Prielinksnis „apie“ administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية حرف الجر APIE في اللغة الليتوانية الإدارية الكلمات الأساسية: حرف الجر apie، معنى الكلمة، اللغة الإدارية، النحو، عناوين الوثائق. تكتسب وسائل التعبير العامة في اللغة الإدارية خصائص استعمالية خاصة، مراعاةً لخصوصية مجال استعمال هذه اللغة. وعلى الرغم من أن معايير اللغة الإدارية لا تختلف إلا قليلًا عن معايير اللغة المعيارية، فإن اختيار الوسائل اللغوية في هذا المجال من الاستعمال، الذي يخضع لتنظيم صارم للغاية، تحدده خصائص الأسلوب الإداري ومتطلبات خاصة معينة. ومن السمات المميزة للأسلوب الإداري التقييس؛ فهو، من ناحية، يساعد على التعبير عن الأفكار نفسها بدقة وبصورة موحّدة، ومن ناحية أخرى، تزاحم وسائل التعبير المعيارية ذات الدلالة الأوسع وسائلَ التعبير الأخرى التي تحمل ظلالًا دلالية أكثر تحديدًا وتنوعًا. وتتناول هذه المقالة أداء تراكيب حرف الجر apie، وهو أحد وسائل التعبير الشائعة في الأسلوب الإداري، وعلاقته بالبدائل التعبيرية المنافسة. يتمثل هدف المقالة، بعد مناقشة معاني حرف الجر apie في المعاجم وغيرها من الأعمال اللغوية، في دراسة حالات استعماله في اللغة الإدارية وأسباب شيوع تركيب حرف الجر apie والمنافسة التي يخوضها. جُمعت بيانات المقالة من نصوص إدارية منشورة في مستودعات بيانات إلكترونية مختلفة، بهدف عكس الاستعمال الراهن على نحو أفضل: واستندت أساسًا إلى لغة الوثائق المنشورة في السنوات الأخيرة في سجل التشريعات (TAR) وفي قاعدة بيانات التشريعات وغيرها من الوثائق العامة للاتحاد الأوروبي «EUR-lex»، كما استُخدمت بيانات من القسم الخاص بالأدب الإداري في مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT) للمقارنة وتحديد التغيرات. معاني حرف الجر APIE في اللغة المعيارية تُوصَف معاني حرف الجر apie في المنشورات اللغوية المختلفة بطرائق متباينة بعض الشيء. وتُعرض المعاني الأساسية لحرف الجر apie بأوسع صياغة وأكثرها تعميمًا في معجم DŽ؛ إذ يذكر أن حرف الجر apie يُستعمل: 1) للدلالة على الموضوع الذي يجري الحديث عنه؛ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 2 2) للدلالة على وقت أو مقياس أو كمية تقريبية؛ 3) للدلالة على الشيء أو المكان الذي يحدث أو يُجرى شيء حوله أو عنده. يميز DLKG معاني أكثر لهذا الحرف. ويذكر أن تراكيب apie يمكن أن تدل على: 1) مسار حركة يطوّق الشيء من جميع الجهات (اجتازوا الطريق حول البحيرة)؛ 2) الوجود في المكان من جميع جهات الشيء (أو بعضها) (الناس يقفون حول النار)؛ 3) مكان الفعل (عادةً المتكرر) بالقرب من الشيء (يتردد الرجال حول الحدادة)؛ 4) موضوع الكلام أو الفكر (تحدثوا عن الحريق، وفكروا في المستقبل)؛ 5) وقت أو كمية أو مكان تقريبي (عادوا قرابة الظهيرة، واجتمع نحو مئة شخص، ويعيشون في محيط شياولياي) (DLKG 2006: 448). Jonas Šukys (1998: 367–373) prielinksnio apie reikšmes dar kitaip sugrupavo. Jis teigia, kad prielinksnio apie konstrukcijos dažniausiai rodo vietą, – tiksliau, tam tikrą objektą, apie kurį aplink judama; apie kurį kas išsidėstę ratu; arti kurio vyksta kartotinis veiksmas; apie kurį kas sukama; prie kurio darbuojamasi; taip pat apytikrę vietą. Dar nurodoma, kad aptariamosios konstrukcijos gali reikšti apytikrį laiką ar kiekį, dažnai reiškia kalbamąjį ar mąstomąjį objektą. Kalbininkas pabrėžia, kad visų reikšmių prielinksnio apie konstrukcijos, priklausančios nuo daiktavardžio, virsta pažymimosiomis ir nusako daikto arba reiškinio požymį. هذه المعاني للحرف apie شائعة في اللغة الليتوانية المعيارية عموماً. استعمال تراكيب حرف الجر APIE في اللغة الإدارية Norint išsiaiškinti, ar kokios prielinksnio apie reikšmės būdingiausios administracinei kalbai, peržiūrėta po 500 prielinksnio apie vartojimo atvejų administracinės kalbos tekstuose, paskelbtuose skirtingose internetinėse duomenų sankaupose. Iš 500 peržiūrėtų DLKT sakinių, kuriuose vartojamos prielinksnio apie konstrukcijos, 273-imis atvejais apie konstrukcijos vartojamos kalbamajam dalykui žymėti, 215-oje sakinių vartojamos požymiui reikšti, 15-a žymi apytikrį kiekį, laiką ar vietą ir tik trys – vietą, aplink kurią judama. Išnagrinėjus 509-is prielinksnio apie vartojimo atvejus 2018 m. TAR skelbtuose dokumentuose paaiškėjo, kad 339-iuose sakiniuose prielinksnio apie konstrukcija yra pažymimoji, 164-iuose žymi kalbamąjį objektą, 6-iuose – apytikrį kiekį ar laiką; konstrukcijų, kurios žymėtų vietą, aplink kurią judama, nerasta. Peržiūrėjus 2017–2018 m. skelbtuose Europos Sąjungos vertinių dokumentų tekstuose rastus 504 sakinius su prielinksnio apie konstrukcijomis gauti labai panašūs rezultatai: 343 pažymimosios konstrukcijos, 154 atvejai, kai žymimas kalbamasis objektas, ir 7 sakiniuose prielinksnis apie vartojamas apytikriam kiekiui žymėti. Nors šis tyrimas ir nedidelis, tačiau atskleidžia esminius vartosenos polinkius. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinkṣnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 3 تُظهر نتائج التحليل أن تراكيب حرف الجر apie في النصوص الإدارية تُستعمل غالباً بمعنيين: أ) للدلالة على موضوع الحديث أو التفكير أو ما شابه، وب) للتعبير عن صفة: a) بشأن إصدار الترخيص أو إلغائه تُبلغ الهيئة الرقابية مسجلَ الأشخاص الاعتباريين والهيئة الأوروبية للأوراق المالية والأسواق، وتنشر ذلك على الموقع الإلكتروني للهيئة الرقابية. القانون، TAR، 2018 06 14، رقم 9854؛ يمكن الاستدلال من مضمون التشريع على الحالة الاجتماعية للشخص وحالته البدنية. الأمر، TAR، 2018 10 31، رقم 17558؛ ينظم مسؤول السلامة، بالاشتراك مع رئيس الأمن السيبراني، دورياً تدريبات لمستخدمي أمن المعلومات الإلكترونية والأمن السيبراني، وبوسائل مختلفة يُخطر المستخدمين بشأن أمن المعلومات الإلكترونية والأمن السيبراني. القرار، TAR، 2018 12 04، رقم 19662؛ تحافظ الدول الأعضاء، قدر الإمكان، على الحقوق الممنوحة سابقاً عند إصدار شهادات الكفاءة للاتحاد بموجب الفقرة 1 من هذه المادة؛ وينطبق ذلك بوجه خاص على التصاريح الخاصة المشار إليها في المادة 6. التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2017/2397، OL L 345، 2017 12 27؛ يجب أن يُحذَّر خلال المدة المحددة في العقد بذلك، أي إن العقد لن يُمدَّد. القرار، TAR، 2018 10 25، رقم 16582؛ b) يجوز للدولة العضو اللاحقة أن تقدم إلى المفوضية معلومات مفصلة عن سفن الصيد التابعة للاتحاد التي تستوفي شروط إجراء عمليات الصيد في مياه دولة ثالثة بموجب الاتفاق المعني. اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2017/2403، OL L 347، 2017 12 28؛ ويُدوَّن في محضر اجتماع المفوضية معلومات عن تضارب المصالح المحتمل. الأمر، TAR، 2018 12 03، رقم 19614؛ وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للمصنعين، بغية تقليل المخاطر إلى أدنى حد أو منع الحوادث المتعلقة بالأجهزة الطبية، وضع نظام لإدارة المخاطر ونظام للإبلاغ عن الحوادث والإجراءات التصحيحية الميدانية المتعلقة بالسلامة. OL L 117، 2017 05 05؛ يجب أن تستوفي المختبرات المرجعية للاتحاد الأوروبي المعايير التالية: <...> امتلاك المعارف اللازمة حول المعايير الدولية وأفضل الممارسات. OL L 117، 2017 05 05؛ نشر أفكاراً بشأن الأهداف الاستراتيجية المشتركة لليتوانيا، التي تُنفذ باستخدام استثمارات الاتحاد الأوروبي TAR، 2018 11 14، رقم 18375. والواقع أن حرف الجر حوالي يمكن أن يُستعمل، على نحو أقل شيوعًا بكثير، للدلالة على زمن أو كمية تقريبية، مثلًا: متوسط مدة الرحلة هو حوالي 3 أيام. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; <...> يبلغ إجمالي استثمارات الاتحاد الأوروبي في البنية التحتية حوالي 50 مليار EUR. تقرير المفوضية COM/2018/066 final, 2018 02 14; ومن المتوقع أن يستفيد من إعانة الطفل الإضافية حوالي 410 آلاف طفل،وسينخفض معدل خطر الفقر في الفئة العمرية للأطفال من الولادة حتى 18 عامًا بنحو 2.7 نقطة مئوية (من 25.6 إلى 22.9 بالمئة). قرار LRV, TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; وفقًا لبرنامج COSME، يُخطط لتخصيص نحو2.3 مليار يورو لتعزيز الشركات الصغيرة والمتوسطة للفترة 2014–2020. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; وقد طُرحت أسئلة إضافية من هذا القبيل، بلغ عددها نحو 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 4 DLKT. ويمكن أن تدل أيضًا على موقع حول الشيء: يُستثنى من ذلك الغابات الخاصة الواقعة على مسافة تصل إلى 100 م عن مساكن أصحاب الغابات DLKT. ولا يناسب التقريبُ أسلوبَ الإدارة، لما يتطلبه من دقة؛ لذلك لا تتسم اللغة الإدارية عادةً بهذه الدلالة الأخيرة. وهكذا، فإن للدلالتين المميزتين لحرف الجر عن في اللغة الإدارية وجهين، وينبغي بحثهما بمزيد من التفصيل. تُستعمل تراكيب حرف الجر عن للدلالة على موضوع الحديث (مضمونه) مع الأفعال التي تدل على: أ) فعل الكلام (والسماع) البسيط (التكلم، القول، السماع)؛ ب) ظلال مختلفة من نقل المعلومات (الإبلاغ، والإحاطة علمًا، والتحذير، والتذكير، والإعلان، والتلميح)؛ ج) التفكير والمعرفة (التفكير، والمعرفة)، وما يرتبط بهما من أفعال التعبير عن الإرادة (البتّ)؛ د) الإشارة إلى المعلومات (الإشارة، والتأشير)، مثلًا: أ) تكتسب هذه المسألة أهمية خاصة في الحالات التي يكون الحديث فيها عن جهات أكبر، مثل الشركات أو الجهات الحكومية، التي تستعين بخدمات مقدم الخدمة لتزويد مؤسستها ببنية تحتية أو خدمات لتكنولوجيا المعلومات، أو ببنية تحتية وخدمات. اللائحة COM/2018/225 final؛ وينطبق الأمر نفسه على الحديث عن الأفعال الإجرامية والعقوبات المفروضة عليها. اللائحة COM/2018/225 final؛ <...> أن يذكر ما لا يقل عن 75 في المائة من المستجيبين أنهم سمعوا عن تدابير الوقاية من الفساد التي تنفذها هيئة التفتيش الضريبي. الأمر، TAR، 2017 05 12، رقم 8056؛ ب) في الحالات التي قد يشكل فيها خرق أمن البيانات الشخصية خطرًا على حقوق أصحاب البيانات وحرياتهم، عن خرق أمن البيانات الشخصية يجب الإبلاغ إلى السلطة الرقابية. الأمر، TAR، 2018 10 26، رقم 16705؛ يحق للمؤجر إنهاء العقد من جانب واحد قبل انقضاء مدته، بعد إخطار المستأجر بذلك خطيًا منذرًا إياه قبل شهر على الأقل. القرار، TAR، 2018 10 25، رقم 16582؛ <...> إن عدم تقديم بيانات عن دخل شخص طبيعي أو اعتباري أو أرباحه أو أصوله إلى إدارة الضرائب، بقصد التهرب من الضرائب أو غيرها من المدفوعات التي لا يتجاوز مجموعها مئة وحدة أساسية للعقوبات والجزاءات، بعد أن تذكّره هذه المؤسسة خطيًا بالواجب المتمثل في تقديمها، يستوجب غرامة <...> القانون، TAR، 2017 11 28، رقم 18857؛ <...> لا يُشار إلى مدى ملاءمة المنطقة لممارسة الرياضات المائية الشديدة، مثل ركوب الأمواج بالطائرة الورقية والإبحار. القرار، TAR، 2015 12 09، رقم 19486؛ تطبق السلطة الرقابية التدابير التالية: <...> وتعلن على الملأ عن مخالفة هذا القانون وغيره من التشريعات المنفذة له، وعن مرتكبها. القانون، TAR، 2018 06 14، رقم 9854؛. ج) وفقًا لبيانات استطلاعات السكان لعام 2017، لم يزد عدد من كانوا على علم بإمكاناتهم وسبل المشاركة في عمليات الإدارة العامة عن نصف المستطلَعين بقليل. قرار حكومة جمهورية ليتوانيا، TAR، 2018 03 28، رقم 4679؛ إذا علم أحد الطرفين المتعاقدين بخطر محدد يهدد رحلة بعينها BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 5 أو سلسلة من الرحلات إلى إقليم الطرف المتعاقد الآخر أو منه، فعليه إبلاغ الطرف المتعاقد الآخر بذلك. قرار، TAR، 2018 11 17، رقم 20621؛ <...> يمكن الاستدلال من مضمون التشريع على الوضع الاجتماعي للشخص وحالته البدنية. الأمر، TAR، 2018 10 31، رقم 17558؛ د) يُشار في العقد نفسه إلى كل ملحق مرفق به. الأمر، TAR، 2018 10 31، رقم 17558؛ إذا لم تكن هناك حاجة إلى التقييم، يُشار إلى ذلك. الأمر، TAR، 2018 10 31، رقم 17558. تُنشأ تراكيب حرف الجر الدالة على السمة حول مع الأسماء، التي ترتبط عادةً بأفعال تُستعمل مع حرف الجر هذا. ونظرًا إلى أن المعنى الأبرز لتراكيب حرف الجر حول مع الأفعال هو الدلالة على موضوع الحديث أو التفكير، فيمكننا ملاحظة ظلال دلالية مماثلة في التراكيب الوصفية أيضًا: إذ يصف تركيب حرف الجر حول المحتوى الذي يتسم به كائن معلوماتي ما. ويمكن التعبير عن ذلك باسم فعلي ذي اللاحقة -imas (وعادةً ما تتعدى الأفعال التي اشتُقت منها هذه الأسماء بحرف الجر حول)، مثلًا: يثق السياح أكثر من أي شيء بآراء السياح الآخرين وتعليقاتهم حول (قارن: علّق حول) مسارات سياحية أو مواقع أو خدمات محددة. Sprendimas, TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; ومن شأن العمل المشترك وتنسيق الإجراءات والإبلاغ عن (قارن: أبلغ عن) النشاط الجاري أن تساعد كذلك على استخدام الموارد والخبرات بكفاءة أكبر على المستوى الوطني. OL L 117, 2017 05 05; إذا لم تحقق الشركة التي تملكها البلدية الأهداف المحددة في خطاب التوقعات، أو حققتها جزئيًا، فيجب الحصول من الشركة التي تملكها البلدية على توضيح خطي توضيح بشأن (قارن: التوضيح بشأن) أسباب عدم تحقيق الأهداف ذات الصلة والإجراءات التي ستُتخذ. Sprendimas, TAR, 2018 12 07; تغيير فهم السكان حول (قارن: فهم حول) التعلم مدى الحياة. TAR, 2018 11 14, Nr. 18375. تُطلق مجموعة دلالية أخرى مميزة من الأسماء التي يمكن أن تُصاغ معها تراكيب حرف الجر عن في اللغة الإدارية، على نحو عام، على موضوع الحديث أو التفكير. وكثيرًا ما تُستعمل التراكيب مع كلمتي المعلومات والبيانات، مثلًا: إذا لم تُقدَّم جميع الوثائق المطلوبة، تُدوَّن معلومات عن الوثائق الناقصة في استمارة المعلومات. القرار، TAR، 2018 10 03، رقم 15664؛ تحسب الشركة، استنادًا إلى البيانات التي قدمتها مؤسسة الائتمان عن الفوائد المدفوعة، مقدار الأموال اللازمة لصرف المساعدة. الأمر، TAR، 2018 06 29، رقم 10916؛ <...> يعمل العميل أو عمل في القطاع المالي مدة لا تقل عن سنة واحدة، وشغل خلالها منصبًا يتطلب معرفة بالخدمات المزمع تقديمها إلى العميل أو بالمعاملات المزمع إبرامها معه. القانون، TAR، 2018 06 14، رقم 9854؛ استند المدعي في شكواه إلى ادعاءات مجردة بشأن الضرر المعنوي الذي لحق به. حكم قضائي، TAR، 2018 06 04، رقم 9154؛ نشر أفكارًا عن الأهداف الاستراتيجية المشتركة لليتوانيا، التي تُنفّذ بالاستفادة من استثمارات الاتحاد الأوروبي. TAR، 2018 11 14، رقم 18375؛ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 6 الموضوع المعلوماتي المميز للغة الإدارية هو مختلف الوثائق (الوثائق المعلوماتية)، أو أجزاء معينة مسماة من الوثائق، أو الشهادات الواردة فيها، مثلًا: يمكن إثبات خبرة المورد المطلوبة، قبل كل شيء، بشهادات من الجهات المتعاقدة عن العقود السابقة المنفذة على النحو الواجب. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; عندما يفوز بالمناقصة المشارك الذي قدم أعلى مبلغ في ظرف، لكنه لم يحضر المناقصة (المزاد)، يجب عليه الحضور لتوقيع محضر المناقصة (المزاد)، في موعد أقصاه 7 أيام عمل من تاريخ تسليم الإخطار الخطي الصادر عن اللجنة بنتائج المناقصة (المزاد). Sprendimas, TAR, 2018 10 25, Nr. 16582; Nr. 20073; تبدأ إجراءات مسابقة البرنامج أو الاستطلاع المعلن عندما تنشر الجهة المتعاقدة، وفقًا للإجراء المحدد في النقطة 25 من الوصف، إعلانًا عن مسابقة البرنامج أو الاستطلاع المعلن. Nutarimas, TAR, 2018 06 01, Nr. 9061; تقدم المفوضية <...> إلى البرلمان الأوروبي والمجلس، كل أربع سنوات، تقريرًا عن تنفيذ هذه اللائحة والتطورات المستقبلية. Reglamentas (ES) 2018/643, OL L 112, 2018 05 02; تعقد وزارة البيئة اجتماع اللجنة في موعد أقصاه 10 أيام عمل من انتهاء المهلة المحددة لتقديم أعضاء اللجنة استنتاجاتهم المسببة بشأن كل مشروع ودرجات التقييم إلى وزارة البيئة. Įsakymas, TAR, 2018 07 27, Nr. 12535; تعزيزًا للتعاون بين قطاع الأعمال والحكم المحلي من أجل تكوين رأي مجتمعي إيجابي بشأن الأعمال وريادة الأعمال. Sprendimas, TAR, 2018 11 26, Nr. 19001; يجب على مُعدّ نص مشروع القرار ذي الطابع المعياري أن يدرج حكمًا بشأن نشر القرار في سجل التشريعات. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558; تُدوّن ملاحظات بشأن تنفيذ الوثيقة من قبل جميع الأشخاص المذكورين في القرار، وتكون مرئية لجميع الموظفين. Įsakymas, TAR, 2018 10 31, Nr. 17558, تتضمن هذه السجلات مبررات تحديد مسؤولية كل موظف يجري التقييم، وسجلات بشأن أنشطة تقييم الامتثال التي نفذها كل منهم. OL L 117, 2017 05 05. توصيات بشأن استعمال حرف الجر APIE ترد توصيات بشأن معيارية تراكيب حرف الجر apie في الجزء الثاني من إرشادات اللغة، في كتيّب النحو المعنون استعمال حروف الجر والظروف. وتُعدّ دلالات تراكيب حرف الجر apie مع الأفعال معياريةً عند التعبير عن المكان، والموضوع، والزمن التقريبي، والمكان التقريبي، والكمية التقريبية. ويُشدَّد على أن حرف الجر هذا يمكن استعماله للدلالة على الصفة مع أسماء ذات معنى الكلام وما يشابهه. كما يُشار إلى أن التعبير apie ką لا يلائم عناوين الوثائق في اللغة الإدارية للتعبير عن المجال العام لمحتواها، مثلًا: حول كتابة أسماء العائلات (=بشأن كتابة أسماء العائلات) (قرار)؛ حول منح المكافآت (=بشأن منح المكافآت) (أمر)، لكنه يُستعمل في عناوين الوثائق للدلالة على نوعها: شهادة بشأن الراتب المتلقّى، وإخطار بشأن تسليم طرد (KP S2: 32). وعلى نحو مماثل، حرف الجر BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prelinknis apie administracinėje lietuvių kalboje | 7 وصف يوناس شوكيس خصائص استعمال apie، لكن بتفصيل أوسع بكثير. ويشير إلى أن تراكيب حرف الجر apie تلائم وصف جوهر محتوى الوثائق المعلوماتية فحسب، ويورد أمثلة: معلومات عن سير المفاوضات، وإخطار بشأن اتجاهات الإصلاح، وشهادة بشأن تكوين الأسرة (Šukys 1998: 367–373). وتصف المنشورات المذكورة إمكانات الاستعمال السليم لتراكيب حرف الجر apie والحالات التي لا يُوصى بها. تقدم KancKP توصية واضحة جدًا — لا يُوصى باستخدام التركيب مع حرف الجر بشأن لا مع الاسم تقرير، ولا مع الفعل يقدّم حسابًا: تقرير عن الالتزام بالمعايير (=تقرير الالتزام بالمعايير)، وتقرير عن العمل في عام 1996 (=تقرير العمل لعام 1996)» (KancKP 2002: 38). وقد خُفِّف هذا الموقف في النسخة المنشورة على الإنترنت من هذا الإصدار (KancKP 2007). كما يتضح من منشورات التوصية بمعايير اللغة المقتبسة، فإن استعمال حرف الجر apie في اللغة الإدارية مقيّد بوضوح إلى حدٍّ كبير في عناوين الوثائق؛ ويُعدّ هذا الحرف تعبيرًا غير ملائم، باستثناء الوثائق المعلوماتية. وقد أملَت هذا الاستثناءَ خاصيةُ تركيب حرف الجر، وهي الدلالة على محتوى الموضوع المُبلَّغ عنه؛ ولذلك، فمن الطبيعي أن يكون حرف الجر apie الأنسب في عناوين الوثائق المعلوماتية. غير أن الاستثناء في الاستعمال يقتصر على ثلاث كلمات تسمّي أنواعًا مختلفة من الوثائق: معلومات، إخطار، شهادة. ولا بد من الإقرار بأن هذه هي أكثر أنواع الوثائق المعلوماتية شيوعًا وانتشارًا، لكن ثمة حاجة إلى توسيع هذه القائمة. أولًا، ينتشر من خلال ترجمات وثائق الاتحاد الأوروبي استعمال تقرير بشأن؛ ويمكن استعمال هذا التركيب لوصف محتوى التقرير عندما لا تلائم وسائل التعبير الأخرى (الإضافة في حالة المضاف إليه أو تركيب تقرير بسبب) المعنىَ، أو قد تؤدي إلى التباس، أو عندما تكون خانة المضاف إليه مشغولة بالفعل، مثلًا: تقرير عن الموظفين (للاطلاع على مزيد من الحجج، انظر Vladarskienė 2009). ومن الحالات الأخرى المحتملة تحذير بشأن. ويُظهر التحقق من حالات الاستعمال في TAR أن هذا التركيب غير شائع، غير أن حرف الجر بشأن لا يلائم دائمًا بسبب اتساع دلالته نسبيًا. ولا توجد حجج واضحة تفسّر لماذا لا يمكن استعمال هذا التركيب. وما يعيق استعماله أكثر من غيره هو اشتراط تجنّب تراكيب حرف الجر apie في عناوين الوثائق، وهو اشتراط صارم إلى حدٍّ ما. لكن ينبغي الانتباه إلى أن التحذير مصدرٌ اسمي للفعل يُحذِّر، ومعناه «أن يقول أو يُخطر مسبقًا (مع بيان العواقب): إلى. شخصٍ ما بشأن الخطر.» (DŽₑ)، ويمكن استعماله مع حرف الجر apie. لذلك، في الحالات التي تكون فيها الحاجة إلى وثيقة معلوماتية من هذا النوع، يكون تركيب حرف الجر apie في عنوانها مبررًا، مثلًا: يُلغى التحذير بشأن احتمال تعليق صلاحية الترخيص إذا أُزيلت المخالفات المحددة خلال المهلة الواردة في التحذير. قرار، TAR، 2018 02 23، رقم 2879؛ تحذير بشأن احتمال العمل بمصدر محدد للإشعاع المؤيّن BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 8 يُوثَّق الإيقاف في الحالات المنصوص عليها في القانون بأمر من الرئيس. الأمر، TAR، 2017 07 04؛ بالنسبة إلى الموظف الذي لا يفصله عن استحقاق معاش الشيخوخة الكامل أكثر من 5 سنوات، مدة الإخطار بشأن احتمال الفصل من الخدمة الداخلية تُضاعف. القانون، TAR، 2018 07 16، رقم 12049. تنافس التراكيب مع حرف الجر APIE يمكن استبدال تراكيب حرف الجر «apie» بوسائل لغوية أخرى ذات معنى قريب. وذكرت إيلينا فاليوليتِه أن «تراكيب حرف الجر apie مع حالة النصب يمكن استبدالها دائمًا بحالة النصب وحدها، مع فقدان شيء من المعلومات: فهذه الحالة لا تشير إلا إلى المفعول به، من دون ربطه بالظروف الخارجية» (Valiulytė 1995: 60). وقد حُدّد هذا الفارق الدلالي بدقة أكبر في إرشادات اللغة: «يُعبَّر عن المفعول به غير المباشر باستعمال تركيب حرف الجر apie مع حالة النصب، أما المفعول به المباشر فيُعبَّر عنه بحالة النصب» (KP S2: 32). ويُستفاد من هذه السمة على نحو ملائم في اللغة الإدارية للدلالة على فروق دقيقة معينة، مثلًا: قد تحتاج الجهة المُصدِرة إلى معرفة هذه الظروف (قارن: معرفة هذه الظروف)، حتى تتمكن من الاستجابة بسرعة، وربما جمع أدلة إلكترونية من مقدم خدمة آخر. اللائحة COM/2018/225 final؛ إذا علم طرف متعاقد بمخاطر محددة (قارن: خطرًا محددًا) لرحلة بعينها أو لسلسلة رحلات إلى إقليم طرف متعاقد آخر أو منه، فعليه إبلاغ الطرف المتعاقد الآخر بذلك. القرار، TAR، 2018 12 17، رقم 20621. ومن وسائل التعبير الشائعة الأخرى في اللغة الإدارية تركيب حرف الجر dėl، الذي يزاحم بقوة تراكيب حرف الجر apie ويُخرجها من مواضعها المناسبة، حيث يلزم تحديد مضمون الحديث أو التفكير بصورة أدق. وقد ميّز براناس كنيوكشتا، المتخصص في اللغة الإدارية الليتوانية (2005: 150)، بوضوح بين معاني حرفي الجر dėl وapie ونصح بعدم الخلط بينهما. وكلا حرفي الجر هذين ضروري في اللغة الإدارية للتعبير عن فروق دلالية دقيقة مختلفة، لكن ينبغي استعمال كل منهما في موضعه المناسب. يُستعمل حرف الجر apie عند الحديث عن أمور أكثر تحديدًا، بينما يُستعمل حرف الجر dėl للأمور الأعم والأكثر تجريدًا، التي يُعبَّر عنها غالبًا بمصادر الأفعال، ولا سيما المنتهية باللاحقة -imas (-ymas). وعلى الرغم من اختلاف معنيي حرفي الجر apie وdėl، فإن تراكيب حرف الجر dėl أكثر شيوعًا، إذ يمكنها التعبير عن ظلال دلالية أكثر (Vladarskienė 2014). ويتمتع حرف الجر dėl بموقع تنافسي أقوى في اللغة الإدارية لعدة أسباب: أولًا، لاتساع معناه وشيوع استعماله؛ وثانيًا، لعمل مبدأ القياس، إذ تؤثر التراكيب التي صارت تعبيرات معيارية، والمستخدمة فيها dėl، في اختيار أسلوب التعبير؛ وثالثًا، لتأثير اللغة بدرجة ما BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 9 وتؤثر التوصيات أيضًا، إذ إن صياغتها بشأن استعمال حرف الجر apie في اللغة الإدارية أشد صرامة، مما يشجع على استعمال حرف الجر dėl (ولا سيما في الحالات غير الواضحة). موضع حرف الجر APIE في الجملة عند الحديث عن الاستخدام السليم لحرف الجر عن، ينبغي الانتباه أيضًا إلى موضعه في الجملة (التركيب). تذكر DLKG (2006: 656) أن التراكيب الجارّة تأتي غالبًا بعد الاسم الذي تصفه، وهذا مألوف في اللغة المتخصصة، ولا سيما أنه ضروري في اللغة الإدارية التي يُسعى فيها إلى دقة بالغة الوضوح. غير أن هناك حالات لا يأتي فيها حرف الجر بعد الكلمة التي يحددها تركيبُه أو يصفها، مثل: معلومات معروفة من الخبرة عن أسباب تباين المؤشرات المقيسة (=المعلومات عن أسباب تباين المؤشرات المقيسة معروفة من الخبرة؛ ليست خبرة عن الأسباب، بل معلومات عن الأسباب). أمر، TAR, 2016 07 08, Nr. 19388; تحديد شرائح السياحة المستهدفة في بلدية مقاطعة لازديجيا، واحتياجاتها، وقنوات التسويق الأنسب المعلومات لنشرها عن الإمكانات السياحية للمنطقة (=لنشر المعلومات عن الإمكانات السياحية للمنطقة؛ ليس النشر عن الإمكانات السياحية، بل المعلومات عنها). قرار، TAR, 2015 12 09, Nr. 19486; عدم كفاية المعلومات الكمية عن الأنشطة المائية المتطرفة (=كمية المعلومات عن الأنشطة الترفيهية؛ ليس الكمية عن الأنشطة الترفيهية، بل المعلومات عن الأنشطة الترفيهية). قرار، TAR, 2015 12 09, Nr. 19486); الأشخاص الذين قدموا طلبات للحصول على شهادات أو نسخ من وثائق أرشيفية الوثائق نسخ عن الأجر السابق و(أو) مدة الخدمة (=نسخ الوثائق المتعلقة بالأجر السابق و(أو) مدة الخدمة؛ ليست نسخًا عن الأجر، بل نسخ وثائق عن الأجر)، والبيانات الشخصية. أمر، TAR, 2018 10 26, Nr. 16705; الطريقة التصويرية — موجّهة إلى تكوين صور ذهنية عن أشياء العالم المحيط بالطفل (=تكوين صور ذهنية عن أشياء العالم المحيط بالطفل؛ ليس التكوين عن أشياء العالم، بل الصور الذهنية عن أشياء العالم). قرار، TAR, 2017 06 26, Nr. 10752. يؤدي هذا الاختيار غير الملائم لترتيب الكلمات إلى زيادة احتمال فهم النص على وجهين، ولا يفي بمتطلبات الدقة في الأسلوب الإداري. الاستنتاجات تشير المعاجم إلى أن التراكيب التي تستخدم حرف الجر apie تُستعمل للدلالة على موضوع الكلام أو الفكر؛ وعلى وقت أو مقياس أو كمية تقريبية؛ وعلى الشيء أو المكان الذي يجري حوله شيء ما أو عنده؛ كما تدل، مع الأسماء، على صفة الشيء أو الظاهرة. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 10 في اللغة الإدارية، تُستخدم التراكيب التي تضم حرف الجر apie مع الأفعال غالبًا للدلالة على موضوع الكلام أو الفكر، ومع الأسماء للدلالة على الصفة. أما المعاني الأخرى فلا تُعد شائعة كثيرًا في اللغة الإدارية، بسبب خصوصية مجال استعمال هذه اللغة. مع أن منشورات التوصيات اللغوية تورد قيودًا مختلفة على استعمال حرف الجر apie، فإن هذا الحرف ضروري نظرًا إلى دلالته، ولا تستطيع وسائل التعبير الأخرى المنافسة أن تحل محله دائمًا. كما أن موضع حرف الجر apie في التركيب مهم: فالاختيار غير الملائم لترتيب الكلمات يزيد احتمال فهم النص على وجهين، ولا يفي بمتطلبات الدقة في الأسلوب الإداري. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. T – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. LITERATŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2011. Vyr. red. Keinys S. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą http://dz.lki.lt. KancKP 2002 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Parengė Pranas Kniūkšta. 5-asis patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. KancKPₑ 2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete http://lkz.mch.mii.lt/Kanceliarinis. K n i ū k š t a P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KP S2 – Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Š u k y s J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. V a l i u l y t ė E. 1995: Ar galima atsiminti, užmiršti apie ką? – Kalbos kultūra 67, 56–62. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?67. V l a d a r s k i e n ė R. 2009: Dokumentų pavadinimų darymo polinkiai. – Kalbos kultūra 78, 79–89. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?78. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Prielinksnis apie administracinėje lietuvių kalboje | 11 V l a d a r s k i e n ė R. 2014: Prielinksnio dėl konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87. Įteikta 2018 12 10 Priimta 2018 12 30 THE PREPOSITION APIE IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The aim of the article is to discuss cases of the occurrence, frequency and competition of the preposition apie in the administrative language. The discussion is based on the analysis of the preposition apie meanings in both dictionaries and other linguistic works. As outlined in the studied dictionaries, constructions with the preposition apie are used to indicate the following: the object of speech or thought; an approximate time, measure, quantity; the object or place of action; a feature of the object or phenomenon (when the preposition is used with nouns). In the administrative language, constructions with the preposition apie are most often used with verbs to indicate the object of speech or thought, whereas constructions with nouns are used to indicate features. Their frequency is determined by semantic properties, i.e. the possibility to convey the content of a message, which is vitally important in the administrative language. Other meanings are less frequent in the administrative language due to the particularity of this language type usage. Although various limitations for the preposition apie usage are outlined in language usage publications, due to its semantics, this preposition is much needed and may not always be replaced with competing means of expression. KEY WORDS: preposition apie, word meaning, syntax, administrative language, document titles. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204