Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΣΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σημασία, ορισμός, γνωσιακός ορισμός, παραδοσιακός ορισμός, λεξικό, Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Οι έννοιες της λεξικής σημασίας μιας λέξης και του ορισμού της σημασίας μιας λέξης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ερμηνευτικών λεξικών. Γνωρίζουμε πώς αντιλαμβάνονται αυτές τις έννοιες οι συντάκτες λεξικών; Στις εισαγωγές των ερμηνευτικών λεξικών της λιθουανικής γλώσσας παρουσιάζονται συνήθως με αρκετά τυπικό τρόπο οι μέθοδοι ερμηνείας των σημασιών των λέξεων και η γραφική απόδοσή τους στο λημματογραφικό άρθρο. Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε σαφές ποια αντίληψη για τη λεξική σημασία υιοθετείται σε αυτά τα λεξικά, ποιοι τύποι ορισμού εφαρμόζονται για τον ορισμό λέξεων από διάφορες σημασιολογικές ομάδες, ποια χαρακτηριστικά της λεξικής σημασίας αναδεικνύονται συχνότερα κ.ο.κ. Αντικείμενο του άρθρου είναι η περιγραφή των κατηγοριών φυτών και ζώων στα λεξικά. Η επιλογή αυτών των κατηγοριών οφείλεται σε διάφορους λόγους: καθώς η βοτανική και η ζωολογία διαθέτουν ένα εξαιρετικά ανεπτυγμένο ορολογικό σύστημα, οι λέξεις που ονομάζουν φυτά και ζώα μπορούν (και συνηθίζεται) να ορίζονται με πολύ επιστημονικό τρόπο, με αναφορά στην ένταξή τους σε διάφορα βασίλεια, οικογένειες, γένη κ.λπ.· από την άλλη πλευρά, οι λέξεις που ονομάζουν φυτά και ζώα είναι καθημερινές, οικείες, χρησιμοποιούνται και ακούγονται συνεχώς, γι’ αυτό μπορούν να ορίζονται και με καθημερινούς όρους, με αναφορά σε τυπικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τα συγκεκριμένα φυτά και ζώα. Τα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο αυτές τις δύο εναλλακτικές. Το άρθρο εξετάζει τους ορισμούς των σημασιών ορισμένων συγκεκριμένων ουσιαστικών που ονομάζουν φυτά και ζώα. Τα ουσιαστικά επιλέχθηκαν από το χειρόγραφο του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας (στο εξής ΒŽ) και από το μέρος που έχει ήδη δημοσιευθεί στο διαδίκτυο1. Σκοπός του άρθρου είναι να συζητήσει τις ιδιαιτερότητες του ορισμού των σημασιών επιλεγμένων λέξεων που ονομάζουν φυτά και ζώα στο Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας και να διατυπώσει προτάσεις για τη σύνταξη ορισμών αυτών και άλλων ονομασιών του συγκεκριμένου πεδίου. 1 Βασίζεται στο μέρος του λεξικού που έχει δημοσιευθεί στο διαδίκτυο (http://bkz.lki.lt) καθώς και στα χειρόγραφα των μερών που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 2 Για την επίτευξη του στόχου τέθηκαν τα εξής ερευνητικά ζητήματα: 1) να αποκαλυφθεί πώς αντιλαμβάνονται τη λεξική σημασία της λέξης οι συντάκτες του BŽ· 2) να προσδιοριστεί ποια προσέγγιση στον ορισμό της σημασίας μιας λέξης —η παραδοσιακή ή η γνωσιακή— ακολουθείται συχνότερα στο BŽ κατά τον ορισμό των γενικών ονομασιών των κατηγοριών «φυτό» και «ζώο», καθώς και λέξεων που ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες (κατοικίδια ζώα, δέντρα, φρούτα κ.λπ.), και να συγκριθούν οι ορισμοί αυτοί με εκείνους άλλων επεξηγηματικών λεξικών της λιθουανικής και με ορισμένους ορισμούς λεξικών της αγγλικής και της ρωσικής· 3) να προσδιοριστούν τα γνωρίσματα που επιλέγονται συχνότερα στο BŽ για τον ορισμό των ονομασιών συγκεκριμένων κατηγοριών —των φυτών και των ζώων— που έχουν επιλεγεί. 1. ΕΝΝΟΙΕΣ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Στη γλωσσολογία υπάρχουν πολυάριθμες σημασιολογικές προσεγγίσεις —η δομιστική, η γνωσιακή, η λογική κ.ά. (βλ. αναλυτικότερα Jakaitienė 1988: 30–40· Gudavičius 2007: 14–27 κ.ά.). Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι σημασιολογικές προσεγγίσεις που συνοψίζει ο Dirk Geeraerts (2006: 387) και οι οποίες υπάρχουν ή υπήρξαν στη γλωσσολογία σε ορισμένες περιόδους2. ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Σημασιολογικές προσεγγίσεις (κατά τον D. Geeraerts) ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΡΧΗ 1870–1930 Ιστορικο-φιλολογική σημασιολογία Η γλώσσα ως αυτοέκφραση του ατόμου ή της κοινότητας Ισχυρισμοί για τη μεταβολή των σημασιών Αρχές της αποτελεσματικότητας και της έκφρασης 1930–1975 Δομιστική σημασιολογία Η γλώσσα ως αυτόνομη δομή Ισχυρισμοί σχετικά με παραδειγματικές και συνταγματικές σημασιολογικές σχέσεις Ανάλυση της σημασίας ή αξιώματα σημασίας 1970– Λογική σημασιολογία Η γλώσσα ως αναφορά σε πιθανούς κόσμους Ισχυρισμοί σχετικά με τις συνθήκες αλήθειας / ψεύδους των προτάσεων Αλγοριθμική αποσυνθεσιμότητα της σημασίας (σύνθετης γλωσσικής μονάδας) 1975– Γνωσιακή Η γλώσσα ως Ισχυρισμοί σχετικά με Φυσικός 2 Τις πληροφορίες μετάφρασε η A. Gaidienė. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 3 σημασιολογία γνωστικό εργαλείο, ευελιξία, εσωτερική δομή, βιωματική βάση, εγκυκλοπαιδικός χαρακτήρας κ.ά. κατηγοριοποίηση (πρωτοτυπικότητα) και γνωστικές στρατηγικές Πιθανότατα, ως οι πλέον διαδεδομένες στη γλωσσολογία θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε τη στρουκτουραλιστική και τη γνωσιακή σημασιολογία, οι οποίες παρουσιάζουν εντελώς διαφορετική προσέγγιση στην έννοια της σημασίας της λέξης. Pasak Nikolajaus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 7–8), viena iš teorinių struktūralistinės semantikos pozicijų – tarp lingvistinių ir ekstralingvistinių veiksnių yra aiški riba, t. y. žodžio reikšmė nepriklauso nuo to, ką kalbėtojas žino apie realų ar menamą pasaulį (plačiau žr. Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška organizuota semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56). Pasak kognityvistų, žodžio reikšmė yra pažintinės veiklos rezultatas (Mikلسkas 2009: 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų suvokiama kaip neatsiejama mentalinio turinio, kurį formuoja atitinkamos srities žinios, dalis (Gudavičius 2011: 113). Žodžio, apskritai lingvistinio vieneto, reikšmės perduoda tik dalį mūsų žinių apie pasaulį, o pagrindinė jų dalis slypi su jais siejamuose konceptuose (Boldyrev 2014: 87). Galima teigti, kad leksinė reikšmė yra kalboje, konkrečiame pasakyme aktualizuojama koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių struktūrų (kurios sužadinamos kalbėtojų sąmonėje) kontekste ir visiškai nesvarbu, ar šios struktūros yra verbalizuotos, t. y. žodžio reikšmė siejama su kognityviniais kontekstais – kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 8–9; plačiau žr. Gaidienė 2016: 21). Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) sutinka, kad „<...> visiškai įmanoma suderinti ir kognityvinį, ir struktūrinį požiūrį į žodžio reikšmę“ (Jakaitienė 1988: 57). Būtent tokį žodžio reikšmės sampratos – kognityvinės ir struktūralistinės – derinį taiko BŽ rengėjai. Struktūralistinis žodžio reikšmės aspektas natūraliai atsiskleidžia analizuojant sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose (iliustraciniuose pavyzdžiuose) bei jų santykius su savo hiponimais / hiperonimais ar sinonimais ir pan., o tiriamos tų žodžių sąsajos su platesnėmis mentalinėmis struktūromis (konceptais) leidžia jų reikšmių apibrėžtis papildyti prototipiniais požymiais, daugiareikšmio žodžio reikšmes susieti į motyvuotą tinklą ir kitaip patobulinti žodyninio straipsnio struktūrą. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 4 Έτσι, στο παρόν άρθρο, με βάση τους ορισμούς των λέξεων που ονομάζουν φυτά και ζώα, όπως παρατίθενται στο BŽ, θα παρουσιαστεί ο συνδυασμός αυτών των δύο σημασιολογικών αντιλήψεων. Τα ερμηνευτικά λεξικά συχνά επικρίνονται επειδή δεν ακολουθούν με συνέπεια κάποια αντίληψη για τη λεξική σημασία. Σύμφωνα με την Evalda Jakaitienė (2005: 81), στο Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας3 (επιμ. S. Keinys), οι συνηθισμένες, καθημερινές λέξεις ορίζονται με την αναφορά λίγων σημασιολογικών χαρακτηριστικών, ενώ τα ευρέως γνωστά φυτά, ζώα κ.λπ. ορίζονται εκτενώς, με αναφορά των σημασιολογικών χαρακτηριστικών. Αυτή την ανομοιομορφία στους ορισμούς των σημασιών την προκαλούν διάφοροι παράγοντες: η ποικιλία του λεξιλογίου, ο σκοπός του λεξικού, το κοινό στο οποίο απευθύνεται κ.ά. Στη σύγχρονη λεξικογραφία, για την αποφυγή ανομοιομορφιών στον ορισμό των σημασιών των λέξεων, συχνά προτείνεται η προσφυγή στη θεωρία των πρωτοτύπων (βλ. αναλυτικότερα Geeraerts 2006: 327–355). Πρώτα απ’ όλα, αυτή η θεωρία βοηθά τον συντάκτη του λεξικού να διακρίνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της σημασίας του λεξήματος και, επίσης, προτείνει εννοιολογικά μέσα που επιτρέπουν την παρουσίαση των σημασιών πολυσήμων λέξεων με ενιαία κριτήρια, π.χ. ως ένα παρακινημένο δίκτυο σημασιών που κυριαρχείται από έναν ή περισσότερους κόμβους (πρωτότυπα). 2. Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ Η ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ Η έννοια του πρωτοτύπου συνδέεται με τις πειραματικές έρευνες της Eleonora Rosch τον 20ό αιώνα, τα αποτελέσματα των οποίων έδειξαν ότι ορισμένα μέλη των κατηγοριών διαθέτουν περισσότερα και άλλα λιγότερα χαρακτηριστικά που προσιδιάζουν στην εκάστοτε κατηγορία, ενώ τα όρια των ίδιων των κατηγοριών δεν είναι σαφή. Το πιο χαρακτηριστικό μέλος μιας κατηγορίας, βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωριστεί η κατηγορία, η E. Rosch το ονόμασε πρωτότυπο (Ungerer, Schmid 2006: 10). Γενικότερα, η κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας που μας περιβάλλει, την οποία οι ειδικοί της γνωστικής ψυχολογίας άρχισαν να προσεγγίζουν από την οπτική της ανθρώπινης γνωστικής δραστηριότητας, απέκτησε κεντρική σημασία (Kubriakova 1996: 45–46). Η προσέγγιση της θεωρίας των πρωτοτύπων ως προς την ένταξη σε κατηγορίες ερχόταν σε αντίθεση με την κλασική θεωρία. Η κλασική θεωρία υποστηρίζει ότι τα όρια των κατηγοριών είναι σαφή: όλα τα μέλη μιας κατηγορίας ενώνονται από το ίδιο σύνολο (αναγκαίων) χαρακτηριστικών, επομένως τα μέλη που ανήκουν στην ίδια κατηγορία είναι ισότιμα μεταξύ τους (Dirvenas 2009: 15). Στη συνέχεια θα παραθέσουμε τον πίνακα του Holger Diessel45, στον οποίο συνοψίζονται οι διαφορές μεταξύ της κλασικής θεωρίας και της θεωρίας των πρωτοτύπων (βλ. Πίνακα 2). 3 Η E. Jakaitienė βασίστηκε στην τέταρτη έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, που εκδόθηκε το 2000. 4 Βλ. αναλυτικότερα http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf. 5 Η πληροφορία μεταφράστηκε από την A. Gaidienė. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 5 ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Διαφορές μεταξύ της κλασικής θεωρίας και της θεωρίας των πρωτοτύπων Κλασική θεωρία Θεωρία των πρωτοτύπων Οι κατηγορίες ορίζονται με βάση κοινά χαρακτηριστικά. Οι κατηγορίες ορίζονται με βάση το καλύτερο μέλος. Οι κατηγορίες έχουν σαφή όρια. Οι κατηγορίες έχουν ασαφή όρια. Όλα τα μέλη μιας κατηγορίας είναι ισότιμα. Ορισμένα μέλη μιας κατηγορίας είναι καλύτερα από άλλα μέλη της κατηγορίας. Η σημασία των κατηγοριών είναι σταθερή. Η σημασία των κατηγοριών εξαρτάται από τον πολιτισμό και τα συμφραζόμενα. Η γνωσιακή σημασιολογία υιοθέτησε από τη γνωσιακή ψυχολογία την έννοια του πρωτοτύπου και άρχισε να την εφαρμόζει. Σύμφωνα με τον Aloyzas Gudavičius (2009: 67), «[κ]έντρο της σημασιολογικής περιγραφής έγινε το πρωτότυπο – ένα αντικείμενο ή φαινόμενο που φαίνεται στους ομιλητές τυπικό, αντιπροσωπευτικό, φυσιολογικό μέσα στην ποικιλία παρόμοιων αντικειμένων ή φαινομένων». Η έννοια του πρωτοτύπου μπορεί να χρησιμοποιείται και να εφαρμόζεται στη λεξικογραφία σε δύο επίπεδα: a) Η σημασία μιας λέξης ορίζεται με βάση ένα πρωτότυπο. Με αυτόν τον τρόπο ορισμού των σημασιών απομακρυνόμαστε από τα λογικά κριτήρια της αναγκαιότητας και της επάρκειας, καθώς στον ορισμό απαριθμούνται πρώτα εκείνα τα χαρακτηριστικά που περιγράφουν το πρωτοτυπικό μέλος της κατηγορίας (Jakaitienė 2005: 82). b) Ως πρωτοτυπική σημασία μιας πολυσήμαντης λέξης θεωρείται εκείνη η σημασία της λέξης που συνδέεται πρώτα στον νου του μέσου ομιλητή (της γλωσσικής κοινότητας) με τη συγκεκριμένη λέξη. Με άλλα λόγια, οι διαφορετικές σημασίες μιας λέξης δομούνται σύμφωνα με την ίδια αρχή όπως τα διαφορετικά μέλη μιας κατηγορίας, δηλαδή υποστηρίζεται ότι η λέξη έχει μια πρωτοτυπική σημασία, με την οποία συνδέονται λιγότερο πρωτοτυπικές σημασίες. Σύμφωνα με τα μέλη της ομάδας Pragglejaz (2007: 3), οι πρωτοτυπικές σημασίες τείνουν να είναι πιο συγκεκριμένες, να αναφέρονται σε πράγματα που είναι ευκολότερο να φανταστεί κανείς, να δει, να ακούσει, να αισθανθεί, να μυρίσει ή να γευτεί· σχετίζονται με σωματικές ενέργειες, είναι πιο σαφώς οριοθετημένες, συχνά είναι ιστορικά παλαιότερες και, επιπλέον, δεν είναι κατ’ ανάγκην συχνότερες. Στα λεξικά τέτοιες σημασίες συχνά παρατίθενται πρώτες. Rolando Mikulsko (2009: 72) teigimu, „[v]ienas pagrindinių leksikografinio apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų atstovus tikrovėje“. Būtent tai padaryti padeda prototipus apibrėžiantys požymiai. Nors BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 6 Η χρησιμότητα της θεωρίας των πρωτοτύπων για τους λεξικογράφους είναι αναμφισβήτητη, ωστόσο η πρακτική εφαρμογή της θεωρίας παρουσιάζει μειονεκτήματα — συγκεκριμένα, τη διάκριση των πραγματικά πρωτοτυπικών χαρακτηριστικών από τα μη πρωτοτυπικά. Σύμφωνα με την E. Jakaitienė (2005: 83), «ένα από τα πιο σύνθετα καθήκοντα της λεξικογραφίας είναι να καθοριστεί πόσα και ποια χαρακτηριστικά του πράγματος που δηλώνεται με μια λέξη (του πρωτοτύπου ή της έννοιας) πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια αξιόπιστη ερμηνεία της σημασίας και πώς πρέπει να διαταχθούν σε αυτήν». Το παρόν άρθρο επιχειρεί να εξετάσει πώς υλοποιούν αυτό το καθήκον οι συντάκτες του BŽ. 3. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Στους προλόγους των ερμηνευτικών λεξικών της λιθουανικής γλώσσας γίνεται αρκετά τυπική αναφορά στην ερμηνεία των σημασιών των λέξεων. Συνήθως αναφέρονται τρεις6 βασικοί τρόποι ερμηνείας των σημασιών των λέξεων — ο περιγραφικός7, ο συνωνυμικός και ο παραπεμπτικός, ενώ στους προλόγους των ερμηνευτικών λεξικών8 γίνεται συνοπτική αναφορά στις αρχές ερμηνείας των σημασιών των λέξεων (βλ. Πίνακα 3). ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Αρχές ερμηνείας των σημασιών των λέξεων στα BŽ και DŽ7i BŽ DŽ7i «Κατά την ερμηνεία των σημασιών με περιγραφικό τρόπο, αναφέρονται συνοπτικά τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των αντικειμένων, των φαινομένων και των εννοιών <...>»9. «Ο βασικός τρόπος ερμηνείας της σημασίας μιας λέξης είναι η οριστική-περιγραφική ερμηνεία. Με αυτήν αναφέρονται συνοπτικά τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των αντικειμένων, των φαινομένων και των εννοιών, χωρίς να επιδιώκεται εγκυκλοπαιδική ακρίβεια και λεπτομερής ανάλυση»10. Όπως φαίνεται, οι συντάκτες των λεξικών περιορίζονται σε μια απλή αναφορά στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των αντικειμένων, των φαινομένων και των εννοιών. Εύλογα τίθεται το ερώτημα πώς γίνονται αντιληπτά αυτά τα «χαρακτηριστικά» και βάσει ποιων κριτηρίων καθορίζονται και επιλέγονται. Άλλωστε, «[ο] καθορισμός του ελάχιστου συνόλου σημασιολογικών χαρακτηριστικών στον ορισμό της σημασίας, η διάκριση ανάμεσα σε ό,τι ανήκει στη σημασία και σε ό,τι αποτελεί τις γνώσεις μας για την πραγματικότητα, είναι το κύριο και πιθανότατα το πιο σύνθετο ζήτημα κατά τον ορισμό μιας συγκεκριμένης σημασίας» (Gudavičius 2009: 61). 6 Εκτός από αυτούς τους τρεις τρόπους ερμηνείας των σημασιών, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι, π.χ. ο επεξηγηματικός, ο μονολεκτικός, ο μικτός κ.ο.κ. (πρβλ. Naktinienė 2006: 22· Svetikienė 2006: 181). 7 Η ονομασία αυτού του τρόπου ερμηνείας ποικίλλει: ονομάζεται περιγραφικός (πρβλ. Murmulaitytė 2006: 37· Svetikienė 2006: 181· LKŽe, ενότητα «Δομή», υποενότητα «Ερμηνεία των σημασιών των λέξεων»), επεξηγηματικός (πρβλ. Naktinienė 2006: 22), οριστικός (πρβλ. Jakaitienė 2005: 79), οριστικός-περιγραφικός (DŽ₇i, ενότητα «Εισαγωγή», υποενότητα «Ερμηνεία των σημασιών των λέξεων»), οριστικός-επεξηγηματικός (Murmulaitytė 2000: 148) κ.ο.κ. 8 Στην ηλεκτρονική έκδοση του LKŽe, στην ενότητα «Ερμηνεία των σημασιών των λέξεων», περιγράφονται αναλυτικότερα μόνο η συνωνυμική και η παραπεμπτική ερμηνεία των σημασιών· γι’ αυτό στον πίνακα παρατίθενται μόνο αποσπάσματα από τα BŽ και DŽ₇i. 9 Βλ. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, την ενότητα «Ερμηνεία των σημασιών», υποενότητα «Τρόποι ερμηνείας των σημασιών». 10 Βλ. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, την ενότητα «Ερμηνεία των σημασιών των λέξεων». BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 7 Στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας χρησιμοποιούνται συνήθως παραδοσιακοί ορισμοί, δηλαδή κατά τον ορισμό της σημασίας μιας λέξης αξιοποιούνται στοιχεία επιστημονικής κατηγοριοποίησης (επιστημονικής ονοματολογίας). Η γνωσιακή σημασιολογία, ιδίως η θεωρία των πρωτοτύπων, προτείνει νέα μέσα για τη βελτίωση των ορισμών των λέξεων στα ερμηνευτικά λεξικά. Στη συνέχεια θα παρουσιαστούν συνοπτικά οι διαφορές ανάμεσα στους παραδοσιακούς και τους γνωσιακούς ορισμούς της σημασίας των λέξεων. Στον11 παραδοσιακό ορισμό χρησιμοποιούνται συχνά στοιχεία επιστημονικής γνώσης, με στόχο να αποδοθεί μια όσο το δυνατόν αντικειμενικότερη εικόνα ενός στοιχείου της πραγματικότητας· βασίζεται στην ιεραρχική εσωτερική δομή της κατηγορίας, η οποία αποτελείται από μια υπερώνυμη έννοια και ειδικά (διακριτικά) χαρακτηριστικά που περιγράφουν μια έννοια κατώτερου επιπέδου (υπώνυμη) (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65). Ο γνωσιακός ορισμός12 βασίζεται στην καθημερινή, προσωπική γνώση και εμπειρία του κόσμου· επιδιώκει να δείξει ποιους συνειρμούς προκαλεί στη συνείδηση του ομιλητή η εκφορά μιας λέξης κατά τη διάρκεια της ομιλίας· αντανακλά όλα τα χαρακτηριστικά της λεξικής σημασίας, δηλαδή τα κεντρικά και τα περιφερειακά, χωρίς να χαράσσει αυστηρά όρια ανάμεσα στα λεγόμενα δηλωτικά και συνυποδηλωτικά χαρακτηριστικά, ιδίως όταν τα τελευταία συνδέονται με ορισμένα συμβατικά συμφραζόμενα (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65). Ας συγκρίνουμε τον ορισμό της λέξης garbė που παρατίθεται στο DŽ7, με τον γνωσιακό ορισμό της ίδιας λέξης που διατύπωσε η Irena Smetonienė (2015: 80) (βλ. Πίνακα 4). ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Ορισμός της λέξης garbė Παραδοσιακός ορισμός Γνωσιακός ορισμός garb|ė (4) ο σεβασμός που αναγνωρίζει η κοινωνία για τα επιτεύγματα κάποιου· δόξα, καλή φήμη: Αυτό είναι ζήτημα τιμής. Αφαιρώ την τιμή. Χάνω την τιμή. Μια τέτοια πρόταση σάς τιμά. Αυτό δεν σε τιμά. Μέλος της τιμητικής λέσχης (εκλεγμένο προς τιμήν). Τιμητική φρουρά (για να αποδοθούν τιμές). ◊ Λόγος τιμής (σταθερή προφορική διαβεβαίωση) (DŽ7). garbė – «είναι το αίσθημα αυτοεκτίμησης και ευθύνης, όταν ο άνθρωπος αισθάνεται ότι εκτιμάται για τη ζωή του και τα έργα που έχει επιτελέσει, καθώς και η καλή φήμη που αποκτάται στην κοινωνία για καλές και ανιδιοτελείς πράξεις, για έντιμη συμπεριφορά και ενάρετο βίο, υψηλό ήθος, ειλικρίνεια, δικαιοσύνη, τήρηση του λόγου, σεβασμό προς τους άλλους και μέριμνα γι’ αυτούς, για αυτοθυσία υπέρ της πατρίδας, μιας ιδέας, της ευημερίας των άλλων ανθρώπων, για πατριωτισμό και ηρωισμό» (Smetonienė 2015: 80). 11 Την αποκαλούν επίσης κλασικό, λεξικογραφικό ορισμό. 12 J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 8 Όπως φαίνεται, ο γνωσιακός ορισμός της λέξης garbė είναι πολύ ευρύτερος από τον παραδοσιακό ορισμό αυτής της λέξης που παρατίθεται στο DŽ₇. Στον γνωσιακό ορισμό επιχειρήθηκε να παρουσιαστούν όλα τα πιθανά χαρακτηριστικά αυτής της έννοιας, τα οποία μπορεί να είναι σημαντικά σε ορισμένα συμφραζόμενα και καταστάσεις. Για παράδειγμα, εδώ η έννοια της τιμής νοείται όχι μόνο ως εξωτερικό φαινόμενο, «ο σεβασμός που αναγνωρίζει η κοινωνία για τα επιτεύγματα», όπως τονιζόταν την εποχή που τέθηκαν τα εννοιολογικά θεμέλια του DŽ, αλλά και ως «αυτοεκτίμηση και αίσθημα ευθύνης», δηλαδή τα κριτήρια της συμπεριφοράς που θεωρείται έντιμη στην κοινωνία πρέπει να εσωτερικεύονται από το άτομο και να γίνονται αντιληπτά ως εσωτερική επιταγή της συμπεριφοράς του. Μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι οι συντάκτες του BŽ συχνά συνδυάζουν τους παραδοσιακούς και τους γνωσιακούς ορισμούς της σημασίας μιας λέξης. Ας δούμε πώς ο ήδη αναφερθείς όρος garbė ορίζεται στο BŽ: garbė13 ουσ. (4) 1. το σύνολο των ηθικών αξιών ενός ανθρώπου (ευπρέπεια, εντιμότητα, αίσθημα καθήκοντος κ.ά.): Το να κάνω καλά αυτή τη δουλειά είναι ζήτημα τιμής για μένα. Δεν έχεις ούτε τιμή ούτε συνείδηση. 2. ο σεβασμός που αναγνωρίζει η κοινωνία για τα επιτεύγματα: Δόξα και τιμή στους διακινητές βιβλίων, που δεν επέτρεψαν να καταστραφεί η μητρική γλώσσα! Η πρότασή σας μάς τιμά. Αυτό δεν σε τιμά. Πράξη άξια τιμής. Έχει μεγάλη ανάγκη τιμής (να λατρεύεται). 3. καλή φήμη, καλή υπόληψη· συν. δόξα: Να αμαυρώσει την τιμή. Να χάσει την τιμή. Αμαυρώθηκε [λερώθηκε] η τιμή του κόμματος. Ο αθλητής θα υπερασπιστεί την τιμή της Λιθουανίας στους Ολυμπιακούς Αγώνες. ♦ garbės žodis βλ. žodis. (κάποιου) προς τιμήν (κάτι) για να τιμηθεί: Προς τιμήν του επισκέπτη διοργανώνεται δεξίωση στην προεδρία. Τα βασικά χαρακτηριστικά της έννοιας garbė, τα οποία παρουσιάζονται στον γνωσιακό ορισμό, καταγράφονται και στο λημματογραφικό άρθρο της λέξης garbė στο BŽ, αλλά κατανέμονται σε ξεχωριστές σημασίες (βλ. Πίνακα 5). ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Σύγκριση των ορισμών της έννοιας garbė Σημασίες που παρατίθενται στο BŽ | Ο γνωσιακός ορισμός που παρατίθεται από την I. Smetonienė 1. το σύνολο των ηθικών αξιών ενός ανθρώπου (ευπρέπεια, εντιμότητα, αίσθημα καθήκοντος κ.ά.) ⇔ αυτό είναι αίσθημα ευθύνης 2. ο σεβασμός που αναγνωρίζει η κοινωνία για τα επιτεύγματα ⇔ αίσθημα αυτοεκτίμησης, όταν ο άνθρωπος αισθάνεται ότι αναγνωρίζεται για τη ζωή του και για όσα έχει επιτελέσει 13 Το τελικό, επιμελημένο λημματογραφικό άρθρο της λέξης garbė στο BŽ ενδέχεται να αλλάξει. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 9 3. καλό όνομα, καλή φήμη ⇔ καλό όνομα, κερδισμένο στην κοινωνία χάρη σε καλές και ανιδιοτελείς πράξεις, στην έντιμη συμπεριφορά και ζωή, στην υψηλή ηθική, στην ειλικρίνεια, τη δικαιοσύνη, την τήρηση του λόγου, τον σεβασμό και τη φροντίδα προς τους άλλους, στην αυτοθυσία για την πατρίδα, μια ιδέα, την ευημερία των άλλων ανθρώπων, στον πατριωτισμό και τον ηρωισμό Ας συγκρίνουμε επίσης τον ορισμό του κύριου ουσιαστικού Europa, όπως δίνεται στο BŽ, και τον γνωσιακό ορισμό αυτής της έννοιας που διατύπωσε ο Marius Smetona (βλ. πίνακα 6). ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Ορισμοί της λέξης Europa BŽ M. Smetona (2016: 154) Europà ουσιαστικό, ενικός, αιτιατική (2) μέρος του κόσμου στο Βόρειο Ημισφαίριο, που μαζί με την Ασία αποτελεί την ήπειρο της Ευρασίας14: Κράτη της Ευρώπης. Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος. Ευρωπαϊκή Επιτροπή [Συμβούλιο]. Ταξιδεύω στην Ευρώπη. Europa – «είναι [μια περιοχή] που βρίσκεται στην ήπειρο, εκτείνεται από την Ιβηρική Χερσόνησο έως τα Ουράλια Όρη, κοιτίδα πολιτισμού με πλούσια ιστορία, συμβίωση ποικίλων πολιτισμών, λαών, γλωσσών και εθίμων, αρχιτεκτονική βασισμένη στη συνεργασία και στις ανθρωπιστικές ιδέες· μπορεί μάλιστα να γίνει αντιληπτή ως ένα μεγάλο κράτος, όπου επικρατούν η ειρήνη, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, το οποίο ενώνει διάφορα ελεύθερα κράτη και ανθρώπους, έχει κοινό νόμισμα και οικονομία και ανοίγει μεγάλες δυνατότητες» Είναι προφανές ότι οι ορισμοί που παρατίθενται διαφέρουν πλέον σημαντικά. Στο BŽ επιλέχθηκε να οριστούν συστηματικά15 με ομοιόμορφο τρόπο, σαν σε εγκυκλοπαίδεια, όλα τα κράτη και τα μέρη του κόσμου (ανεξάρτητα από το αν μας είναι κοντινά ή μακρινά) κ.λπ. – απλώς με αναφορά στη γεωγραφική τους θέση, πρβλ.: 14 Ο ίδιος ορισμός υπάρχει στο DŽ6b. 15 Οι συντάκτες του BŽ, έχοντας υπόψη τον ορισμό της λέξης Europa από τον M. Smetona, θα μπορούσαν ακόμη να εξετάσουν τον δικό τους ορισμό, καθώς η Ευρώπη δεν είναι μόνο ήπειρος, αλλά και έννοια που ενεργοποιεί περισσότερα από ένα ιστορικά, πολιτισμικά ή πολιτικά στερεότυπα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 10 Amèrika ουσιαστικό (1) 1. μέρος του κόσμου στο δυτικό ημισφαίριο, ανάμεσα στον Ατλαντικό και τον Ειρηνικό ωκεανό, το οποίο αποτελείται από δύο ηπείρους — τη Βόρεια Αμερική και τη Νότια Αμερική — και τα γειτονικά νησιά <...>. Lātvija ουσιαστικό (1), επίσημα Lātvijos Respublika κράτος στις ανατολικές ακτές της Βαλτικής Θάλασσας <...>. Omãnas ουσιαστικό ενικού (2), επίσημα Omãno Sultonãtas κράτος στη Δυτική Ασία, στην Αραβική Χερσόνησο, στις ακτές της Αραβικής Θάλασσας <...>. Επομένως, σε αυτή την περίπτωση οι ορισμοί του BŽ είναι παραδοσιακοί. Ο ορισμός της Ευρώπης που παραθέτει ο M. Smetona είναι σαφώς γνωσιακής κατεύθυνσης: η παλαιά ήπειρος εξετάζεται εδώ από εσωτερική οπτική γωνία, μέσα από τα μάτια ενός Ευρωπαίου, και στον ορισμό απαριθμούνται τα ιστορικά, πολιτισμικά και πολιτικά γνωρίσματα που προσδιορίζουν την ιδιαίτερη ταυτότητα αυτής της ηπείρου. Με άλλα λόγια, εδώ η Ευρώπη ορίζεται πρωτίστως όχι ως γεωγραφικός, αλλά ως πολιτικός και πολιτισμικός χώρος. 4. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΦΥΤΟ ΚΑΙ ΖΩΟ Σε αυτή την ενότητα του άρθρου εξετάζονται οι ορισμοί των σημασιών των ουσιαστικών φυτό και ζώο, τα οποία ονομάζουν δύο γενικές κατηγορίες. Με την πρώτη ματιά οι λέξεις αυτές φαίνονται πολύ συγκεκριμένες και σαφείς, όμως είναι πράγματι εύκολο να οριστούν έτσι ώστε οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι χρήστες να αναγνωρίζουν εύκολα ποια σχήματα ορισμού της σημασίας εφαρμόζονται και ποια χαρακτηριστικά λαμβάνονται κυρίως υπόψη όταν ορίζονται αυτές οι λέξεις στα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας; 4.1. Ας εξετάσουμε πρώτα πώς ορίζεται στα επιλεγμένα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας η γενικότερη κατηγορία της φυτικής ζωής — το φυτό (βλ. Πίνακα 7). ΠΙΝΑΚΑΣ 7. Ορισμός του φυτού στα λιθουανικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης φυτό BŽ οργανισμός που τρέφεται με ανόργανες ουσίες και χρησιμοποιεί συνήθως την ενέργεια του φωτός για την ανάπτυξή του DŽ7i οργανισμός που τρέφεται με ανόργανες ουσίες και χρησιμοποιεί συνήθως την ενέργεια του φωτός για την ανάπτυξή του LKŽe οργανισμός που τρέφεται με ανόργανες ουσίες του εδάφους και του αέρα και συνήθως αναπτύσσεται σε ακίνητη θέση BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 11 Όπως φαίνεται, οι ορισμοί που παρατίθενται στα προαναφερθέντα λεξικά είναι πολύ παρόμοιοι (στο BŽ και στο DŽ7i είναι πανομοιότυποι). Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό του φυτού που καταγράφεται είναι ότι πρόκειται για ‘οργανισμό’, δηλαδή είναι ζωντανό16. Ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό στους ορισμούς είναι ότι το φυτό ‘τρέφεται με ανόργανες ουσίες’17 και χρειάζεται ‘ενέργεια φωτός’ (BŽ και DŽ7i· LKŽe – ‘ουσίες του αέρα’). Το LKŽe αναφέρει ακόμη ότι τα φυτά συνήθως ‘αναπτύσσονται σε σταθερή θέση’. Κατά τη σύνταξη του λεξικού, οι συντάκτες του BŽ βασίστηκαν επίσης στην εμπειρία γνωστών ξένων λεξικών, ιδίως εκείνων που παρουσιάζονται στον Πίνακα 8· επομένως, θα ήταν χρήσιμο να δούμε πώς ορίζουν αυτά τα λεξικά τη σημασία της λέξης augalas. ΠΙΝΑΚΑΣ 8. Ορισμός του φυτού στα αγγλικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης augalas (αγγλ. plant) Χαρακτηριστικά των αναφερόμενων οντοτήτων που καταγράφονται στους ορισμούς WEBSTER οποιοσδήποτε οργανισμός του βασιλείου (Plantae), πολυκύτταρος ευκαρυωτικός και κυρίως φωτοσυνθετικός, που συνήθως δεν διαθέτει κινητική ικανότητα ούτε εμφανή νευρικά ή αισθητήρια όργανα και έχει κυτταρικά τοιχώματα από κυτταρίνη ‘ζωντανός’, ‘πολυκύτταρος’, ‘πραγματοποιεί φωτοσύνθεση’, ‘δεν μετακινείται από τη μια θέση στην άλλη’, ‘δεν έχει εμφανή αισθητήρια όργανα’, ‘κυτταρικά τοιχώματα από κυτταρίνη’ OXFORD ζωντανός οργανισμός, όπως τα δέντρα, οι θάμνοι, τα ποώδη φυτά, τα αγρωστώδη, οι φτέρες και τα βρύα, που συνήθως αναπτύσσεται σε σταθερή θέση, απορροφά νερό και ανόργανες ουσίες μέσω των ριζών του και συνθέτει θρεπτικές ουσίες στα φύλλα του μέσω της φωτοσύνθεσης, χρησιμοποιώντας την πράσινη χρωστική χλωροφύλλη ‘ζωντανός’, ‘συνήθως αναπτύσσεται σε σταθερή θέση’, ‘απορροφά νερό και ανόργανες ουσίες μέσω των ριζών’, ‘συνθέτει θρεπτικές ουσίες στα φύλλα μέσω της φωτοσύνθεσης, χρησιμοποιώντας την πράσινη χρωστική χλωροφύλλη’ MACMILLAN ζωντανός οργανισμός που αναπτύσσεται στο έδαφος, έχει φύλλα και ρίζες και χρειάζεται νερό και ηλιακό φως για να ζήσει ‘ζωντανός’, ‘αναπτύσσεται στο έδαφος’, ‘έχει φύλλα και ρίζες’, ‘το νερό και το ηλιακό φως είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της ζωής’ COLLINS ένα φυτό είναι ένα ζωντανό ον που αναπτύσσεται σε «ζωντανό», «αναπτύσσεται στη γη», «έχει 16 Βλ.: οργανισμός – «ζωντανό ον ικανό να υπάρχει αυτόνομα – ζώο ή φυτό» (BŽ); οργανισμός – «ζωντανό ον – ζώο ή φυτό» (DŽ7i); οργανισμός – «ζωντανό ον που διαθέτει διάφορα όργανα για τη διατήρηση της ζωής του» (LKŽe). 17 Αυτό το χαρακτηριστικό έχουν τα περισσότερα φυτά, αν και υπάρχουν και φυτά που τρέφονται με έντομα (εντομοφάγα φυτά) (VLE II: 192). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 12 τη γη και έχει βλαστό, φύλλα και ρίζες βλαστό, φύλλα και ρίζα» CAMBRIDGE ένα ζωντανό ον που αναπτύσσεται στη γη, στο νερό ή πάνω σε άλλα φυτά, συνήθως έχει βλαστό, φύλλα, ρίζες και άνθη και παράγει σπόρους «ζωντανό», «αναπτύσσεται στη γη, στο νερό ή πάνω σε άλλα φυτά», «συνήθως έχει βλαστό, φύλλα, ρίζες, ανθίζει και παράγει σπόρους» Τα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (και εμμέσως και τα λιθουανικά) αναφέρουν ως κύριο χαρακτηριστικό του φυτού ότι είναι «ζωντανό». Στη συνέχεια διακρίνονται δύο προσεγγίσεις – η παραδοσιακή (περισσότερο επιστημονική) και η γνωσιακή. Το λεξικό WEBSTER (εν μέρει και το λεξικό OXFORD) καταγράφει περισσότερα επιστημονικά χαρακτηριστικά των φυτών, δηλαδή «πολυκύτταρο», «κυτταρικά τοιχώματα από κυτταρίνη», «πραγματοποιεί φωτοσύνθεση», «τρέφεται με ανόργανες ουσίες», «δεν μετακινείται από τη μία θέση στην άλλη» (δεν χαρακτηρίζεται από λοκομοτία18), «δεν έχει εμφανή αισθητήρια όργανα», «απορροφά νερό και ανόργανες ουσίες μέσω των ριζών». Είναι αλήθεια ότι το λεξικό OXFORD, σε αντίθεση με τα άλλα, στον ορισμό της λέξης φυτό παραθέτει επίσης τους τύπους που περιλαμβάνει η κατηγορία των φυτών: δέντρα, θάμνους, πόες, φτέρες και βρύα. Τα άλλα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE) καταγράφουν πρώτα στους ορισμούς τα πρωτοτυπικά χαρακτηριστικά των φυτών, τα οποία σχετίζονται με την ορατή μορφή τους ή/και τον τόπο όπου αναπτύσσονται, δηλαδή τα φυτά έχουν «ρίζες», «φύλλα», «βλαστό» («κορμό»), «ανθίζουν», «παράγουν σπόρους», «αναπτύσσονται στο χώμα» («στη γη»), «στο νερό» κ.ο.κ. Οι συντάκτες του BŽ επέλεξαν στην περίπτωση αυτή έναν παραδοσιακό (αλλά απλούστερο από εκείνον των WEBSTER ή OXFORD) ορισμό για το φυτό, καθώς υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη φυτών και θα ήταν δύσκολο να οριστεί αυτή η λέξη, για παράδειγμα, αναφέροντας τα χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου είδους ή μόνο τα χαρακτηριστικά που περιγράφουν ένα πρωτοτυπικό φυτό. Είναι γνωστό ότι τα φυτά έχουν συνήθως ρίζες, βλαστούς / κορμούς (κλαδιά) και φύλλα, όμως οι Λιθουανοί γνωρίζουν πολύ καλά τα κωνοφόρα, που έχουν βελόνες και όχι φύλλα, ή τα βρύα που φυτρώνουν στη Λιθουανία (δηλαδή όχι κάποιο εξωτικό, άγνωστο σε εμάς φυτό), τα οποία δεν έχουν ρίζες. Τα λεξικά MACMILLAN και COLLINS αναφέρουν ότι τα φυτά αναπτύσσονται στο χώμα, όμως οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν πολύ καλά και τα υδρόβια φυτά, για παράδειγμα τα καλάμια, τα νούφαρα κ.ά., ενώ στο δάσος βλέπουμε βρύα να αναπτύσσονται πάνω στους κορμούς των δέντρων. 18 Λοκομοτία είναι οι κινήσεις των ανθρώπων και των ζώων με τις οποίες αλλάζουν θέση στον χώρο (VLE XVIII: 580). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 13 ΠΙΝΑΚΑΣ 9. Ορισμός του φυτού σε ρωσικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης «φυτά» (ρωσ. растение) Χαρακτηριστικά των πραγματικών αναφορών που καταγράφονται στους ορισμούς CEM οργανισμός που λαμβάνει θρεπτικά συστατικά από τον αέρα μέσω της φωτοσύνθεσης και από το έδαφος (σπανιότερα, από άλλο θρεπτικό υπόστρωμα), στο οποίο είναι προσκολλημένος ‘ζωντανός’, ‘τρέφεται μέσω της φωτοσύνθεσης και από το έδαφος’ (σπανιότερα – από άλλο θρεπτικό υπόστρωμα), ‘προσκολλημένος σε ένα ή άλλο σημείο’ МАКС οργανισμός που τρέφεται με ανόργανες ουσίες από τον αέρα και το έδαφος, ικανός να παράγει οργανικές ουσίες από ανόργανες και συνήθως προσκολλημένος στον τόπο όπου ζει ‘ζωντανός’, ‘τρέφεται με ανόργανες ουσίες από τον αέρα και το έδαφος’, ‘ικανός να παράγει οργανικές ουσίες από ανόργανες’, ‘συνήθως προσκολλημένος σε ένα σημείο’ ТСОШ οργανισμός που συνήθως αναπτύσσεται ακίνητος και λαμβάνει θρεπτικά συστατικά (σε αντίθεση με τα ζώα) από τον αέρα (μέσω της φωτοσύνθεσης) και το έδαφος ‘ζωντανός’, ‘συνήθως αναπτύσσεται χωρίς να αλλάζει θέση’, ‘τρέφεται (σε αντίθεση με τα ζώα) μέσω της φωτοσύνθεσης και από το έδαφος’ Και τα τρία ρωσικά λεξικά ορίζουν το φυτό με πολύ παρόμοιο τρόπο: είναι ‘ζωντανό’, ‘συνήθως προσκολλημένο σε ένα σημείο’, ‘τρέφεται μέσω της φωτοσύνθεσης’ (στο MAKC – ‘με ουσίες από τον αέρα’). Το MAKC αναφέρει επίσης τις ‘ανόργανες ουσίες’, ενώ το TCOII επισημαίνει ότι αυτός ο τρόπος θρέψης διαφοροποιεί τα φυτά από τα ζώα. Τα λεξικά αυτά δεν αναφέρουν χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τη δομή ή τη μορφή των φυτών. Τα λεξικά καταγράφουν τον τόπο ανάπτυξης των φυτών (‘το έδαφος’), αλλά τονίζουν περισσότερο ότι αποτελεί θρεπτικό υπόστρωμα. Συγκρίνοντας τους εξεταζόμενους ορισμούς της σημασίας της λέξης «φυτό» στα λεξικά και των τριών γλωσσών (πίνακες 7–9), διακρίνονται οι ακόλουθες στρατηγικές ορισμού της σημασίας. Ο ορισμός στο λεξικό WEBSTER είναι πολύ αναλυτικός και επιστημονικός. Τα υπόλοιπα αγγλικά λεξικά ορίζουν το φυτό διαφορετικά: δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα εξωτερικά, οπτικά παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά ή αναφέρονται τα πιο αντιπροσωπευτικά μέλη της κατηγορίας· εδώ αναγνωρίζεται ήδη η εφαρμογή της θεωρίας των πρωτοτύπων. Σε σύγκριση με το WEBSTER, οι ορισμοί στα ρωσικά λεξικά καταγράφουν επίσης επιστημονικά δεδομένα, αλλά τα παρουσιάζουν απλούστερα. Τα λιθουανικά BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 14 Οι ορισμοί των λεξικών της γλώσσας είναι πλησιέστεροι στους ορισμούς των λεξικών της ρωσικής γλώσσας, οι οποίοι είναι πιο παραδοσιακοί. 4.2. Στη συνέχεια θα εξετάσουμε πώς ορίζεται στα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας η άλλη υπερώνυμη κατηγορία – το ζώο (πίνακας 10). ΠΙΝΑΚΑΣ 10. Ορισμός του ζώου στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας Λεξικό Ορισμός της λέξης gyvūnas (ζώο) BŽ (1) οργανισμός που τρέφεται με οργανικές ουσίες, αντιδρά στο περιβάλλον και συνήθως μπορεί να κινείται από μόνος του (2) κάθε ζωντανό πλάσμα (συνήθως θηλαστικό), σε αντίθεση με τον άνθρωπο (3) θηλαστικό, σε αντίθεση με το πουλί, το ψάρι, το έντομο και το ερπετό DŽ7i οργανισμός που κινείται, αντιδρά και αισθάνεται από μόνος του, και τρέφεται με φυσικές ουσίες LKŽe ζωντανό πλάσμα που διαθέτει αισθητήρια όργανα Οι ορισμοί της λέξης gyvūnas (ζώο), σε σύγκριση με τους ορισμούς της λέξης augalas (φυτό), παρουσιάζουν ήδη κάποιες διαφοροποιήσεις στα λεξικά που εξετάζονται. Καταρχάς, το BŽ διακρίνει όχι μία, αλλά τρεις σημασίες. Σύμφωνα με τους συντάκτες του BŽ, όταν λέμε τη λέξη gyvūnas (ζώο), δεν εννοούμε πάντα το ίδιο πράγμα. Το ότι υπάρχει λόγος να διακρίνουμε τις προαναφερθείσες τρεις σημασίες της λέξης gyvūnas (ζώο) επιβεβαιώνεται από παραδείγματα19 που βρέθηκαν μέσω της μηχανής αναζήτησης Google: (1) Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που δεν αισθάνεται ασφαλές με τον ίδιο του τον εαυτό. Τα πουλιά είναι τα μόνα ζώα με φτερά. Τα ψάρια είναι ψυχρόαιμα σπονδυλωτά που ζουν στα βάθη και στα θαλάσσια ύδατα. Τα ερπετά είναι χερσαία ζώα. Τα έντομα αποτελούν την πολυπληθέστερη ομάδα ζώων στη Γη. (2) Οι άνθρωποι εξημέρωσαν τα ζώα. Το θανάσιμα τραυματισμένο ζώο κοιτάζει τον άνθρωπο στα μάτια. Οι άνθρωποι απλώς εγκατέλειψαν το ζώο που περιπλανιόταν. (3) Πώς τα καταφέρνουν να ξεχειμωνιάσουν τα πουλιά και τα ζώα της Λιθουανίας; Η όραση των ζώων, των εντόμων ή των ερπετών διαφέρει πολύ. Προκειμένου να περιοριστεί η μονοπωλιακή αύξηση των τιμών των ψαριών για κατανάλωση, των θαλάσσιων ζώων και των προϊόντων τους <...>. Τα παραδείγματα της πρώτης ομάδας (1) περιλαμβάνουν όλα τα ζώα – ανθρώπους, πουλιά, ψάρια, ερπετά, έντομα κ.ο.κ. Τα παραδείγματα της δεύτερης ομάδας (2) θα μπορούσαν να ενταχθούν στη δεύτερη σημασία του BŽ – η αντίθεση προς τον άνθρωπο είναι εμφανής και, επιπλέον, τα παραδείγματα αυτού του τύπου συνήθως υποδηλώνουν τη διάκριση μεταξύ θηλαστικού και 19 Προσπελάστηκε στις 2017 09 05, τα παραδείγματα έχουν συντομευτεί. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 15 την αντίθεση με τον άνθρωπο (και όχι, για παράδειγμα, ενός εντόμου με τον άνθρωπο ή κάτι παρόμοιο), γι’ αυτό και αυτό δηλώνεται μέσα σε παρένθεση στον ορισμό. Αυτό γίνεται επίσης σαφές από τα ακόλουθα συγκεκριμένα παραδείγματα – εξημερώνονται συνήθως τα θηλαστικά, αφήνεται και περιπλανιέται, προφανώς κι αυτό εξημερωμένο θηλαστικό, στα μάτια του ανθρώπου επίσης δύσκολα, άραγε, κοιτάζει ένα μυρμήγκι κοιτάζει. Όσο για τα παραδείγματα της τρίτης ομάδας (3), από αυτά μπορεί να διαπιστωθεί μια άλλη αντίθεση – ζώα και πτηνά, ζώα και έντομα, ζώα και ερπετά, (θαλάσσια) ζώα και ψάρια. Ωστόσο, στην παρούσα περίπτωση σημαντικός (ως ο ευρύτερος) είναι ο ορισμός της πρώτης σημασίας στο BŽ, ο οποίος μπορεί να συγκριθεί με τους ορισμούς άλλων λεξικών. Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό του ζώου που καταγράφεται στα λεξικά είναι ότι αποτελεί «ζωντανό ον». Ένα άλλο χαρακτηριστικό στα BŽ και DŽ7i είναι η «διατροφή». Το BŽ αναφέρει ότι τα ζώα «τρέφονται με οργανικές ουσίες», ενώ το DŽ7i με «φυσικές ουσίες». Αυτό, όμως, εγείρει ερωτήματα, καθώς η φύση, σύμφωνα με το ίδιο DŽ7i, είναι «ο έμβιος και ο άβιος κόσμος», με άλλα λόγια, στη φύση βρίσκονται ή σχηματίζονται τόσο οργανικές όσο και ανόργανες ουσίες. Το τρίτο χαρακτηριστικό του ζώου και στα τρία λεξικά είναι η «αντίδραση στο περιβάλλον» (LKŽe: «έχει αισθητήρια όργανα»). Το BŽ αναφέρει ακόμη ότι το ζώο συνήθως (δηλαδή όχι πάντα) «μπορεί να κινείται αυτόνομα». Συνοψίζοντας, λοιπόν, μπορούμε να πούμε ότι στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας το πρώτο χαρακτηριστικό του φυτού και του ζώου που καταγράφεται στους ορισμούς συμπίπτει – είναι «ζωντανά». Το επόμενο μέρος των ορισμών αυτών δείχνει ήδη σε τι διαφέρουν τα φυτά από τα ζώα – τα πρώτα, όπως αναφέρθηκε, τρέφονται με ανόργανες ουσίες και χρειάζονται φως, ενώ τα δεύτερα τρέφονται με οργανικές ουσίες. Ένα ακόμη διακριτικό χαρακτηριστικό των φυτών και των ζώων είναι ότι τα φυτά συνήθως αναπτύσσονται σε σταθερή θέση (LKŽe), ενώ τα ζώα είναι ικανά να αντιδρούν στο περιβάλλον και συνήθως μπορούν να κινούνται (BŽ)20. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι αυτό είναι πολύ γενικό και αφηρημένο, ωστόσο τόσο τα φυτά όσο και τα ζώα αποτελούν δύο πολύ μεγάλες και ποικιλόμορφες κατηγορίες, και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στους ορισμούς ταιριάζουν σχεδόν σε όλα τα φυτά ή τα ζώα και καταδεικνύουν την ουσιώδη διαφορά τους21. Ας εξετάσουμε πώς ορίζουν το ζώο τα αγγλικά λεξικά (βλ. Πίνακα 11). 20 Στην προκειμένη περίπτωση, όσα αναφέρονται στα BŽ και LKŽe είναι εκείνα που συνήθως (τυπικά) διακρίνουν το ζώο από το φυτό, αν και, όπως επισημαίνεται και πάλι στο VLE: «τα φυτά δεν έχουν νευρικό σύστημα, αλλά είναι ευερέθιστα» (VLE II: 192), ενώ τα φύκη κινούνται χρησιμοποιώντας μαστίγια ή εκκρίνοντας βλέννα (πρβλ. VLE V: 198). 21 Συχνά οι λεξικογραφικοί ορισμοί επικρίνονται επειδή είναι υπερβολικά επιστημονικοί. Και εδώ θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι οι όροι οργανικές και ανόργανες ουσίες ταιριάζουν περισσότερο σε μια εγκυκλοπαίδεια. Ωστόσο, κατά την άποψη των συντακτών του BŽ, μάλλον είναι αδύνατο να οριστεί απλούστερα μια τόσο σύνθετη κατηγορία χωρίς να χαθεί η ουσία και χωρίς ο ορισμός να γίνει εντελώς στοιχειώδης. Τα λεξικά ούτως ή άλλως δεν παραθέτουν πολλά σημαντικά χαρακτηριστικά που αναφέρουν οι εγκυκλοπαίδειες (VLE II: 192· LTE I: 444) – τα φυτά χαρακτηρίζονται από ανθεκτικό κυτταρινικό τοίχωμα, τα περισσότερα φυτά είναι αυτότροφοι οργανισμοί κ.λπ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 16 ΠΙΝΑΚΑΣ 11. Ορισμός του ζώου στα αγγλικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης ζώο (αγγλ. animal) Χαρακτηριστικά των πραγματολογικών οντοτήτων που καταγράφονται στους ορισμούς WEBSTER οποιοδήποτε από τα μέλη ενός βασιλείου (Animalia) έμβιων όντων, στο οποίο περιλαμβάνονται πολυκύτταροι οργανισμοί και συχνά πολλά από τα μονοκύτταρα (όπως τα πρωτόζωα), που συνήθως διαφέρουν από τα φυτά επειδή έχουν κύτταρα χωρίς κυτταρινικά τοιχώματα, δεν διαθέτουν χλωροφύλλη και την ικανότητα φωτοσύνθεσης, χρειάζονται πιο σύνθετες θρεπτικές ουσίες (όπως πρωτεΐνες), έχουν πιο σύνθετη οργάνωση και μπορούν να κινούνται αυθόρμητα και να αποκρίνονται γρήγορα σε ερεθίσματα «ζωντανό», «πολυκύτταρο» ή «μονοκύτταρο», διαφέρει από τα φυτά επειδή «τα κυτταρικά τοιχώματα δεν περιέχουν κυτταρίνη», «δεν έχει χλωροφύλλη», «δεν πραγματοποιεί φωτοσύνθεση», «χρειάζεται πιο σύνθετη τροφή (όπως οι πρωτεΐνες)», «μπορεί να κινείται αυθόρμητα», «μπορεί να αντιδρά γρήγορα σε ερεθίσματα» OXFORD 1 Ένας ζωντανός οργανισμός που τρέφεται με οργανική ύλη, συνήθως διαθέτει εξειδικευμένα αισθητήρια όργανα και νευρικό σύστημα και μπορεί να αντιδρά γρήγορα σε ερεθίσματα. 1.1 Ένας ζωντανός οργανισμός εκτός από τον άνθρωπο. 1.2 Ένα θηλαστικό, σε αντιδιαστολή προς ένα πτηνό, ερπετό, ψάρι ή έντομο. «ζωντανό», «τρέφεται με οργανικές ουσίες», «έχει αισθητήρια όργανα και νευρικό σύστημα», «μπορεί να αντιδρά γρήγορα σε ερεθίσματα»· «ζωντανό, αλλά όχι άνθρωπος»· «θηλαστικό, αλλά όχι πτηνό, ερπετό, ψάρι ή έντομο» MACMILLAN κάθε ζωντανό ον που μπορεί να κινείται αυτόνομα και διαθέτει αισθήσεις για να αναγνωρίζει και να αντιδρά στο περιβάλλον του. a. κάθε ζωντανό ον που δεν είναι άνθρωπος, φυτό, έντομο, πτηνό ή ψάρι b. κάθε ζωντανό πλάσμα, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων «ζωντανό», «μπορεί να κινείται αυτόνομα», «έχει αισθήσεις», «αναγνωρίζει το περιβάλλον και αντιδρά σε αυτό»· «ζωντανό, αλλά όχι άνθρωπος, έντομο, πτηνό ή ψάρι»· «κάθε ζωντανό πλάσμα, καθώς και ο άνθρωπος» COLLINS 1. Ένα ζώο είναι ένα ζωντανό πλάσμα όπως «ζωντανό, αλλά όχι πτηνό, ψάρι, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 17 όπως ένας σκύλος, ένα λιοντάρι ή ένα κουνέλι, και όχι ένα πτηνό, ψάρι, έντομο ή ανθρώπινο ον. 2. Κάθε ζωντανό πλάσμα εκτός από τον άνθρωπο μπορεί να αποκληθεί ζώο. [...] 3. Κάθε ζωντανό πλάσμα, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου, μπορεί να αποκληθεί ζώο. έντομο ή άνθρωπος»· «ζωντανό πλάσμα, αλλά όχι άνθρωπος»· «όλα τα ζωντανά πλάσματα» CAMBRIDGE A1 κάτι που ζει και κινείται, αλλά δεν είναι άνθρωπος, πτηνό, ψάρι ή έντομο B2 οτιδήποτε ζει και κινείται, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων, των πτηνών κ.λπ. «ζωντανό», «κινείται, αλλά δεν είναι άνθρωπος, πτηνό, ψάρι ή έντομο»· «ό,τι είναι ζωντανό και κινείται, συμπεριλαμβανομένων του ανθρώπου και του πτηνού» Όπως και στην περίπτωση του φυτού, στους ορισμούς δύο λεξικών (WEBSTER και εν μέρει OXFORD) καταγράφονται περισσότερο επιστημονικά γνωρίσματα που περιγράφουν το ζώο, δηλαδή «πολυκύτταρο» ή «μονοκύτταρο», «μπορεί να κινείται από μόνο του», «αντιδρά γρήγορα στα ερεθίσματα» και «τρέφεται με οργανικές ουσίες». Στον ορισμό του λεξικού WEBSTER τονίζεται ακόμη ότι το ζώο διαφέρει από το φυτό επειδή δεν έχει «χλωροφύλλη», «δεν πραγματοποιεί φωτοσύνθεση», «τα κυτταρικά του τοιχώματα δεν περιέχουν κυτταρίνη» και «χρειάζεται πιο σύνθετη τροφή, όπως οι πρωτεΐνες». Ωστόσο, σε άλλα αγγλικά λεξικά (εφεξής και στο OXFORD), αφού επισημανθεί ότι το ζώο είναι «ζωντανό» και «κινείται», διακρίνονται διάφορες σημασίες της λέξης ζώο, όπως και στο BŽ, δηλαδή ότι τα ζώα μπορεί να είναι όλα τα ζωντανά πλάσματα, ότι τα ζώα μπορεί να είναι όλα τα ζωντανά πλάσματα εκτός από τον άνθρωπο και ότι ζώα είναι μόνο τα θηλαστικά. Επιπλέον, το λεξικό COLLINS παραθέτει, για μία από τις διακριτές σημασίες, τυπικά θηλαστικά, τα γνωρίσματα των οποίων, όπως μπορεί να υποτεθεί, αποτελούν τον πυρήνα του πρωτοτύπου αυτής της σημασίας. Επομένως, τα αγγλικά λεξικά, με εξαίρεση το WEBSTER, ακολουθούν τη γνωσιακή στρατηγική σημασίας κατά τον ορισμό του ζώου. Παρακάτω παραθέτουμε τους ορισμούς του ζώου που διατυπώνονται σε ρωσικά λεξικά (βλ. Πίνακα 12). ΠΙΝΑΚΑΣ 12. Ορισμός του ζώου σε ρωσικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης ζώο (ρωσ. животное) Πραγματικά γνωρίσματα που καταγράφονται στους ορισμούς CEM 1. Ζωντανός οργανισμός, ον, που διαθέτει την ικανότητα (με εξαίρεση τους σπόγγους, τους κοραλλιογενείς πολύποδες και ορισμένα άλλα) να «ζωντανός», «(εκτός από τα κοράλλια και ορισμένα άλλα είδη) έχει την ικανότητα να κινείται», «τρέφεται με οργανικές ουσίες»· «ζωντανό πλάσμα, αλλά BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 18 κινείται και τρέφεται, σε αντίθεση με τα περισσότερα φυτά, με έτοιμες οργανικές ουσίες. 2. Ζωντανό ον σε αντιδιαστολή προς τον άνθρωπο (συνήθως για θηλαστικά). όχι άνθρωπος» МАКС 1. Κάθε ζωντανό ον, εξαιρουμένων των φυτών. || Ζωντανό ον σε αντιδιαστολή προς τον άνθρωπο. «οτιδήποτε ζωντανό, εκτός από τα φυτά»· «ζωντανό πλάσμα, αλλά όχι άνθρωπος» ТСОШ 1. Ζωντανός οργανισμός, ον, που έχει την ικανότητα να κινείται και τρέφεται, σε αντίθεση με τα φυτά, με έτοιμες οργανικές ενώσεις. 2. Τέτοιο ζωντανό ον, σε αντιδιαστολή προς τον άνθρωπο. «ζωντανός», «έχει την ικανότητα να κινείται», «σε αντίθεση με τα φυτά, τρέφεται με οργανικές ουσίες»· «ζωντανό πλάσμα, αλλά όχι άνθρωπος» Στα λεξικά της ρωσικής γλώσσας αναφέρονται τα βασικά χαρακτηριστικά του ζώου: «ζωντανό», «κινούμενο» και «τρέφεται με οργανικές ουσίες». Επίσης, όπως στα αγγλικά λεξικά και στο BŽ, τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας αντιπαραθέτουν το ζώο στον άνθρωπο. Ωστόσο, στα λεξικά αυτά δεν τονίζεται η αντιδιαστολή των θηλαστικών προς τα άλλα έμβια όντα (ψάρια, πτηνά, έντομα, ερπετά), με εξαίρεση το λεξικό CEM, στο οποίο επισημαίνεται ότι συνήθως εννοούνται τα θηλαστικά. Ο ορισμός του λήμματος gyvūnas στο τελευταίο αυτό λεξικό είναι πληρέστερος από εκείνους των άλλων δύο – απαριθμεί επίσης ποια έμβια όντα (σπόγγοι, κοραλλιογενείς πολύποδες) «δεν μπορούν να κινηθούν». Συγκρίνοντας τους ορισμούς της σημασίας του gyvūno που εξετάστηκαν στα λεξικά και των τριών γλωσσών, διαπιστώνουμε τις εξής στρατηγικές ορισμού της σημασίας. Στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (LKŽe και DŽ₇ᵢ), για τον ορισμό του ζώου ακολουθείται η παραδοσιακή στρατηγική σημασίας. Ο πρώτος ορισμός της σημασίας της λέξης στο BŽ είναι επίσης παραδοσιακός, ωστόσο η διάκριση και ο ορισμός της δεύτερης και της τρίτης σημασίας αντανακλούν την καθημερινή, και όχι την επιστημονική, κατηγοριοποίηση που καθορίζεται από το πολιτισμικό περιβάλλον· συνεπώς, συνδέονται με τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας. Το ίδιο ισχύει και για τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Ο ορισμός της λέξης gyvūnas στο WEBSTER είναι παραδοσιακός (περισσότερο επιστημονικός). Τα άλλα λεξικά της αγγλικής γλώσσας (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), όπως και το BŽ, διακρίνοντας BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 19 παραθέτοντας αρκετές σημασίες του ζώου και απαριθμώντας τυπικά θηλαστικά (COLLINS), ακολουθούν μια στρατηγική ορισμού της σημασίας που είναι περισσότερο γνωσιακή. 5. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ Οι λέξεις που εντάσσονται στις κατηγορίες των φυτών και των ζώων ορίζονται κάπως διαφορετικά. Ας συγκρίνουμε πώς τα λεξικά ορίζουν τρία δέντρα — τη σημύδα, τη λεύκα και το πεύκο. Τα δέντρα αυτά επιλέχθηκαν επειδή είναι πολύ χαρακτηριστικά του λιθουανικού τοπίου και είναι πιθανό τα γνωρίσματά τους να διαμορφώνουν σε μεγάλο βαθμό το πρωτότυπο της κατηγορίας «δέντρο» στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και, ευρύτερα, στη γλωσσική συνείδηση των κατοίκων του ίδιου γεωγραφικού πλάτους. Στον Πίνακα 13 παρατίθενται οι ορισμοί της λέξης beržas που δίνονται στα κύρια λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. ΠΙΝΑΚΑΣ 13. Ορισμός της λέξης beržas στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας Λεξικό Ορισμός της λέξης beržas BŽ φυλλοβόλο δέντρο, συνήθως με λευκό φλοιό που ξεφλουδίζεται εύκολα, ανθίζει με ίουλους και την άνοιξη δίνει χυμό (Betula) DŽ7i φυλλοβόλο δέντρο με λευκό φλοιό (Betula) LKŽe φυλλοβόλο δέντρο με λευκό φλοιό (Betula) Και στους τρεις λεξικογραφικούς ορισμούς αναφέρεται πρώτα ότι η σημύδα ανήκει στην κατηγορία των δέντρων και στη συνέχεια μνημονεύεται το εξωτερικό γνώρισμα της σημύδας που είναι αναγνωρίσιμο από όλους22 και τη διακρίνει από τα άλλα δέντρα — «λευκός φλοιός». Στο BŽ, στον ορισμό της λέξης beržas προστίθενται επίσης γνωρίσματα αναγνωρίσιμα στους Λιθουανούς: «ο φλοιός ξεφλουδίζεται εύκολα» και «ανθίζει με ίουλους». Επιπλέον, στο BŽ αναφέρεται ένα ακόμη γνώρισμα: ότι η σημύδα «δίνει χυμό». Στον Πίνακα 14 παρατίθενται οι ορισμοί της υπό εξέταση λέξης σε αγγλικά λεξικά. ΠΙΝΑΚΑΣ 14. Ορισμός της λέξης beržas σε αγγλικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης beržas (αγγλ. birch) Πραγματολογικά γνωρίσματα που καταγράφονται στους ορισμούς WEBSTER ένα από τα είδη ενός γένους (Betula της οικογένειας Betulaceae, της οικογένειας της σημύδας) μονόοικων φυλλοβόλων δέντρων ή θάμνων «μονόοικο», «φυλλοβόλο», «δέντρο ή θάμνος», «φύλλα με απλούς μίσχους», 22 Εξωτερικά χαρακτηριστικά ονομάζονται εκείνα τα χαρακτηριστικά που γίνονται αντιληπτά μέσω της όρασης, της αφής ή με άλλους τρόπους. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 20 που έχουν απλά φύλλα με μίσχο και συνήθως εξωτερικό φλοιό από διαδοχικά μεμβρανώδη στρώματα, ο οποίος ξεφλουδίζεται εύκολα «φλοιός που ξεφλουδίζεται εύκολα» OXFORD ένα λεπτόκορμο δέντρο ταχείας ανάπτυξης με λεπτό φλοιό (συχνά απολεπιζόμενο) και ίουλους «λεπτόκορμο», «αναπτύσσεται γρήγορα», «φλοιός που ξεφλουδίζεται εύκολα», «ανθοφορεί με ίουλους» MACMILLAN ένα ψηλό δέντρο με λεπτά κλαδιά και ένα εξωτερικό στρώμα που αποκολλάται σε λεπτές λωρίδες, όπως το χαρτί «ψηλό», «λεπτά κλαδιά», «φλοιός που ξεφλουδίζεται εύκολα (σαν χάρτινες λωρίδες)» COLLINS είναι ένα είδος ψηλού δέντρου με λεπτά κλαδιά «ψηλό», «λεπτά κλαδιά» CAMBRIDGE ένα δέντρο με λείο, συχνά λευκό φλοιό (= εξωτερικό περίβλημα) και λεπτά κλαδιά «λείο», «συνήθως λευκός φλοιός», «λεπτά κλαδιά» Όπως και στα λιθουανικά λεξικά, στα αγγλικά λεξικά που παρατίθενται ο ορισμός της λέξης beržas είναι πλέον διαφορετικός από τους ορισμούς των λέξεων augalas ή gyvūnas. Τα αγγλικά λεξικά δεν αναφέρουν επιστημονικά χαρακτηριστικά της σημύδας (με εξαίρεση το WEBSTER – «οικογένεια», «μονοοικογενές», «φυλλοβόλο»), αλλά τα πιο χαρακτηριστικά εξωτερικά γνωρίσματα αυτού του δέντρου: «φλοιός που αποκολλάται εύκολα» (σε τρία λεξικά), «λεπτά κλαδιά» (σε τρία λεξικά), «ψηλό» (σε δύο λεξικά). Περαιτέρω εξωτερικά χαρακτηριστικά της σημύδας αναφέρονται μόνο σε κάποιο επιμέρους λεξικό: «ευλύγιστο», «αναπτύσσεται γρήγορα», «ανθίζει με ίουλους», «συνήθως λευκός φλοιός», «λείο φλοιό». Το τελευταίο χαρακτηριστικό ίσως να εξέπληττε κάπως τους Λιθουανούς, καθώς ο φλοιός των σημύδων που φυτρώνουν στη Λιθουανία είναι συχνότερα τραχύς παρά λείος. Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι τη λευκότητα του κορμού της σημύδας την αναφέρει μόνο ένα λεξικό CAMBRIDGE – μολονότι οι κορμοί των σημύδων δεν είναι κατ’ ανάγκην λευκοί, οι χνουδωτές και οι κρεμοκλαδείς σημύδες που φυτρώνουν στη Λιθουανία23 έχουν ακριβώς λευκούς κορμούς, και για τους Λιθουανούς αυτό είναι διακριτικό γνώρισμα των σημύδων. Επίσης δεν θεωρούμε αυτό το δέντρο ιδιαίτερα ψηλό24, γι’ αυτό και το χαρακτηριστικό «ψηλό» δεν αναφέρεται στα λιθουανικά λεξικά. Ας συγκρίνουμε τους ορισμούς της λέξης beržas που δίνονται στα ρωσικά λεξικά (βλ. Πίνακα 15). 23 Στη Λιθουανία υπάρχουν και άλλα είδη σημύδας, αλλά αυτά είναι τα πιο διαδεδομένα. 24 Βλ. https://lt.wikipedia.org/wiki/Karpotasis_ber%C5%BEas. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žod yne: augalai ir gyvūnai | 21 ΠΙΝΑΚΑΣ 15. Ορισμός της λέξης beržas στα ρωσικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης beržas (ρωσ. берёза) Χαρακτηριστικά πραγματολογικών στοιχείων που καταγράφονται στους ορισμούς CEM φυλλοβόλο δέντρο ή θάμνος της οικογένειας των σημυδοειδών, με λευκό (σπανιότερα σκούρο) φλοιό και καρδιόσχημα φύλλα «φυλλοβόλο», «δέντρο ή θάμνος», «λευκός φλοιός (σπανιότερα σκούρος)», «καρδιόσχημα φύλλα» МАКС φυλλοβόλο δέντρο με λευκό φλοιό «φυλλοβόλο», «λευκός φλοιός» ТСОШ φυλλοβόλο δέντρο με λευκό (σπανιότερα σκούρο) φλοιό και καρδιόσχημα φύλλα «φυλλοβόλο», «λευκός φλοιός (σπανιότερα σκούρος)», «καρδιόσχημα φύλλα» Όπως φαίνεται από τον πίνακα 15, για τα λεξικά της ρωσικής γλώσσας, όπως και για τα λεξικά της λιθουανικής, το σημαντικότερο εξωτερικό χαρακτηριστικό της σημύδας είναι ο «λευκός φλοιός» (το φλοιόξυλο), πιθανότατα επειδή πρόκειται για τους γείτονές μας και οι σημύδες τους μοιάζουν με τις δικές μας. Ένα άλλο χαρακτηριστικό που καταγράφεται στα λεξικά της ρωσικής είναι τα «καρδιόσχημα φύλλα». Το BŽ δεν αναφέρει αυτό το χαρακτηριστικό, ούτε και τα «λεπτά κλαδιά», τα οποία μνημονεύουν ορισμένα λεξικά της αγγλικής. Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή στον ορισμό του BŽ υπάρχουν ήδη αρκετά τυπικά χαρακτηριστικά με βάση τα οποία μπορεί κανείς να αναγνωρίσει τη σημύδα, δηλαδή «λευκός φλοιός», «φλοιός που ξεφλουδίζεται εύκολα» και «ανθίζει με ίουλους». Το γεγονός ότι σχεδόν αποκλειστικά μόνο ο φλοιός της σημύδας25, συνήθως το ανώτερο, αποκολλώμενο στρώμα της (αν και πρβλ. tošis «φελλώδης ιστός του φλοιού της σημύδας» (VLE XXIV: 50)), αξιώθηκε στη λιθουανική γλώσσα ξεχωριστή ονομασία – tošies – (πρβλ. την πληθώρα παράγωγων λέξεων: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), tošinė, tošinukas κ.ά. (LKŽ)), πιθανότατα πρέπει να συσχετιστεί με τη σημασία του φλοιού σημύδας στην καθημερινή ζωή των κατοίκων του παραδοσιακού λιθουανικού χωριού, πρβλ.: Μερικές φορές τύλιγαν τα πήλινα σκεύη με φλοιό σημύδας, για να είναι πιο ανθεκτικά (DLKT). Πηγαίνουμε από κυψέλη σε κυψέλη και απορούμε που ο φλοιός σημύδας, τοποθετημένος πριν από σαράντα χρόνια κάτω από τη στέγη της κυψέλης, δεν έχει σαπίσει καθόλου ακόμη <...> (DLKT). Από τον φλοιό σημύδας κατασκευάζονταν διάφορα καλάθια και κουτιά, παραγόταν πίσσα, υλικά για τη βυρσοδεψία κ.ά. Όπως αναφέρθηκε ήδη, στον ορισμό του BŽ καταγράφεται ακόμη ένα χαρακτηριστικό της σημύδας, το οποίο απουσιάζει από τα ξένα λεξικά26 – ότι την άνοιξη «βγάζει χυμό». Προφανώς, το χαρακτηριστικό που αναφέρεται στον ορισμό του BŽ είναι σημαντικό και αναγνωρίσιμο για τους Λιθουανούς, οι οποίοι την άνοιξη έπαιρναν (ή εξακολουθούν να παίρνουν) τον χυμό και τον έπιναν, 25 Ωστόσο, κατ’ αναλογία, μερικές φορές μπορεί να αποκληθεί φλοιό σημύδας και ο φλοιός άλλων δέντρων, πρβλ. το παράδειγμα που καταγράφεται στο LKŽ: Τα βυσσοπάπουτσα γίνονταν από φλοιούς φλαμουριάς Erž. 26 Αναζητώντας τη λέξη sap «χυμός δέντρου» στα εξεταζόμενα λεξικά της αγγλικής, διαπιστώνουμε ότι μόνο ένα λεξικό CAMBRIDGE (βλ. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british)) αναφέρει στο παράδειγμά του τον χυμό των σφενδάμων, ο οποίος είναι (ιδίως) στην Αμερική και τον Καναδά πολύ δημοφιλέστερος από τον χυμό της σημύδας. Σύμφωνα με τις αγγλικές και γερμανικές ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΕΣ (βλ. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.org/wiki/Birkensaft),), ο χυμός σημύδας χρησιμοποιείται ευρύτερα στις γειτονικές μας χώρες και στη Βόρεια Κίνα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 22 πρβλ.: Έσταξε ένας κουβάς χυμό, εκείνη τη γλυκιά ανοιξιάτικη χαρά J.Marcin27 (LKŽₑ). Από παλιά οι Λιθουανοί χωρικοί χρησιμοποιούν τον χυμό για να τον πίνουν και, σπανιότερα, για να μαγειρεύουν σούπα και να ζυμώνουν παντζάρια MLTEIII340 (LKŽₑ). Δεν υπάρχουν πια κρύοι χειμώνες, ούτε γλυκοί χυμοί Šts (LKŽₑ). Αυτό το χαρακτηριστικό της σημύδας, όπως και πολλά άλλα, αναφέρει και ο A. Gudavičius (2007: 22), πρβλ. «το λευκό χρώμα του φλοιού, το κωνικό σχήμα της φυλλωσιάς, τα καρδιόσχημα φυλλαράκια, η λεπτότητα των κλαδιών, η χαρακτηριστικότητά της για το λιθουανικό τοπίο, το γεγονός ότι οι άνθρωποι την άνοιξη πίνουν τους χυμούς της – τον χυμό σημύδας κ.ο.κ.». Παρεμπιπτόντως, δύο από τα λεξικά που συζητήθηκαν – τα WEBSTER και CEM – αναφέρουν στους ορισμούς τους ότι η σημύδα μπορεί να είναι και θάμνος. Το BŽ (όπως και τα υπόλοιπα λεξικά) δεν αναφέρει αυτό το χαρακτηριστικό, μολονότι στη Λιθουανία φυτρώνουν η νανώδης σημύδα και η λεπτή σημύδα, που είναι θάμνοι28. Ωστόσο, στη συνείδηση του μέσου ομιλητή (της λιθουανικής), η σημύδα είναι πάντως δέντρο, γι’ αυτό και οι συντάκτες του BŽ δεν αναφέρουν τον θάμνο στον ορισμό. Επομένως, εδώ, με γνώμονα τη συνείδηση του μέσου ομιλητή, λαμβάνεται ήδη υπόψη η θέση για την καθημερινή (βιοτική) κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας που μας περιβάλλει, την οποία τονίζουν διαρκώς οι γνωσιακοί γλωσσολόγοι και σύμφωνα με την οποία ως περιγραφικά χαρακτηριστικά της σημασίας μιας λέξης επιλέγονται πρωτίστως τα χαρακτηριστικά των πρωτοτυπικών μελών μιας κατηγορίας. Παρόμοια αντιμετώπιση παρατηρείται και στα λεξικά της αγγλικής και της ρωσικής που συζητήθηκαν, με εξαίρεση τα WEBSTER και CEM. Στη συνέχεια, ας δούμε πώς ορίζουν τα λεξικά της λιθουανικής, της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας ένα άλλο κοινό δέντρο στη Λιθουανία – την λεύκα (βλ. πίνακες 16–18). ΠΙΝΑΚΑΣ 16. Ορισμός της λέξης drebulė στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας Λεξικό Ορισμός της λέξης drebulė BŽ ψηλό δέντρο με σχεδόν στρογγυλά φύλλα σε μακρύ μίσχο, που τρέμουν με το παραμικρό αεράκι (συνήθως η κοινή λεύκα, Populus tremula)· συνών. epušė DŽ₇ᵢ δέντρο με γκρίζο ή γκριζοπράσινο φλοιό και φύλλα που τρέμουν (Populus tremula), epušė LKŽₑ τέτοιο δέντρο με φύλλα που τρέμουν, epušė (Populus tremula) Όπως και στον ορισμό της σημύδας, τα λεξικά αναφέρουν ότι η λεύκα είναι δέντρο. Στη συνέχεια καταγράφεται ένα από τα διακριτά εξωτερικά χαρακτηριστικά της λεύκας – τα «φύλλα που τρεμοπαίζουν (τρέμουν)». Ο ορισμός του LKŽₑ περιορίζεται σε αυτό29. Το BŽ περιγράφει επιπλέον την όψη των φύλλων, δηλαδή ότι είναι «σχεδόν στρογγυλά» και «σε μακρύ μίσχο», καθώς και την αιτία που τρέμουν, δηλαδή «με το παραμικρό αεράκι» (εξωτερικό χαρακτηριστικό). Τα αναφερόμενα χαρακτηριστικά είναι, θα λέγαμε, τα πιο τυπικά και αυτά που συνδέονται πρώτα με το συγκεκριμένο δέντρο (άλλωστε, και το κίνητρο της ονομασίας του ίδιου του δέντρου σχετίζεται με ένα από τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά – το «τρέμουλο»). Ο ορισμός του DŽ₇ᵢ αναφέρει ένα ακόμη εξωτερικό χαρακτηριστικό της λεύκας – το «χρώμα του φλοιού», το οποίο είναι γκρίζο ή 27 Οι συντομογραφίες πηγών και τοπωνυμίων είναι όπως στο LKŽₑ. 28 Πρβλ. VLE III: 121–122 και https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas. 29 Εδώ εννοείται το λιθουανικό μέρος του ορισμού. Τα λατινικά ονόματα, δηλαδή οι συμπληρωματικές πληροφορίες του ορισμού, θα συζητηθούν αργότερα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 23 γκριζοπράσινη. Το BŽ δεν παραθέτει το χρώμα του φλοιού στον ορισμό, επειδή το χρώμα του φλοιού αυτού του δέντρου αλλάζει καθώς μεγαλώνει30, αναφέρει όμως ένα άλλο εξωτερικό χαρακτηριστικό: ότι η λεύκα είναι «ψηλό» δέντρο31. ΠΙΝΑΚΑΣ 17. Ορισμός της λέξης drebulė σε αγγλικά λεξικά Λεξικό | Ορισμός της λέξης drebulė (αγγλ. aspen, quaking aspen) | Πραγματικά χαρακτηριστικά που καταγράφονται στους ορισμούς WEBSTER | (Populus tremuloides) κυρίως «φυτρώνει στις ΗΠΑ και στον Καναδά», «μικρά», «σχεδόν στρογγυλά φύλλα», «με διευρυμένους μίσχους» και «οδοντωτές παρυφές», «τρέμουν με το παραμικρό αεράκι» OXFORD | δέντρο λεύκας με στρογγυλεμένα, μακρόμισχα και συνήθως έντονα οδοντωτά φύλλα που τρεμοπαίζουν ακόμα και με το παραμικρό αεράκι | «στρογγυλά οδοντωτά φύλλα» «με μακριούς μίσχους», «τρέμουν με το παραμικρό αεράκι» MACMILLAN | ένα ψηλό, λεπτό δέντρο που φυτρώνει στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη και έχει φύλλα που θροΐζουν (=κάνουν θόρυβο καθώς τρίβονται μεταξύ τους) στον άνεμο | «φυτρώνει στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη», «ψηλό, λεπτό» (δέντρο), «τα φύλλα τρέμουν στον άνεμο» COLLINS | η λεύκα είναι ψηλό δέντρο με φύλλα που κινούνται πολύ στον άνεμο | «ψηλό» (δέντρο), «τα φύλλα τρέμουν πολύ στον άνεμο» CAMBRIDGE | δέντρο της οικογένειας των λευκών, με φύλλα που τρέμουν ακόμα και όταν φυσάει ελάχιστα | «φύλλα που τρέμουν με το παραμικρό αεράκι» Τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα της λεύκας που καταγράφονται στους ορισμούς της λέξης στα προαναφερθέντα αγγλικά λεξικά είναι τα εξής: «ψηλό», «λεπτό» (δέντρο), «μικρά», «σχεδόν στρογγυλά φύλλα», «με διευρυμένους μίσχους» και «οδοντωτές παρυφές», «φύλλα με μακριούς μίσχους». Επίσης, όλοι οι ορισμοί της λέξης αναφέρουν ότι «τα φύλλα τρέμουν με το παραμικρό αεράκι». Δύο λεξικά αναφέρουν ακόμη πού φυτρώνει αυτό το 30 Η ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ παραθέτει τις εξής πληροφορίες: «Ο φλοιός του κορμού των νεαρών δέντρων είναι λείος, ανοιχτόχρωμος, πρασινωπός γκρίζος με κηλίδες· αργότερα ρηγματώνεται και σκουραίνει. Ο φλοιός των ώριμων δέντρων, σε ύψος λίγων μέτρων από το έδαφος, είναι γκριζοκάστανος, κηλιδωτός και τραχύς, ενώ ψηλότερα είναι λείος και ομαλός, πρασινωπός ή υπόλευκος πράσινος» (για περισσότερα βλ. https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97). 31 Φτάνει σε ύψος τα 35 μ. (πρβλ. VLE V: 134). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 24 το δέντρο φυτρώνει στις ΗΠΑ και στον Καναδά (WEBSTER) ή στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη (MACMILLAN). Παρεμπιπτόντως, στην πραγματικότητα αυτό το δέντρο απαντάται όχι μόνο στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη, αλλά και στη Βόρεια Αφρική και την Ασία (βλ. την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας – εφεξής LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). Σε δύο λεξικά αναφέρεται το επιστημονικό χαρακτηριστικό ότι αυτό το δέντρο ανήκει στην poplar (family)32. ΠΙΝΑΚΑΣ 18. Ορισμός της λέξης drebulė σε ρωσικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης drebulė (ρωσ. осина) Πραγματικά χαρακτηριστικά που καταγράφονται στους ορισμούς CEM φυλλοβόλο δέντρο, συγγενικό με τη λεύκα, με λείο γκρίζο φλοιό και φύλλα που τρέμουν διαρκώς πάνω σε λεπτούς, μακριούς μίσχους «φυλλοβόλο», «συγγενικό με τη λεύκα», «λείος γκρίζος φλοιός», «φύλλα με μακριούς μίσχους», «φύλλα που τρέμουν διαρκώς» МАКС φυλλοβόλο δέντρο του γένους των λευκών, με λείο πρασινωπόλευκο φλοιό «φυλλοβόλο», «συγγενικό με τη λεύκα», «πρασινωπόλευκος λείος φλοιός» ТСОШ φυλλοβόλο δέντρο, συγγενικό με τη λεύκα «φυλλοβόλο», «συγγενικό με τη λεύκα» Πρώτα απ’ όλα, τα ρωσικά λεξικά αναφέρουν ότι η λεύκη είναι «φυλλοβόλο» και «συγγενικό με τη λεύκα» (πρβ. αγγλικά poplar (family)). Και πράγματι, τόσο η λεύκη όσο και η λεύκα ανήκουν στην οικογένεια των ιτιδών. Στο BŽ, οι ορισμοί αυτών των λέξεων δεν περιλαμβάνουν την προαναφερθείσα πληροφορία, καθώς θεωρείται δευτερεύουσα και μπορεί να αναζητηθεί με βάση τη λατινική ονομασία που παρέχει το BŽ. Ένα τέτοιο, φαινομενικά προφανές εξωτερικό χαρακτηριστικό —«τρεμουλιαστά φύλλα»— αναφέρεται μόνο στο λεξικό CEM, όπου η λεύκη ορίζεται με τη μεγαλύτερη πληρότητα σε σύγκριση με τα υπό εξέταση ρωσικά λεξικά. Σε δύο λεξικά ως τυπικό χαρακτηριστικό αναφέρεται το «χρώμα του φλοιού» — στο ένα γκρίζο, στο άλλο πρασινωπόλευκο. Όπως ήδη αναφέρθηκε, το BŽ δεν περιλαμβάνει τέτοιο χαρακτηριστικό και, επομένως, δεν σημειώνει ότι το χρώμα μεταβάλλεται (βλ. υποσημείωση 30). Από την εξέταση των λεξικών και στις τρεις γλώσσες (πίνακες 16–18) μπορεί να συναχθεί ότι ο ορισμός της λέξης drebulė στο BŽ είναι παρόμοιος με τους ορισμούς που δίνονται τόσο στα ρωσικά όσο και στα αγγλικά λεξικά και, τις περισσότερες φορές, δεν υστερεί ως προς την πληρότητα. Ας εξετάσουμε περαιτέρω τον ορισμό της λέξης pušis (βλ. πίνακες 19–21). 32 Poplar στα λιθουανικά σημαίνει tuopa, family σημαίνει οικογένεια. Στη Λιθουανία, η drebulė κατατάσσεται στην οικογένεια των gluosninių (βλ. LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 25 ΠΙΝΑΚΑΣ 19. Ορισμοί της λέξης pušis σε λιθουανικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης pušis BŽ αειθαλές κωνοφόρο δέντρο με μακριές βελόνες συγκεντρωμένες σε δεσμίδες, στρογγυλούς κώνους, που εκκρίνει πολλή ρητίνη (Pinus) DŽ₇ᵢ δέντρο με καφέ φλοιό, μακριές βελόνες και στρογγυλούς κώνους (Pinus) LKŽₑ δέντρο που παραμένει πάντα πράσινο, με μακριές βελόνες και στρογγυλούς κώνους Στον ορισμό της λέξης pušis, και τα τρία λιθουανικά λεξικά (βλ. πίνακα 19) αναφέρουν πρώτα ότι πρόκειται για «višžalis» (πάντα πράσινο) δέντρο. Στη συνέχεια, τα λεξικά καταγράφουν κοινώς αναγνωρίσιμα εξωτερικά χαρακτηριστικά του πεύκου —«μακριές βελόνες» και «στρογγυλούς κώνους». Το BŽ αναφέρει ένα ακόμη εξωτερικό χαρακτηριστικό —«οι βελόνες είναι συγκεντρωμένες σε δεσμίδες»— και προσθέτει το χαρακτηριστικό «εκκρίνει πολλή ρητίνη». ΠΙΝΑΚΑΣ 20. Ορισμοί της λέξης pušis σε αγγλικά λεξικά Λεξικό Ορισμός της λέξης pušis (αγγλ. pine, pine tree) Χαρακτηριστικά των πραγματικών αναφορών που καταγράφονται στους ορισμούς WEBSTER οποιοδήποτε δέντρο του γένους (Pinus) της οικογένειας Pinaceae, της οικογένειας των πεύκων, είναι αειθαλές κωνοφόρο με λεπτές, επιμήκεις βελόνες και περιλαμβάνει ορισμένα είδη με πολύτιμη ξυλεία και καλλωπιστική αξία ‘αειθαλές’, ‘ωριμάζει κουκουνάρια’, ‘μακριές λεπτές βελόνες’, ‘πολύτιμη ξυλεία’, ‘ορισμένα είδη δέντρων είναι καλλωπιστικά’ OXFORD αειθαλές κωνοφόρο δέντρο με ομάδες μακριών, βελονοειδών φύλλων. Πολλά είδη καλλιεργούνται για την εύκαμπτη ξυλεία τους, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως για έπιπλα και χαρτοπολτό, ή για την παραγωγή πίσσας και τερεβινθίνης ‘αειθαλές’, ‘ωριμάζει κουκουνάρια’, ‘οι βελόνες φύονται σε δεσμίδες’, ‘πολύτιμη ξυλεία’, ‘παράγονται ρητίνη και τερεβινθίνη’ MACMILLAN ένα ψηλό δέντρο με λεπτά, αιχμηρά φύλλα που λέγονται βελόνες και δεν πέφτουν τον χειμώνα, και με σκληρούς καφέ καρπούς που λέγονται κουκουνάρια ‘αειθαλές’, ‘ψηλό’, ‘λεπτές αιχμηρές βελόνες’, ‘καφέ κουκουνάρια’ COLLINS ένα πεύκο είναι ψηλό δέντρο με πολύ λεπτά, αιχμηρά φύλλα και δροσερό άρωμα. Τα πεύκα έχουν φύλλα όλο τον χρόνο ‘αειθαλές’, ‘ψηλό’, ‘λεπτές αιχμηρές βελόνες’, ‘δροσερό άρωμα’ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 26 CAMBRIDGE | αειθαλές δέντρο (= ένα δέντρο που δεν χάνει ποτέ τα φύλλα του) το οποίο αναπτύσσεται σε ψυχρότερες περιοχές του κόσμου | ‘αειθαλές’, ‘αναπτύσσεται σε ψυχρότερες περιοχές’ Στους ορισμούς της λέξης pušis στα αγγλικά λεξικά αναφέρονται τα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτού του κωνοφόρου: ‘αειθαλές’, ‘ψηλό’ (δέντρο), ‘μακριές λεπτές βελόνες’ και ‘καφέ κουκουνάρια’. Στο BŽ αναφέρεται επίσης ότι το πεύκο έχει ‘μακριές βελόνες’ και ‘(στρογγυλά) κουκουνάρια’, ενώ προστίθεται ακόμη ένα γνώρισμα, το οποίο αναφέρεται μόνο στο λεξικό OXFORD, αλλά, κατά την άποψη των συντακτών του BŽ, είναι σημαντικό: οι βελόνες δεν είναι τοποθετημένες τυχαία, αλλά ‘σε δέσμες’. Αυτό το εξωτερικό γνώρισμα είναι ένα από τα οπτικά χαρακτηριστικά που διακρίνουν το πεύκο από ένα άλλο κοινό κωνοφόρο στη Lietuvoje — την ερυθρελάτη. Τα παρατιθέμενα αγγλικά λεξικά δίνουν περισσότερα και διαφορετικά γνωρίσματα του πεύκου, πρβ.: ‘τόπος ανάπτυξης’, ‘χρήση’ και ‘φρέσκο άρωμα’. Ο τόπος ανάπτυξης του πεύκου δεν αναφέρεται στα λεξικά της λιθουανικής, επειδή για τους Λιθουανούς το πεύκο είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα δέντρα (πρβ. τα πευκοδάση στη Lietuvoje αποτελούν σχεδόν το 40 τοις εκατό της δασικής έκτασης της Lietuvoje33). Πιθανότατα δεν θα βρίσκαμε κανέναν κάτοικο της Lietuvoje που να μην έχει αγγίξει τον κορμό πεύκου, να μην έχει δει ή μυρίσει τη ρητίνη του. Επομένως, όπως έχει ήδη αναφερθεί, οι συντάκτες του BŽ, ορίζοντας το πεύκο, δεν εστίασαν στα γνωρίσματα ‘τόπος ανάπτυξης’ και ‘χρήση, δηλαδή σκοπός’, αλλά επέλεξαν εξωτερικά γνωρίσματα αυτού του δέντρου — ‘οι βελόνες είναι τοποθετημένες σε δέσμες’ (γνώρισμα που δεν αναφέρουν τα άλλα λιθουανικά λεξικά και από τα αγγλικά λεξικά μόνο το OXFORD) και ‘εκκρίνει πολλή ρητίνη’. Το τελευταίο γνώρισμα του πεύκου είναι αρκετά εμφανές και εύκολα αναγνωρίσιμο, καθώς πιθανότατα έχουμε αγγίξει πολλές φορές ρητίνη πεύκου ή έχουμε μυρίσει το άρωμά της. Πιθανολογείται ότι το γνώρισμα του πεύκου ‘φρέσκο άρωμα’, που καταγράφεται στο λεξικό COLLINS, είναι χαρακτηριστικό του πεύκου και των πευκοδασών και αξίζει να συμπεριληφθεί στον ορισμό αυτής της λέξης. ΠΙΝΑΚΑΣ 21. Ορισμοί της λέξης pušis σε ρωσικά λεξικά Λεξικό | Ορισμός της λέξης pušis (ρωσ. сосна) | Πραγματολογικά γνωρίσματα που καταγράφονται στους ορισμούς | CEM | вечнозеленое хвойное дерево (реже стелющийся кустарник) сем. сосновых с длинными иглами и округлыми шишками | ‘αειθαλές’, ‘κωνοφόρο’, ‘μακριές βελόνες’, ‘στρογγυλά κουκουνάρια’ | MAKC | вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками | ‘αειθαλές’, ‘κωνοφόρο’, ‘μικρά κουκουνάρια’ | ТСОШ | вечнозелёное хвойное дерево (реже – стелющийся кустарник) с длинными иглами и округлыми шишками | ‘αειθαλές’, ‘κωνοφόρο’, ‘μακριές βελόνες’, ‘στρογγυλά κουκουνάρια’ 33 Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. https://lt.wikipedia.org/wiki/Paprastoji_pu%C5%A1is. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 27 Στα ρωσικά λεξικά (βλ. πίνακα 21) αναφέρονται τα εξής γνωρίσματα του πεύκου: ‘αειθαλές’, ‘κωνοφόρο’, ‘μακριές βελόνες’ και ‘στρογγυλά κουκουνάρια’. Έτσι, αναφέρονται σχεδόν τα ίδια γνωρίσματα όπως και στο BŽ (εκτός από τις ‘βελόνες τοποθετημένες σε δέσμες’ και τη ‘ρητίνη’). Στα ρωσικά λεξικά, όπως και στα λιθουανικά, δεν δηλώνεται ούτε ο τόπος ανάπτυξης ούτε η χρήση του πεύκου. Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τόσο τα λιθουανικά όσο και τα ξένα λεξικά ορίζουν τα περισσότερα δέντρα σύμφωνα με παρόμοιο σχήμα, δηλαδή αναφέρουν σε ποια κατηγορία ανήκουν (αειθαλές, φυλλοβόλο, κωνοφόρο) και στη συνέχεια συχνά απαριθμούν τα πιο χαρακτηριστικά, ευκολότερα αναγνωρίσιμα από τον αναγνώστη του λεξικού εξωτερικά ή/και εσωτερικά γνωρίσματα του δέντρου (δομή του ξύλου, ρητίνη, χυμός) — τηρείται, επομένως, η γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας. Βεβαίως, μπορούν να απαριθμηθούν πολλά τέτοια γνωρίσματα, αλλά για τους ορισμούς επιλέγονται συχνά τα πιο χαρακτηριστικά, εκείνα που συνδέονται πρώτα με το περιγραφόμενο δέντρο³⁴. Ωστόσο, η επιλογή των γνωρισμάτων στους ορισμούς εξαρτάται από την εθνική και πολιτισμική ιδιαιτερότητα· δηλαδή, τα καταγεγραμμένα γνωρίσματα μπορεί να σχετίζονται με τις δραστηριότητες, τα έθιμα κ.λπ. των ανθρώπων σε μια συγκεκριμένη περιοχή όπου είναι διαδεδομένο ένα ή άλλο είδος δέντρου. Γι’ αυτό ορισμένα γνωρίσματα των δέντρων που παρατίθενται στα λιθουανικά λεξικά ενδέχεται να μην απαντούν στα αγγλικά ή ρωσικά λεξικά, και το αντίστροφο. 6. ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΣΗΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΦΟΡΩΝ ΘΑΜΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΝΤΡΩΝ Πρέπει να σημειωθεί ότι στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας δεν ορίζονται όλα τα δέντρα και οι θάμνοι σύμφωνα με το ίδιο πρότυπο. Για παράδειγμα, ας εξετάσουμε την κατηγορία των οπωροφόρων δέντρων (και των οπωροφόρων θάμνων) και ας δούμε πώς ορίζονται οι λέξεις obelis, citrinmedis και abrikosas στα BŽ, DŽ₇ᵢ και LKŽₑ (Πίνακας 22). 34 Βεβαίως, οι λεξικογράφοι δεν καταφέρνουν πάντοτε εξίσου καλά να ανταποκριθούν σε αυτό το έργο· αυτό αφορά όχι μόνο τα λιθουανικά λεξικά, αλλά και τα ξένα λεξικά που παρατίθενται. Για παράδειγμα, από τον ορισμό του λεξικού COLLINS, «ψηλό δέντρο με λεπτά κλαδιά», δύσκολα θα αναγνώριζε κανείς με ευκολία τη σημύδα. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 28 ΠΙΝΑΚΑΣ 22. Ορισμοί οπωροφόρων δέντρων (και θάμνων) στα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας Λεξικό Ορισμός της λέξης obelis Ορισμός της λέξης citrinmedis Ορισμός της λέξης abrikosas BŽ οπωροφόρο δέντρο που παράγει μήλα (Malus) 1. οπωροφόρο δέντρο ή θάμνος θερμών περιοχών, που παράγει γλυκούς, γλυκόξινους ή ξινούς καρπούς (Citrus). 2. οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών που παράγει λεμόνια (συνήθως η λεμονιά, Citrus limon) 2. μικρό οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών, που παράγει τέτοιους καρπούς35 (συνήθως η κοινή βερικοκιά, Armeniaca vulgaris) DŽ₇ᵢ οπωροφόρο δέντρο της οικογένειας των Ροδανθών (Malus) φυτό λεμονιά (citrina – οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών της οικογένειας των Ρυτιδών, που παράγει ζουμερούς, ξινούς καρπούς (Citrus limon)) οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών της οικογένειας των Ροδανθών, που παράγει ζουμερούς καρπούς με επιμήκη αυλάκωση και στρογγυλό κουκούτσι (Armeniaca) LKŽₑ οπωροφόρο δέντρο (Malus) εσπεριδοειδές φυτό θερμών περιοχών (Citrus) βερίκοκο (βερίκοκο – οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών (Armeniaca)) Κατά τη γνώμη των συντακτών του BŽ, αυτά τα φυτά – η μηλιά, η λεμονιά και η βερικοκιά – είναι περισσότερο γνωστά (ή σημαντικά) για τους ανθρώπους επειδή παράγουν ορισμένους καρπούς, και όχι λόγω της εμφάνισής τους (των εξωτερικών χαρακτηριστικών τους). Στην περίπτωση αυτή, η επιλογή των συντακτών του BŽ να ορίσουν τα προαναφερθέντα καρποφόρα δέντρα με βάση καρπούς οικείους και σημαντικούς για τη γλωσσική κοινότητα κινείται προς μια γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας, δηλαδή: 1) το φυτό εντάσσεται σε μια ορισμένη κατηγορία – καρποφόρων δέντρων ή καρποφόρων θάμνων· 2) υποδεικνύονται τα ειδικά (διακριτικά) χαρακτηριστικά του φυτού – «παράγει έναν ορισμένο καρπό». 35 Τι είναι «ένας τέτοιος καρπός» εξηγείται στο λεξικό στην πρώτη σημασία της λέξης: «στρογγυλός, σαρκώδης πυρηνόκαρπος, με κιτρινοπορτοκαλί, συχνά χνουδωτή φλούδα, που θυμίζει ροδάκινο». Έτσι γίνεται στο BŽ σε όλες τις ανάλογες περιπτώσεις: στην πρώτη σημασία περιγράφεται ο καρπός, στη δεύτερη το φυτό που τον παράγει. Αυτό συμβαίνει επειδή για τον άνθρωπο η σημασία του «καρπού» είναι συνήθως πιο σημαντική· μπορεί μάλιστα να μην γνωρίζει από ποιο φυτό έχει κοπεί ο καρπός. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 29 Στους ορισμούς οπωροφόρων δέντρων που δεν προέρχονται από τη Λιθουανία (ή δεν αναπτύσσονται στη Λιθουανία)36, το BŽ αναφέρει επίσης πού αναπτύσσονται37, π.χ.: βερικοκιά, λεμονιά – οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών. Τα DŽ7i και LKŽė επέλεξαν κάπως διαφορετικά σχήματα ορισμού, τα οποία δεν διατηρούνται πάντοτε με συνέπεια. Στο LKŽė η μηλιά και η βερικοκιά ορίζονται ως δέντρα, ενώ η λεμονιά ως φυτό· ο καρπός που παράγει το υπό συζήτηση φυτό αναφέρεται μόνο όταν η ονομασία του φυτού και του καρπού συμπίπτει (βλ. abrikosas). Στο DŽ7i οι παραγόμενοι καρποί αναφέρονται μόνο για φυτά που δεν προέρχονται από τη Λιθουανία ή δεν αναπτύσσονται στη Λιθουανία (βλ. citrina). 7. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ Στους ορισμούς φυτών (και ζώων) του BŽ δεν προσδιορίζονται οι ταξινομικές τους ομάδες, δηλαδή οικογένειες, γένη κ.λπ. Αυτό έγινε επειδή για τον μη ειδικό τέτοιες πληροφορίες δεν λένε και πολλά, καθώς στη συνείδηση του μέσου ομιλητή δεν υπάρχουν αυτές οι έννοιες (βλ. αναλυτικότερα Gudavičius 2009: 89). Ας συγκρίνουμε μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα (βλ. πίνακα 23). ΠΙΝΑΚΑΣ 23. Ορισμοί φυτών και ζώων σε λιθουανικά λεξικά Λέξη Ορισμός BŽ Ορισμός DŽ7i Ορισμός LKŽė μορχέλα Βρώσιμο μανιτάρι με καπέλο που φέρει κυματοειδείς πτυχές (Gyromitra) βρώσιμο μανιτάρι της κλάσης των ασκομυκήτων, με καπέλο που φέρει κυματοειδείς πτυχές (Gyromitra, Helvella) 1. τέτοιο μανιτάρι, μορτσέλα (Morchella) 2. τέτοιο μανιτάρι με ζαρωμένο καπέλο (Helvella) 3. τέτοιο μανιτάρι, κανθαρέλλα, κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius) 4. τέτοιο μανιτάρι, τρούφα (Tuber cibarium). μέλισσα κοινωνικό έντομο με καφέ και κιτρινωπές ρίγες, που πετά, συλλέγει νέκταρ και γύρη και παράγει μέλι (Apis) κοινωνικό υμενόπτερο έντομο που μεταφέρει μέλι (Apis) έντομο που μεταφέρει μέλι (Apis mellifica) 36 Για τις ξένες και τις εγχώριες πραγματολογικές αναφορές θα γίνει λόγος παρακάτω. 37 Οι ίδιες πληροφορίες παρέχονται και στους ορισμούς ανάλογων δέντρων, πρβ. μπαομπάμπ – αφρικανικό δέντρο, μπερτολετία – δέντρο της Νότιας Αμερικής. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 30 σφήκα μεγάλο έντομο με μαύρο και κίτρινο ριγωτό σώμα, που τσιμπά επώδυνα (Vespa crabro) μεγάλο έντομο του γένους των σφηκών (Vespa crabro) έντομο της οικογένειας των κοινωνικών σφηκών (Vespa crabro) σπουργίτι μικρό πουλί με καφέ και γκρίζα φτερά, που ζει σε χωριά κοντά σε σπίτια και σε πόλεις, συνήθως ο οικόσιτος σπουργίτης (Passer domesticus) μικρό πουλί της οικογένειας των σπίνων, που ζει σε αυλές και πόλεις (Passer domesticus) μικρό πουλί της οικογένειας των σπίνων, που ζει σε αυλές και πόλεις (Passer) Όπως φαίνεται, στους ορισμούς του BŽ δεν περιλαμβάνεται η κλάση των Υμενοπτέρων, η τάξη των Υμενοπτέρων, η οικογένεια των σπίνων, το γένος των σφηκών ή η οικογένεια των πτυχωτών σφηκών, επειδή, όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτοί οι όροι δεν σημαίνουν τίποτα για τον μέσο ομιλητή38. Βεβαίως, όταν μιλάμε για επιστημονικά ζητήματα, τέτοιες έννοιες χρειάζονται, αλλά αυτό είναι αντικείμενο ειδικών λεξικών ή εγκυκλοπαιδειών· γι’ αυτό και τα ονόματα τέτοιων πραγματολογικών στοιχείων δεν περιλαμβάνονται στο BŽ, όπως τα παραδείγματα από το LKŽₑ που αναφέρονται παρακάτω. Βλ. από το LKŽₑ: rūgčiažiedžiai <...> τάξη φυτών της κλάσης των δικοτυλήδονων και της υποκλάσης των αρχιχλαμυδωτών· rykli ai <...> τρεις υποτάξεις αρπακτικών ψαριών της υποκλάσης των σχιστοβράγχιων: οι αληθινοί (Selachoidei), οι αρχαίοι (Hexanchoidei) και οι κερασφόροι (Heterodontoidei). Έτσι, στο BŽ επιλέχθηκε η ακόλουθη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας: προτεραιότητα δίνεται στα χαρακτηριστικά του δηλωτέου που διακρίνονται κατά την καθημερινή κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας γύρω μας (και επομένως αναγνωρίζονται εύκολα από τον αναγνώστη του λεξικού). 8. ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΡΙΣΜΟΥΣ Οι λατινικοί όροι παρέχονται στο BŽ, ως ένα είδος συμπληρώματος του ορισμού της λέξης, όπως και σε άλλα λεξικά. Κατά τη γνώμη των συγγραφέων του BŽ, οι λατινικές ονομασίες είναι χρήσιμες, επειδή δεν είναι πάντα δυνατό να διακριθούν από τον ορισμό παρόμοια φυτά ή ζώα (που συχνά αποδίδονται με την ίδια ονομασία). Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για τους μεταφραστές. Για παράδειγμα, η αγγλική λέξη elk σημαίνει για τους Βρετανούς briedį, ενώ για τους Αμερικανούς elnią39, το rabbit μπορεί να είναι είτε triušis είτε kiškis40, ενώ το hedgehog είναι και ο σκαντζόχοιρος και 38 Πρέπει να τονιστεί ότι αυτό δεν αποτελεί κριτική στο DŽ₇ ή στο LKŽₑ· απλώς στα λεξικά αυτά επιλέχθηκε ακριβώς αυτός ο τρόπος ορισμού λέξεων αυτού του τύπου. Το DŽ₇, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν, τηρεί με συνέπεια αυτό το σύστημα, ενώ το LKŽₑ το τηρεί ασυνεπώς. 39 Βλ. CAMBRIDGE (βλ. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elk), WEBSTER (βλ. https://www.merriam-webster.com/dictionary/elk). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 31 dygliatriušis41, ακόμη και η (μάλλον άγνωστη στους Λιθουανούς) didžioji gimnūra42. Και, βέβαια, όταν στα αγγλικά γίνεται λόγος για snaputį, πότε για pelargoniją, πότε για begoniją και πότε για dalgutį, χωρίς τη λατινική ονομασία θα ήταν εντελώς αδύνατο να καταλάβουμε περί τίνος πρόκειται (βλ. Πίνακα 24). ΠΙΝΑΚΑΣ 24. Begonija, dalgutis, pelargonija, snaputis Λεξικό ΛέξηANGLONAS2geranium <...> 1. snaputis 2. pelargonija (επίσης fish geranium)· beefsteak geranium begonija· cranesbill <...> snaputis begonia <...> begonija pelargonium <...> pelargonija stork’s-bill <...> 1. dalgutis 2. pelargonija Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 24, η λέξη pelargonija έχει τρία αγγλικά αντίστοιχα (geranium, pelargonium και stork’s-bill), η begonija δύο (begonia, beefsteak geranium), η snaputis δύο (geranium, cranesbill), και η dalgutis ένα (stork’s-bill, που σημαίνει και pelargoniją). Ωστόσο, όταν αρχίζουμε να αναζητούμε τις λέξεις με βάση τις λατινικές ονομασίες τους, όλα ξεκαθαρίζουν. Οι λατινικές ονομασίες αυτών των φυτών είναι οι εξής: snaputis – Geranium, pelargonija – Pelargonium, begonija – Begonia, dalgutis – Erodium. Οι ονομασίες αυτές συγχέονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο και στα αγγλικά λεξικά· οι αγγλικές λέξεις που παρατίθενται εδώ έχουν καθεμία αρκετές βοτανικές σημασίες. Ωστόσο, και αυτά τα λεξικά επιλύουν το πρόβλημα με τον ίδιο τρόπο: αναφέρουν τις λατινικές ονομασίες. Βλ. μία από αυτές τις ονομασίες στον Πίνακα 25. ΠΙΝΑΚΑΣ 25. Ορισμοί του Geranium σε αγγλικά λεξικά ΛεξικόGeranium ορισμός43COLLINS 1. οποιοδήποτε καλλιεργούμενο φυτό της οικογένειας των γερανιοειδών, του γένους Pelargonium (εδώ και στη συνέχεια του πίνακα, η έμφαση προστέθηκε από τους συγγραφείς), με εντυπωσιακά κόκκινα, ροζ ή λευκά άνθη. Βλ. επίσης pelargonium, rose geranium, lemon geranium 40 Βλ. WEBSTER (βλ. https://www.merriam-webster.com/dictionary/rabbit), OXFORD (βλ. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hare), (βλ. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/rabbit).41 Βλ. WEBSTER (βλ. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hedgehog), OXFORD (βλ. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hedgehog).42 Βλ. COLLINS (βλ. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hedgehog).43 Οι αγγλικοί αυτοί ορισμοί δεν μεταφράζονται στα λιθουανικά, επειδή στην προκειμένη περίπτωση σημασία έχουν μόνο οι λατινικές ονομασίες τους. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 32 2. οποιοδήποτε φυτό της οικογένειας των γερανοειδών, του γένους Geranium, όπως το γεράνι και το ποώδες γεράνι, με διαιρεμένα φύλλα και ροζ ή πορφυρά άνθη AMERICAN HERITAGE 1. Οποιοδήποτε από διάφορα φυτά του γένους Pelargonium, κυρίως ιθαγενή στη νότια Αφρική και ευρέως καλλιεργούμενα για τα στρογγυλά, συχνά ποικιλόχρωμα φύλλα τους και τις εντυπωσιακές συστάδες ακανόνιστων κόκκινων, ροζ ή λευκών ανθέων. Από τα φύλλα ορισμένων ειδών παράγεται αιθέριο έλαιο. Λέγονται επίσης pelargonium, storksbill. 2. Οποιοδήποτε από διάφορα φυτά του γένους Geranium, με παλαμοειδώς διαιρεμένα φύλλα και ροζ ή πορφυρά, κανονικά άνθη. Λέγονται επίσης cranesbill. <...> INFOPLEASE 1. οποιοδήποτε από τα πολυάριθμα φυτά του γένους Geranium, στο οποίο ανήκουν τα γεράνια με καρπό σε σχήμα ράμφους γερανού. 2. το άγριο γεράνι, G. maculatum44, της ανατολικής Βόρειας Αμερικής, με αραιές συστάδες λεβαντί ανθών. 3. Ονομάζονται επίσης έτσι διάφορα φυτά του συγγενικού γένους Pelargonium, ιθαγενή στη νότια Αφρική, με εντυπωσιακά άνθη ή αρωματικά φύλλα, τα οποία καλλιεργούνται ευρέως σε κήπους και ως φυτά εσωτερικού χώρου. <...> Είναι λοιπόν προφανές ότι οι λατινικές ονομασίες σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να θεωρηθούν όχι απλώς συμπληρωματικές, αλλά απαραίτητες πληροφορίες. 9. ΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΧΩΡΙΩΝ / ΞΕΝΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ Kalbėdamas apie tautinį apibrėžčių aspektą A. Gudavičius (2009: 85) teigia, kad žodžio reikšmių tautinę specifiką lemia ir pavadinamo daikto ar reiškinio ryšiai su visu materialiuoju ir dvasiniu tautos gyvenimu, žodžio sužadinamos emocijos ir vaizdiniai. Laikantis tautiškumo principo, pasak A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų žodžių (su kuo tauta gyveno ir gyvena) reikšmės turėtų turėti išsamesnes, platesnes apibrėžtis negu svetimų kultūrų. Ir remdamasis DŽ pavyzdžiais teigia, kad šiame žodyne ir daugelyje rusų kalbos aiškinamųjų žodynų dažniausiai matomas atvirkščias vaizdas, o anglų kalbos žodynai vienodai detaliai apibrėžia ir savas, ir nesavas realijas (Gudavičius 2009: 86–88). Ας δούμε πώς τα τρία προαναφερθέντα λεξικά της λιθουανικής γλώσσας ορίζουν τα φυτά που προέρχονται από τη Λιθουανία (εγχώριο στοιχείο) και τα φυτά που έφτασαν στη Λιθουανία σχετικά πρόσφατα (ξένο στοιχείο). 44 Γεράνι με κηλίδες. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 33 9.1. Αρχικά, ας εξετάσουμε τους ορισμούς των εγχώριων πραγματολογικών στοιχείων (φυτών που συναντώνται συνήθως στη Λιθουανία) —του μήλου, του καρπού της αγριοτριανταφυλλιάς, της πατάτας και του παντζαριού— (βλ. Πίνακα 26). Επειδή οι λέξεις bulvė και runkelis έχουν δύο σημασίες —το ίδιο το φυτό και τον κόνδυλο / τη ρίζα— θα συγκριθούν μόνο οι τελευταίες. α) Ορισμός εγχώριων πραγματολογικών στοιχείων ΠΙΝΑΚΑΣ 26. Ορισμοί λαχανικών και φρούτων που καλλιεργούνται στη Λιθουανία Λέξη Ορισμός BŽ Ορισμός DŽ7i Ορισμός LKŽe obuolys στρογγυλός, σκληρός, ζουμερός καρπός της μηλιάς με πράσινη, κίτρινη ή κόκκινη φλούδα και μικρούς σπόρους καρπός της μηλιάς καρπός της μηλιάς erškėtuogė καρπός της αγριοτριανταφυλλιάς (σημασία 1) — επιμήκης ή στρογγυλός κόκκινος ή πορτοκαλί, πλούσιος σε βιταμίνες, γλυκόξινος καρπός με πολλούς σπόρους καρπός της αγριοτριανταφυλλιάς, μούρο καρπός της αγριοτριανταφυλλιάς, μούρο bulvė στρογγυλός ή ωοειδής αμυλούχος κόνδυλος με πολύ λεπτή λευκή, κιτρινωπή, κόκκινη ή μοβ φλούδα, καταναλώνεται ως λαχανικό45 (λαχανικό του οποίου οι εδώδιμοι κόνδυλοι έχουν πολύ άμυλο (Solanum tuberosum)); ο κόνδυλός του (λαχανικό του οποίου οι κόνδυλοι έχουν πολύ άμυλο (Solanum tuberosum); ο κόνδυλος αυτού του λαχανικού παντζάρι λευκή, κιτρινωπή ή σκούρα κόκκινη, στρογγυλή ή επιμήκης ρίζα, που χρησιμοποιείται για τροφή, ζωοτροφή και ως πηγή ζάχαρης (λαχανικό του κήπου της οικογένειας των αμαρανθοειδών, με στρογγυλή ή επιμήκη ρίζα (Beta); η ρίζα του (ριζώδες λαχανικό με παχιά, σαρκώδη ρίζα, παντζάρι (Beta)); ο κόνδυλός του Οι λέξεις μήλο και καρπός αγριοτριανταφυλλιάς στα DŽ7i και LKŽe ορίζονται πολύ συνοπτικά· μαθαίνουμε μόνο από ποιο φυτό είναι οι καρποί τους. Στο BŽ ο ορισμός αυτών των λέξεων είναι εντελώς διαφορετικός· σε αυτόν 45 Η δεύτερη σημασία αυτής της λέξης είναι «φυτό του κήπου με διακλαδισμένο βλαστό, που παράγει τέτοιους κονδύλους (συνήθως η εδώδιμη πατάτα, Solanum tuberosum». Στο BŽ, τέτοιες περιπτώσεις (το φυτό και ο καρπός του) διακρίνονταν παντού συστηματικά σε δύο σημασίες – το φυτό και ο καρπός του. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 34 αναφέρεται όχι μόνο από ποιο φυτό προέρχονται οι καρποί, αλλά περιγράφονται λεπτομερώς και τα πιο χαρακτηριστικά εξωτερικά γνωρίσματα αυτών των καρπών — το σχήμα (μήλο — «στρογγυλό»· καρπός αγριοτριανταφυλλιάς — «επιμήκης» και «στρογγυλός»), το χρώμα (μήλο — με «πράσινη», «κίτρινη» ή «κόκκινη» φλούδα· καρπός αγριοτριανταφυλλιάς — «κόκκινος» ή «πορτοκαλί»), ενώ αναφέρονται και τα εσωτερικά46 γνωρίσματα των καρπών — η γεύση και η σύσταση (μήλο — «σκληρό», «ζουμερό»· καρπός αγριοτριανταφυλλιάς — «γλυκόξινος»). Το σχήμα των ορισμών των λέξεων bulvė και runkelis στο BŽ είναι ουσιαστικά το ίδιο, δηλαδή αναφέρονται τα εξωτερικά γνωρίσματα — το σχήμα (bulvė — «στρογγυλή» και «ωοειδής»· runkelis — «στρογγυλός» και «επιμήκης»), το χρώμα (bulvė — με «λευκή», «κιτρινωπή», «κόκκινη» ή «ιώδη» φλούδα), καθώς και ένα εσωτερικό γνώρισμα της bulvė — η «περιεκτικότητα σε άμυλο»· επιπλέον, αναφέρεται και η χρήση τους (bulvė — «τρώγεται ως λαχανικό», runkelis — «χρησιμοποιείται για τροφή, ζωοτροφή και ως πηγή ζάχαρης»)47. Το τελευταίο γνώρισμα δίνεται αντί του γνωρίσματος της γεύσης, επειδή τα λαχανικά συνήθως καταναλώνονται με διάφορους τρόπους — ωμά, τηγανητά, βραστά, μαγειρεμένα στην κατσαρόλα κ.λπ. Ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής, αλλάζει και η γεύση του λαχανικού. Αν συγκρίναμε τους ορισμούς και των τεσσάρων λέξεων στα DŽ7i και LKŽe, είναι προφανές ότι οι ορισμοί των bulvė και runkelis είναι αναλυτικότεροι. Ωστόσο, διαφέρει και το σχήμα των ορισμών αυτών των δύο τελευταίων λέξεων: για το runkelis αναφέρονται εξωτερικά γνωρίσματα (εμφάνιση), ενώ για την bulvė αναφέρεται εσωτερικό γνώρισμα, δηλαδή η «περιεκτικότητά της σε άμυλο», οπότε η αντιμετώπιση είναι ασυνεπής. Οι ορισμοί στα DŽ7i και LKŽe διαφέρουν από εκείνους του BŽ και ως προς το ότι στα δύο αυτά λεξικά οι ιδιότητες της ριζοκαλλιέργειας ή του κονδύλου προστίθενται κατά την περιγραφή του φυτού, δηλαδή οι ιδιότητες ενός αντικειμένου εξηγούνται στο λήμμα ενός άλλου αντικειμένου48. β) Ορισμός ξένων πραγματολογικών στοιχείων Κατά την περιγραφή ξένων πραγματολογικών στοιχείων (φυτών που δεν ευδοκιμούν υπό τις συνήθεις συνθήκες στη Lietuvoje), όπως και κατά την περιγραφή οικείων πραγματολογικών στοιχείων, δίνεται ο ορισμός όχι του ίδιου του φυτού, αλλά του καρπού του (βλ. πίνακα 27). 46 Εσωτερικά γνωρίσματα είναι εκείνα που δεν σχετίζονται με την ορατή μορφή των φυτών, αλλά αποκαλύπτουν τις εσωτερικές ιδιότητές τους, οι οποίες σχετίζονται με τη γεύση, τη σύσταση κ.λπ. 47 Στα λήμματα bulvė και runkelis δεν αναφέρεται ποιο φυτό τα παράγει, επειδή αυτό είναι σαφές από τη δεύτερη σημασία: bulvė <...> 2. φυτό κήπου με διακλαδισμένο βλαστό, που παράγει τέτοιους κονδύλους (συνήθως η εδώδιμη πατάτα, Solanum tuberosum)· runkelis <...> 2. φυτό κήπου με μεγάλα φύλλα, που αναπτύσσει τέτοια ρίζα (Beta). 48 Σε ανάλογες περιπτώσεις, όταν γίνεται λόγος για το φυτό και τον καρπό του, στα DŽ7i και LKŽe συνήθως ακολουθείται αυτή η πρακτική, ενώ στο BŽ ο ορισμός του καρπού (ριζώματος, κονδύλου κ.λπ.) δίνεται εκεί όπου λογικά θα έπρεπε να βρίσκεται — στην περιγραφή του ριζώματος ή του κονδύλου. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 35 ΠΙΝΑΚΑΣ 27. Ορισμοί λαχανικών και φρούτων που δεν καλλιεργούνται στη Λιθουανία Λήμμα Ορισμός του BŽ Ορισμός του DŽ₇i Ορισμός του LKŽe μελιτζάνα καρπός κυλινδρικού, αχλαδόμορφου ή σφαιρικού σχήματος, με γυαλιστερή, συνήθως σκούρα μωβ φλούδα, που τρώγεται ως λαχανικό (φυτό θερμών περιοχών της οικογένειας των σολανιδών, που παράγει επιμήκεις ή αχλαδόμορφους καρπούς (Solanum melongena)·) ο καρπός του (φυτό της οικογένειας των σολανιδών, με εδώδιμους καρπούς που μοιάζουν με αγγούρια (Solanum melongena))· ο καρπός αυτού του φυτού βερίκοκο στρογγυλός, σαρκώδης, γλυκόξινος πυρηνόκαρπος με κιτρινοπορτοκαλί, συχνά χνουδωτή φλούδα, που θυμίζει ροδάκινο (οπωροφόρο δέντρο θερμών περιοχών της οικογένειας των ροδοειδών, που παράγει ζουμερούς καρπούς με επιμήκη αυλάκωση και στρογγυλό κουκούτσι (Armeniaca)· ο καρπός του (1. βερικοκιά.) 2. ο καρπός της βερικοκιάς χουρμάς μικρός, ωοειδής, σκούρος, σαρκώδης και γλυκός καρπός του φοίνικα, με έναν σπόρο (φοίνικας που παράγει γλυκούς εδώδιμους καρπούς (Phoenix dactylifera))· ο καρπός του (φοίνικας με εδώδιμους καρπούς (Phoenix dactylifera))· ο καρπός αυτού του δέντρου σύκο μαλακός, σαρκώδης, γλυκός καρπός της συκιάς, με σχήμα βολβού ή αχλαδιού, συνήθως καταναλώνεται αποξηραμένος (οπωροφόρο δέντρο της οικογένειας των μορεοειδών, που ευδοκιμεί σε θερμές περιοχές και παράγει μαλακούς, εδώδιμους καρπούς (Ficus carica))· ο καρπός του (δέντρο της οικογένειας των μορεοειδών, από τροπικές περιοχές (Ficus carica))· καθώς και ο καρπός του Οι λέξεις του BŽ μελιτζάνα, βερίκοκο, χουρμάς και σύκο ορίζονται ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο όπως και τα εγχώρια αναφερόμενα αντικείμενα — επισημαίνονται τα εξωτερικά χαρακτηριστικά τους — το σχήμα (μελιτζάνα – «κυλινδρική, αχλαδόμορφη ή σφαιρική»· βερίκοκο – «στρογγυλό»· χουρμάς – «μικρός, ωοειδής»· σύκο – «αχλαδόμορφο»), το χρώμα (μελιτζάνα – «γυαλιστερή, συνήθως σκούρα μωβ φλούδα»· βερίκοκο – «κιτρινοπορτοκαλί, συχνά χνουδωτή φλούδα»· χουρμάς – «σκούρος»), ενώ τονίζονται επίσης τα εσωτερικά χαρακτηριστικά — η γεύση (βερίκοκο – «γλυκόξινο»· χουρμάς – «γλυκός»· σύκο – «γλυκό») ή η χρήση (μελιτζάνα – «καταναλώνεται ως λαχανικό»· σύκο – «συνήθως καταναλώνεται αποξηραμένο»). Στο DŽ₇i οι ορισμοί και των τεσσάρων λέξεων είναι αρκετά BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 36 αναλυτικοί, ωστόσο βασίζονται σε διαφορετικά κριτήρια: η μελιτζάνα — στην εμφάνιση (εξωτερικό χαρακτηριστικό), το βερίκοκο — στην εμφάνιση (εξωτερικό χαρακτηριστικό) και στη σύσταση («χυμώδες» — εσωτερικό χαρακτηριστικό), ο χουρμάς και το σύκο — στη γεύση ή στη σύσταση («γλυκό», «μαλακό» — εσωτερικά χαρακτηριστικά). Το LKŽₑ ορίζει τη μελιτζάνα βάσει της εμφάνισής της και αναφέρει ότι πρόκειται για εδώδιμο καρπό, ενώ το βερίκοκο, ο χουρμάς και το σύκο ορίζονται πολύ συνοπτικά, σύμφωνα με το ίδιο σχήμα όπως το μήλο ή το αγριοτριαντάφυλλο (δηλαδή, καρπός ποιου φυτού). Έτσι, από την εξέταση των ορισμών των σημασιών των παραπάνω λέξεων σε τρία λιθουανικά λεξικά (πίνακας 27) προκύπτει ότι στο BŽ ακολουθείται σε όλες τις περιπτώσεις ενιαία πρακτική — οι ορισμοί είναι αναλυτικοί, δεν γίνεται διάκριση μεταξύ εγχώριων και ξένων αναφερόμενων αντικειμένων, και η περιγραφή γίνεται σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο σχήμα: καρπός (ή ριζώδες λαχανικό κ.λπ.) ποιου φυτού, εμφάνιση (σχήμα, χρώμα), χαρακτηριστικότερες εσωτερικές ιδιότητες (γεύση, σύσταση κ.λπ.) και/ή χρήση (ιδίως για τα λαχανικά). Στο DŽ₇ᵢ ακολουθούνται τρεις διαφορετικές πρακτικές ως προς αυτό: οι σημασίες των εγχώριων και ξένων λαχανικών ορίζονται αρκετά αναλυτικά και με παρόμοιο τρόπο, οι σημασίες των εγχώριων φρούτων ορίζονται εξαιρετικά συνοπτικά, ενώ εκείνες των ξένων φρούτων αναλυτικότερα, αλλά βάσει διαφορετικών κριτηρίων — ορισμένα με βάση την εμφάνιση και τη γεύση, άλλα μόνο με βάση τη γεύση κ.λπ. Στο LKŽₑ η πρακτική είναι συστηματικότερη, αν και και αυτό το σύστημα εγείρει ερωτήματα: οι σημασίες των λαχανικών (εγχώριων και ξένων) ορίζονται αρκετά αναλυτικά, ενώ εκείνες των φρούτων (εγχώριων και ξένων) πολύ συνοπτικά. Βεβαίως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτές οι υποθέσεις διατυπώθηκαν μόνο μετά την εξέταση λίγων παραδειγμάτων. 9.2. Από αυτή την άποψη μπορεί να εξεταστεί και μια άλλη κατηγορία — τα ζώα. α) Ορισμός εγχώριων πραγματολογικών στοιχείων Στον πίνακα 28 παρουσιάζονται οι ορισμοί εγχώριων πραγματολογικών στοιχείων (ζώων που ζουν στη Λιθουανία) σε λιθουανικά λεξικά. ΠΙΝΑΚΑΣ 28. Ορισμοί ζώων που ζουν στη Λιθουανία Λέξη Ορισμός BŽ Ορισμός DŽ₇ᵢ Ορισμός LKŽₑ αλεπού αρπακτικό ζώο με πολύτιμο τρίχωμα, μυτερό ρύγχος και μακριά, φουντωτή ουρά (συνήθως η κόκκινη αλεπού, Vulpes vulpes) αρπακτικό μικρό ζώο με πολύτιμο τρίχωμα αρπακτικό μικρό ζώο της οικογένειας των σκύλων (Vulpes) άλογο μεγάλο, δυνατό κατοικίδιο ζώο με όμορφα κυματιστή χαίτη και ουρά, που χρησιμοποιείται για βαριές εργατικό ζώο κατοικίδιο μονόχηλο ζώο, το οποίο χρησιμοποιείται για εργασία, μεταφορές και ιππασία (Equus BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai 37 για τη μεταφορά αντικειμένων, την ιππασία κ.λπ. (Equus caballus)49 caballus) χήνα μεγάλο, ικανό στο κολύμπι, άγριο ή οικόσιτο υδρόβιο πτηνό με μακρύ λαιμό και πλατύ ράμφος (συνήθως η κοινή χήνα, Anser) μεγάλο άγριο και οικόσιτο υδρόβιο πτηνό (Anser) μεγάλο άγριο και οικόσιτο υδρόβιο πτηνό (Anser) Το BŽ, όπως και άλλα λεξικά, στους ορισμούς των υπό εξέταση λέξεων αναφέρει πρώτα την κατηγορία στην οποία ανήκει το κτήνος / ζώο, πρβλ.: αλεπού – «θηρίο», άλογο – «οικόσιτο κτήνος», χήνα – «άγριο ή οικόσιτο υδρόβιο πτηνό», καθώς και τα διακριτικά γνωρίσματα, πρβλ.: αλεπού – «αρπακτικό με πολύτιμη γούνα», άλογο – «μεγάλο και δυνατό», χήνα – «μεγάλη, ικανή στο κολύμπι». Ωστόσο, στους ορισμούς του BŽ δίνεται η μεγαλύτερη έμφαση στην εμφάνιση του ζώου (εξωτερικά χαρακτηριστικά), που είναι σημαντική για την αναγνώρισή του, επειδή πρώτα το βλέπουμε, πρβλ.: αλεπού – «με μυτερό ρύγχος και μακριά, φουντωτή ουρά», άλογο – «με χαίτη και ουρά που πέφτουν όμορφα», χήνα – «με μακρύ λαιμό και πλατύ ράμφος». Κατά την περιγραφή των οικόσιτων κτηνών αναφέρεται επίσης ο σκοπός για τον οποίο χρησιμοποιούνται, πρβλ. άλογο – «χρησιμοποιείται για τη μεταφορά βαριών αντικειμένων, την ιππασία κ.λπ.». β) Ορισμός ξένων πραγματολογικών στοιχείων Στον πίνακα 29 παρουσιάζονται οι ορισμοί ξένων πραγματολογικών στοιχείων (ζώων άλλων χωρών, που στη Λιθουανία ζουν μόνο σε ζωολογικούς κήπους ή παρόμοιους χώρους) σε λεξικά της λιθουανικής γλώσσας. ΠΙΝΑΚΑΣ 29. Ορισμοί ζώων άλλων χωρών Λέξη Ορισμός BŽ DŽ7 ορισμός LKŽe ορισμός ελέφαντας τεράστιο ζώο της Αφρικής και της Νότιας Ασίας με μακρύ προβοσκίδα και δύο χαυλιόδοντες (Loxodonta) μεγάλο προβοσκιδωτό θηλαστικό θερμών χωρών (Elephas ir Loxodonta) μεγάλο προβοσκιδωτό θηλαστικό θερμών χωρών (Elephas) φλαμίνγκο λευκορόδινο υδρόβιο πτηνό θερμών χωρών λευκορόδινο υδρόβιο πτηνό θερμών χωρών ένα τέτοιο υδρόβιο πτηνό θερμών χωρών με ρόδινα 49 Δεν είναι ακόμη απολύτως σαφές στους συντάκτες του BŽ αν πρέπει να διατηρηθεί μια τέτοια λατινική ονομασία. Στο LRTB το Equus caballus σημαίνει άγριο άλογο. Στην περιγραφή των οικόσιτων αλόγων στην VLE αναφέρεται ότι κατάγονται από άγρια άλογα (πιθανότατα από το άλογο του Πρζεβάλσκι και τον τάπανο), αλλά δεν παρατίθεται η λατινική ονομασία (VLE I: 779). Στον ορισμό του αλόγου (horse) στο WEBSTER δίνεται η ίδια λατινική ονομασία Equus caballus και αναφέρεται ότι τα άλογα εξημερώθηκαν πριν από πολύ καιρό, ενώ δηλώνεται και η χρήση τους· επομένως μπορεί να γίνει κατανοητό ότι πρόκειται για οικόσιτο και όχι για άγριο άλογο. Στη ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ, στην περιγραφή του οικόσιτου αλόγου, αναγράφεται η λατινική ονομασία Equus ferus caballus (βλ. αναλυτικότερα https://lt.wikipedia.org/wiki/Naminis_arklys). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 38 με μακριά πόδια, μακρύ λαιμό και ράμφος κυρτωμένο προς τα κάτω (Phoenicopterus) πουλί (Phoenicopterus roseus) με φτερά (Phoenicopterus roseus) ζέβρα ζώο της Αφρικής που μοιάζει με άλογο, με άσπρες και μαύρες ρίγες ριγωτό αφρικανικό ζώο, παρόμοιο με άλογο (Equus zebra) ριγωτό μονόοπλο ζώο της τάξης των περισσοδάκτυλων, της οικογένειας των ιπποειδών (Equus zebra) Τα ξενικά ζώα ορίζονται στο BŽ με τον ίδιο τρόπο όπως και τα εγχώρια, δηλαδή περιγράφεται λεπτομερώς η εμφάνισή τους, πρβλ.: ελέφαντας – «με μακρύ προβοσκίδα και δύο χαυλιόδοντες», φλαμίνγκο – «λευκορόδινο», «με μακριά πόδια, μακρύ λαιμό και ράμφος που καμπυλώνει προς τα κάτω», ζέβρα – «παρόμοια με άλογο», «με ασπρόμαυρες ρίγες». Στο BŽ αναφέρεται επιπλέον και πού ζουν αυτά τα ζώα50, πρβλ.: ελέφαντας – «στην Αφρική και τη Νότια Ασία», φλαμίνγκο – «σε θερμές περιοχές», ζέβρα – «στην Αφρική». Στο DŽ7i τα ζώα αυτά ορίζονται με πολύ παρόμοιο τρόπο (παρέχεται αρκετά συνοπτική περιγραφή της εμφάνισης και του τόπου διαβίωσής τους). Στο LKŽe ακολουθείται παρόμοια προσέγγιση. Ωστόσο, αν στον ορισμό της λέξης zebras στο LKŽe δεν αναφερόταν το εξωτερικό γνώρισμα «ριγωτό», αμφίβολο είναι αν κάποιος μη ειδικός θα καταλάβαινε για ποιο ζώο γίνεται λόγος· πρβλ. την επιστημονική ταξινόμηση που δίνεται στον ορισμό της zebro: οικογένεια των ιπποειδών, τάξη των περισσοδάκτυλων, μονόχηλο ζώο. Ομοίως, αν υπήρχε κάποιος που δεν είχε δει ελέφαντα, αμφίβολο είναι αν θα τον βοηθούσε η πληροφορία ότι ο ελέφαντας είναι προβοσκιδοφόρο θηλαστικό (αυτόν τον ορισμό έχει υιοθετήσει και το DŽ7i). Μπορεί να υποθέσει κανείς ότι η λέξη straublinis σημαίνει «που έχει προβοσκίδα», ωστόσο στο DŽ7i δεν υπάρχει καν τέτοια λέξη, ενώ στο LKŽe straublinis, -ė σημαίνει «1. ανήκων στην τάξη των προβοσκιδοφόρων θηλαστικών· 2. ανήκων στην τάξη των προβοσκιδοφόρων σκαθαριών». Η λέξη straubliniai ερμηνεύεται ως «1. τάξη ανώτερων θηλαστικών· 2. τάξη σκαθαριών». Έτσι, μπορέσαμε για άλλη μια φορά να διαπιστώσουμε ότι ο καταλληλότερος και σαφέστερος ορισμός για τον μέσο ομιλητή δεν είναι εκείνος που παρέχει εγκυκλοπαιδικές γνώσεις, αλλά εκείνος που βασίζεται στην καθημερινή αντίληψη, η οποία αποτελεί τη βάση της καθημερινής κατηγοριοποίησης της πραγματικότητας που μας περιβάλλει. Όπως λοιπόν φαίνεται, οι συντάκτες του BŽ, ορίζοντας τα ζώα (όσα ζουν και όσα δεν ζουν στη Λιθουανία), βασίζονται ουσιαστικά στο ίδιο σχήμα: καταγράφεται η ένταξη του ζώου σε μια ορισμένη ανώτερη κατηγορία της καθημερινής κατηγοριοποίησης, περιγράφεται η εμφάνισή του από πρωτοτυπική σκοπιά (τα άλλα λεξικά της λιθουανικής συχνά δεν αναφέρουν καθόλου την εμφάνιση του ζώου) και, αν πρόκειται για οικόσιτο ζώο, αναφέρεται η χρήση του. Στον ορισμό των ζώων ξένης προέλευσης αναφέρεται ο τόπος όπου ζουν. 50 Το ίδιο γίνεται και κατά την περιγραφή ξενικών φυτών (βλ. abrikosas, citrinmedis). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 39 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Από την εξέταση των ορισμών της σημασίας ορισμένων λέξεων που ονομάζουν φυτά και ζώα προκύπτει ότι οι συγγραφείς του Λεξικού της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας (στο εξής BŽ) συνδυάζουν συχνά τον παραδοσιακό (περισσότερο επιστημονικό) και τον γνωσιακό ορισμό της σημασίας μιας λέξης. 2. Για την ερμηνεία των σημασιών των λέξεων aug alas και gyvūnas, που ονομάζουν γενικές κατηγορίες (εννοείται η πρώτη σημασία της λέξης gyvūnas), οι συγγραφείς του BŽ επέλεξαν τον παραδοσιακό (περισσότερο επιστημονικό) ορισμό των σημασιών: καταγράφονται τα τυπικότερα γνωρίσματα των φυτών και των ζώων, δηλαδή ότι τα φυτά και τα ζώα είναι «οργανισμοί», ότι τα φυτά τρέφονται με «ανόργανες ουσίες», τα ζώα με «οργανικές ουσίες», ότι τα φυτά χρειάζονται «ενέργεια φωτός» και ότι τα ζώα «συνήθως μπορούν να μετακινούνται από το ένα μέρος στο άλλο». Επειδή είναι γνωστά πάρα πολλά είδη φυτών και ζώων στη φύση, θα ήταν δύσκολο να οριστούν αυτές οι λέξεις, για παράδειγμα, μέσω των γνωρισμάτων των πλέον εξέχοντων πρωτοτυπικών μελών τους· ένας τέτοιος ορισμός θα ήταν αναπόφευκτα σχηματικός, μη πληροφοριακός και πιθανότατα ανεπαρκής για λήμμα λεξικού. Ωστόσο, η διάκριση και οι ορισμοί της δεύτερης και τρίτης σημασίας της λέξης gyvūnas στο BŽ συνδέονται ήδη με τη γνωσιακή στρατηγική ορισμού της σημασίας. 3. Ορίζοντας τις σημασίες λέξεων που ανήκουν στις κατηγορίες των φυτών και των ζώων, π.χ. beržas, pušis, bulvė, lapė, žąsis, οι συγγραφείς του BŽ αναφέρουν πρώτα σε ποια τάξη ανήκει η λέξη που περιγράφεται και στη συνέχεια απαριθμούν συνήθως αρκετά από τα τυπικότερα, ευκολότερα αναγνωρίσιμα εξωτερικά ή/και εσωτερικά γνωρίσματα αυτών των φυτών και ζώων· επομένως, ακολουθείται η γνωσιακή στρατηγική ορισμού των σημασιών. Συχνά αναφέρεται η χρήση των φυτών και των ζώων, καθώς και ο τόπος όπου βρίσκονται ή αναπτύσσονται, ιδίως όταν αυτά τα γνωρίσματα βοηθούν στην ταυτοποίηση του αναφερομένου. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι καρποφόροι θάμνοι και τα καρποφόρα δέντρα ορίζονται στο BŽ διαφορετικά, δηλαδή όχι με βάση τα τυπικότερα εξωτερικά ή/και εσωτερικά γνωρίσματά τους, αλλά με βάση τους καρπούς που παράγουν, βάσει των οποίων συνήθως τα αναγνωρίζουν οι άνθρωποι. 4. Η επιλογή των τυπικότερων γνωρισμάτων κατά τον ορισμό λέξεων που ονομάζουν φυτά και ζώα εξαρτάται συχνά από την εθνική ιδιαιτερότητα· δηλαδή τα γνωρίσματα που καταγράφονται στους ορισμούς λέξεων μπορεί να συνδέονται με τις δραστηριότητες, τις συνήθειες και τα έθιμα των ανθρώπων, με το τοπίο της χώρας κ.λπ. Επομένως, ορισμένα γνωρίσματα φυτών και ζώων που καταγράφονται στους ορισμούς αυτών των λέξεων στο BŽ δεν περιλαμβάνονται κατ’ ανάγκην στους ορισμούς των αντίστοιχων λέξεων στα λεξικά της αγγλικής ή της ρωσικής και αντιστρόφως. 5. Σε αντίθεση με τα άλλα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής που εξετάζονται στο άρθρο, στο BŽ, κατά τον ορισμό των σημασιών ουσιαστικών που ονομάζουν ζώα και φυτά, δεν αναφέρονται οι ταξινομικές τους ομάδες, δηλαδή οικογένειες, γένη κ.λπ. Αυτό γίνεται επειδή η πληροφορία αυτή είναι ελάχιστα χρήσιμη για τον μέσο ομιλητή (που δεν είναι βοτανολόγος ούτε ζωολόγος). 6. Στο BŽ, όπως και σε ορισμένα άλλα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής, παρέχονται λατινικοί όροι για τα φυτά και τα ζώα. Κατά την άποψη των συγγραφέων του BŽ, οι λατινικοί όροι BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 40 Η παρουσίαση στα λήμματα του λεξικού είναι χρήσιμη στις περιπτώσεις όπου είναι δύσκολο να αναγνωριστούν παρόμοια φυτά ή ζώα με βάση τον ορισμό της λέξης. 7. Από την εξέταση των ορισμών της σημασίας ορισμένων φρούτων και λαχανικών διαπιστώθηκε ότι στο BŽ, σε αντίθεση με άλλα ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας, η περιγραφή των εγχώριων και των ξένων πραγματολογικών στοιχείων γίνεται με τον ίδιο τρόπο: οι ορισμοί των λέξεων είναι αναλυτικοί και διατυπώνονται σύμφωνα με παρόμοιο σχήμα· για παράδειγμα, αναφέρεται από ποιο φυτό προέρχεται ο καρπός (ή η ρίζα κ.λπ.), περιγράφεται η εμφάνιση (σχήμα, χρώμα), τα πιο χαρακτηριστικά εσωτερικά γνωρίσματα (γεύση, σύσταση κ.λπ.) και/ή (ιδίως για τα λαχανικά) προσδιορίζεται η χρήση. Με άλλα λόγια, κατά τον ορισμό των πραγματολογικών στοιχείων δεν γίνεται διάκριση μεταξύ εγχώριων και ξένων, αλλά όλα περιγράφονται με την ίδια πληρότητα. 8. Από την εξέταση των ορισμών λέξεων που ονομάζουν φυτά και ζώα, οι οποίοι παρατίθενται στο BŽ και σε ερμηνευτικά λεξικά της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, προέκυψε ότι οι ορισμοί του BŽ δεν υστερούν σε πληρότητα και συστηματικότητα έναντι των ορισμών των προαναφερθέντων λεξικών. 9. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι οι συντάκτες του BŽ ακολουθούν με μεγαλύτερη τόλμη τη γνωστική προσέγγιση, δηλαδή συχνά απορρίπτουν τους επιστημονικούς ή εγκυκλοπαιδικούς ορισμούς που είναι χαρακτηριστικοί των ερμηνευτικών λεξικών και ελάχιστα χρήσιμοι για τον απλό χρήστη της κοινής γλώσσας. Κατά τον ορισμό των λέξεων (που εξετάστηκαν στο άρθρο), οι συντάκτες του BŽ δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στα πιο τυπικά και χαρακτηριστικά γνωρίσματα των πραγματολογικών στοιχείων, τα οποία αναγνωρίζονται ευκολότερα και γίνονται αντιληπτά με την όραση, την αφή και άλλες αισθήσεις. Έτσι, οι ορισμοί των λέξεων γίνονται σαφέστεροι, πιο κατανοητοί, πιο πληροφοριακοί και λιγότερο διφορούμενοι για τους αναγνώστες του λεξικού. 10. Είναι δύσκολο να εξαχθούν αδιαμφισβήτητα συμπεράσματα για ολόκληρο το BŽ έχοντας αναλύσει μόνο λίγα παραδείγματα από δύο κατηγορίες (φυτά και ζώα). Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να διεξαχθεί ανάλογη μελέτη μιας άλλης κατηγορίας (ή άλλων κατηγοριών) και να συγκριθούν τα αποτελέσματα με εκείνα της παρούσας μελέτης. Αυτό θα επέτρεπε την εξαγωγή πιο τεκμηριωμένων συμπερασμάτων και τον προσδιορισμό των μελλοντικών προοπτικών βελτίωσης του λεξικού. ŠALTINIAI AMERICAN HERITAGE – The American Heritage® Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html. ANGLONAS2 – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 41 CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽ6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompak­tinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkis.lkli.lt/dabartinis. INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976. MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 42 VLE XVIII: Visuotinė lietuvių enciklopedija 18, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. VLE XIX: Visuotinė lietuvių enciklopedija 19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013. WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. WIKIPEDIA: Die freie Enzyklopädie. Prieiga internete: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite. WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н.Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google. Prieiga internete: https://www.google.lt. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. Boldyrev N. 2004: Болдырев Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики. – Вопросы когнитивной лингвистики 1. Prieiga internete: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/161Conceptual-Space-KL.pdf (žiūrėta 2017 08 15). Boldyrev N. 2014: Болдырев Н. Когнитивная лингвистика. Введение в когнитивную лингвистику. Курс лекций, Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина. Diessel H. Language and Cognition I. Categorization. Prieiga internete: http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf (žiūrėta 2017 09 15). Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistika. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 43 leidykla, 11–38. Gaidienė A. 2016: Lietuvių kalbos gėrimo ir valgymo veiksmažodžių semantinių ryšių ypatybės. Dak­taro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Geeraerts D. 1989: Prospects and Problems of Prototype Theory. – Linguistics 27 (4), 141–165. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/305762003_Prospects_and_problems_of_prototype_theory (žiūrėta 2017 10 31). Geeraerts D. 2006: Words and other wonders (Cognitive Linguistic research 33). Mouton de Gruyter, Berlin – New York. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius A. 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2011~1367184173024/DS.002.0.01.ARTIC (žiūrėta 2017 08 05). Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. 2-as pakart. Leid, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kubriakova E. 1996: Ку́брякова Е. Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова. Mik ulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 39–80. Murmulaitytė D. 2000: Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33. Pragglejaz Group 2007: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. – Metaphor and Symbol 22 (1). Philadelphia, 1–39. Prieiga internete: http://lingwistyka.pbworks.com/w/file/fetch/51533082/Pragglejaz%20group%20-%20MIP.pdf (žiūrėta 2017 10 31). Smetona M. 2016: Europos samprata lietuvio sąmonėje. – Parlamento studijos 20. Prieiga BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 44 internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr20/files/133-157.pdf (žiūrėta 2017 08 10). Smetonienė I. 2015: Lietuviška garbės samprata. – Parlamento studijos 18. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr18/files/4.pdf. (žiūrėta 2017 08 10). Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191. Ungerer F., Schmid H.-J. 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition, London: Longman. Vežbickaja A. 1996: Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари. Įteikta 2017 09 20 Priimta 2017 12 08 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 45 SPECIFICS OF DEFINING MEANING IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE (BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS): PLANTS AND ANIMALS Summary This article deals with the specifics of defining the meaning of several particular nouns denoting plants and animals. The nouns were picked out of the manuscript of The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) and the section of it that is already available online. In the article, the definitions of the meaning of the nouns chosen are compared to the definitions of the matching nouns available in other Lithuanian glossaries and some English and Russian dictionaries. The article attempts to identify the definition (traditional or cognitive) of a word that is typically used in defining the general names of the categories of plant and animal and the words falling into these categories. 1. Investigation of the definitions of several words denoting plants and animals shows that, as often as not, the authors of DSLL navigate between the traditional (rather scientific) and the cognitive definition of the meaning of a word. 2. In defining the meanings of the words plant and animal (in the original meaning of the latter word) that stand for the two general categories, the authors of the DSLL have opted for the traditional (rather scientific) method to define the meaning of words, registering the most typical attributes of a plant and an animal, such as that plants and animals are ‘organisms’, plants feed on ‘non-organic substances’ and animals on ‘organic substances’, that plants require ‘solar energy’ to survive, that animals ‘can usually move from one place to another.’ Since plant and animal species in nature are plenty, it would be difficult to define these words through, say, the characteristics of their most prominent prototypical representatives; this kind of definition would inevitably be schematic, lacking in information, and hardly adequate for the purposes of a dictionary entry. Nonetheless, the distinction and definition of the second and third meaning of the word animal already has to do with the cognitive strategy of definition. 3. In defining the meanings of words falling into the categories of plants and animals, such as beržas (birch), pušis (pine), bulvė (potato), lapė (fox), žąsis (goose), the DSLL authors first of all indicate the class the word being described belongs to and then usually follow with a list of several most typical, easily recognisable external and/or internal features of these plants and animals, hence sticking to the cognitive strategy of their definition. Quite often, they BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 46 specify the purpose of plants and animals, their habitat, especially if such traits are instrumental in identifying the denotation. It should be said that the DSLL defines fruit bushes and trees under a different approach: not by their most typical external and/or internal attributes but rather by the fruit that their bear, which helps people recognise them in most cases. 4. Usually, the selection of the most typical characteristics for the purposes of definition of words denoting plants and animals depends on the national specifics: the attributes registered in the definitions of words may connect to human activity, habits and customs, the landscape, and so on. Therefore, some of the characteristics of plants and animals registered in the DSLL definitions of these words may not necessarily be present in the definitions of the matching words in the English or Russian dictionaries, and vice-versa. 5. Contrary to the other Lithuanian glossaries referred to in the article, when it comes to defining the meanings of nouns denoting plants and animals, the DSLL does not specify their taxonomical groups, such as families, genera, and such. This is because this type of information has little use to the average speaker (who is not a botanist or zoologist). 6. Just like in some of the other Lithuanian glossaries, the DSLL, too, provides Latin terms of plants and animals. The authors of the DSLL believe that providing Latin terms in dictionary entries is useful when the definition of a word alone makes it hard to identify similar plants or animals. 7. Examination of the definitions of some fruits and vegetables has revealed that, contrary to other Lithuanian glossaries, when it comes to defining own and foreign realities, the DSLL follows a non-discriminative approach: the definitions of words are thorough and are based on a similar scheme, for instance, the type of fruit (such as root-crop), appearance (shape and colour), the typical internal characteristics (taste, texture, and so on), and/or purpose (with vegetables in particular). In other words, the definition of realities does not differentiate between own and foreign but rather follows a non-discriminatively thorough approach. 8. Examination of the definitions of the words denoting plants and animals present in the DSLL and English and Russian glossaries has revealed that the DSLL’s definitions are on a par to those of the other dictionaries in terms and completeness and organisation. 9. In summary, we can say that the authors of the DSLL travel the cognitive path with more assurance, often abandoning scientific or encyclopaedic definitions so typical of glossaries that usually benefit the ordinary user of the standard language hardly at all. In defining the words (covered in the article), the authors of the DSLL rather focus on the most typical, inherent, easily recognisable attributes of the realities that can be perceived, sensed in a visual, BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 47 tactile, and other ways. That way, the definitions of words become clearer, more understandable, informative, and unambiguous to the users of the Dictionary. 10. Analysis of but several examples of the two categories (of plants and animals) could hardly lead to some sure-fire conclusions about the entire Dictionary of the Standard Lithuanian Language. As a result, one should conduct a similar investigation of another category (or other categories) and compare its results to the outcomes of this research. This would give weight to our conclusions and would allow predicting the prospects of developing the Dictionary further. KEYWORDS: meaning, definition, cognitive definition, traditional definition, dictionary, Dictionary of the Standard Lithuanian Language. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204