Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet AZ APIE ELÖLJÁRÓSZÓ A LITVÁN ADMINISZTRATÍV NYELVBEN KULCSSZAVAK: az apie elöljárószó, a szó jelentése, adminisztratív nyelv, szintaxis, dokumentumcímek. Az adminisztratív nyelvben az általános nyelvi kifejezőeszközök használatának sajátos jellemzői alakulnak ki, figyelembe véve e nyelvhasználati terület sajátosságait. Bár az adminisztratív nyelv normái csak kevéssé térnek el a köznyelvi normáktól, ezen a szigorúan szabályozott nyelvhasználati területen a nyelvi eszközök megválasztását az adminisztratív stílus sajátosságai és bizonyos különleges követelmények határozzák meg. Az adminisztratív stílus egyik jellegzetessége a szabványosság, amely egyrészt segít ugyanazon gondolatok pontos és egységes kifejezésében, másrészt a tágabb jelentésű, szabványos kifejezőeszközök kiszorítják azokat az eszközöket, amelyek konkrétabbak, és változatosabb jelentésárnyalatokkal rendelkeznek. A tanulmány az adminisztratív stílus gyakori kifejezőeszközei közé tartozó apie elöljárószóval alkotott szerkezetek működését és a konkurens kifejezési változatokhoz való viszonyát vizsgálja. A tanulmány célja, hogy az apie elöljárószó szótárakban és más nyelvészeti munkákban tárgyalt jelentéseinek áttekintése után megvizsgálja annak adminisztratív nyelvbeli előfordulásait, valamint az apie szerkezet elterjedésének okait és versenyhelyzetét. A tanulmány adatait különböző online adatgyűjteményekben közzétett adminisztratív szövegekből gyűjtöttük, hogy jobban tükrözzék a jelenlegi nyelvhasználatot: elsősorban az utóbbi években a Jogszabályok Nyilvántartásában (TAR), valamint az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában közzétett dokumentumok nyelvezetére támaszkodtunk; az összehasonlításhoz és a változások feltárásához a A mai litván nyelv szövegkorpusza (DLKT) adminisztratív irodalmi részéből vettünk adatokat. AZ APIE ELÖLJÁRÓSZÓ JELENTÉSEI A KÖZNYELVBEN A különböző nyelvészeti kiadványok kissé eltérően írják le az apie elöljárószó jelentéseit. A legátfogóbban, a legáltalánosabban a DŽ ismerteti az apie elöljárószó alapjelentéseit: itt azt jelzi, hogy az apie elöljárószót 1) a tárgyalt dolog megjelölésére használják; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2 2) hozzávetőleges idő, mérték vagy mennyiség jelölése; 3) olyan tárgy vagy hely jelölése, amely körül vagy amelynél valami történik vagy végbemegy. A DLKG több jelentést különböztet meg ennél az elöljárószónál. Azt állítja, hogy az apie elöljárószós szerkezetek jelölhetik 1) a tárgyat minden oldalról körülvevő mozgási útvonalat (apvažiavo apie ežerą); 2) a tárgy minden (vagy több) oldalán való tartózkodás helyét (žmonės stovi apie laužą); 3) a tárgy közelében végzett (rendszerint ismétlődő) cselekvés helyét (sukinėjasi vyrai apie kalvę); 4) a beszéd vagy a gondolat tárgyát (kalbėjo apie gaisrą, mąstė apie ateitį); 5) hozzávetőleges időt, mennyiséget vagy helyet (grįžo apie vidurdienį, susirinko apie šimtą žmonių, gyvena apie Šiaulius) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį. Az apie elöljárószó ilyen jelentései általában a standard litván nyelvre jellemzőek. AZ APIE ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZETEK HASZNÁLATA A HIVATALI NYELVBEN Annak megállapítására, hogy az apie elöljárószó mely jelentései a legjellemzőbbek a hivatali nyelvre, különböző internetes adatgyűjteményekben közzétett hivatali nyelvű szövegekben 500-500 példát vizsgáltak meg az apie elöljárószó használatára. A DLKT 500 vizsgált mondatából, amelyekben az apie elöljárószós szerkezetet használták, 273 esetben az apie szerkezet a beszéd tárgyát jelölte, 215 mondatban tulajdonság kifejezésére szolgált, 15-ben hozzávetőleges mennyiséget, időt vagy helyet jelölt, és mindössze háromban olyan helyet, amely körül mozgás zajlik. A TAR-ban 2018-ban közzétett dokumentumokban az apie elöljárószó 509 előfordulását vizsgálva kiderült, hogy 339 mondatban az apie szerkezet jelzői szerepű, 164 mondatban a beszéd tárgyát jelöli, 6-ban pedig hozzávetőleges mennyiséget vagy időt; olyan szerkezetet nem találtak, amely mozgás körüli helyet jelölne. Az Európai Unió 2017–2018-ban közzétett fordításainak szövegében talált, az apie elöljárószós szerkezetet tartalmazó 504 mondat vizsgálata nagyon hasonló eredményt hozott: 343 jelzői szerkezetet, 154 olyan esetet, amelyben a beszéd tárgyát jelöli, valamint 7 mondatot, amelyben az apie elöljárószót hozzávetőleges mennyiség jelölésére használják. Bár ez a vizsgálat kis terjedelmű, feltárja a használat alapvető tendenciáit. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3 Az elvégzett elemzés eredményeiből kitűnik, hogy a hivatali szövegekben az apie elöljárószós szerkezeteket leggyakrabban két jelentésben használják: a) a (beszéd, gondolat vagy hasonló) tárgyának jelölésére és b) tulajdonság kifejezésére: a) A licenc kiadásáról vagy érvényességének visszavonásáróla felügyeleti hatóságértesíti a Jogi Személyek Nyilvántartásának kezelőjét és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot, és erről közzétételt tesza felügyeleti hatóság honlapján. Törvény, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; A jogszabály tartalmából következtetni lehet a személy társadalmi helyzetére és fizikai állapotára. Rendelet, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; A biztonsági megbízott a kiberbiztonsági vezetővel együtt rendszeresen elektronikus információbiztonsági és kiberbiztonsági képzéseket szervez a felhasználók számára, és különböző módokon tájékoztatjaa felhasználókataz elektronikus információbiztonságról és a kiberbiztonságról. Határozat, TAR, 2018 12 04, Nr. 19662; Az e cikk (1) bekezdése alapján uniós képesítő bizonyítványt kiadó tagállamok lehetőség szerint megőrzik a korábban biztosított jogokat; ez különösen elmondhatóa 6. cikkben említett különleges engedélyekről. 2017/2397/EU irányelv, HL L 345, 2017 12 27; Az alanytfigyelmeztetni kella szerződésben meghatározott határidőn belülarról, hogy a szerződést nem hosszabbítják meg. Határozat, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; b) Vėliauvos tagállam részletes adatokat szolgáltathat a Bizottságnak azokról az uniós halászhajókról, amelyek megfelelnek a követelményeknek ahhoz, hogy valamely harmadik ország vizein a vonatkozó megállapodás alapján halászati műveleteket végezzenek. 2017/2403/EU rendelet, HL L 347, 2017 12 28; A Bizottság ülésének jegyzőkönyvében rögzíteni kell az esetleges összeférhetetlenségre vonatkozó információkat. Rendelet, TAR, 2018 12 03, Nr. 19614; Az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos események kockázatának lehető legnagyobb mértékű csökkentése, illetve megelőzése érdekében a gyártóknak kockázatkezelési rendszert, valamint az eseményekre vonatkozó bejelentések és a helyszíni biztonsági korrekciós intézkedések rendszerét kell kialakítaniuk. HL L 117, 2017 05 05; Az EU referencialaboratóriumainak a következő kritériumoknak kell megfelelniük: <...> rendelkezniük kell a szükséges ismeretekkel a nemzetközi szabványokról és a bevált gyakorlatokról. HL L 117, 2017 05 05; A közös stratégiai célokkal kapcsolatos eszmék terjesztéseLitvánia közös stratégiai céljairól, amelyek az uniós beruházások felhasználásával valósulnak meg TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. Valójában az apie elöljárószó sokkal ritkábban hozzávetőleges idő vagy mennyiség jelölésére is használható, például: Az utazás átlagos időtartama körülbelül 3 nap. Határozat, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> Az infrastruktúrára fordított összes uniós beruházás mintegy 50 milliárd EUR-t tesz ki. A Bizottság COM/2018/066 final jelentése, 2018 02 14; Az előrejelzések szerint a családi pótlékot további mintegy 410 ezer gyermek kapja meg, a születéstől 18 éves korig terjedő gyermekkorcsoportban a szegénységi kockázati ráta mintegy 2,7 százalékponttal csökken (25,6-ről 22,9 százalékra). Kormányhatározat, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; A COSME program keretében 2014–2020-ban a kkv-k támogatására tervezetten mintegy 2,3 milliárd eurót fordítanak. Határozat, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; További ilyen kérdésből mintegy 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4 DLKT. A tárgy körüli helyet is jelölheti: Kivételt képeznek a magánerdők az erdőtulajdonosok tanyáitól számított 100 m-es távolságon belülkörülaz erdőtulajdonosok tanyái DLKT. A hozzávetőleges megjelölés nem felel meg a közigazgatási stílus pontossági követelményének, ezért az utóbbi jelentések sem jellemzőek a közigazgatási nyelvre. Így a apie elöljárószó közigazgatási nyelvben jellemző jelentései kettő, amelyeket részletesebben kellene megvizsgálni. Az apie elöljárószós szerkezeteket a közlés tárgyának (tartalmának) jelölésére olyan igékkel használják, amelyek a) egyszerű beszéd (és hallás) cselekvését jelentik (kalbėti, sakyti, girdėti); b) az információátadás különféle árnyalatait fejezik ki (pranešti, informuoti, įspėti, priminti, paskelbti, užsiminti); c) gondolkodást, tudást (galvoti, žinoti), valamint az ezekhez kapcsolódó akarati cselekvéseket (spręsti); d) információ megjelölését (nurodyti, pažymėti), például: a) Ez különösen fontos azokban az esetekben, amikorszó vannagyobb szervezetekről, például vállalatokról vagy kormányzati szervekről, amelyek a szolgáltató szolgáltatásait arra használják, hogy vállalatukat IT-infrastruktúrával vagy szolgáltatásokkal, illetve infrastruktúrával és szolgáltatásokkal lássák el. COM/2018/225 final rendelet; Ugyanez elmondhatóabűncselekményekről és az azokért kiszabott szankciókról. COM/2018/225 final rendelet; <...> a válaszadók legalább 75 százaléka azt válaszolná, hogyhallotta VMI által végrehajtott korrupciómegelőzési intézkedésekről. Rendelet, TAR, 2017 05 12, Nr. 8056; b) Azokban az esetekben, amikor a személyes adatok biztonságának megsértése veszélyeztetheti az érintettek jogait és szabadságait, a következőkről a személyes adatok biztonságának megsértéséről értesíteni kell a felügyeleti hatóságot. Įsakymas, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; A bérbeadó jogosult a szerződést egyoldalúan, a határidő lejárta előtt felmondanierről írásban értesítve a bérlőt legalább egy hónappal korábban. Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; <...> a természetes vagy jogi személy jövedelmére, nyereségére vagy vagyonára vonatkozó adatok adóhatóság részére történő be nem nyújtása adó vagy más befizetések elkerülése céljából, ha azok összege nem haladja meg a száz alapvető büntetési és szankciós mértéket, azt követően, hogy e hatóság írásban emlékeztet a kötelezettségre azok benyújtására, bírságot von maga után <...> Įstatymas, TAR, 2017 11 28, Nr. 18857; <...> nem esik szó a terület szélsőséges vízi sportokra – kiteszörfözésre és vitorlázásra – való alkalmasságáról. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; A felügyeleti hatóság a következő intézkedéseket alkalmazza: <...> nyilvánosan közzéteszi e törvény és az e törvényt végrehajtó egyéb jogszabályok megsértését, valamint az azt elkövető személyt. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854;. c) A 2017. évi lakossági felmérések adatai szerint a megkérdezetteknek csak valamivel több mint fele ismerte a lehetőségeiket és azokat a módokat, amelyekkel részt vehetnek a közigazgatási folyamatokban. LRV nutarimas, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Ha valamelyik szerződő fél tudomást szerez az adott veszélyekről az adott járatra BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5 vagy a másik szerződő fél területére irányuló, illetve onnan induló járatok sorozatáról, erről tájékoztatja a másik szerződő felet. Nutarimas, TAR, 2018 11 17, Nr. 20621; <...> a jogszabály tartalmából következtetni lehet a személy társadalmi státuszára és fizikai állapotára. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; d) A szerződéshez csatolt minden mellékletről magában a szerződésben kell rendelkezni. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Ha nincs szükség értékelésre,ezt fel kell tüntetni. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558. A jellemzőt kifejező, az „-ról/-ről” elöljárószóval alkotott szerkezetek olyan főnevekkel jönnek létre, amelyek rendszerint kapcsolatban állnak az ezzel az elöljárószóval használt igékkel. Tekintettel arra, hogy az „-ról/-ről” elöljárószóval alkotott, igéket tartalmazó szerkezetek legjellemzőbb jelentése a szóban forgó, illetve a gondolat tárgyának jelölése, hasonló jelentésárnyalatokat a jelzői szerkezetekben is megfigyelhetünk: az „-ról/-ről” elöljárószóval alkotott szerkezet valamely információs objektum tartalmát írja le. Ezt az -ás/-és képzővel ellátott, igéből képzett főnév is jelölheti (azok az igék, amelyekből ezek a főnevek származnak, rendszerint az „-ról/-ről” elöljárószót vonzzák), például: A turisták leginkább más turisták véleményében, valamint a konkrét turisztikai útvonalakról, látnivalókról vagy nyújtott szolgáltatásokról szóló értékelésekben (vö. véleményt mondani valamiről) bíznak. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Az együttműködés, a tevékenységek összehangolása, valamint a végzett tevékenységekről való tájékoztatás (vö. tájékoztatni valamiről) nemzeti szinten is elősegítheti az erőforrások és a szakértelem hatékonyabb felhasználását. OL L 117, 2017 05 05; Ha az önkormányzati tulajdonú vállalat nem éri el az elvárásokat rögzítő levélben meghatározott célokat, vagy csak részben éri el azokat, az önkormányzati tulajdonú vállalattól írásbeli magyarázatot kell kérni arról (vö. megmagyarázni valamit) annak okairól, hogy miért nem érték el a megfelelő célokat, és milyen intézkedéseket fognak tenni. Sprendimas, TAR, 2018 12 07; Megváltoztatni a lakosság a tanulás egész életen át tartó folyamatáról alkotott felfogását (vö. megérteni valamit) az egész életen át tartó tanulásról. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. A főnevek egy másik jellegzetes szemantikai csoportja, amelyekkel a körül elöljárószós szerkezetek alkothatók a közigazgatási nyelvben, általánosságban a szóban forgó vagy gondolati tárgyat nevezi meg; különösen gyakoriak az információ és adat, szavakkal alkotott szerkezetek, például: Ha nem nyújtották be az összes szükséges dokumentumot, a hiányzó dokumentumokról szóló információt tájékoztatóban kell feltüntetni. Sprendimas, TAR, 2018 10 03, Nr. 15664; A társaság a hitelintézet által megadott adatok alapján kiszámítja a kifizetendő támogatáshoz szükséges forrásokat. Įsakymas, TAR, 2018 06 29, Nr. 10916; <...> az ügyfél legalább egy éven át szakmai munkát végez vagy végzett a pénzügyi ágazatban olyan beosztásban, amely megköveteli, hogy rendelkezzen ismeretekkel aaz ügyfélnek nyújtani tervezett szolgáltatásokról vagy a tervezett ügyletekről. Įstatymas, TAR, 2018 06 14, Nr. 9854; a panaszos keresete elvont állításokra hivatkozik az elszenvedett nem vagyoni kár tekintetében. Nutartis, TAR, 2018 06 04, Nr. 9154; Terjeszteni az eszméket a közös, az uniós beruházások felhasználásával megvalósuló stratégiai litván célokról. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375; BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 Az adminisztratív nyelvre jellemző információs objektumok különféle dokumentumok (tájékoztató dokumentumok), illetve bizonyos megnevezett dokumentumrészek vagy az azokban szereplő jelölések, például: A szállító szükséges tapasztalata mindenekelőtt a megrendelők igazolásaival bizonyítható a korábbi szerződések megfelelő teljesítéséről. Határozat, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; Ha a pályázatot az a résztvevő nyeri, aki a borítékban a legmagasabb összeget ajánlotta, de a pályázaton (árverésen) nem jelent meg, a bizottság írásbeli értesítésének a pályázat (árverés) eredményéről való kézhezvételétől számított legkésőbb 7 munkanapon belül alá kell írnia a pályázat (árverés) jegyzőkönyvét. Határozat, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; A programra vonatkozó pályázati vagy közzétett felmérési eljárás akkor kezdődik, amikor az ajánlatkérő szervezet a Leírás 25. pontjában meghatározott módon közzéteszi a felhívást a programra vonatkozó pályázatra vagy közzétett felmérésre. Határozat, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; A Bizottság <...> négyévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a jövőbeli változásokról. (EU) 2018/643 rendelet, OL L 112, 2018 05 02; A Környezetvédelmi Minisztérium a bizottsági tagok indoklással ellátott következtetéseinek az egyes projektekről és az értékelési pontszámok Környezetvédelmi Minisztériumhoz történő benyújtására meghatározott határidő lejártától számított legfeljebb 10 munkanapon belül összehívja a bizottság ülését. Rendelet, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; Az üzleti szféra és az önkormányzatok együttműködésének ösztönzésével kedvező társadalmi véleményt kell kialakítani a vállalkozásokról és a vállalkozói tevékenységről. Határozat, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; A normatív jellegű határozattervezet szövegébe a készítőnek bele kell foglalnia a rendelkezést a határozat jogszabály-nyilvántartásban való közzétételéről. Rendelet, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; Az irat végrehajtására vonatkozó jelöléseket a határozatban megnevezett valamennyi személy teszi meg; ezek minden munkatárs számára láthatók. Rendelet, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, Ezek a bejegyzések tartalmazzák az egyes értékelést végző munkatársak felelősségi körének meghatározását alátámasztó indoklást, valamint az egyes munkatársak megfelelőségértékelési tevékenységéről szóló bejegyzéseket. OL L 117, 2017 05 05. AJÁNLÁSOK AZ APIE ELÖLJÁRÓ HASZNÁLATÁRÓL Az apie elöljárós szerkezetek normatív használatára vonatkozó ajánlások a Kalbos patarimai című kiadvány második, Sintaksė alcímű füzetében, Prielinksnių ir polinksnių vartojimas találhatók. Normatívnak tekinthetők az apie elöljárós szerkezetek helyet, tárgyat, hozzávetőleges időt, hozzávetőleges helyet és hozzávetőleges mennyiséget kifejező jelentései igékkel. Kiemelik, hogy tulajdonság kifejezésére ez az elöljáró beszédre és hasonló jelentésekre utaló főnevekkel használható. Azt is megjegyzik, hogy a hivatali nyelvben az apie ką szerkezet nem megfelelő a dokumentumcímekben a tartalom általános témájának megjelölésére, például: Apie pavardžių rašymą (=Dėl pavardžių rašymo) (határozat); Apie premijų skyrimą (=Dėl premijų skyrimo) (rendelet), de a dokumentumok címében a dokumentum típusának megjelölésére használatos: igazolás a kapott fizetésről, értesítés a küldemény kézbesítéséről (KP S2: 32). Hasonlóképpen az elöljáró BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7 apie használatának sajátosságait, ám jóval részletesebben, Jonas Šukys írta le. Rámutat, hogy az apie elöljárós szerkezetek csak a tájékoztató dokumentumok tartalmának lényegét fejezik ki megfelelően, és példákat is hoz: információ a tárgyalások menetéről, értesítés a reform irányairól, igazolás a család összetételéről (Šukys 1998: 367–373). Az említett kiadványok ismertetik az apie elöljárós szerkezetek helyes használatának lehetőségeit és a nem ajánlott eseteket. A KancKP egyértelmű ajánlást fogalmaz meg: az apie elöljárós szerkezet használata sem az ataskaita főnévvel, sem az atsiskaityti igével nem ajánlott: ataskaita apie normų prisilaikymą (=normų laikymosi ataskaita), ataskaita apie 1996 metų darbą (=1996 metų darbo ataskaita)” (KancKP 2002: 38). A kiadvány internetes változatában (KancKP 2007) ezt az előírást enyhítették. Amint az idézett nyelvhasználati útmutatókból kitűnik, a hivatali (adminisztratív) nyelvben az apie elöljáró használatát a dokumentumcímekben meglehetősen egyértelműen korlátozzák; ezt az elöljárót a tájékoztató dokumentumok kivételével nem megfelelő kifejezésmódnak tekintik. E kivételt az elöljárós szerkezet jellegzetes tulajdonsága indokolja: a közölt dolog tartalmát jelöli, ezért magától értetődően az apie elöljáró leginkább a tájékoztató dokumentumok címében megfelelő. A használat kivételét azonban csak három, különböző dokumentumtípusokat megnevező szó esetében engedik meg: informacija, pranešimas, pažyma. El kell ismerni, hogy ezek a tájékoztató dokumentumok legelterjedtebb és leggyakoribb típusai, de szükség van a lista bővítésére. Mindenekelőtt az Európai Unió dokumentumainak fordításaiból terjed az ataskaita apie szerkezet; ez a szerkezet használható a jelentés tartalmának leírására, ha más kifejezési eszközök (birtokos esetű szókapcsolat vagy az ataskaita dėl szerkezet) jelentésbeli okokból, a lehetséges kétértelműség miatt vagy azért nem megfelelőek, mert a birtokos esetű szó már más szerepet tölt be, például: ataskaita apie darbuotojus (az érvek részletesebb kifejtését lásd: Vladarskienė 2009). Egy másik lehetséges eset az įspėjimas apie (‘figyelmeztetés valamire’). A TAR használati példáinak ellenőrzése azt mutatja, hogy ez a szerkezet nem gyakori, de a dėl elöljáró meglehetősen tág jelentése miatt nem mindig megfelelő. Nincsenek egyértelmű érvek amellett, hogy ez a szerkezet miért ne volna használható. Használatát leginkább az akadályozza, hogy meglehetősen szigorú követelmény írja elő az apie elöljárós szerkezetek kerülését a dokumentumcímekben. Figyelembe kell azonban venni, hogy az įspėjimas az įspėti ige elvont főnévi alakja, az ige pedig azt jelenti: „előre mondani, értesíteni (a következmények megjelölésével): Į. ką nors apie pavojų.” (DŽₑ), és használható az apie elöljáróval. Ezért azokban az esetekben, amikor ilyen tájékoztató dokumentumra van szükség, a címében indokolt az apie elöljárós szerkezet használata, például: Įspėjimas apie A licenciaműködés esetleges felfüggesztésére vonatkozó figyelmeztetés hatályát veszti, ha a megállapított jogsértéseket a figyelmeztetésben megjelölt határidőn belül megszüntetik. Határozat, TAR, 2018 02 23, Nr. 2879; Įspėjimas apie az adott ionizáló sugárforrással végzett munka esetleges BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8 a törvényben meghatározott esetekben történő felfüggesztést a vezető utasításban rendeli el. Utasítás, TAR, 2017 07 04; Azon tisztviselő esetében, akinek az öregségi nyugdíj teljes összegére való jogosultság megszerzéséig legfeljebb 5 év van hátra, a belső szolgálatból való esetleges elbocsátásról szóló értesítési határidő kétszeresére nő. Törvény, TAR, 2018 07 16, Nr. 12049. AZ APIE ELÖLJÁRÓSZÓS SZERKEZETEK VERSENGÉSE Az apie elöljárószós szerkezetek más, hasonló jelentésű nyelvi eszközökkel helyettesíthetők. Elena Valiulytė szerint „az apie elöljárószóval és tárgyesettel alkotott szerkezetek mindig helyettesíthetők egyetlen tárgyesettel, némi információveszteség árán: ez az eset csupán a tárgyat jelöli, a külső körülményekkel való kapcsolat nélkül” (Valiulytė 1995: 60). E jelentéskülönbséget pontosabban a Kalbos patarimuose: fogalmazzák meg: „A tárgy közvetett megnevezésére az apie elöljárószó és tárgyeset szerkezete szolgál, a közvetlen tárgy kifejezésére pedig a tárgyeset” (KP S2: 32). Az adminisztratív nyelvben ezt a sajátosságot megfelelően használják bizonyos árnyalatok jelölésére, például: A kiállító hatóságnak szüksége lehet arra, hogy tudomást szerezzen ezekről a körülményekről (vö. ismerje ezeket a körülményeket), hogy gyorsan reagálhasson, esetleg elektronikus bizonyítékokat gyűjthessen egy másik szolgáltatótól. Rendelet, COM/2018/225 final; Ha valamely szerződő fél tudomást szerez konkrét veszélyekről (vö. konkrét veszélyről) egy konkrét járatot, illetve a másik szerződő fél területére irányuló vagy onnan induló járatok sorozatát illetően, értesíti erről a másik szerződő felet. Határozat, TAR, 2018 12 17, Nr. 20621. A közigazgatási nyelv másik gyakori kifejezési eszköze – a miatt elöljárószós szerkezet – agresszívan kiszorítja a -ról/-ről elöljárószós szerkezeteket azokból a jellemző helyzetekből, ahol a szóban forgó vagy gondolati tartalmat konkrétabban kell megjelölni. A közigazgatási litván nyelv szakértője, Pranas Kniūkšta (2005: 150) egyértelműen különbséget tett a miatt és a -ról/-ről elöljárószók jelentése között, és azt tanácsolta, hogy ne keverjük össze őket. Mindkét elöljárószóra szükség van a közigazgatási nyelvben a jelentés különböző árnyalatainak kifejezéséhez, de ott kell használni őket, ahol megfelelőek. A -ról/-ről elöljárószó konkrétabb dolgokról való beszéd esetén használatos, míg a miatt általánosabb, elvontabb dolgokra utal, amelyeket gyakran igéből képzett főnevek jelölnek, különösen az -imas (-ymas) képzővel. Bár a -ról/-ről és a miatt elöljárószók jelentése különbözik, a miatt szerkezetek mégis gyakoribbak, mivel több jelentésárnyalatot képesek kifejezni (Vladarskienė 2014). A miatt versenyhelyzete kedvezőbb a közigazgatási nyelvben, több okból: először is szélesebb jelentése és nagyobb elterjedtsége miatt; másodszor, érvényesül az analógia törvénye: a kifejezés megválasztását befolyásolják a miatt szerkezetek, amelyek bevett fordulatokká váltak; harmadszor, bizonyos hatást a nyelv is gyakorol BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9 ajánlások, mivel az apie elöljárószó közigazgatási nyelvben való használatára vonatkozó ajánlások szigorúbban vannak megfogalmazva, és így ösztönzik az dėl elöljárószó használatát (különösen a nem egyértelmű esetekben). AZ APIE ELÖLJÁRÓSZÓ HELYE A MONDATBAN Az apie elöljárószó apie megfelelő használatáról szólva érdemes figyelmet fordítani a mondatbeli (szószerkezeten belüli) helyére is. A DLKG (2006: 656) szerint az elöljárós szerkezetek rendszerint a jelzett főnév után állnak; ez a szaknyelvben szokásos, a közigazgatási nyelvben pedig különösen indokolt, ahol a lehető legnagyobb pontosságra törekednek. Előfordul azonban, hogy az elöljárószó nem azt a szót követi, amelyre vonatkozik, és amelyet a szerkezetével jellemez, például: informacija žinoma iš patirties apie išmatuotų rodiklių variacijos priežastis (=informacija apie išmatuotų rodiklių variacijos priežastis žinoma iš patirties; ne patirtis apie priežastis, o informacija apie priežastis). Įsakymas, TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; Nustatyti tikslinius Lazdijų r. sav. turizmo segmentus, jų poreikius ir tinkamiausius rinkodaros kanalus informacijos sklaidai apie regiono turizmo potencialą (=informacijos apie regiono turizmo potencialą sklaidai; ne sklaida apie turizmo potencialą, o informacija apie turizmo potencialą). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; Nepakankamas informacijos kiekis apie ekstremalias vandens pramogas (=informacijos apie pramogas kiekis; ne kiekis apie pramogas, o informacija apie pramogas). Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); asmenų, pateikusių prašymus dėl pažymų ar archyvinių dokumentų kopijų apie buvusį darbo užmokestį ir (ar) darbo stažą (=dokumentų apie buvusį darbo užmokestį ir (ar) darbo stažą kopijų; ne kopijos apie darbo užmokestį, o dokumentų apie darbo užmokestį kopijos), asmens duomenys. Įsakymas, TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; Vaizdinis metodas – nukreiptas į vaizdinių formavimą apie vaiką supančio pasaulio objektus (=vaizdinių apie vaiką supančio pasaulio objektus formavimą; ne formavimas apie pasaulio objektus, o vaizdiniai apie pasaulio objektus). Sprendimas, TAR, 2017 06 26, Nr. 10752. A szórend ilyen helytelen megválasztása növeli annak lehetőségét, hogy a szöveg kétféleképpen legyen értelmezhető, és nem felel meg az adminisztratív stílus pontossági követelményének. KÖVETKEZTETÉSEK A szótárak szerint az apie elöljárószós szerkezetek a beszéd vagy a gondolat tárgyának, a hozzávetőleges időnek, mértéknek és mennyiségnek, valamint annak a tárgynak vagy helynek a megjelölésére szolgálnak, amely körül vagy amelynél valami történik vagy készül; főnevekkel a tárgy vagy jelenség valamely tulajdonságát jelölik. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10 A közigazgatási nyelvben az apie elöljárószós szerkezetek igékkel leggyakrabban a beszéd vagy a gondolat tárgyát, főnevekkel pedig valamely tulajdonságot jelölnek. A többi jelentés a közigazgatási nyelvre annak használati területéből adódó sajátosságai miatt kevésbé jellemző. Bár a nyelvi ajánlásokat tartalmazó kiadványok különféle korlátozásokat fogalmaznak meg az apie elöljárószó használatával kapcsolatban, szemantikája miatt ez az elöljárószó szükséges, és más, vele versengő kifejezőeszközök nem mindig helyettesíthetik. Az apie elöljárószó szerkezeten belüli helye is fontos: a szórend nem megfelelő megválasztása növeli a szöveg kettős értelmezésének lehetőségét, és nem felel meg a közigazgatási stílus pontossági követelményének. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt. KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67. V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11 V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87. Įteikta 2018 12 10 Priimta 2018 12 30 THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works. As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns). In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression. KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204