Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN Institut des langues Lituanies REIKŠMIŲ APIBRĖŽIMO YPATUMAI BENDRINS LIETUVI KALBOS VOODYNE: AUGALAI IR GYVŪNAI ESMINIAI VOODŽIAI: signification, définitiontis, kognityvinė définitiontis, tradicinė définitiontis, vocynas, Bendri nės lietuvių kalbos žodynas. ĮVADINĖS PASTABOS Les concepts du mot leksinė signification et la définition du mot signification est neatsiejama part des dictionnaires expliquants. Savons-nous comment ces concepts sont perçus des dictionnaires? Aiškinamųjų lexynes de la langue Lituanienne des introductions généralement assez formellement présentés des mots des significations de l'explication des moyens et des mots des significations grafinis présentation dans l'article du dicodyne. Cependant ne est pas toujours claire, quelõs leksicales significm s conceptions dans ces dictionnaires tient est, quios formules de définition appliquées définissant différents semantines groupes de mots, quels leksicales significm s attributs sont le plus souvent éluškinés et etc. L'objet de cet article description des catégories de plantes et animaux dans les dictionnaires. Ces catégories ont été choisies d'après plusieurs sujets: puisque la botanique et la zoologie ont un système terminologique très étendu, c'est les plantes et les animaux, on peut (et tendstama) définir les mots qui les nomment très scientifiquement, minint appartenance à divers royaumes, familles, gentims, etc., d'autre part, les plantes et les animaux sont des mots quotidiens, habituels, donc on les entend et qui peuvent être définis et buitiquement, minint des signes typiques qui sont liés à ces plantes et animaux. Ces deux alternatives du point de vue de l'explication des mots de la langue lituanienne se comportent nevienodai. L'articlenyje examinent plusieurs concrets daiktavordžių, nominantifs plantes et animaux, significations définitys. Daiktavardžiai choisir de Bend rinės lietuvių kalbos žodyno (toliau BŽ) manuscript et partie déjà publiée sur internet. 1 Le but de l'article discuter sélectionnées plantes et animaux nommant des mots significations définition des particularités Bendrinės lietuvių kalbos ordonyne et donner propositions sur ces et autres noms de cette sphère définitions de formulation. 1 Remiamasi sur Internet (http://bkz.lki.lt) publiée partie de ce dictionnaire et encore nepaspelbtes parties handraščiu. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Pour atteindre ce but, les objectifs soulevés sont les suivants: 1) atskleisti, kaip žodžio leksinė reikšmė suvokiama BŽ rengėjų; 2) nustatyti, kokiõs žodžio reikšm s apibrėžties – tradicinės ar kognityvinės – le plus souvent observé BŽ définissant les communs catégories végas et animal nommés et des šioms kategorijoms priklausančius žodžius (naminiai gyvuliai, medžiai, vaisiai ir kt.) ir palyginti juos su kitų aiškinamųjų lietuvių bei kai kuriais anglų ir rusų kalbų žodynų apibrėžtimis; 3) nustatyti, kokie požymiai dažniausiai pasirenkami BŽ apibrėžiant konkrečius catégories choisies plantes et animaux nommés. existant ou existant-elles dans la linguotype à 1. ŽODŽIO REIKŠMĖS KONCEPCIJOS IR BENDRINĖS LI ETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS Kalbotyroje esama daugybės semantinių koncepcijų – struktūralistinė, kognityvinė, loginė ir kt. (plačiau žr. Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 ir kt.). Toliau 1 lentelėje pateikiamos Dirko Geeraetrso (2006: 387) apibendrintos semantinės koncepcijos, une certaine période: 2 1 LENTELĖ. Semantinės koncepcijos (pagal D. Geeraetrsą) LAIKOTARPIS KONCEPSIJA PAGMINDINIAI PRINCIPES EMPIRINIS DOMENAS AIŠKINAMASIS est le nom donné à cette catégorie. PRINCIPES Il est à noter que 18701930 Historinė-Kalba filologinė sémantika ar comme individo communityės saviraiška Tègnes sur reikšmių kaitą Effectivité et išraiškos principai 19301975 Struktūralis-- sémanticka autonomiška Kalba comme paradigminius syntagminius Teiginnies sur et séparation significations semantinius ryšius Reikšmės tinė ou structure postulati 1970Loginė Kalba comme référence Teiginiai sur kalbos teisingumovieneto) Algoritminis sémantique signification conditions dans possibles mondeus faidiume skaidomumas comme Teiginiai sur Natūr gyvūnai |3 / propozicions (sudėtinio 1975Kognityvinė Kalba žalusodyne: végalai ir 2 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 semantika kognityvinis įrankis lankstumą, vidinę sandarą, patirtinį fondą, et enciklopedinį pobūdį ir kt. kategorizavimas (prototipiškumas) kognityvinės strategijos Turquie dans le linguotyre les plus répandues pourrions considérer structuraliste et Selon kognityvinę semantikas, pateikiančias visiškai skirtingą požiūrį į žodžio reikšmės sampratą. Nikolaijus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 78), l'une des théoriques structuralistes position de sémantique entre linguisticines et extralingvistines actions est aiški riba, i. i. le sens du mot nepriklauso de ce que le parleur sait sur le real ou menamu monde (plaître voir organisuata Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56). Selon kognityvistes, la signification du mot est le résultat de l'activité cognitive (Mikulskas 2009: perçue comme neatsiejama du contenu 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų mental, que forme le domaine correspondant connaissances, partie (Gudavičius 2011: 113). Le mot, en général unité linguistique, les significations transmettent seulement une partie de nos connaissances sur le monde, et la majeure partie d'entre elles réside dans les concepts avec eux associés (Boldyrev 2014: 87). On peut affirmer que leksinė signification est dans le langage, koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių concrètement pasakyme actualizée structurées (kurios sužadinamas kalbėtojų sąsiėje) dans le contexte et complètement n'importe, si ces structures sont verbalizuées, i. y. le sens du mot est lié avec cognityviniais contextes kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 89; plus loin voir. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) s'accorde que <...> il est complètement possible de harmoniser et cognityvinį, et structururiinį approche au sens du mot (Jakaitienė 1988: 57). Exactement tel mot de signification notion […] kognityvinės et strukturalistinės combinaison taiko BŽ organisateurs. L'aspect structuraliste de la signification du mot naturellement dévoile en analysant sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose (iliustracinaires exemples) ainsi leurs relations avec leurs hiponimais hyperonimais ou synonymimes et etc., et étudiées ces mots des interconnexions avec plus larges structures mentales (konceptais) permet leurs définitions significatives se compliltir prototypiques attributs, relier les significations du mot dans un réseau motivuée autrement et patrouiller la structure de l'article dictionnaire. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbe: plantes et animaux |4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Ainsi dans cet article basé sur les définitions des mots nommant les plantes et animaux, présentées BŽ, sera montré cette combinaison de deux conceptions sémantiques. des Aiškinamieji žodynai dažnai kritikuojami dėl to, kad juose kurios nors leksinės reikšmės sampratos laikomasi nenuosekliai. Evaldos Jakaitienės (2005: 81) teigimu, Dabartinės paroles Lituiniens ne (vyr. red. S. Keinys) habituels, quotidiens mots définisent en indiquant 3 en indiquant les signes sémantiques. Tokį une diversité de définition des significations nedaug semantinių požymių, bet gerai žinomi augalai, gyvūnai ir pan. apibrėžiami išsamiai détermine plusieurs choses: éviter le mot significations de définition une diversité est leksikos įvairovė, žodyno paskirtis, žodyno adresatas ir kt. Šiuolaikinėje leksikografijoje norint souvent proposé recourir théorie des prototypes (plačiau voir Geeraerts 2006: 327355). Tout d'abord cette théorie dictionnaire écrivain aide à distinguer uniformes fondements donner esminius leksemos reikšmės požymius, taip pat siūlo konceptualias priemones, leidžiančias des mots poliseminiens significations, exemple., comme d'un ou plusieurs nodgés (prototipes) dominojame motivuotes réseau significatifs. 2. PROTOTIPŲ TEORIJA IR LEKSIKOGRAFINĖ PRAKTIKA Le concept de prototype est associé à XX a. Eleonoros Rosch effectués des recherches expérimentales, dont les résultats montrèrent que certains membres des catégories ont plus, et d'autres moins ce catégorie des caractérisations, et les limites des catégories elles-mêmes ne sont pas ryškies. Būdingieux le membre de catégorie, par lequel il est possible d'identifier la catégorie, E. Rosch a appelé prototype (Ungerer, Schmid 2006: 10). En général pour les spécialistes de psychologie cognitive nous entourant, la catégorisation de la réalité, auquel ils ont commencé à regarder du point de vue cognitivine de l'activité humaine, est devenu essentiel (Kubriakova 1996: 4546). Prototipų teorijos požiūris į kategorinę narystę prieštaravo klasikinei teorijai. Klasikinée théorie affirme que les limites de catégorie sont claires: tous les membres d'une catégorie unitie le même (būtinų) ensemble des signes, donc ce même catégorie est attribuée par un kito atžvilgiu yra lygūs (Dirvenas 2009: 15). Toliau pateiksime Holgerio Diesselio 4 lentelę 5 , membres laquelle sont décrites classikinées et prototypes théorie distincumai (žr. 2 tableelę). 3 E. Jakaitienė rėmėsi quattordieux au Dabartinės lietuvių kalbos žodino édition, éleistu 2000 année. 4 Plus voir. jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Informaciją išvertė A. Gaidienė. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos http://www.personal.unižodyne: plantes et animaux |5 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Klassikines et prototypes de théorie différumai Klasikinė théorie Prototypes théorie Kategorijos apibrėžiamos vadovaujantis communs présages. Les Kategorijos apibrėžiamos pagal geriausią narį. catégories ont de clairs limites. Visi kategorijos nariai yra lygūs. Vieni kategorijos nariai yra geresni už kitus Kategories ont Kategorijų reikšmė yra pastovi. Kategorijų reikšmė priklauso nuo kultūros ir neryškies limites. membres de catégorie. contexte. Cognityvinée sémantique de cognityvinée psychologie a reprisé et ėmė appliquer sąvoką. Pasak Aloyzo Gudavičiaus (2009: 67), „[s]emantinio aprašymo centru tapo prototipas – daiktas ar reiškinys, kuris kalbantiesiems atrodo tipiškas, pavyzdinis, normalus margoje panašių prototype de choses ou phénomènes diversiveresse. Le concept de prototype dans la lexicographie peut être utilisé et appliqué de deux a) žodžio reikšmė apibrėžiama remiantis prototipu. Tokiu būdu apibrėžiant reikšmes niveaux: détournée des logiques critères d'essence et de suffisance, puisque dans la définition sont avant tout répertoriés ceux traits qui décrivent le prototypique membre de la catégorie (Jakaitienė 2005: 82). b) du mot pluriareikšmio prototipine signification est considérée cette signification du mot, qui du moyen locuteur (kalbinės bendrijos) sąsiėje principalement associe avec ce mot. Autrement dit, différentes significations du mot sont structurées selon tel même principe que et différents membres d'une catégorie, i. i. tientomasi opinion, que le mot a prototipiné signification, avec laquelle associées moins prototypinées significations. Selon Pragglejaz (2007: 3) des membres du groupe, les significations prototypiques sont tendues à être concrètesnées, indiquent plus facilement imaginables, vuomus, girdimus, touchchis, odeurjiams ou goûtoniu juntams sujets, leurs liées avec les actes corporels, sont défintesnées, esti elles souvent historiquement plus anciennes, en plus, nécessairement fréqunes. Dans les motsyns de telles significations présentent souvent les premières. Rolando Mikulsko (2009: 72) affirmim, [v]ien des principaux représentants lexicographien dans apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų tikrovėje. C'est précisément cela faire aide les traits définissants prototypes. Nors ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocabule: plantes et animaux |6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 la théorie des prototypes béné aux lexicographes est ne'aubejutta, cependant existante cette théorie de l'application pratique défauts vraiment des signes prototypiques séparation du neprototipinių. Selon E. Jakaitienės (2005: 83), l'un des plus difficiles des problèmes de lexicographie ir kokių žodžiu pavadinamo dalyko (prototipo ar sąvokos) požymių reikia įtraukti į patikimą et est déterminer, combien significations t'aiškinimą et comment les faut t'aiškinime exposer. Dans cet article on essaie de voir, comment la tâche remplit le BŽ auteurs. 3. VOODŽIO APIBRŽTIS IR BENDRINS LIETUVI KALBOS OKODYNAS Dans les introductions des dictionnaires expliquatifs des langues Lituaniennes sur les mots significatifs on parle assez formellement. Généralement indiquent trois principales manières d'interprétation des significations des mots 6 descripomasse, synonymis et référodinis, et les introductions des 7 dictionnements expliquants évoquent brièvementi sur les principes 8 d'explication des significations des mots (žr. 3 tableelę). 3 LENTEL. Les principes de l'interprétation des mots BŽ et DŽ7i BŽ DŽ7i Aischkinant les significations descriptifs significations du mot est manière définie-aprašomasis éškinimas. Il en bref des attributs indiquent caractéringieux […]Pagrindinis moyen d'explication des brièvement indiqués būdingieji des choses, des phénomènes, des concepts des choses, des phénomènes, des concepts <...>9. signes, sans viser l'exactitude et la détail encyclopédique10. Comme on voit, le dicyn des organisateurs s'appiéterait seulement à une alluation sur caractéringuosius de choses, phénomènes et concepvokes. Pagrêmement se pose la question, comment comprennent et par quels critères guidés sont déterminés et sélectés ces būdingieji traits. Puisqu'en effet [n]établir minimales complexe de traits sémantiques dans la définition de signification, séparer ce qui appartient à la signification, et qui à nos connaissances sur la réalité, et est le principal et bene plus difficile sujet concrètement à la définition (Gudavičius 2009: 61). 6 En plus de ces trois, des moyens d'interprétation des significations peuvent être et plus, par exemple, pan. (plg. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181). 7 nusakomasis, monoverodis, mixrusis et Ce mode d'interprétation nomment varie, il est appelé Svetikienė 2006: 181; LKŽe skyrius „Struktūra“, skyrelis „Žodžio reikšmių aiškinimas), aiškinamuoju (plg. descripomuoj (plg. Murmulaitytė 2006: 37; Naktinienė 2006: 22), définémiamuoj (plg. Jakaitienė 2005: 79), définémiamuoj-aprašomuoj (DŽ7i, chapitre „Įvadas“, skyrelis „Žodžių reikšmių aiškinimas“), apibrėžiamuoju-aiškinamuoju (Murmulaitytė 2000: 148) ir pan. 8 LKŽe dans le variant en ligne, chapitre Žodžių reikšmių aiškinimas, plus détaillément décrits sinoniminis ir nuorodinis reikšmių aiškinimai, todėl lentelėje cituojami tik BŽ ir DŽ7i. 9 Žr. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, skyrių „Reikšmių aiškinimas“, skyrelį „Reikšmių seulement les modes d'explication. 10 Žr. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, skyrių „Žodžių reikšmių aiškinimas“. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |7 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lietuvių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose paprastai naudojamos tradicinės défintys, t. y. définissant le sens du mot remiamasi scientifique catégization (mokslines nomenklatūras) éléments. Cognityvinée sémantique, particulièrement prototipes théorie, propose de nouveaux moyens des définitions de mots à expliquamuosiels dictionnaires patobuler. Toliau brièvement sera présentatyta, à quoi diffèrent traditionnelle et kognityvinė définition des significations du mot. Dans la définition traditionnelle, souvent utilisés des 11 éléments de connaissances scientifiques, ainsi visant la structure de catégorie, qui est perteikti maksimaliai objektyvų tikrovės elemento vaizdą, remiamasi hierarchine vidine constituée kinininė (hiperoniminė) concept et spécifinie (skiriamieji) attributs, décrivant un niveau inférieur (hiponiminę) concept (Gudavičius 2009: 7072; Smetonienė 2015: 6465). Cognityvinė définition se base sur une quotidienne, personnelle connaissance et expérience du 12 monde; mentionnant le mot; reflétés tous les traits de signification lexinaire, i.e. centrines et joje stengiamasi parodyti, kokios asociacijos kyla kalbėtojo sąmonėje šnekos akto metu périphériques, des limites strictes nebrêchant entre les dits traits denotacinaires et conotacinaires, particulièrement si les derniers sont associés à certains contextes habituels (Gudavičius 2009: 7072; Sonienmetė 2015: 64–65). Comparons le mot honorė définitiontį, donnée à DŽ7i, et Irenos Smetonienės (2015: 80) suformulée de ce mot kognityvinę définitiontį (žr. table 4ę). 4 LENTELĖ. Žodžio garbė apibrėžtis Tradicinė apibrėžtis Kognityvinė apibrėžtis honorė (4) respect reconnu par la société pour des merveilles; šlovė, bon nom: T ai est ~ės dalykas. Nuplėšti garbę. Netekti ~ės. Toks pasiūlymas teikia jums garbę. Tai nedaro tau ~ės. ~ės narys (pagerbiant išrinktas). ~ės sargyba (spirta pagerbti). ~ės mot (fertile patikinimas žodžiu) (DŽ7i). garbė – „tai savivertės bei atsakomybės sentiment, quand une personne se sent gyvenimą, nuveiktus darbus, ir geras vardas, pelnytas visuomenėje už gerus ir appréciée pour ses nesavanaudiškus travaux, pour dorą comportement et dorą vie, haute moralité, pour honjigneté, justice, parole de ir rūpinimąsi kitais, už pasiaukojimą tėvynei, tenue, respect à autres idėjai, autres gens gerovei, patriotisme et didvyriškumu (Smetonienė 2015: 80). 11 J'en appelle aussi classique, dicynine définition. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) et kt. dans le travail utilisé le terme kognityvinė definic ija. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Comme voir, kognityvinée le mot honoré définition est bien qui plus largeé que DŽ7i donnée traditionnelle définition de ce mot. Cognityvinée définition tente de montrer tous les possibles traits de cette notion, qui peuvent être importants dans certains contextes et situations. Par exemple, la notion d'honneur ici entendue non seulement comme un extérieur phénominskix, visuomenes reconnaîtama respectba pour nuopernus, ce qui a été accédaitée au moment, où paklotas konceptualusis DŽ pamatas, bet ir kaip „savivertė bei atsakomybės jausmas“, t. y. était du comportement, société est tenu honoringu, critères individo doit être internalisés, perçus comme un interne de son comportement impératif. On peut affirmer que BŽ organisateurs combine souvent traditionnelle et kognityvinę définition du sens du mot. Regardons comme déjà mentionné le mot honoré définie par 13 BŽ: dkt. (4) 1. dorovinių valeurs humaines (padorume, consciénité, devoirigingume, etc.) toutum: Gera 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopelnus: Šlov (būti adbinamam). 3. bon nom, bonne réputation; sin. šlovė: Nupl garb žr. žodis. (ką) pagerbiant: Sv . Les principaux attributs du concept honoré, donnés cognityvinée définition, fixés et BŽ du mot honoré dicyniniame article, seulement sont décomposés en séparés significations (žr. 5 tableelę). 5 LENTELĖ. Sąvokos garbė apibrėžčių palyginimas BŽ donnée de significations I. Smetonienės donnée kognityvinė apibrėžtis 1. doroviniens des valeurs humaines (pôtreur, sądzności, devoiricité c'est ir kt.) visuma  le sens de responsabilité 2. visuomenės pripažįstama pagarba už nuopérus sens de l'autofertès, quand une  personne se sent appréciée pour sa vie, des accomplis travaux 13 Galutinai suredaguot du mot garbė article dictionnaire BŽ peut se changeris. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbe: plantes et animaux |9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. bon nom, bonne réputation bon nom,  gagné dans la société pour de bons et nesavanaudiškus travaux, pour dorą comportement et dorą vie, haute moralité, pour sążynność, justice, parole laikymąsi, pagarbą kitiems ir rūpinimąsi d'autres, pour apriojimą tėvnei, idėjai, kitų žmonių gerovei, patriotizmą ir didvyriškumą Comparons encore le réel du nounou objet Europa définition, donnée à BŽ, et Mariaus Smetonos suformuluotą šios sąvokos kognityvinę apibrėžtį (žr. 6 lentelę). 6 LENTELĖ. Žodžio Europa apibrėžtys BŽ M. Smetona (2016: 154) économie, ouvriançant de grandes possibilités. Europà dkt. vns. (2) continentne, continent14: Euròpos étatýbes. pusrutulyje, su Azija sudaranti Eurazijos [Tarýba]. Keliáuti põ Euròpą. Euròpos ekonòminée espace. Euròpos Kom i sija besidriekiančiame nuo Pirėnų pusiasalio iki Uralo kalnų, civilizacijos lopšys su turtinga histoire, différentes cultures, nations, langues, coutumes symbioze, architecture, fondée sur laquelle même il est possible de percevoir comme une bendradarbiavimu, humanistinėmis idėjomis, grande État, dans laquelle prévaut la paix, sécurité, justice, et uniençant diverses libres états et gens, ayant une commune monnaie et Akivaizdu, que présentées définitions sont déjà fortement différentes. BŽ a été choisie systématiquement uniformément, comme en encyclopediaisie, définir tous les États, partie du monde partie du monde Nord Europa tai se trouvant (ne importe, si nous proche, ou lointain) et etc. simplement indiquant leur géographée padėtį, plg. : 15 14 Tokia elle définition est DŽ6p. 15 BŽ organisateurs, ayant devant les yeux M. Smetonos du mot Europa définitį, encore pourraient posersi sur son définitionties, car Europa est pas seulement un continent, mais et un concept, sužadinant pas un historique, culturel ou politique stéréotypù. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 11 LENTEL. Gyvūno définition dans les dictionnaires anglais Le motynas Realijų signes, fixués as opposed to a bird, reptile, fish, or reptilija, poisson ou vabzdys Le WEBSTER any of a kingdom (Animalia) of living ‘vivas, ‘daugialąstis ar things diffère des organismes végétaux and sienelėse nėra single-celled ones (such protozoans) that typically differ ‘būtinas plants in having cells without walls, in lacking chlorophyll and the photosynthesis, ingeba reagoti à (such as proteins), in being organized living complexity, and in having the capacity for spontaneous movement and rapid insect, a bird, or a fish b. any including many-celled ‘vienaląstis, often many of the fait que ‘ląstelių as celiuliozės, ‘neturi chlorofilo, from ‘neatlieka fotosynthèse, cellulose complexer maistas (tels que baltymai), ‘gebaime sava, capacity for dirgik more complex food materials to a greater degree around it. a. any OXFORD ‘vivant, 1 A living organism which feeds on organic matter, typically having specialized sense organs and nervous system and able to respond rapidly to stimuli. 1.1 A living organism other than a human being. 1.2 A mammal, matières, mot du animal (angl. animal) définitiontyse insect. ‘noitrit sur des organiques ‘turi senstimo MACMILLAN any living rapidement réagir dans dirgiklius; ‘vivant, mais pas homme; ‘zimuil, mais pas oiseau, independently thing that can move ‘vieux, ‘gali savarankiquement judėti, organs et and that has senses for ‘turi l'environnement et recognizing and living motor responses to stimulation ‘vivant, mais ne thing that is not a créature, aussi bien creature, système nerveux, ‘geba jutimus, ‘at reconnaîtît reacting to the į ją reaguoja ; including humans homme, vabzdys, human, a plant, an ‘bet quel vivant oiseau, poisson; homme COLLINS ‘vivant, mais pas oiseau, creature such poisson, 1. An animal is a living ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos motodyne: plantes et animaux |17 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 as a dog, lion, or rabbit, rather vivant bird, fish, insect, or human 2. Any living creature other than a human being can be referred to as an animal. […] 3. Any living creature, including a human being, can be referred to as an animal. than a vabzdys or žmogus; ‘un being. créature, mais pas homme; ‘visi viv desarai CAMBRIDGE ‘vivas, ‘juda, mais non homme, A1 something that lives and moves but is not a human, poulvis ou vabzdys; ‘cas vivant et bouge, aussi bien et homme, Comme et végalo, deux dictionnes (WEBSTER, en partie et OXFORD) défintise fixés plus scientifiques traits, décrûtinants animaux, i. i. ‘daugialąstis ou ‘vienaląstis, ‘geba savaime boėti, ‘greitai réagir à des irritiklius et ‘minta avec des matières organiques. WEBSTER le dictionnaire définit encore souligne que l'animal diffère du bird, fish, or insect B2 anything that lives and moves, including people, birds, etc. paukštis oukštis, celiuliozès et lui […]êtreinas nourriture plus complexe, tel que baltymai[…]. Cependant dans d'autres dictionnaires de l'anglais (www et OXFORD) en soulignant qu'animal est ‘vivant et ‘juda, distinguent végétal en ce qu'il n'a […]chlorofilo, […]neatlieka photosyntheses, sa […]lanstèles paroelesses n'a pas quelques mot du animal significations, similairement comme et BŽ, i.e. que les animaux peuvent être tous les vivants créatures, que les animaux peuvent être tous les vivants créatures, sauf humains, et que les animaux sont seulement des zinguoles. En outre, le dictionnaire COLLINS à une distinguée signification encore listeie tipiškus zinduolius, dont les signes, faut croire, constituent cette signification prototype centre. Donc les vocabulaires anglais, sauf WEBSTER, définissant animalne tientosi stratégies de signification cognityvines. Suivant présentons des dictionnaires russes formulés un animal définition (žr. 12 tableelę). Le mot animal (ru. animal) défintyse 12 LENTELĖ. Gyvūno apibrėžtis rusų kalbos žodynuose Žodynas apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ 1. Живой организм, существо, обладающее (за исключением губок, коралловых полипов и некрых других) способностью ‘gyvas’, ‘(išskyrus koralus ir kai kurias kitas rūšis) geba judėti’, ‘noitilase organiques medžiagomis’; ‘gyvas padaras, bet ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 двигаться и от большинства растений, готовыми органическими веществами. 2. Живое существо в противоп. человеку (обычно о млекопитающих). питающееся, в отличие не человек МАKС 1. Всякое живое существо, excluant plantes. || Živвое существо в противоположность человеку. ‘viskas, kas gyva, išskyrus augalus’; ‘vivant créature, mais pas ТСОШ ‘vivas, ‘geba 1. Живой организм, существо, possédant la capacité negu les двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми človek avec des compositions organiques. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку. mudėti, ‘skirtingai plantes nourrites organiques материями; ‘vivant créature, mais ne žmogus’ Les dictionnaires de la langue Russe indiquent les principaux traits d'animal: ‘vivant, ‘moant et ‘noitrasse de matières organiques. Toliau, comme et les dictionnaires anglais ainsi BŽ, rusų kalbos žodynai gyvūnui priešina žmogų. Tačiau žinduolių priešprieša su kitais gyviais (žuvimis, paukščiais, vabzdžiais, reptilijomis) dans ces dictionnaires neškeliema, sauf le dictionnaire CEM, dans lequel indiqué que généralement turimi mintyje zinduolii. Du dernier vocabulaire le mot animal définition est détaillnè que des autres deux elle y encore listejama, quie viviai (pintys, coralinie polipai) ‘negali mudėti. Palyginés levisés les définitions de signification animal dans tous les trois langages, visible tqui s signification des stratégies de définition. Les dictionnaires des Lituiniens (LKŽe et DŽ7i) gyvūną laikomasi tradicinės reikšmės strategijos. BŽ pirma šio žodžio reikšmės apibrėžtis taip pat yra tradicinė, tačiau antros ir trečios reikšmių skyrimas ir apibrėžimas atspindi kultūrinės définissant l'environnement nulemtée quotidienne, et non une scientifique catégorisation, taigi liée avec kognityvine stratégie de définition de significations. Le même pasakytile et à propos des dictionnaires de langue ruses. WEBSTER žodžio gyvūnas apibrėžtis yra tradicinė (labiau mokslinė). Kiti anglų kalbos žodynai (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), panašiai kaip ir BŽ, skirdami ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbe: plantes et animaux |19 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 plusieurs animaux significations et surnomiję tipiškus žinduolius (COLLINS) tient plus cognitityvinės reikšmės apibrėžimo strategijos. 5. MÉDI SIGNIFIQUEZ DE DEPRÉZZÉS Comme autrement définis sont en plante et animal catégories entreinants mots. Comparons, comme le dictionnaire définit trois arbres beržą, drebulę et pušį. Ces arbres choisir parce que yra labai būdingi Lietuvos kraštovaizdžiui ir tikėtina, kad jų požymiai didžia dalimi formuoja l'arbre catégories prototype dans cette région géographique, et plus largement imant, et de la même latitude géographique habitants parbinée conscience. 13 tableau 13 répertoriées dans lietuvių kalbos žodynuose pateiktos žodžio beržas apibrėžtys. les principaux 13 LENTEL. Le mot beržas définition dans les dictionnaires de la langue Lituanienne Le mot beržas définition au printemps permettant sulą (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) lapuotas medis balta tošimi (Betula) BŽ lapuotas medis ppr. blanche, facilement pelée tošimi, juiisant chevrinées, DŽ7i LKŽe Dans tous les tristes dicynes de définitionse premièrement indique que beržas appartient à la catégorie des arbres, ensuite mentionné à tous reconnus un extérieur beržo signe, 22 distinguant le des autres arbres ‘balta tošis. BŽ dans le mot beržas définitiontį encore inclus tels signes reconnus aux Lituaniens ‘tošis lengvai lupama et il ‘žydi žirginiais. En outre, BŽ indique un autre indice que beržas ‘leidžia sulą. Le tableau 14 présente des définitions du mot examiné dans les dictionnaires anglais. 14 LENTEL. Définition du mot beržas dans le dictionnaire Žodynas anglais Le mot beržas (angl. birch) définitiontis défintyse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘vienanamis, ‘lapuotis, the family Betulaceae, the birch family) of monoecious deciduous trees or shrubs arbmas, Išoriniais signes sont appelés ceux signes, qui ‘medis ar any of a genus (Betula of sont perceptibles, juntami regimuoju, lytėjimo ou kt. ‘lapai su paprastais lapkočiais’, 22 būdais. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbe: plantes et animaux |20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 having simple petioled leaves and ‘lengvai nusilupanti tošis bark that peels readily žirginiais like typically a layered membranous outer tree that has thin ‘liaunas, ‘greitai, ‘lengvai MACMILLAN a tall tree with thin branches and an paper nusilupanti tošis outer covering) and thin branches šakos OXFORD a slender, fast-growing balta žievė, ‘lygi žievė. Lituvius ce dernier signeis peut combien et n'étonneraient, car en Lituanie grandissant beržų žievė plus souvent est suaižėjusi negu lygi. Également intéressant, que beržo bark (often peeling) and bears catkins kamien blancumą mentionne seulement un dictionnaire CAMBRIDGE bien beržų kamienai nebūt nusilupanti tošis’, ‘žydintis ‘auk, ‘plonos šakos, ‘plonos COLLINS is a type of tall tree with thin branches ‘aukštas, ‘plonos nécessairement blanti, mais aux Lituaniens cela est distinguamasse beržų požymis. Ypač haut comme cet arbre aussi ne le considérons pas, donc signeis ‘aukštas dans les dictionnaires de la outer layer that comes off in thin strips šakos outer covering WEB et comme les mots anglais cités, les mots scientifiques de la langue langue Lituanien et n'enurodomas. Comparons les dictionnaires de langue ruses donnés du mot (tarsi popierinėmis juostomis) berskija sont des mots de la langue anglaise (triste berjuše) dan, les mots de la langue anglaise, beržas définition (žr. 15 tableelę). CAMBRIDGE a tree with smooth, often white bark (= mais les types extérieurs de ce bois: plonos triju, ‘plonos šakos. Tolesni beržo externes traits ‘lygi’, ‘ppr. balta žievė’, ‘plonos sont minimi seulement où même dans un motydice: ‘liaunas, ‘greitai aug, ‘žydi žirginiais, ‘ppr. apibrėžtis jau kitokia negu žodžių augalas ar gyvūnas. Anglų kalbos žodynuose nurodomi ne Lietuvoje augantys plaukuotasis ir karpotasis beržai 23 pasižymi būtent baltais kamienais ir 24 23 En Lituanie il y a et d'autres berjés de espèces, mais ces sont les plus paplité. 24 Plg. ://lt.wikipedia.org/wiki/ httpsKarpotasis_ber%C5%BEas. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbe: plantes et animaux |21 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 15 LENTEL. Definition du mot beržas dans les dictionnaires Žodynas Žodžio beržas (ru. берёза) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami russes défintyse liстьями SÉM leivé arbre ou arbusternik сем. ‘lapuotis, берёзовых с белой (реже тёмной) корой et avec cœurvids ‘arbre ou arbuste, ‘blata žievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ feuillets MAKS leité arbre avec blanлой koray ‘lapuotis, ‘balta žievė ТСОШ лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными ‘lapuotis, ‘balta жievė (rečiau tamsi)’, ‘širdiški lapai’ Kaip iš 15 lentelės matyti, rusų kalbos žodynams, kaip ir lietuvių kalbos žodynams, le plus important beržo extérieur adjectif est ‘balta žievė (tošis), peut-être parce que ce sont nos paimynes et leurs beržai similaux à nous. Un autre signe, fixé dans les dictionnaires de langue lapai’. BŽ šio požymio nėra, kaip ir ‘liaunų šakelių’, kurias mini kai kurie anglų kalbos žodynai. russe, est ‘širdiški Taip est seulement parce que BŽ définitie déjà suffit de tipiques signes, selon lesquels serait possible d'identifier beržą, t. i. ‘balta tošis, ‘lengvai lupama tošis et ‘žydi cheirginiais. Facte, que presque exclusivement 25 seulement beržo žievė, ppr. son dessus, pelamus, couchenis (nors plg. tošis beržo žievės kamštinis audinys (VLE XXIV: 50)), dans les paroles lituaniennes nusipelno sépar […] tošies dénomination (plg. gausybę vedinių: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), toši nė, tošinukas et kt. (LKŽe)), devrait effectivement sieti avec le tošies signification du traditionnel litouviško kaimo buityje, plg. : Ka i quand moliniens vasus envelopniaient beržo tošimi pour être perduresni (DLKT). Nous marchons d'un avili à l'autre, émerve ions que beržo tošis, il y a quarante ans pakišta sous le toit avili, encore nij peu n'itrūnijo <...> (DLKT). Depuis beržo tošies (buvo) pinami diversirūs krepšiai, dėžutės, fabriqué degut, raugines substances et kt. Comme déjà mentionné, BŽ définitie fixe une autre beržo caractéris, dont il n'y a dans les dictionnaires étrangers que printemps le il ‘ladžia sulą. Matyt, BŽ définition mentionné signeis Cependant parfois selon analogie et des autres arbres žievė 26 peut être intitulée tošimi, plg. LKŽe enregistré yra svarbus ir atpažįstamas lietuviams, kurie pavasarį leisdavo (ar vis dar leidžia) sulą ir ją geria, 25 pavyzdį: Vyžikės būdavo iš liepos tošų Erž. 26 À la recherche dans les considérés dictionnaires anglais du mot sap sula seulement un dictionnaire CAMBRIDGE (žr. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british) exemplezdyje mini klevų sulą, qui (y populi) en Amérique et au Canada est kur kasaresnė za beržų suląpač. Selon angliškos et vokiškos VIKIPEDIJ (žr. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.orgwiki/Birkensaft), beržų sula est plus largement utilisée dans nos voisinines pays et en Chine du Nord. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 plg. : Prilašėjo kibiras sulos, ce doux du printemps džiaugsmo J. Marcin (LKŽe). Sula Lituanien 27 valstiečių depuis seno utilisée pour boire, rečiau sri ubai virti, burokams rauginti MLTEIII340 (LKŽe). A. Gudavičius (2007: 22), plg. balta tošies couleurva, kūginė lapijos forma, širdies pavidalo lapeliai, Nebėr žiemų šaltų, nebėr nė sul ų saldžių Šts (LKŽe). Šį beržo požymį, kaip ir daugelį kitų, mini ir šakelių liaunumas, būdingumas Lituania kraštovaizdžiui, ce que les gens printaniį boit son sultis sulą et t. t.. D'ailleurs, deux des abortisseurs dictionnes WEBSTER et СЕМ défintyse indiquent que beržas peut être et arbus. B (kaip et likę loodynai) de ce signe ne mentionne pas, bien que en Lituanie grandisse berŽžas keružis et liekninis beržas, qui sont des arbustes. Cependant moyen du 28 locuteur (litauvio) sąsiėje beržas néanmoins est un arbre, donc BŽ auteurs définitiontyje bumo et nemini. Ainsi ici, orientant dans le moyen parleur conscience, déjà paisome kognityvistes constamment accentué du quotidien (boutiment) nous entourant réalité catégorisations dispositions, selon laquelle le mot significations descriptives des attributs principalement choisis des attributs membres de la catégorie prototypiques. Excluant WEBSTER et СЕМ, similairement batiament et discutés dans anglais et rusų langues dictionnaires. Plus loin regardez-nous, comment les dictionnaires Lituiniens, anglais et russes langues définissent autre en Lituanie fréquente medį drebulę (žr. 1618 tabelles). 16 LENTEL. Définition du mot drebulė dans les dictionnaires de langue lituanienne Verodynas Le mot drebulė définition des vėjelio lapais (ppr. paprastoji drebulė, Populus tremula); sin. epušė bois gris ou grisai vert chieve et trebančiais lapais (Populus tremula), epušė tel bois trebančiais lapais, epušė (Populus tremula) BŽ hautes arbres presque apskritais, sur ilgo DŽ7i LKŽe kotelio, virpan depuis menkiausio Comme et beržo définition, dans les dictionnaires indique-t-on que drebulė est un arbre. Suivant fixé un distinctifs externes drebulées signes de ‘virpants (drebants) feuilles. LKŽe définition contient et apriori se limite. BZ décrit encore, comment ces feuilles semblent, c'est-à-dire 29 ‘beaussi apskriti, ‘ant ilgo kotelio et cela, pour quoi ils vibpaient, c'est-à-dire ‘nuo menkiausio vėjelio (le signe extérieur). Minėti définition indique dans un autre drebulée externe attribut požymiai, manytina, yra tipiškiausi ir pirmiausia asocijuojami su šiuo medžiu (juk ir paties medžio pavadinimo motyvacija susijusi su vienu iš minėtų požymiu – ‘drebėjimu’). DŽ7i ‘žievės spalva, qui est griska ou Šaltinių ir vietovių abréviations comme LKŽe. 27 28 Plg. VLE III: 121–122 ir https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Čia turima omenyje lietuviška apibrėžties dalis. Apie lotyniškus pavadinimus, t. y. papildomą apibrėžties informaciją, bus kalbama vėliau. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos vocodyne: plantes et animaux |23 Le ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pilkai žalia. BŽ žievės spalvos požymio apibrėžtyje neteikia, nes šio medžio žievės spalva jam augant kinta 30 , tačiau nurodo kitą išorinį požymį – kad drebulė yra ‘aukštas’ medis 31 . 17 LENTELĖ. Žodžio drebulė apibrėžtis anglų kalbos žodynuose Žodynas mot drebulée (angl. aspen, quaking aspen) définitiontis définitiontyse Realijų požymiai, fiksuojami WEBSTER ‘auga JAV et Canadoje, U.S. and Canada with small nearly circular leaves that have flattened petioles and finely serrate margins and that flutter in the slightest breeze (Populus tremuloides) chiefly of the ‘nedideli, ‘beaucoup à circoncir les lapelils, ‘avec étalėjusius lapkočiais et pakraščiais’, ‘virpa nuo ‘dantytais le moinse OXFORD a poplar tree with rounded, long-‘apvalūs dantyti typically coarsely toothed leaves that tremble in even a vėjelio breeze little wind feuai ‘ilgais stalked, and koteliais, ‘virpa nuo menkiausio slight vėj that shake even when MACMILLAN a tall thin tree that grows in North America and Europe and has that rustle (=make a noise as they rub against each other) in the wind ‘auga en Amérique du Nord et leaves en Europe, ‘aukštas plonas (medis), ‘nuo vėjo virpa lapai’ COLLINS an aspen is a tall tree with leaves that vėjo sangat move a lot in ‘aukštas (medis), ‘nuo the wind virpa lapai CAMBRIDGE a tree of the poplar family, with leaves ‘nuo there is only a lapai menkiausio vėjelio virpelioantys Tipiškiausi drebulės požymiai, fiksuojami minėtų anglų kalbos žodynų šio žodžio apibrėžtyse, būtų šie: ‘aukštas’, ‘plonas’ (medis), ‘nedideli’, ‘beveik apskriti lapai’, ‘su išplatėjusiais lapkočiais’ ir ‘dantytais pakraščiais’, ‘lapai ilgais kotais’. Taip pat visose šio žodžio définitiontyse minimas et ‘lapes secpation depuis le moindres vent. Deux verdyna encore indiquent, où ce 30 VIKIPEDIJA pateikia tokią informaciją: „Jaunų medžių kamieno žievė glotni, blyški, žalsvai pilka su dėmelėmis, plus tard suaižėja et patamsėja. Subrendus des arbres jievée quelques mètres de la terre griskai ir gruoblėta, dar aukščiau glotni ir lygi, žalsva ar balzganai žalia“ (plačiau žr. rusva, dėmėta https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Gaîne jusqu'à 35 m de hauteur (plg. VLE V: 134). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 le arbre pousse aux USA et au Canada (WEBSTER) ou en Amérique du Nord et en Europe (MACMILLAN). D'ailleurs, en effet cet arbre est répandu non seulement en Amérique du Nord et en Europe, mais aussi en Afrique du Nord ainsi qu'En Asie (žr. Lietuvos Respublikos terminų banką davantage LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). Deuxièmes dictionnaires indiquent un indice scientifique, kad šis medis priklauso poplar (family) 32 . 18 LENTEL. Le mot drebulė définitionnis dans les dictionnaires Žodynas russes du mot drebulė (ru. осина) МАКС лиственное дерево Realijų požymiai, fiksuojami СЕМ liственное дерево, kinственное ‘lapuotis, toppoly, s гладкой серой корой и листьями, постоянно дрожащими на fines de longues ‘giminingas tuopai, ‘pilka с равной жievė, ‘lapai ilgais koteliais, ‘nuolatos virpantys lapai’ рода тополей, с ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai, ‘žalsvai ТСОШ лиственное дерево, родственное ‘lapuotis, ‘giminingas tuopai chereškach définitionnis définitiontyse vertovnaato-bloy lisse avec cour blanta niveau xievė toppolyu Tout d'abord, les vocabulaires russes indiquent que drebulė est ‘lapuotis et ‘gimininga tuopai (plg. anglais poplar (family)). Et de fait tant drebulė, tant tuopa appartient gluosninių famille. BŽ dans les définitions de ces mots, la mentionnée information n'est pas indiquée, car considérée kurią galima susirasti pagal BŽ pateikiamą lotynišką pavadinimą. Apie tokį, rodos, akivaizdų comme latutine, extérieur caractérį ‘virpančius lapelius parlez seulement du dictionnaire CEM, dans lequel en général drebulė définie celle plus détaillée des examinés dictionnaires de langue požymis nurodoma ‘žievės spalva’ – viename pilka, kitame žalsvai balta. Kaip jau minėta, BŽ russe. Dans deux dictionnaires comme tipiškas tel signe n'existe, donc et ne nuroodom que cette couleur kinta (žr. 30 изнашą). En parcourant tous les trois langages des dictionnaires (1618 drebulė apibrėžtis panaši tiek į rusų, tiek į anglų kalbų žodynuose teikiamas apibrėžtis ir dažniausiai išsamumu joms nenusileidžia. Dar panagrinėkime žodžio pušis apibrėžtis (žr. 19–21 tabelles) on peut affirmer que BŽ du mot tables). 32 Poplar lietuviškai yra tuopa, family – šeima. Lietuvoje drebulė priskiriama gluosninių šeimai (žr. LRTB: httpterminai.vlkk.lt/pls/tb://tb.result). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |25 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 19 LENTEL. Le mot pušis définit dans les dictionnaires de la langue lituanienne Le mot DŽ7i medis ruda žieve, ilgais spygliais et arrondisiais kankorėžiais (Pinus) LKŽe toujours verliègeant arbre Žodžio pušis apibrėžtis kankorėžiais, išskiriantis daug sakų (Pinus) avec longues spygliais et arrondisiais kankorė definitiontyse valuable timber trees and ornamentals turpentine BŽ visžalis spygliuotas medis ilgais, kuokštais susitelkusiais spiais, arrondisiais Žyglų pušis trois des trois mots lituaniens (žr 19 lentelę) indique que c'est avant tout un […]vis verlis[…] (un arbre toujours verliège). Par la suite les dictionnaires fixent tous ‘iscrire beaucoup sakų. 20 LENTEL. Le mot pušis définitys dans dictionnaires anglais Žodynas Le mot pušis (angl. pine, pine tree) apibrėžtis Realijų požymiai, fiksuojami reconnaissables externes pušies traits ‘longgi spygliai et ‘apvalūs kankorėžiai. BŽ indique un WEBSTER ‘visžalis, any of a genus (Pinus of the family Pinaceae, the pine family) of coniferous evergreen trees that have slender some needles that do not fall off in autre attribut externe ‘spygliai susitelkę kuokštais et en ajoutant l'attribut ‘brandina kankorėžius, ‘longgi thoni spygliai, ‘valuable boisena, ‘kai dont les espèces de bois décoratives OXFORD an evergreen coniferous tree that has clusters of long needle-shaped Many kinds are grown for their soft timber, which is widely used for furniture and pulp, or for tar and ‘visžalis’, ‘brandina kankorėžius’, leaves. ‘spygliai susitelkę kuokštais, ‘vertinga mediena’, ‘išgaunama derva, terpentinas’ MACMILLAN a tall tree with thin sharp leaves called ‘visžalis, ‘aukštas, ‘ploni winter, spygliai, ‘rudi kankorėžiai and hard brown fruits called cones aštrūs elongated needles and include COLLINS a pine tree or a pine is a tall tree which has very thin, sharp leaves and a fresh smell. Pine trees have leaves all year round motsodyne: plantes et animaux ‘visžalis’, ‘aukštas’, ‘ploni aštrūs spygliai’, ‘gaivus kvapas’ ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos |32 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. any geraniaceous plant of the genus Geranium, such as cranesbill and herb Robert, having divided leaves and pink or purplish flowers AMERICAN HERITAGE 1. Any of various plants of the genus Pelargonium, native chiefly to southern Africa and widely cultivated for their rounded, often variegated leaves and showy clusters of red, pink, or white irregular flowers. An essential oil is obtained from the leaves of some species. Also called pelargonium, storksbill. 2. Any of various plants of the genus Geranium, having palmately divided leaves and pink or purplish regular flowers. Also called cranesbill. <…> INFOPLEASE 1. any of numerous plants of the genus Geranium, which comprises the crane's-bills. 2. the wild geranium, G. maculatum44, of eastern North America, having loose clusters of lavender flowers. 3. Also called any of various plants of the allied genus Pelargonium, native to southern Africa, having showy flowers or fragrant leaves, donc widely akivaizdu, que les cultivated in gardens and as houseplants. <…> nominations latyniques dans certains cas peuvent être traitées même pas comme supplémentaire, mais comme information nécessaire. 9. SAVŲ / SVETIMŲ REALIJŲ APIBRĖŽTYS Parlant sur l'aspect des définitions nautiques A. Gudavičius (2009: 85) prétend que le mot significatifs nautinę specifiką lème et les relations du nommable d'étiquette ou phénomène avec tout le matériel et spirituel la vie du peuple, le mot sužadinamas émotions et imagdinia. Selonant Tautiškumo principe, selon A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų mots de (avec qui la nation vivait et vit) significations devrait avoir plus détaillées, plus larges définitions que les cultures étrangers. Et en se basant DŽ exemples prétend que dans ce dictionnaire et dans beaucoup de langues russes d'explicatifs dictionnaires le plus souvent visible atvirkščias image, et les dictionnaires anglais uniformément détail définissent et savas, et nesavas realijas (Gudavičius 2009: 8688). Passionnons-nous, comment les mentionnieux trois mots de langues Lituanies définissent les plantes, qui sont venues de Lituanie (sava realija), et les plantes, qui en Lituanie sont entrées pas si et il y a longtemps (svetima realija). 44 Dėmėtasis snaputis. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |33 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 9.1. Tout d'abord discutons de leurs realijs (įprastų Lietuvoje augalų) obuolio, erškėtuogės, pomvės et runkelio définition (žr. tableelę 26). Puisque les mots bulvė et runkelis sont deux significations − le plant lui-même et gumbas šakniagumbis − sera comparées seulement la dernière. a) Savų realijų apibrėžimas 26 LENTEL. cultivants Lituanie dargéviés et vaisies définitys Mot BŽ définition DŽ7i définition LKŽe définition petites graines obuolys arrallus duretas, sultingas obelies vaisius obelies vaisius obels vaisius verlia, jaunota ou rougeona et (Solanum tuberosum)); erškėtuogė erškėčio (1 r.) vaisius rouge ou oranginė vitamininga, saldžiarūgštė uoga avec beaucoup de celles daržovės graines sa chakniagumbis 45 grammes de graines comestibles a des racines rouges ou d'une plante circulaire minga, balta, gels, violet, rouges ou erškėčio vaisius, uoga erškėčio vaisius, uoga pailga ou ronde šakniagumbis bulvė ronde ou ovales (daržovė, laquelle (daržovė, dont runk b, gels ou sombres (baland krisiaca stora, chakniagumbis très abondantes) (Solanum tuberosum); et utilisé pour la nourriture, l'alimentation et comme source de sucre šakniavaisiu (Beta); ) šakniagumbis son šakniavaisis burokas (Beta); ) ses mots obuolys et erškėtuogė DŽ7i et LKŽe définis sont très laconiquement, à leur sujet sužinoma tik tiek, kokio augalo jie yra vaisiai. BŽ šių žodžių apibrėžtis visai kitokia, joje 45 Antra ce mot signifie est daržų plantez šakotu stiebu, vedant tels bumbus (ppr. la plante comestible bulvė, Solanum tuberosum)“. BŽ tokie atvejai (augalas ir jo vaisius) visur sistemiškai buvo atskirti į dvi reikšmes – et son fruit. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodoma, ne tik, kokio augalo tai vaisiai, bet ir išsamiai apibūdinami tipiškiausi šių vaisių išoriniai požymiai – forma (obuolys – ‘apvalus’; erškėtuogė – ‘pailga’ ir ‘apvali’), spalva (obuolys ‘žalia, ‘geltona ou ‘raudona žievele; erškėtuogė ‘raudona ou ‘oranžinė), ainsi que les pateikiami ir vidiniai 46 vaisių požymiai – skonis, konsistencija (obuolys – ‘kietas’, ‘sultingas’; erškėtuogė – ‘saldžiarūgštė’). Žodžių bulvė ir runkelis apibrėžčių schema BŽ yra iš esmės tokia pati, t. y. minimi traits externes forme (bulvė ‘apvali et ‘ovali; runkelis apvalus et ‘pailgas), couleur runkelis (bulvė – ‘balta’, ‘gelsva’, ‘raudona’ ar ‘violetine’ žievele), vidinis požymis (bulvės) – ‘krakmolingumas’, tik dar nurodoma, kam jie vartojami (bulvė – ‘valgoma kaip daržovė’, ‘utilisé pour la nourriture, le fourrage et comme source de sucre). Ce dernier signe est fourni 47 en lieu et place du goût, car les daržovės sont généralement consommées diverses pavrales crues, keptes, bouties, troškintos et pan. Depuis le mode de préparation correspond et change le goût de l'harzauvre. Si nous comparions toutes quatre des mots définitions DŽ7i et LKŽe, il est évident que les runkelio apibrėžtys išsamesnės. Tačiau ir pastarųjų dviejų apibrėžčių schema skiriasi: runkelio pommes et indiqués externes signes (išvaizda), et pommes interne signeis, i.e. sa ‘krakmolingumas, taitiemise donc nenuoseklement. D7Ži et LKŽe définitts du BŽ diffèrent encore et en ce que šakniavaisio ou šakniagumbio propriétés dans ces deux dicyns ajoutées décrûtinant plante, i. i. les propriétés d'un objet expliqués à un autre objet. 48 b) Svetimų realijų apibrėžimas Apibūdinant étrimas realijas (Lituoue sous conditions habituelles neaugančius plantes), comme et décrûtinant savas realijas, est fournie non pas propre plante, mais ses vaisies définition (žr. 27 tableelę). 46 Les signes internes ceux signes, qui nesoient pas liés avec regimueux plantes de la forme, et révèle leurs intérieures, avec gooniu, consistencia et etc. liées particularités. 47 Prie žodžių bulvė ir runkelis nenurodoma, koks augalas juos veda, nes tai aišku iš antros reikšmės: bulvė <...> 2. daržų plante šakotu stiebu, vedant tels boumbs (ppr. valgomoji bulvė, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. daržų plante avec de grandes feuilles, égroussant tel shakniavaisį (Beta). 48 Analogiškais atvejais, kai kalbama apie augalą ir jo vaisių, DŽ7i ir LKŽe taip dažniausiai ir elgiamasi, o BŽ vaisiaus (šakniavaisio, gumbo ir pan.) apibrėžimas teikiamas ten, kur jis logiškai ir turėtų būti – apibūdinant chakniavaisį ou gumbą. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |35 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 27 LENTEL. en Lituanie neaugančių daržovių ir vaisių apibrėžtys Mot BŽ apibrėžtis DŽ7i apibrėžtis LKŽe apibrėžtis son vaisius djiovintas baklažanas cilindro, kriaušės ar (bulvinių šeimos šiltųjų (bulvinių šeimos blizgančia, ppr. tamsiai pailgus ou kriaušės agurkus consommomais violetine odele, pâtalo vaisius rutulio pavidalo vaisius valgomas kaip daržovė kraštų augalas, vedantis (Solanum melongena); ) consommé ses fruits augalas su panašiais į en fruits (Solanum melongena)); desseu augalo vaisius abrikosas apvalus mėsingas, (šiltųjų erškėtinių šeimos kaulavaisis gelsvai oranžine dažnai kraštų saldžiarūgštis abrikosmedžio vaisius vaismedis, vedantis sultingus vaisius su (Armeniaca)); abricosmedis (1. 2.) figa minkštas, datulė nedidelis, ovalus, (palmė, vedanti (palmė consommomus une sėkla saldus finiko vaisius su dactylifera)); ses vaisius avec des edables tamsus, vaisius (Phoenix vaisiais (Phoenix argio vaisius saldus svogūno ou mėsingas saldžius šiltųjų kraštų vaismedis, dactylifera)); to atogrąžų kraštų medis mėsingas, (šilkmedinių šeimos pūkuota odele, valgomus vaisius (Ficus kriaušės pavidalo skiautėlapio fikuso vaisius, ppr. išilgine vagute, apvaliu carica)); son fruit vedantis minkštus, remenant persiką (Ficus carica)); bei jo vaisius BŽ les mots baklažanas, abrikosas, datulė et figa définisent essentiellement de la même façon que et de leurs réalités soulevés leurs signes extérieurs forme (baklažanas ‘cilindro, kriaušės rutulio pavidalo’; abrikosas – ‘apvalus’; datulė – ‘nedidelė, ovali’; figa – ‘kriaušės pavidalo’), ou couleur (baklažanas ‘blizganti, ppr. tamsiai violetinė odelė; abrikosas ‘gelsvai oranžinė dažnai pūkuota odelė’; datulė – ‘tamsi’), taip pat pabrėžiami vidiniai požymiai – skonis (abrikosas ‘saldžiarūgštis; datulė ‘saldi; figa ‘saldi) ou paskirtis (baklažanas ‘consommé comme daržovė; figa ‘ppr. consommé djiovinta). DŽ7i toutes quatre des mots définis gana dictionne: ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos plantes et animaux |36 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 détaillées, mais basées sur des critères différents: baklažano évaizda (présentation extérieure), apricotoso évaizda (présentation extérieure) et consistencia (‘sultingas indice interne), datulès et figos goût ou consistencia (‘saldus, ‘minkštas indices intérieurs). LKŽe baklažaną définit selon l'évaizdą et indique que c'est un fruit consommable, cependant abrikosas, datulė et figa définis très laconément, selon la même schemą que obuolys ou erškėtuogė (t. y. kieno vaisius). Ainsi isnagrinėjus mentionnés mots définitions des significations dans trijues Lituviškuos dictionnaires (27 tableelė) voir, que BŽ dans tous les cas egiamasi uniformément sava ar svetima realija, apibrėžiama pagal tam tikrą schemą: kieno vaisius (šakniavaisis ar pan.), défintis détaillées, neskiriama évaizda (forme, couleur), caractéringnaises intérieures qualités (skonis, consistance et etc.) et (ar) (y compris auprès daržovių) destinittis. D7Ži à cet égard est reikšmės apibrėžiamos pakankamai išsamiai ir panašiai, savų vaisių reikšmės apibrėžiamos itin fait troisjope: ses et étrangers darjovies laconiquement, et étrangers vaisies plus détaillé, mais selon différents critères certains selon l'apparence et goût, d'autres seulement selon goût et pan. LKŽe egiamié systéškiau, bien que ta système aussi pose des questions: daržovių (savų ir svetimų) significations définiees assez détaillément, a vaisių (savų ir svetimų) très lakoniškai. Bien sûr, faut avoir en compte, que de tels présuppositions ont été faites seulement panagrinés quelques échantillons. 9.2. Il est possible de ce point de vue de regarder aussi à une autre catégorie animaux. a) Savų realijų apibrėžimas Tableau 28 présenteent ses realijs (Lietuvoje vivantants animaux) définitions lietuvių kalbos žodynuose. 28 LENTELĖ. Lietuvoje gyvenančių gyvūnų apibrėžtys Mot BŽ définition DŽ7i définition LKŽe définition vulpes) uodega (ppr. rudoji lapė, Vulpes žvėrelis (Vulpes) beusement krentančiais karčiais et animauxlys, lequel est travaillé, uodega, utilisé loquiems motne: plantes et animaux |37 lapė plėšrus brangiakailis žvėris su smailiu snukiu ir ilga, puria plėšrus brangiakailis žvėrelis plėšrus šunų šeimos arklys didelis stiprus naminis gyvulys darbinis gyvulys naminis vienanagis važiuojama, jojama (Equus ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 des choses pour transporter, joti et pan. (Equus caballus)49 snapu des chauds type des domestique ou domestique oiseau d'eau ilguinis le (ppr. tikroji žąsis, Anser) grand et le grand oiseau (Anser) Anser BŽ, comme et dans d'autres dictionnaires, les définitions des mots considérés indiquent avant tout la classe à laquelle appartient l'animal animal, plg.: lapė ‘žvėris, cheval ‘naminis animale, žąsis ‘ferent ou domestique oiseau d'eau, et les distinctifs traits, plg.: lapė ‘plėšrus brangiakailis, arklys ‘ ‘didelis fortus, žąsis ‘ ‘grelis, bien nageur. Cependant la plus grande attention BŽ définitiontyse est adressée à l'identification importante à l'animūno évaisdą (apparenis signes), parce que principalement il le voyons, plg.: lapė ‘su smailiu snukiu et ilga, arklys – ‘gražiai krentančiais karčiais ir uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu ir plačiu snapu’. puria uodega, Apibūdinant des domestiques animaux encore indique et leur destination, plg. arklys ‘utilisé pour des choses lourdes porter, joti et etc.. b) Svetimų realijų apibrėžimas tableelée 29 présentent des définitions de étrangers realijų (autres kraštų gyvūnų, Lituanie vivantantes seulement zoologijos sodues ou etc.) dans les dictionnaires des langues Lituaniennes. 29 LENTEL. D'autres pays animaux définitions éléphant énorme Mot BŽ définitiontis DŽ7i définitiontis LKŽe définitiontis Loxodonta) caballus) flamingas blanc d'Afrique et du Sud grand straublinis grand chaudes pays Animal asiatique avec manduolis straubliu et deux iltimis (Loxodonta) longgu chaudųjų manduille (Elephas et rose des chauds blanc rose bordures straublinis (Elephas) pays d'eau chauds gésis d'eau grand, bien nageur grand oiseau des pays sauvagein et grand d'eau oiseau de sauvagein d'eau rausvomis 49 BŽ organisateurs n'est encore pas complètement clair, si tel nom latinnique et devrait perdurer. LRTB Equus caballus signifie sauvage cheklį. VLE décrivant des chevaux domestiques écrit qu'ils sont issus de sauvins (eukausiai du Prževalskio cheval et tarpano), mais le nom latinien n'enurodomas (VLE I: 779). WEBSTER cheval (horse) définition présente dans le même nom latin Equus caballus et affirme que les chevilles ont été prijaukinti très anciennement, indique leur destination, taie peut comprendre que il s'agit de naminį, et non pas de sauvinį cheklį. VIKIPEDIJOJON décrivant naminį arklį écrit le nom latinien Equus ferus caballus (plačiau voir https://lt.wikipedia.org/wikiNaminis_arklys). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos verbeine: plantes et animaux |38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 longues pattes, longs (Phoenicopterus) (Equus zebra) oiseaux plunksnomis (Phoenicopterus) cou, snapu au bas flincu (Phoenicopterus roseus) zebras à arklį anašus Africains gyvūnas baltais et būrio juodais dryžuotas Africains gyvūnas, anašus à la gyvūnas arklį (Equus zebra) dryžuotas arklinių famille liekanagių dryžiais vienanagis Svetimi animaux BŽ sont définis de la même façon que et savi, i.e. detalizée épaisda, plg.: dramblys ‘su ilgu straubliu et dviem iltimis, flamingas ‘baltai rožinis, ‘longomis cojusiu, ilgu kaklu, basom zalink snapu, zebras ‘panašus į arklį, ‘baltais et noodais dryžiais. BŽ faut encore additionnellement indiquer où ces animaux vivent, plg.: éléphants ‘En Afrique et Sud 50 En Asie, flamingos en contrées chaudes, zebras en Afrique. D7i ces animaux sont définis très similairement (pouvant être fournis une apparence assez laconiška et le lieu d'habitation). LKŽe se comporte similairement. Cependant si LKŽe du mot zebras définition ne serait indiqué un attribut externe ‘dryžuotas, guère, ou nespecialistes comprrastes, sur quel animalne parle, plg. zebro définitionnée donnée la classification scientifique: arklinių šeima, liekanagių būrys, vienanagis gyvūnas. De même si apparaît des homme, n'ayant pas vu un éléphant, à peine si lui aiderait l'information que l'éléphant est straublinis manduolis (ci a définit le perçu et DŽ7i). On peut supposer que le mot straublinis signifie su straubliu, cependant DŽ7i tel mot en général n'existe, et LKŽe straublinis, -ė signifie 1. appartenant au troupe des straubliniens mammifères; 2. appartenant aux straublins vabals būriu. Eh, et le mot straublinement se interprète comme 1. des hautes mammifères burys; 2. vabalų būrys. Ainsi une fois encore nous avons pu nous assurer que la plus appropriée et au locuteur moyen la plus claire serait pas celle qui fournit des connaissances encyclopediques, mais celle qui se base à la perception domestique, constituant la base de catégorisation du quotidien nous entourant. Ainsi, comme on voit, BŽ organisateurs définieždami animaux (gyvenančius et negyvenančius Lituanie) en substance repose la même aukštesnei kasdienio kategorizavimo klasei, prototipiniu požiūriu apibūdinama gyvūno išvaizda (kiti lietuvių kalbos žodynai gyvūno išvaizdos dažnu atveju išvis nemini), jeigu tai naminis schéma: fixué animal appartenance à certain animal, indiqué sa destinée. La définition des animaux gyvena. 50 Taip pat daroma ir apibūdinant svetimus augalus (žr. abrikosas, citrinmedis). ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos d'origine étrangima mentionne le lieu où ils dictonne: plantes et animaux |39 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Išnagrinėjus plusieurs mots, nominantifs plantes et animaux, définition significatifs matyti, kad Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (toliau – BŽ) autoriai dažnai derina tradicinę (labiau mokslinę) ir kognityvinę žodžio reikšmės apibrėžtis. 2. BŽ autoriai aiškindami bendras kategorijas pavadinančių žodžių augalas ir gyvūnas (turima omenyje pirmoji žodžio gyvūnas reikšmė) reikšmes pasirinko tradicinę (labiau scientifique) mots significatifs définitionn: fixués tipiškiausi végalo et animal signes, t. i. que augalai ir gyvūnai yra ‘organizmai’, kad augalai minta ‘neorganinėmis medžiagomis’, gyvūnai – ‘organinėmis medžiagomis’, kad augalams būtina ‘šviesos energija’, kad gyvūnai ‘ppr. gali mouėti d'une place à autre. Puisque des espèces de plantes et d'animaux connues dans la nature très beaucoup, serait difficile ces mots de définir par, par exemple, les ékilestes leurs membres prototypiques des attributs telle définition inévitablement serait scheminė, noninformativ et dictionnaire article à peine, ou suffisante. Cependant la deuxième et troisième parole animal significations allocation et définitys BŽ déjà sietini avec kognityvine significations stratégie de définition. 3. Appréhendant des plantes et des animaux appartenant à des catégories de mots, par bulvė, lapė, žąsis, reikšmes BŽ autoriai pirmiausia nurodo, kokiai klasei priklauso aprašomas exemple: ber jas, pušis, mot, ci-après généralement nomment quelques tipiq les, plus facilement reconnus les traits externes et (ou) intérieurs de ces plantes et animaux taitiomsi adhomsi les stratégies de définition des significations cognityvines. N'est souvent indiquée les plantes et animaux destination, leur présence ou lieu de croissance, surtout si ces signes aident établir denotatą. Il faut dire que les vaiskrūmiai et vaismedžiai BŽ sont définis différemment, c'est-à-dire non selon les typiques aspects externes et (ou) internes de leurs traits, mais selon vedamus vaisius, pagal kuriuos jie paprastai žmonių yra atpažįstami. 4. Le choix des Tipiškiausių signes définissant les plantes et animaux nominances mots dépend souvent de la nation spécifique, t. i. mots défintiesse fixés signes peuvent être liés avec les activités des gens, aux habitudes et aux coutumes, avec le pays kraštovaizdžiu et pan. Par conséquent certains signes de plantes et d'animaux, fixés BŽ dans ces définitions de mots, nécessairement fournis anglais ou russes dictionnés menés dans les définitions de mots et vice versa. 5. BŽ, différemment des autres article discutables aiškinamųjų Lituiniens langue dicynų, apibrėžiant daiktavardžių, pavadinančių gyvūnus ir augalus, reikšmes nenurodomos jų taksonominės grupės, t. y. šeimos, gentys ir pan. Taip elgiamasi todėl, kad vidutiniam parlėtoju (pas botanik et zoologu) cette information est peu quoi utile. 6. BŽ, comme et dans certains autres dans les langues Lituanies expliquamuosies dictionnaires, recon reconnaître teikiami lotyniški augalų ir gyvūnų terminai. BŽ autorių manymu, lotyniškų terminų ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |40 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pateikimas žodyno straipsniuose naudingas tais atvejais, kai pagal žodžio apibrėžtį sunku panašius plantes ou animaux. différemment des autres interprétatifs de la langue lituanienne, 7. Išnagrinėjus kai kurių vaisių ir daržovių reikšmių apibrėžtis pastebėta, kad BŽ, décrûtinant savas et étrimas realijas egiamasi uniformément des mots défintys détaillées, définiezit selon une semblable schemą, exemple., kieno vaisius (šakniavaisis ou pan.), décrūdinama évaizda (forme, couleur), caractéringnées des vidines sakant, définissant realijas nedaroma entre savybės (skonis, konsistencija ir pan.) ir (ar) (ypač prie daržovių) nurodoma paskirtis. Kitaip son et étrimas, mais décrūdinama uniformément détaillée. 8. Išnagrinėjus BŽ ir anglų bei rusų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose pateiktas plantes et animaux nominant des mots définition clarifié, que BŽ défintis completumu et sistemiškumu neusileidžia menétés des dicynes défintims. 9. Apibendrinant, on peut affirmer que BŽ auteurs va dąsiau cognitityviniu chemin, i. e. souvent refuse à l'expliqué aux dictionnaires propres aux scientifiques ou encyclopediques définitions, définieždant (straips kurios paprastam bendrinės kalbos vartotojui yra mažai kuo naudingos. BŽ autoriai dans examinéus) les mots accorde plus d'attention aux caractéristiques les plus typiques, caractéringues, plus faciles à reconnaître des realités, qui sont perceptibles, informées, regimuoju, lytėjimu ir kt. būdais. Tokiu būdu žodžių apibrėžtys žodyno skaitytojams tampa compratamesnées, juntatesnées et non-ambiguérmiques. 10. Išanalizavant seulement quelques exemples de deux catégories (plantes et animaux) serait difficile de faire quelque sorte de conclusions non contestačijables sur toute BŽ. Par conséquent, il serait approprié effectuer analogiquement une autre (autres) catégorie (catégories) d'enquête et obtenu des résultats comparés avec cette enquête. Cela permettrait de faire des conclusions plus pesantes et de prévoir d'autres améliorations du vocabulaire perspektyvas. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heri tage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kal bos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Ben drinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai |41 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompaktinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių encikl opedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.