Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Інститут литовської мови НЕПРАВИЛЬНІ СПОЛУКИ З КОМПОНЕНТОМ KRIPTO: ЗНАЧЕННЯ ТА РЕКОМЕНДОВАНІ ВІДПОВІДНИКИ КЛЮЧОВІ СЛОВА: крипто, криптографічні валюти, сполуки, терміни, кальки. 7 січня 2018 року капіталізація ринку криптографічних валют становила понад 813 мільярдів, а добовий обсяг торгів — понад 44 мільярди доларів США. Ціна найпопулярнішої криптографічної валюти — біткойна — сягнула 13 443 доларів США1. Такий підйом галузі криптографічних валют і величезні прибутки залучили до неї десятки мільйонів людей. Не дивно, що ця швидко зростаюча прибуткова діяльність охопила інші сфери життя й вплинула на мову. Почали вживати нові терміни, слова та словосполучення, що позначають нові реалії. Щодо основних спеціальних лексичних одиниць цієї галузі — термінів — слід зазначити, що новизна й неврегульованість галузі криптографічних валют, а також вплив інших мов зумовили їхню варіантність, синонімічність, метафоричність і ненормативність. Такі особливості термінології цієї галузі могли сформуватися через непрозорість нових понять або нерозуміння їхніх суттєвих розрізнювальних ознак, спроби користуватися кальками англійських термінів, уживання термінів не у властивих їм значеннях, позначення кількох понять тими самими термінами2. На новинних порталах, спеціалізованих сайтах, присвячених криптографічним валютам, і в соціальних мережах з’являються нові вислови з компонентом kripto; усі ці сполуки називають явища галузі криптографічних валют, наприклад: Криптоекономіка дає змогу забезпечити прозорість і стійкість системи3 (verslas.lrytas.lt). Хоча ці інвестиції окупаються в довгостроковій стратегії "Nvidia", вартість акцій компанії одразу постраждала від криптопохмілля (hitechglitz.com). Криптоентузіасти, ми чекаємо на вас! (ecoin.lt). 1 Використано дані сайту «Coinmarketcap». 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Мову ілюстративних речень не редаговано. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Деякі такі сполуки близькі до термінів — мають визначений і незалежний від контексту зміст. Однак частина сполук є жаргонними й вирізняється сильним емоційним забарвленням. Очевидно, що появу компонента kripto зумовили вплив інших мов і прагнення висловитися коротше, пор.: kripto entuziastas — англ. crypto enthusiast, kripto kapitalas — англ. crypto capital, kripto pinigai — англ. crypto money, kripto portfelis — англ. crypto portfolio, kripto rinka — англ. crypto market, kripto tėvas — англ. crypto dad, kripto verslininkas — англ. crypto businessman. У цьому разі можна говорити про складені та фразеологічні кальки. Фразеологічними кальками можна вважати буквальні переклади фразеологізмів, термінологічних словосполучень (складених термінів) і речень з інших мов (Kaulakienė 2014: 244). Поняття фразеологізму може бути широким: до них можна зараховувати не лише образні сполуки, що перетворилися на слова з цілісним значенням, а й звичайні сталі сполуки, які мають цілісне значення, відтворювані та характеризуються визначеним лексичним оточенням. Цими властивостями вирізняються і складені терміни (докладніше див. Kaulakienė 2014: 244). Ангеле Каулякене, дослідивши фразеологічні та складені кальки в технічній науці, вважає фразеологічними кальками фразеологічні сполуки, дослівно перекладені за зразком іншомовної фразеологічної сполуки або складного слова, а складеними кальками — сталі словосполучення, утворені за зразком іншомовних сталих словосполучень (складених термінів). Такі складені кальки найчастіше є дво- або трислівними сполуками, які відрізняються від інших тим, що можуть самостійно виконувати комунікативну функцію. Граматичним центром таких сполук є головний компонент, пов’язаний із залежними синтаксичними зв’язками або узгодженням (Kaulakienė 2014: 245). Загалом сфера криптографічних валют активно розвивається, і звідти, а також з англійської мови, може прийти ще більше висловів цієї галузі, наприклад: crypto blogger («блогер, який пише на теми криптографічних валют»), crypto bluff («блеф, пов’язаний із криптографічними валютами»), crypto fake («фейкові новини у сфері криптографічних валют»), crypto fear («поширюваний страх, пов’язаний із криптографічними валютами»), crypto greed («прагнення заробити якомога більше на інвестиціях у криптографічні валюти»), crypto laundering («відмивання грошей за допомогою інвестицій у криптографічні валюти»), crypto lie («брехня у сфері криптографічних валют»), crypto management («управління у сфері криптографічних валют»), crypto news («новини криптографічних валют»), crypto psychology («психологія сфери криптографічних валют»), crypto-fever («гарячкове інвестування в криптографічні валюти»). Тому важливо визначити належні відповідники сполук із компонентом kripto. Сполуки із самостійним компонентом kripto слід вважати ненормативними — kripto- можна вживати лише як BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). У цій статті розглядаються сполуки з компонентом kripto, які вважаються ненормативними. Мета роботи — проаналізувати сполуки, що містять компонент kripto, за структурою та значенням і запропонувати нормативні відповідники. Матеріал узято з новинних порталів, спеціалізованих сайтів, присвячених криптографічним валютам, блогів і соціальних мереж. Дані збирали за допомогою пошукової системи Google: сполуки шукали в литовських текстах за компонентом kripto та іншими асоціативними утвореннями. Загалом розглядається близько п’ятдесяти сполук із компонентом kripto. 1. ВИРАЖЕННЯ ТА ЗНАЧЕННЯ СПОЛУК ІЗ КОМПОНЕНТОМ KRIPTO У литовських текстах міжнародний елемент crypto пишуть по-різному. Часто його вживають як окреме слово, адаптоване до вимови, наприклад: Тут зібрано всі статті та новини про криптовалюту, опубліковані на порталі DELFI.LT (delfi.lt). Крипторинок падає (facebook.com). У текстах побутового стилю трапляються сполуки з неадаптованими й адаптованими жаргонними компонентами, наприклад: Почни майнити криптовалюту вже сьогодні (uždarbis.lt). До речі, ось одна з речей, яких криптоламери досі не можуть збагнути: пряме використання ніяк не узгоджується з «трендом» ціни до мільйона (traders.lt). Іноді трапляються варіанти написання з великими літерами, наприклад: Новий Antminer Z9 mini (майнер криптовалюти Krypto) з блоком живлення (skelbiu.lt). Криптовалюти бувають найрізноманітніших видів, і з кожним днем їх стає дедалі більше (facebook.com). Також трапляються ненормативні сполуки, компоненти яких з’єднано дефісом, наприклад: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Альтернативні криптовалюти відрізняються одна від одної своїми властивостями й можуть вважатися заміною біткоїнів (blogas.spectrocoin.com). Безперечною криптозіркою 2017 року є Ethereum і її криптовалюта Ether (ecoin.lt). На вебсайтах, присвячених криптографічним валютам, можна виявити й варіанти написання з компонентом krypto, наприклад: В інтернеті існує не одна платформа, яка пропонує обмінювати як krypto валюти між собою, так і krypto валюти на справжні валюти (англ. Exchange) (ecoin.lt). Такі проміжні варіанти литовського kripto та англійського crypto трапляються дуже рідко. Наприклад, сполуки з неадаптованим варіантом crypto вжито дванадцять разів, а з адаптованим — майже на 2 тисячі разів більше4. Як зазначалося, сполуки із самостійними компонентами kripto, а також їхні варіанти написання, вважаються ненормативними: kripto слід уживати лише як частину складних слів (TŽŽ 2007: 608). На новинних порталах і вебсайтах, присвячених криптографічним валютам, часто вживаються сполуки, що позначають цифровий актив, тобто криптографічну валюту. Основними компонентами таких сполук є терміни актив, гроші, валюта, наприклад: У повідомленні FSV, який займається фінансовим регулюванням економік G20, заявив, що «криптоактиви наразі не становлять суттєвого ризику для глобальної фінансової стабільності» (tv3.lt). Криптогроші можуть бути викрадені з Вашого цифрового гаманця (zinaukaip.lt). Криптовалюти мають охолонути (youtube.com). Криптографічну валюту, що має великий попит, метафорично називають сполукою з основним компонентом зірка, наприклад: Криптозірки працюють подібно до ICOs <...> (valforex.com). Також сполуками з kripto позначають гіпотетичні грошові одиниці. Основні компоненти виражаються назвами офіційних валют, наприклад: 4 За допомогою пошукової системи Google шукали сполуки з основним компонентом валюта (враховано лише результати в називному відмінку) (перевірено 17 грудня 2018 р.) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Півтора мільярда криптодоларів «покриті» депозитами в банках, тільки незрозуміло, чиїми і в яких саме (plus.google.com). Поєднання з компонентом kripto і компонентом ekonomika позначає всю діяльність у сфері криптографічних валют, наприклад: Криптоекономіка5 — це новий вид економіки, породжений технологіями (verslas.lrytas.lt). Також сполуками з досліджуваним компонентом позначають виробництво криптографічних валют і діяльність з їх купівлі-продажу або план такої діяльності, наприклад: Хто там знає, як воно буде і скільки коштуватиме, криптобізнес на майнінгу поки що точно збанкрутував <...> (technews.lt). Однак сьогодні держави все ще схильні «забороняти» криптодіяльність <...> (aipt.lt). Це багатообіцяюча компанія, про що свідчить і довіра інвесторів: далеко не кожен криптопроєкт може похвалитися капіталізацією ринку у 28 000 000 доларів США (vrnaujienos.lt). Діяльність також образно називають словом зі значенням «гра», щоправда, це сполучення поодиноке й радше вважається оказіоналізмом, наприклад: Велика криптоафера Литви [заголовок] (lzinicios.lt). Складові частини діяльності з криптографічними валютами — торгівля або видобування — називають сполуками з основними компонентами торгівля, майнінг, наприклад: Одна з найбільших криптоторговельних платформ на ринку нині (за день укладають угоди на суму понад 2 мільйони євро) (bitcoinbaltic.com). Це порівняння з ринками тих країн, де і криптомайнінг, і вирощування конопель для медичних цілей є цілком законною діяльністю (medium.com). Метафоричним терміном майнінг найчастіше називають процес видобування криптографічних валют. Інші слова на позначення видобування криптографічних валют — добування, видобування, емісія, виробництво, генерування — майже не вживаються з досліджуваним компонентом; серед частіше вживаних варто згадати лише добування, наприклад: 5 Економіка — «діяльність, спрямована на найефективніше використання наявних виробничих ресурсів, щоб якнайкраще задовольнити необмежені потреби суспільства в придбанні товарів і послуг» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Любителів стилю запрошуємо відкрити для себе модний і сучасний одяг із символікою криптомайнінгу — для ще яскравішої весни! (reddit.com). Також трапляються сполуки з адаптованим запозиченням mainingas (англ. mining) — криптомайнінг (hdvidzpro.com). Це запозичення й надалі згадується у слові maineris (англ. miner), що називає особу та пристрій; такі форми слід вважати чужомовними — замість них варто вживати питомі терміни й сполуки. Значна частина сполук із крипто утворена з економічними термінами портфель, капітал, ринок, біржа, обмінник, ризик і позначає певні фінансові сукупності, комплекс засобів, сферу товарообміну, місце укладання угод, місце обміну грошових одиниць, невизначеність щодо результатів прибутку, купівельну спроможність і ціну. Їхні значення майже не відрізняються від значень термінів, з яких вони утворені, або відповідних складених термінів із такими самими основними компонентами; компонент крипто указує на сферу поняття, наприклад: Криптопортфель6 довелося скоригувати, точніше кажучи, більше диверсифікувати (ci.lt). На обмінниках ваші гроші зберігатимуться в спеціально створених для вас гаманцях цих обмінників, тож у них можна тримати свій криптокапітал7 (kriptovaliutos.lt). Після падіння 2014 року більшість інвесторів також залишила крипторинок8 <...> (ecoin.lt). Можна також згадати, що криптобіржа9 OKEx відкрила представництво в Європейському Союзі, на Мальті (aipt.lt). У середині весни криптообмінник10 "OKEx" переїхав на Мальту <...> (arsauskas.com). Дізнайтеся, чому крипторизик11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). В інтерв’ю Сондерс був схильний розкривати точні розрахунки щодо того, якою є вартість криптовалюти12 у його бізнесі загалом, хоча внесок він охарактеризував як "значний" (lt.all4bitcoin.com). Щойно курс криптовалюти13 подвоюється — знімаємо свої 100 євро й далі безкоштовно беремо участь у цій лохотроні (technews.lt). Інші сполуки позначають комплекс засобів захисту у сфері криптографічних валют і процеси майнінгу, об’єкти торговельних операцій, місця майнінгу 6Портфель — «пакет різноманітних активів або зобов’язань, яким управляє один суб’єкт господарювання» (LRTB). 7Капітал — «усі кошти, оборотний капітал і майно, якими володіє організація» (LRTB). 8Ринок — «сфера обміну товарами або іншими предметами» (AKSTŽ, LRTB). 9Біржа — «установа, де організовано укладають товарні, фінансові та інші угоди» (AĮVTŽ, LRTB). 10Пункт обміну валют – «<...> місце, де здійснюється обмін валюти» (LRTB). 11Фінансовий ризик – «невизначеність щодо запланованих майбутніх результатів діяльності суб’єкта господарювання, що виникає внаслідок фінансових чинників» (LRTB). 12Вартість – «здатність товару виявлятися під час обміну його на інші товари або послуги» (AĮVTŽ, LRTB). 13Курс – «ціна, за якою на біржі купують і продають акції, облігації та інші цінні папери» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 для облаштування механізмів. Основними компонентами є загальні терміни захист, обмін, пара, приміщення, наприклад: Добре відомі бренди антивірусних продуктів, системи автоматизації виробництва та програми криптозахисту (lt.luciafontaine.com). Що потрібно знати про криптообмінник "Bittrex" [заголовок] (inewsico.ru). Інші ліквідні криптопари майже ідентичні, і рішення можна ухвалювати за тим самим алгоритмом (aipt.lt). <...> обмін криптовалютних плат, криптомайнінг, криптоприміщення (skelbiu.lt). Деякі сполуки мають метафоричні головні компоненти; більшість із них — загальновідомі економічні терміни, метафори зі сфери криптографічних валют або інші метафори — стрибок, ферма, гаманець, ключ, долина. Ними позначають різке зростання цін, місце розташування великої кількості обладнання для майнінгу криптовалют, пристрій для зберігання валют або послугу, засіб розшифрування, місце, де розвивають технології, наприклад: Ще один криптострибок (aipt.lt). У найновішому номері журналу Investuok є стаття про цього героя та його криптоферму (traders.lt). Фінансові операції в магазинах здійснював би касовий апарат, який звертався б до мобільного криптогаманця та підтверджував певну операцію (prekybakriptovaliuta.lt). Якщо криптографічний ключ «закрито», він перетворюється на набір безглуздих символів — і лише власник ключа може його «відкрити» (розшифрувати) (phocs.ru). Спеціально для криптовалютних компаній створюється Криптодолина (infogram.com). За допомогою компонента крипто також утворюються сполуки на позначення психічного або фізіологічного стану, наприклад: Група, очолювана «Cinderella Academy Inc», має намір скористатися нинішньою хвилею криптоманії, пропонуючи всі квитки на свої живі виступи та фанатські товари лише за цифрові валюти (lt.coin-investments.com). Хоча ці інвестиції окупаються в межах довгострокової стратегії «Nvidia», вартість акцій компанії миттєво постраждала від криптопохмілля (hitechglitz.com). Загалом розглядуваний компонент характеризується продуктивністю. З ним можуть утворюватися сполуки на позначення результату (наслідку), а також може називатися діяльність, за яку виплачують криптографічними валютами, наприклад: У середині січня в Санкт-Петербурзі пограбували криптоютуб-блогера, який вихвалявся своїм криптоуспіхом, і він утратив 24 млн рублів (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Вільнюський марафон стане першим криптомарафоном у світі (delfi.lt). Сполуки також позначають частину суспільства, яку об’єднує діяльність із криптографічними валютами, або сукупність мереж і систем, пов’язаних із криптографічними валютами. Основними компонентами є звичні для литовської мови або запозичені метафори світ («частина суспільства, люди, яких об’єднують спільні риси, погляди, діяльність» (LKŽ), екосистема («мережа або взаємопов’язана система» (ODE): Нова безкоштовна електронна книга «Криптосвіт» розкриває величезний і темний світ фінансів, вітає революцію криптовалют [заголовок] (lt.coin-investments.com). Організація криптоекономіки планує створити міжвідомчу робочу групу, яка розглядатиме можливості впровадження криптоекосистеми та технології «blockchain» у Литві (verslas.lrytas.lt). Невелика група сполук позначає осіб або сукупність осіб. Основними компонентами є слова спільнота, підприємець, експерт; ними називають осіб, які займаються видобуванням або торгівлею криптографічними валютами, фахівців у цій галузі, наприклад: <...> трейдери також підтримують нинішніх трейдерів «ExMarkets», щоб ті могли розвиватися й ділитися своїм досвідом із криптоспільнотою (lzinios.lt). Приваблені відкритими ринками Литви, зручною політикою та низькими витратами на життя криптопідприємці з усього світу — переважно молоді чоловіки — зустрічаються в Литві <...> (lzinios.lt). Годинна програма про «Blockchain» (відеозапис мовою книн), у якій взяли участь урядовці та міжнародні криптоексперти <...> (btc.lt). Особу, яка займається видобуванням криптографічних валют, позначає сполука з метафоричним основним компонентом копач, наприклад: Кожен криптокопач знає, що для цієї роботи потрібне стабільне підключення до інтернету (technews.lt). Не вдалося виявити сполук з іншими компонентами, наприклад касик, майнер, які називали б осіб. Сполукою з компонентом майнер (англ. miner) називають пристрій для видобування, наприклад: Криптомайнер (Рига) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). На противагу назвам осіб, які професійно займаються криптографічними валютами, вживаються сполуки з основним компонентом ентузіаст, наприклад: Що спільного між «геймером» і криптоентузіастом? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Можна також додати, що в тому самому значенні вживаються й ненормативні складні слова з компонентом любитель, наприклад: Цей термін не лише значно технічніший за образи часів криптоанархізму 2010–2011 років, а й свідчить про відкрите презирство та непохитне переконання, що світ незабаром опиниться в руках криптолюбителів (medium.com). Людину, яка займається сферою криптографічних валют, називають сполукою з компонентом батько, наприклад: Джанкарло, якого ентузіасти криптовалют назвали «Cryptodad» (Криптобатько) за його прагнення налагодити зв’язок із галуззю, що розвивається<...> (kriptovaliutos.org). Заможних людей у цій сфері метафорично називають ненормативними складними словами14 з компонентом зірка, наприклад: Джеффрі став своєрідною криптозіркою в нашому місті (pivx.org). Іронічно, що людей, які займаються криптовалютним бізнесом і паплюжать його в соціальних мережах та ЗМІ, називають сполуками з антонімами мільйонер («мільйонер»), жебрак, наприклад: Криптомільйонер? Криптожебрак? <...> Гуру ставок? Геній маркетингу? (facebook.com). 2. РЕКОМЕНДОВАНІ ВІДПОВІДНИКИ КОМПОНЕНТІВ З KRIPTO Появу сполук із компонентом kripto зумовило вживання компонента kripto у значенні криптографічних валют, наприклад: Швейцарський Цуг вважають раєм криптовалют. Однак, оскільки сьогодні держави все ще схильні «забанювати» криптодіяльність, рай може втратити сенс, адже криптовалюта не може бути ізольованою (aipt.lt). Щодо основних компонентів валюта, гроші, на думку фінансових фахівців, засіб розрахунку, отриманий за допомогою криптографічних технологій, слід називати не криптографічною валютою, а криптографічним активом, оскільки цей предмет не має ознак валюти у звичному розумінні. 14 Випадків із самостійним компонентом kripto виявити не вдалося. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (докладніше див. Grigolytė 2018). Можна додати, що терміни з компонентом валюта поширені у вжитку, до того ж їх можна вважати метафоричними — тобто це засіб розрахунку, який пов’язаний зі справжніми грошима або валютою подібністю функцій (докладніше про термін криптографічний актив та його синоніми див. Stunžinas 2018: 130–131). Отже, основні синонімічні терміни цієї галузі актив, гроші, валюта слід уживати з компонентами криптографічний (-а), наприклад: криптографічний актив, криптографічна валюта, криптографічні гроші. У багатьох інших випадках відповідні поняття варто було б називати сполуками з компонентами криптографічних валют. Однак трапився лише один чи два випадки вживання правильних відповідників, наприклад: Я бачу весь ринок криптографічних валют як 15–20 різних технологій/валют, а все інше — шум і мотлох (uzdarbis.lt). Іноді правильні відповідники трапляються й в автоматично перекладених текстах, наприклад: Тут він обговорює, що має обміркувати бізнес криптографічних валют <...> (lt.all4bitcoin.com). Він є експертом із криптографічних валют, опублікував сім книжок і виступав на 1000 конференціях у 56 країнах (ethpost.ru). Бачимо, що найчастіше вживаються сполуки з компонентом криптовалют — із цим компонентом можна знайти більшість основних компонентів розглянутих термінів, наприклад: Ринок криптовалют, безперечно, є однією з найпопулярніших тем у сучасному світі, що цікавить дедалі більше інвесторів і підприємців. <...>. Однак зрозуміти курси криптовалют непросто далеко не кожному (delfi.lt). Загальний капітал криптовалют становив 17,7 млн доларів США (prekybakriptovaliuta.lt). Гаманець KeepKey bitcoin нового покоління — один із найпопулярніших гаманців для криптовалют у світі (urmokaina.lt). Хоча компонент криптовалют не розкриває всіх ознак поняття, він, імовірно, набув значного поширення через зручність — його вживають у найпопулярніших новинних порталах і на вебсайтах державних установ, наприклад: Після крадіжки на криптовалютній біржі курс біткоїна впав до найнижчого за 4 місяці рівня (15min.lt). За його словами, нині вся криптовалютна екосистема лише набирає обертів, чітких лідерів ще немає, тому це — вдалий час, щоб долучитися й скористатися можливостями, які відкриває цей процес (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Нерідко вживають ще коротші варіанти — складні слова з компонентом kripto-, наприклад: Крипторинок подав ознаки життя (aipt.lt). Індійська криптобіржа «Coinsecure» відкладає компенсацію за викрадені біткоїни [заголовок] (elektronika.lt). CryptoBully — криптоентузіаст із великою кількістю підписників (medium.com). Однак такі складні слова не вказують на ознаки того, що позначене другим компонентом поняття пов’язане з технологіями криптографії та грошовими одиницями (активами). Складні слова з kripto- виправдані лише з міркувань стилю, коли метою є не ясність, а виразність вислову, наприклад: Невже ми так само здивуємося, дізнавшись, що криптомільйонер насправді є криптоф’ючерсом? (delfi.lt). За словами одного трейдера, це гірше за азартні ігри; у Кореї жертв криптоманії називають "зомбі" (ethpost.ru). Криптобум — золота лихоманка XXI століття [заголовок] (delfi.lt). Говорячи про гіпотетичні криптографічні гроші, слід уживати словосполучення з компонентом криптографічний — криптографічний долар, криптографічний євро. Однак у вжитку таких випадків виявити не вдалося. Окремо слід згадати словосполучення з компонентом економіка. Найточнішим терміном на позначення діяльності у сфері криптографічних валют слід вважати словосполучення економіка ринків криптографічних валют, однак випадків уживання такого терміна чи коротшого варіанта з компонентом криптографічних валют виявити не вдалося. Уживаються лише складні слова з компонентом kripto-, наприклад: Лекція керівниці стартапу Lympo.lt, ентузіастки ІТ-освіти Ади Йонуше «Професії майбутнього: від засновника стартапу до знавця криптоекономіки. Як встигати за часом?» (a.brazausko-gimnazija.lt). Для інтересу можна згадати, що на позначення того самого явища вживають також запозичення kriptonomika (англ. cryptonomics), наприклад: «Out in the cold» — створити окрему криптономіку (lt.bitcoin-systems.com). Розглядаючи основні компоненти складних слів, слід зазначити, що замість метафоричних kasimas, kasinėjimas рекомендовано неметафоричне ga yba. Однак у вжитку переважають словосполучення з метафоричними калькованими компонентами, наприклад: У Литві сьогодні справді видобувають криптовалюти, тільки не біткоїни — їх тут уже ніхто не майнить (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Те саме стосується й сполук, що позначають осіб, які займаються видобуванням криптографічних валют: прикладів рекомендованого терміна особа, яка займається видобуванням криптографічних валют не виявлено; вживаються лише сполуки з метафоричними компонентами, наприклад: Майнери криптовалют заважають пошукам позаземного життя (15min.lt). У полі зору FNTT — копачі криптовалют <...> (lrytas.lt). Для позначення пристрою слід уживати чотирикомпонентний термін пристрій для видобування криптографічних валют. У вжитку вдалося виявити лише коротший варіант із компонентом криптовалют, наприклад: Постачальник послуг надає пов’язані з віртуальними валютами послуги з продажу серверних потужностей — обладнання для видобування к р и п т о в а л ю т <...> (cloud.kriptovaliutos.org). Для позначення приміщень слід уживати термін приміщення для видобування криптографічних валют, однак у вжитку правильних сполук виявлено небагато порівняно з неправильними варіантами. ВИСНОВКИ 1. Сполуки з компонентом крипто виникли під впливом інших мов; це фразеологізовані сполуки, що мають ознаки складених термінів і позначають реалії сфери криптографічних валют, яка швидко розширюється: цифрові активи, економічні явища, діяльність, дії, стани та осіб. 2. Основними компонентами більшості розглянутих сполук є звичайні терміни з економічної сфери або сфери криптографічних валют. Невелика частина розглянутих термінів — це окремі лексичні одиниці, що виконують переважно стилістичну функцію. 3. Крипто не слід уживати як самостійну одиницю; воно може бути лише компонентом складних слів. Для ясності в більшості випадків компонент крипто слід замінювати складеною сполукою криптографічних валют, однак чіткіші й точніші сполуки, які розкривають поняття, у вжитку трапляються рідко. 4. У широкому вжитку переважають коротші сполуки із залежним компонентом криптовалют. Хоча сполуки з цим компонентом не зовсім точні, вони вказують на більше ознак поняття, ніж складні слова з компонентом крипто-. 5. Термінологія та лексика криптографічних валют є метафоричними, тому для ясності слід уживати сполуки з неметафоричними компонентами. Однак сполуки з метафоричними компонентами значно довші й через незручність рідко трапляються у вжитку. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Навряд чи можливо рекомендувати в усіх випадках уживати довгі, зрозумілі вислови, що вказують на всі ознаки понять, особливо з огляду на широке вживання. У текстах наукового, науково-популярного чи адміністративного стилю в більшості випадків слід уживати довші й точніші терміни із залежними компонентами криптографічних валют. У текстах вільнішого стилю неминучими є зручніші коротші сполуки із залежним компонентом криптовалют. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204