 ave de pernas longas, pescoço comprido e bico curvado para baixo (Phoenicopterus), de plumagem (Phoenicopterus roseus) zebras (Phoenicopterus roseus) animal africano semelhante ao cavalo, com listras brancas e pretas animal africano listrado, semelhante ao cavalo (Equus zebra) animal listrado, equídeo, da ordem dos perissodáctilos (Equus zebra) No BŽ, os animais exóticos são definidos da mesma forma que os autóctones, isto é, descreve-se a aparência, cf.: elefante — ‘com uma tromba comprida e duas presas’, flamingo — ‘branco-rosado’, ‘de pernas longas, pescoço comprido e bico curvado para baixo’, zebra — ‘semelhante ao cavalo’, ‘com listras brancas e pretas’. O BŽ também indica adicionalmente onde esses animais vivem50, cf.: elefante — ‘na África e no Sul da Ásia’, flamingo — ‘nas regiões quentes’, zebra — ‘na África’. No DŽ7i, esses animais são definidos de modo muito semelhante (apresentam-se descrições bastante concisas da aparência e do habitat). O LKŽe procede de maneira semelhante. No entanto, se na definição da palavra zebras no LKŽe não fosse indicada a característica externa ‘listrado’, é duvidoso que um não especialista compreendesse de que animal se trata; cf. a classificação científica apresentada na definição de zebras: família dos equídeos, ordem dos perissodáctilos, animal monodáctilo. Do mesmo modo, se surgisse alguém que nunca tivesse visto um elefante, é duvidoso que o ajudasse a informação de que o elefante é um mamífero proboscídeo (definição também adotada pelo DŽ7i). Pode-se supor que a palavra proboscídeo significa «que tem uma tromba», mas no DŽ7i essa palavra nem sequer existe, e no LKŽe proboscídeo, -a significa «1. pertencente à ordem dos mamíferos proboscídeos; 2. pertencente à ordem dos besouros proboscídeos». Já a palavra proboscídeos é explicada como «1. ordem dos mamíferos superiores; 2. ordem dos besouros». Assim, pudemos confirmar mais uma vez que a definição mais adequada e mais clara para o falante médio não é aquela que fornece conhecimentos enciclopédicos, mas aquela que se baseia na compreensão quotidiana, que constitui o fundamento da categorização da realidade que nos rodeia no dia a dia. Assim, como se pode ver, ao definir animais (que vivem ou não na Lituânia), os redatores do BŽ baseiam-se essencialmente no mesmo esquema: regista-se a pertença do animal a determinada classe de categorização quotidiana, descreve-se a aparência do animal segundo uma perspetiva prototípica (os outros dicionários da língua lituana muitas vezes nem sequer mencionam a aparência do animal) e, se se tratar de um animal doméstico, indica-se a sua função. Nas definições de animais de origem exótica, menciona-se o lugar onde vivem. 50 O mesmo se faz também ao descrever plantas exóticas (ver abricó, limoeiro). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 39 CONCLUSÕES 1. A análise das definições dos significados de várias palavras que designam plantas e animais mostra que os autores do Dicionário da língua lituana padrão (doravante BŽ) combinam frequentemente a definição tradicional (mais científica) e a definição cognitiva do significado das palavras. 2. Ao explicarem os significados das palavras que designam as categorias gerais planta e animal (referindo-se ao primeiro significado da palavra animal), os autores do BŽ optaram pela definição tradicional (mais científica) dos significados das palavras: registam-se as características mais típicas das plantas e dos animais, isto é, que plantas e animais são «organismos», que as plantas se alimentam de «substâncias inorgânicas» e os animais, de «substâncias orgânicas», que as plantas necessitam de «energia luminosa» e que os animais «geralmente podem deslocar-se de um lugar para outro». Como se conhecem na natureza muitas espécies de plantas e animais, seria difícil definir essas palavras, por exemplo, através das características dos seus membros prototípicos mais representativos — tal definição seria inevitavelmente esquemática, pouco informativa e provavelmente insuficiente para um verbete de dicionário. Contudo, a distinção e as definições do segundo e do terceiro significado da palavra animal no BŽ já estão associadas a uma estratégia cognitiva de definição do significado. 3. Ao definir os significados das palavras pertencentes às categorias das plantas e dos animais, por exemplo: bétula, pinheiro, batata, raposa, ganso, os autores do BŽ indicam primeiro a classe a que pertence a palavra descrita e, em seguida, enumeram geralmente várias das características externas e/ou internas mais típicas e mais facilmente reconhecíveis dessas plantas e animais — seguindo, portanto, uma estratégia cognitiva de definição dos significados. Muitas vezes indica-se a utilidade das plantas e dos animais, bem como o local onde se encontram ou crescem, especialmente quando essas características ajudam a identificar o denotado. Convém assinalar que, no BŽ, os arbustos e as árvores de fruto são definidos de outro modo, isto é, não segundo as suas características externas e/ou internas mais típicas, mas pelos frutos que produzem, pelos quais costumam ser reconhecidos pelas pessoas. 4. A escolha das características mais típicas ao definir palavras que designam plantas e animais depende frequentemente das especificidades nacionais, isto é, as características registadas nas definições das palavras podem estar relacionadas com as atividades, hábitos e costumes das pessoas, com a paisagem do país, entre outros fatores. Por isso, algumas características de plantas e animais registadas nas definições dessas palavras no BŽ podem não constar necessariamente das definições correspondentes em dicionários de inglês ou russo, e vice-versa. 5. Ao contrário dos outros dicionários explicativos da língua lituana analisados no artigo, o BŽ não indica os grupos taxonómicos — isto é, famílias, géneros, etc. — ao definir os significados dos substantivos que designam animais e plantas. Isto deve-se ao facto de essa informação ser pouco útil para o falante médio (que não é botânico nem zoólogo). 6. O BŽ, tal como alguns outros dicionários explicativos da língua lituana, fornece termos latinos para plantas e animais. Na opinião dos autores do BŽ, os termos latinos BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 40 A apresentação em artigos de dicionário é útil nos casos em que, com base na definição da palavra, é difícil reconhecer plantas ou animais semelhantes. 7. Ao analisar as definições de significado de algumas frutas e hortaliças, observou-se que o BŽ, ao contrário de outros dicionários explicativos da língua lituana, trata da mesma maneira realidades próprias e estrangeiras: as definições das palavras são detalhadas e seguem um esquema semelhante; por exemplo, indica-se de que é fruto (ou raiz comestível, etc.), descreve-se a aparência (forma, cor), as características internas mais típicas (sabor, consistência, etc.) e/ou (especialmente no caso das hortaliças) indica-se a finalidade. Em outras palavras, ao definir realidades, não se faz distinção entre as próprias e as estrangeiras, mas todas são descritas com o mesmo nível de detalhe. 8. A análise das definições de palavras que designam plantas e animais, apresentadas no BŽ e em dicionários explicativos do inglês e do russo, revelou que as definições do BŽ não são inferiores às dos dicionários mencionados em termos de detalhamento e sistematicidade. 9. Em síntese, pode-se afirmar que os autores do BŽ seguem com maior ousadia uma abordagem cognitiva, isto é, muitas vezes prescindem das definições científicas ou enciclopédicas características dos dicionários explicativos, que pouco oferecem ao falante comum da língua-padrão. Ao definir as palavras (analisadas no artigo), os autores do BŽ dão mais atenção às características mais típicas, distintivas e facilmente reconhecíveis das realidades, percebidas por meio da visão, do tato e de outros sentidos. Assim, as definições das palavras tornam-se mais claras, compreensíveis, informativas e inequívocas para os leitores do dicionário. 10. Seria difícil tirar conclusões incontestáveis sobre o BŽ como um todo com base na análise de apenas alguns exemplos de duas categorias (plantas e animais). Portanto, seria oportuno realizar um estudo análogo de outra categoria (ou outras categorias) e comparar os resultados obtidos com os deste estudo. Isso permitiria chegar a conclusões mais sólidas e prever as perspectivas futuras de aperfeiçoamento do dicionário. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heritage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 41 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompak­tinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkis.lkli.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 42 VLE XVIII: Visuotinė lietuvių enciklopedija 18, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. VLE XIX: Visuotinė lietuvių enciklopedija 19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. WIKIPEDIA: Die freie Enzyklopädie. Prieiga internete: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н.Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google. Prieiga internete: https://www.google.lt. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. Boldyrev N. 2004: Болдырев Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики. – Вопросы когнитивной лингвистики 1. Prieiga internete: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/161Conceptual-Space-KL.pdf (žiūrėta 2017 08 15). Boldyrev N. 2014: Болдырев Н. Когнитивная лингвистика. Введение в когнитивную лингвистику. Курс лекций, Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина. Diessel H. Language and Cognition I. Categorization. Prieiga internete: http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf (žiūrėta 2017 09 15). Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistika. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 43 leidykla, 11–38. Gaidienė A. 2016: Lietuvių kalbos gėrimo ir valgymo veiksmažodžių semantinių ryšių ypatybės. Dak­taro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Geeraerts D. 1989: Prospects and Problems of Prototype Theory. – Linguistics 27 (4), 141–165. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/305762003_Prospects_and_problems_of_prototype_theory (žiūrėta 2017 10 31). Geeraerts D. 2006: Words and other wonders (Cognitive Linguistic research 33). Mouton de Gruyter, Berlin – New York. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius A. 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2011~1367184173024/DS.002.0.01.ARTIC (žiūrėta 2017 08 05). Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. 2-as pakart. Leid, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kubriakova E. 1996: Ку́брякова Е. Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова. Mik ulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 39–80. Murmulaitytė D. 2000: Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Pragglejaz Group 2007: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. – Metaphor and Symbol 22 (1). Philadelphia, 1–39. Prieiga internete: http://lingwistyka.pbworks.com/w/file/fetch/51533082/Pragglejaz%20group%20-%20MIP.pdf (žiūrėta 2017 10 31). Smetona M. 2016: Europos samprata lietuvio sąmonėje. – Parlamento studijos 20. Prieiga BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 44 internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr20/files/133-157.pdf (žiūrėta 2017 08 10). Smetonienė I. 2015: Lietuviška garbės samprata. – Parlamento studijos 18. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr18/files/4.pdf. (žiūrėta 2017 08 10). Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Ungerer F., Schmid H.-J. 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition, London: Longman. Vežbickaja A. 1996: Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари. Įteikta 2017 09 20 Priimta 2017 12 08 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 45 SPECIFICS OF DEFINING MEANING IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE (BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS): PLANTS AND ANIMALS Summary This article deals with the specifics of defining the meaning of several particular nouns denoting plants and animals. The nouns were picked out of the manuscript of The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) and the section of it that is already available online. In the article, the definitions of the meaning of the nouns chosen are compared to the definitions of the matching nouns available in other Lithuanian glossaries and some English and Russian dictionaries. The article attempts to identify the definition (traditional or cognitive) of a word that is typically used in defining the general names of the categories of plant and animal and the words falling into these categories. 1. Investigation of the definitions of several words denoting plants and animals shows that, as often as not, the authors of DSLL navigate between the traditional (rather scientific) and the cognitive definition of the meaning of a word. 2. In defining the meanings of the words plant and animal (in the original meaning of the latter word) that stand for the two general categories, the authors of the DSLL have opted for the traditional (rather scientific) method to define the meaning of words, registering the most typical attributes of a plant and an animal, such as that plants and animals are ‘organisms’, plants feed on ‘non-organic substances’ and animals on ‘organic substances’, that plants require ‘solar energy’ to survive, that animals ‘can usually move from one place to another.’ Since plant and animal species in nature are plenty, it would be difficult to define these words through, say, the characteristics of their most prominent prototypical representatives; this kind of definition would inevitably be schematic, lacking in information, and hardly adequate for the purposes of a dictionary entry. Nonetheless, the distinction and definition of the second and third meaning of the word animal already has to do with the cognitive strategy of definition. 3. In defining the meanings of words falling into the categories of plants and animals, such as beržas (birch), pušis (pine), bulvė (potato), lapė (fox), žąsis (goose), the DSLL authors first of all indicate the class the word being described belongs to and then usually follow with a list of several most typical, easily recognisable external and/or internal features of these plants and animals, hence sticking to the cognitive strategy of their definition. Quite often, they BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 46 specify the purpose of plants and animals, their habitat, especially if such traits are instrumental in identifying the denotation. It should be said that the DSLL defines fruit bushes and trees under a different approach: not by their most typical external and/or internal attributes but rather by the fruit that their bear, which helps people recognise them in most cases. 4. Usually, the selection of the most typical characteristics for the purposes of definition of words denoting plants and animals depends on the national specifics: the attributes registered in the definitions of words may connect to human activity, habits and customs, the landscape, and so on. Therefore, some of the characteristics of plants and animals registered in the DSLL definitions of these words may not necessarily be present in the definitions of the matching words in the English or Russian dictionaries, and vice-versa. 5. Contrary to the other Lithuanian glossaries referred to in the article, when it comes to defining the meanings of nouns denoting plants and animals, the DSLL does not specify their taxonomical groups, such as families, genera, and such. This is because this type of information has little use to the average speaker (who is not a botanist or zoologist). 6. Just like in some of the other Lithuanian glossaries, the DSLL, too, provides Latin terms of plants and animals. The authors of the DSLL believe that providing Latin terms in dictionary entries is useful when the definition of a word alone makes it hard to identify similar plants or animals. 7. Examination of the definitions of some fruits and vegetables has revealed that, contrary to other Lithuanian glossaries, when it comes to defining own and foreign realities, the DSLL follows a non-discriminative approach: the definitions of words are thorough and are based on a similar scheme, for instance, the type of fruit (such as root-crop), appearance (shape and colour), the typical internal characteristics (taste, texture, and so on), and/or purpose (with vegetables in particular). In other words, the definition of realities does not differentiate between own and foreign but rather follows a non-discriminatively thorough approach. 8. Examination of the definitions of the words denoting plants and animals present in the DSLL and English and Russian glossaries has revealed that the DSLL’s definitions are on a par to those of the other dictionaries in terms and completeness and organisation. 9. In summary, we can say that the authors of the DSLL travel the cognitive path with more assurance, often abandoning scientific or encyclopaedic definitions so typical of glossaries that usually benefit the ordinary user of the standard language hardly at all. In defining the words (covered in the article), the authors of the DSLL rather focus on the most typical, inherent, easily recognisable attributes of the realities that can be perceived, sensed in a visual, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 47 tactile, and other ways. That way, the definitions of words become clearer, more understandable, informative, and unambiguous to the users of the Dictionary. 10. Analysis of but several examples of the two categories (of plants and animals) could hardly lead to some sure-fire conclusions about the entire Dictionary of the Standard Lithuanian Language. As a result, one should conduct a similar investigation of another category (or other categories) and compare its results to the outcomes of this research. This would give weight to our conclusions and would allow predicting the prospects of developing the Dictionary further. KEYWORDS: meaning, definition, cognitive definition, traditional definition, dictionary, Dictionary of the Standard Lithuanian Language. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204