Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Institutet för det litauiska språket FELAKTIGA SAMMANSÄTTNINGAR MED LEDEN KRIPTO: BETYDELSER OCH REKOMMENDERADE MOTSVARIGHETER NYCKELORD: krypto, kryptografiska valutor, sammansättningar, termer, översättningslån. Den 7 januari 2018 uppgick marknadsvärdet för kryptografiska valutor till mer än 813 miljarder och den dagliga omsättningen till mer än 44 miljarder amerikanska dollar. Priset på den populäraste kryptografiska valutan – bitcoin – uppgick till 13 443 amerikanska dollar1. Denna framväxt av området för kryptografiska valutor och de enorma vinsterna lockade tiotals miljoner människor till området. Det är inte förvånande att denna snabbt växande och lönsamma verksamhet omfattade andra livsområden och påverkade språket. Nya termer, ord och ordkombinationer började användas för att beteckna nya företeelser. När det gäller de viktigaste specialiserade lexikala enheterna inom detta område – termerna – kan det sägas att kryptovalutaområdets nyhet, avsaknad av reglering och påverkan från andra språk har lett till variation, synonymi, metaforisk användning och felaktigheter. Sådana särdrag hos terminologin inom området kan ha uppstått eftersom nya begrepp är ogenomskinliga eller deras väsentliga särskiljande egenskaper inte förstås, eftersom man försöker använda översättningslån av engelska termer, eftersom termer används i andra betydelser än sina egna och eftersom flera begrepp betecknas med samma termer2. I nyhetsportaler, på särskilda webbplatser ägnade åt kryptografiska valutor och på sociala nätverk dyker nya uttryck med leden kripto upp; med alla dessa sammansättningar betecknas företeelser inom området för kryptografiska valutor, till exempel: Kryptoekonomin gör det möjligt att säkerställa transparens och systemets hållbarhet3 (verslas.lrytas.lt). Även om dessa investeringar lönar sig inom ”Nvidias” långsiktiga strategi påverkades företagets aktiekurs omedelbart av kryptobaksmällan (hitechglitz.com). Kryptoentusiaster, vi väntar på er! (ecoin.lt). 1 Uppgifterna från webbplatsen ”Coinmarketcap” ligger till grund. 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Språket i de illustrativa meningarna har inte korrigerats. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Vissa sådana sammansättningar ligger nära termer – de har ett definierat innehåll som är oberoende av sammanhanget. En del sammansättningar är dock slangartade och kännetecknas av en stark känslomässig laddning. Det är uppenbart att andra språks inflytande och strävan efter att uttrycka sig kortare har lett till att ledet kripto uppstått, jfr: kripto entuziastas – eng. crypto enthusiast, kripto kapitalas – eng. crypto capital, kripto pinigai – eng. crypto money, kripto portfelis – eng. crypto portfolio, kripto rinka – eng. crypto market, kripto tėvas – eng. crypto dad, kripto verslininkas – eng. crypto businessman. I detta fall kan man tala om sammansatta och fraseologiska översättningslån. Fraseologiska översättningslån kan anses vara ordagranna översättningar av fraseologismer, terminologiska ordkombinationer (sammansatta termer) och meningar från andra språk (Kaulakienė 2014: 244). Begreppet fraseologism kan vara brett och kan omfatta inte bara bildliga uttryck som har blivit ord med en enhetlig betydelse, utan också enkla, fasta uttryck med en enhetlig betydelse, som kännetecknas av reproducerbarhet och en avgränsad lexikalisk omgivning. Även sammansatta termer har dessa egenskaper (se vidare Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, som har undersökt fraseologiska och sammansatta översättningslån inom teknikvetenskapen, betraktar fraseologiska uttryck som fraseologiska sammansättningar som ordagrant översatts efter mönster av ett fraseologiskt uttryck eller en sammansättning på ett annat språk, medan sammansatta översättningslån är fasta ordkombinationer som bildats efter mönster av fasta ordkombinationer (sammansatta termer) på andra språk. Sådana sammansatta översättningslån består oftast av två eller tre ord och skiljer sig från andra sammansättningar genom att de självständigt kan fylla en kommunikativ funktion. Den grammatiska kärnan i sådana sammansättningar är huvudledet, som står i syntaktiska eller kongruensförhållanden till de underordnade leden (Kaulakienė 2014: 245). Området kryptovalutor växer överlag snabbt, och fler uttryck inom området kan komma därifrån och från engelskan, till exempel: crypto blogger (”bloggare som skriver om kryptovalutor”), crypto bluff (”bluff med anknytning till kryptovalutor”), crypto fake (”falska nyheter inom kryptovalutaområdet”), crypto fear (”spridd rädsla med anknytning till kryptovalutor”), crypto greed (”önskan att tjäna så mycket som möjligt på investeringar i kryptovalutor”), crypto laundering (”penningtvätt med hjälp av investeringar i kryptovalutor”), crypto lie (”lögn inom kryptovalutaområdet”), crypto management (”förvaltning inom kryptovalutaområdet”), crypto news (”nyheter om kryptovalutor”), crypto psychology (”psykologi inom kryptovalutaområdet”), crypto-fever (”febrilt investerande i kryptovalutor”). Därför är det viktigt att fastställa lämpliga motsvarigheter till sammansättningar med ledet kripto. Sammansättningar med det självständiga ledet kripto betraktas som felaktiga – kripto- får användas endast som BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). I denna artikel behandlas sammansättningar med ledet kripto, vilka betraktas som felaktiga. Syftet med arbetet är att undersöka sammansättningar som innehåller ledet kripto utifrån deras struktur och betydelse samt att presentera rekommenderade motsvarigheter. Materialet har hämtats från nyhetsportaler, webbplatser särskilt inriktade på kryptovalutor, bloggar och sociala medier. Uppgifterna samlades in med hjälp av sökmotorn Google – sammansättningar söktes i litauiska texter med ledet kripto och andra associativa bildningar. Totalt behandlas omkring femtio sammansättningar med ledet kripto. 1. SAMMANSÄTTNINGAR MED LEDET KRIPTO: FORMER OCH BETYDELSER I litauiska texter skrivs det internationella elementet crypto på olika sätt. Ofta används det som ett separat ord, anpassat efter uttalet, till exempel: Här finns alla artiklar och nyheter om kryptovaluta som publicerats på portalen DELFI.LT (delfi.lt). Kryptovalutamarknaden faller (facebook.com). I texter med vardaglig stil förekommer sammansättningar med oanpassade och anpassade slangartade led, till exempel: Börja bryta kryptovaluta redan i dag (uždarbis.lt). Här är förresten en av sakerna som crypto-lamerna inte lyckas fatta än i dag – direkt användning är helt oförenlig med prisets ”trend” mot en miljon (traders.lt). Ibland förekommer stavningsvarianter med versaler, till exempel: Ny Antminer Z9 mini (Krypto-valutaminer) med strömförsörjning (skelbiu.lt). Det finns många olika slags Crypto-valutor och de blir fler för varje dag (facebook.com). Det förekommer också felaktiga sammansättningar med led som är sammanfogade med bindestreck, till exempel: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Alternativa krypto-valutor skiljer sig åt i sina egenskaper och kan betraktas som ersättare för bitcoin (blogas.spectrocoin.com). År 2017 var Ethereum utan tvekan kryptostjärnan, och dess kryptovaluta var Ether (ecoin.lt). På webbplatser för kryptografiska valutor kan man också stöta på stavningsvarianter med leden krypto, till exempel: Det finns flera plattformar på internet som erbjuder utbyte av såväl krypto-valutor sinsemellan som krypto-valutor mot vanliga valutor (eng. Exchange) (ecoin.lt). Sådana mellanformer med litauiska kripto och engelska crypto är mycket sällsynta. Till exempel förekommer sammansättningar med den oanpassade varianten crypto tolv gånger, medan den anpassade varianten används nästan 2 000 gånger oftare4. Som nämnts betraktas sammansättningar med de självständiga leden kripto, liksom deras stavningsvarianter, som felaktiga – kripto får endast användas som sammansättningsled i sammansatta ord (TŽŽ 2007: 608). I nyhetsportaler och på webbplatser för kryptografiska valutor används ofta sammansättningar som betecknar digitala tillgångar, det vill säga kryptografiska valutor. De huvudsakliga leden i sammansättningarna är termerna tillgångar, pengar, valuta, till exempel: I ett uttalande hävdade FSV, som ansvarar för den finansiella regleringen i G20-ekonomierna, att ”kryptotillgångar för närvarande inte utgör någon väsentlig risk för den globala finansiella stabiliteten” (tv3.lt). Kryptopengar kan stjälas ur din digitala plånbok (zinaukaip.lt). Kryptovalutor måste svalna (youtube.com). En kryptografisk valuta med stor efterfrågan kallas metaforiskt för en sammansättning med huvudledet stjärna, till exempel: Kryptostjärnor fungerar ungefär som ICO:er <...> (valforex.com). Sammansättningar med kripto betecknar också hypotetiska penningenheter. Huvudleden uttrycks med officiella valutanamn, till exempel: 4 Med hjälp av sökmotorn Google söktes sammansättningar med huvudledet valuta (endast nominativformer inkluderades i resultaten) (hämtat den 17 december 2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Två och en halv miljard kryptodollar är ”täckta” av bankinsättningar, men det är oklart vems och i vilka banker (plus.google.com). En sammansättning med förleden kripto och leden ekonomika betecknar hela verksamheten inom kryptovalutaområdet, till exempel: Kryptoekonomi5 är en ny typ av ekonomi som drivits fram av tekniken (verslas.lrytas.lt). Sammansättningar med den undersökta leden betecknar också produktionen och handeln med kryptovalutor eller en plan för den, till exempel: Vem vet hur det blir och vad det kommer att kosta; kryptoverksamheten från mining är definitivt körd än så länge <...> (technews.lt). Men i dag är stater fortfarande benägna att ”förbjuda” kryptoverksamhet <...> (aipt.lt). Det är ett lovande företag, vilket också investerarnas förtroende visar – långt ifrån alla kryptoprojekt kan glädjas åt att ha ett ”market cap” på 28 000 000 amerikanska dollar (vrnaujienos.lt). Verksamheten benämns också bildligt med ett ord som betyder spel; denna sammansättning är dock enstaka och bör snarare betraktas som en tillfällig nybildning, till exempel: Litauens stora kryptospel [rubrik] (lzinicios.lt). De olika delarna av kryptovalutaverksamheten – handel eller utvinning – benämns med sammansättningar med huvudleden handel, brytning, till exempel: En av de största kryptohandelsplattformarna på marknaden just nu (transaktioner till ett värde av mer än 2 miljoner euro genomförs per dag) (bitcoinbaltic.com). Detta är en jämförelse med marknaderna i de länder där både kryptobrytning och odling av cannabis för medicinska ändamål är helt laglig verksamhet (medium.com). Den metaforiska termen brytning används oftast för att beteckna utvinning av kryptovalutor. Andra ord som förekommer för att beteckna utvinning av kryptovalutor – brytning, utvinning, utgivning, produktion, generering – används nästan aldrig tillsammans med den undersökta leden; bland de vanligare förekommande kan endast brytning nämnas, till exempel: 5 Ekonomi – ”verksamhet som går ut på att använda tillgängliga produktionsresurser så effektivt som möjligt för att på bästa sätt tillgodose samhällets obegränsade behov av att förvärva varor och tjänster” (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Vi uppmanar stilentusiaster att upptäcka moderiktiga och moderna kläder med symbolik från kryptobrytning för en ännu färgstarkare vår! (reddit.com). Det förekommer också sammansättningar med det anpassade låneordet mainingas (eng. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Detta låneord förekommer också i maineris (eng. miner), som betecknar en person eller enhet, och dessa former bör betraktas som främmande ord – i stället bör inhemska termer och uttryck användas. En stor del av sammansättningarna med kripto bildas med ekonomiska termer: portfölj, kapital, marknad, börs, växlingskontor, risk, och betecknar vissa finansiella samlingar, en uppsättning instrument, en sfär för varuutbyte, en plats där transaktioner genomförs, en plats där monetära enheter växlas, osäkerhet kring vinstresultat, varans makt och pris. Deras betydelser skiljer sig nästan inte från betydelserna hos de ingående termerna eller motsvarande sammansatta termer med samma huvudled; ledet kripto anger begreppsområdet, till exempel: Jag var tvungen att justera kryptoplånboken6, närmare bestämt diversifiera den mer (ci.lt). På växlingskontoren förvaras dina pengar i plånböcker som dessa kontor särskilt har skapat åt dig, så där kan du förvara ditt kryptokapital7 (kriptovaliutos.lt). Efter nedgången 2014 lämnade också de flesta investerare kryptomarknaden8 <...> (ecoin.lt). Man kan också nämna att kryptobörsen9 OKEx öppnade ett kontor i Europeiska unionen, på Malta (aipt.lt). I mitten av våren flyttade kryptoväxlingskontoret10 "OKEx" till Malta <...> (arsauskas.com). Ta reda på varför kryptorisken11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). I intervjun var Saunders benägen att avslöja exakta beräkningar av kryptovalutans värde12 i hans verksamhet som helhet, även om han beskrev bidraget som "betydande" (lt.all4bitcoin.com). Så snart kryptokursen13 fördubblas tar vi ut våra 100 euro och fortsätter att delta i den här bluffen gratis (technews.lt). Andra sammansättningar betecknar ett komplex av skyddsåtgärder inom kryptovalutaområdet och brytningsprocesser, föremål för handelstransaktioner, platser för brytning 6Portfölj – ”en samling tillgångar eller skulder som förvaltas av en affärsenhet” (LRTB). 7Kapital – ”alla pengar, rörelsekapital och tillgångar som en organisation har” (LRTB). 8Marknad – ”en sfär för utbyte av varor eller andra ting” (AKSTŽ, LRTB). 9Börs – ”en institution där varu-, finans- och andra transaktioner genomförs organiserat” (AĮVTŽ, LRTB). 10Valutaväxlingskontor – ”<...> en plats där valutaväxling sker” (LRTB). 11Finansiell risk – ”osäkerhet om en affärsenhets förväntade framtida resultat, som uppkommer till följd av finansiella faktorer” (LRTB). 12Värde – ”en varas förmåga, som kommer till uttryck när den byts mot andra varor eller tjänster” (AĮVTŽ, LRTB). 13Kurs – ”det pris till vilket aktier, obligationer och andra värdepapper köps och säljs på börsen” (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 för att installera mekanismer. Som huvudsakliga led används allmänna termer som skydd, växling, par, rum, till exempel: Välkända antivirusvarumärken, system för produktionsautomation och program för kryptoskydd (lt.luciafontaine.com). Vad du behöver veta om ”Bittrex” kryptoväxling [rubrik] (inewsico.ru). Andra likvida kryptopar är nästan identiska, och beslut kan fattas enligt samma algoritm (aipt.lt). <...> växling av kryptovalutaplattor, kryptobrytning, kryptorum (skelbiu.lt). Vissa sammansättningar har metaforiska huvudled; de flesta av dessa är allmänt kända inom ekonomi, kryptovalutor eller andra metaforer – språng, farm, plånbok, nyckel, dal. De betecknar en plötslig prisuppgång, en stor plats med utrustning för kryptovalutautvinning, en lagringsenhet för valutor eller en tjänst, ett dekrypteringsverktyg, en plats där teknik utvecklas, till exempel: Ännu ett kryptosprång (aipt.lt). Det finns en artikel om den här hjälten och hans kryptofarm i det senaste numret av tidningen Investuok (traders.lt). Finansiella transaktioner i butiker skulle utföras av en kassaterminal, som skulle ansluta till en mobil kryptoplånbok och bekräfta en viss transaktion (prekybakriptovaliuta.lt). En ”stängd” kryptonyckel omvandlar text till en samling meningslösa symboler – och bara nyckelns ägare kan ”öppna” den (dekryptera den) (phocs.ru). En kryptodal utvecklas särskilt för kryptovalutaföretag (infogram.com). Med ledet krypto bildas också sammansättningar som betecknar ett psykiskt eller fysiologiskt tillstånd, till exempel: Gruppen, som leds av "Cinderella Academy Inc", tänker dra nytta av den nuvarande kryptomanivåns våg genom att erbjuda alla biljetter till sina liveframträdanden och fankläder enbart mot digitala valutor (lt.coin-investments.com). Även om dessa investeringar lönar sig inom "Nvidias" långsiktiga strategi påverkades bolagets aktiekurs omedelbart av kryptobaksmällan (hitechglitz.com). Generellt kännetecknas den aktuella beståndsdelen av produktivitet. Med den kan sammansättningar som betecknar resultat (följd) bildas, och den kan också beteckna verksamhet för vilken ersättning betalas i kryptografiska valutor, t.ex.: I mitten av januari blev en kryptoyoutubebloggare i Sankt Petersburg, som skröt om sina kryptoframgångar, rånad och förlorade 24 miljoner rubel (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Vilnius maraton blir världens första kryptomaraton (delfi.lt). Sammansättningarna betecknar också en del av samhället som förenas av verksamhet med kryptografiska valutor, eller helheten av nätverk och system som är förbundna med kryptografiska valutor. Som huvudled används vanliga litauiska eller inlånade metaforer värld (”en del av samhället, människor som förenas av gemensamma drag, åsikter eller verksamhet” (LKŽ), ekosystem (”ett nätverk eller ett system av inbördes relaterade delar” (ODE): Den nya gratis e-boken Kryptovärlden avslöjar en enorm och dålig finansvärld och välkomnar kryptovalutarevolutionen [rubrik] (lt.coin-investments.com). Kryptovalutaorganisationen planerar att skapa en myndighetsöverskridande arbetsgrupp som ska undersöka möjligheterna att införa ett kryptoekosystem och blockchain-teknik i Litauen (verslas.lrytas.lt). En liten grupp sammansättningar betecknar personer eller en grupp av personer. Huvudleden utgörs av orden gemenskap, företagare, expert; de betecknar personer som ägnar sig åt utvinning eller handel med kryptografiska valutor, specialister inom detta område, t.ex.: <...> handlare stöder också de nuvarande handlare på ExMarkets, så att de kan växa och dela med sig av sina erfarenheter med kryptogemenskapen (lzinios.lt). Lockade av Litauens öppna marknader, gynnsamma politik och låga levnadskostnader möts kryptoföretagare från hela världen – främst unga män – i Litauen <...> (lzinios.lt). Ett timslångt program om ”Blockchain” (videoinspelning på knių-språket) där regeringstjänstemän och internationella kryptoexperter deltog <...> (btc.lt). En sammansättning med metaforisk huvudled grävare betecknar en person som ägnar sig åt utvinning av kryptografiska valutor, t.ex.: Varje kryptogrävare vet att en stabil internetuppkoppling behövs för detta arbete (technews.lt). Det gick inte att hitta sammansättningar som betecknar personer med andra led, till exempel kasikas, mainėris. Sammansättningen med ledet mainėris (eng. miner) betecknar en utvinningsanordning, t.ex.: Krypto Mainer (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Som en motpol till benämningarna på personer som ägnar sig åt professionell kryptografisk valutaverksamhet används sammansättningar med huvudleden entusiast, till exempel: Vad har en ”gamer” och en kryptoentusiast gemensamt? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Man kan också tillägga att felaktiga sammansättningar med leden amatör används med samma betydelse, till exempel: Den här termen är inte bara betydligt mer teknisk än förolämpningarna från kryptoanarkismens dagar 2010–2011, utan präglas också av öppet förakt och en stark övertygelse om att världen snart kommer att hamna i händerna på kryptoamatörer (medium.com). En person som ägnar sig åt kryptovalutaområdet benämns med en sammansättning med leden far, till exempel: Giancarlo, som kryptovalutaentusiaster har gett namnet ”Cryptodad” (kryptofader), på grund av hans vilja att knyta kontakt med den framväxande branschen<...> (kriptovaliutos.org). De välbärgade inom området benämns metaforiskt med felstavade sammansättningar14 med leden stjärna, till exempel: Jeffrey blev något av en kryptostjärna i vår stad (pivx.org). Personer som arbetar med kryptovalutaverksamhet och som ironiskt nog förtalas på sociala medier och i medierna benämns med sammansättningar som innehåller antonymerna miljonär (”miljonär”), fattig, till exempel: Kryptomiljonär? Kryptofattig? <...> Spelguru? Marknadsföringsgeni? (facebook.com). 2. REKOMMENDERADE MOTSVARIGHETER TILL LED MED KRIPTO Uppkomsten av sammansättningar med ledet kripto berodde på användningen av ledet kripto i betydelsen kryptovalutor, t.ex.: Schweiziska Zug anses vara ett paradis för kryptovalutor. Men när stater än i dag är benägna att ”förbjuda” kryptoverksamhet kan paradiset förlora sin mening, eftersom krypto inte kan isoleras (aipt.lt). När det gäller huvudleden valuta, pengar bör, enligt finansspecialister, ett betalningsmedel som bygger på kryptografisk teknik inte kallas kryptografisk valuta utan kryptografisk tillgång, eftersom företeelsen saknar de egenskaper som vanligen förknippas med valuta. 14 Fall med det självständiga ledet kripto kunde inte påträffas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (se Grigolytė 2018 för mer information). Det kan tilläggas att termer med ledet valuta är utbredda i bruket och dessutom kan betraktas som metaforiska – det rör sig om ett betalningsmedel, och likheten med riktiga pengar eller valuta ligger i dess funktion (mer om termen kryptografisk tillgång och dess synonymer, se Stunžinas 2018: 130–131). Därför bör de viktigaste synonyma termerna inom området, tillgång, pengar, valuta, användas med leden kryptografisk (-t), t.ex.: kryptografisk tillgång, kryptografisk valuta, kryptografiska pengar. I de flesta andra fall bör de aktuella företeelserna benämnas med sammansättningar som innehåller leden kryptovalutor. Det finns dock bara ett fåtal belägg för användning av korrekta motsvarigheter, t.ex.: Jag ser hela kryptovalutamarknaden som 15–20 olika tekniker/valutor, och allt annat är brus och skräp (uzdarbis.lt). Ibland förekommer korrekta motsvarigheter även i maskinöversatta texter, t.ex.: Här diskuterar han vad kryptovalutabranschen borde överväga <...> (lt.all4bitcoin.com). Han är expert på kryptovalutor, har gett ut sju böcker och talat på 1 000 konferenser i 56 länder (ethpost.ru). Det framgår att sammansättningar med ledet kryptovaluta används oftast – med detta led kan man hitta de flesta huvudleden i de termer som diskuterats, t.ex.: Kryptovalutamarknaden är utan tvekan ett av de populäraste samtalsämnena i dagens värld, och allt fler investerare och företagare intresserar sig för den. <...>. Det är ändå inte lätt för alla att förstå kryptovalutakurser (delfi.lt). Kryptovalutornas sammanlagda kapital uppgick till 17,7 miljoner amerikanska dollar (prekybakriptovaliuta.lt). Den nya generationens bitcoin-plånbok KeepKey är en av de populäraste kryptovalutaplånböckerna i världen (urmokaina.lt). Även om ledet kryptovalutor inte återger alla betydelsedrag hos begreppet har det uppenbarligen blivit mycket utbrett, troligen av bekvämlighetsskäl – det används på de populäraste nyhetsportalerna och myndigheternas webbplatser, t.ex.: Efter stölden från kryptovalutabörsen sjönk bitcoinpriset till den lägsta nivån på fyra månader (15min.lt). Enligt honom är hela ekosystemet för kryptovalutor nu bara i början av sin utveckling; det finns ännu inga tydliga ledare, så det är en bra tid att ansluta sig och ta vara på de möjligheter som denna process erbjuder (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Ofta används ännu kortare varianter – sammansättningar med leden kripto-, t.ex.: Kryptomarknaden visade livstecken (aipt.lt). Den indiska kryptobörsen ”Coinsecure” skjuter upp ersättningen för de stulna bitcoin (rubrik) (elektronika.lt). CryptoBully – en kryptoentusiast med många följare (medium.com). Sådana sammansättningar ger dock inga tecken på att det som betecknas av den andra leden skulle ha samband med kryptografisk teknik och monetära enheter (tillgångar). Sammansättningar med kripto- kan endast motiveras av stilistiska skäl, när målet inte är tydlighet utan uttryckskraft, t.ex.: Blir vi lika förvånade när vi får veta att en kryptomiljonär i själva verket är en kryptofuturist? (delfi.lt). Enligt en handlare är detta värre än hasardspel; i Korea kallas kryptomanins offer ”zombier” (ethpost.ru). Kryptoboomen – 2000-talets guldrush (rubrik) (delfi.lt). När man talar om hypotetiska kryptografiska pengar bör man använda uttryck med leden kryptografisk – kryptografisk dollar, kryptografisk euro. Det har dock inte gått att hitta några sådana exempel i språkbruket. Sammansättningar med leden ekonomi bör nämnas separat. Den mest precisa termen för verksamhet inom området kryptografiska valutor är uttrycket ekonomin för marknader med kryptografiska valutor, men det har inte gått att hitta belägg för vare sig denna term eller en kortare term med leden kryptografiska valutor. Endast sammansättningar med leden kripto- används, t.ex.: Föreläsning av Ada Jonušė, chef för startupföretaget Lympo.lt och entusiast inom IT-utbildning: ”Framtidens yrken: från startupgrundare till expert på kryptoekonomi. Hur hänger man med i tiden?” (a.brazausko-gimnazija.lt). För intressets skull kan nämnas att även lånordet kriptonomika (eng. cryptonomics) används för att beteckna samma fenomen, t.ex.: ”Out in the cold” – skapa en separat kriptonomik (lt.bitcoin-systems.com). När sammansättningarnas huvudleder diskuteras bör det nämnas att det metaforiska kasimas, kasinėjimas bör ersättas med det icke-metaforiska ga yba. I språkbruket dominerar dock sammansättningar med metaforiska översättningsleder, t.ex.: I Litauen pågår i dag i praktiken utvinning av kryptovalutor, men inte av bitcoin – här bryter ingen längre bitcoin (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Detsamma gäller sammansättningar som betecknar personer som ägnar sig åt utvinning av kryptografiska valutor – inga exempel på den rekommenderade termen person som ägnar sig åt utvinning av kryptografiska valutor har påträffats; endast sammansättningar med metaforiska led används, till exempel: Utvinnare av kryptovalutor stör sökandet efter utomjordiskt liv (15min.lt). FNTT har kryptovalutautvinnare i blickfånget <...> (lrytas.lt). När enheten benämns bör fyrords termen utvinningsenhet för kryptografiska valutor användas. I språkbruket har endast en kortare variant med ledet kryptovalutor påträffats, till exempel: Tjänsteleverantören tillhandahåller tjänster för försäljning av serverkapacitet för utvinning av kryptovalutor, med koppling till virtuella valutor – k r y p t o v a l u t o u t v i n n i n g s e n h e t <...> (cloud.kriptovaliutos.org). För att benämna lokaler bör termen lokaler för utvinning av kryptografiska valutor användas, men jämfört med de felaktiga varianterna har få korrekta sammansättningar påträffats i språkbruket. SLUTSATSER 1. Sammansättningar med ledet krypto är frasliknande uttryck och sammansättningar med terminologiska kännetecken, uppkomna under påverkan av andra språk, som betecknar företeelser inom det snabbt växande området för kryptografiska valutor: digitala tillgångar, ekonomiska fenomen, verksamheter, handlingar, tillstånd och personer. 2. Huvudleden i merparten av de undersökta sammansättningarna utgörs av vedertagna termer inom ekonomi eller området för kryptografiska valutor. En mindre del av de undersökta termerna är enstaka lexikala enheter som huvudsakligen har en stilistisk funktion. 3. Krypto bör inte användas som en självständig enhet utan kan endast ingå som led i sammansatta ord. För tydlighetens skull bör ledet krypto i de flesta fall ersättas med den sammansatta frasen kryptografiska valutor, men längre uttryck som tydligt och exakt återger begreppen är sällsynta i språkbruket. 4. I det allmänna språkbruket dominerar kortare sammansättningar med det underordnade ledet kryptovalutor. Även om sammansättningar med detta led inte är helt exakta anger de fler begreppsliga kännetecken än sammansatta ord med ledet krypto-. 5. Terminologin och lexiken inom kryptografiska valutor är metaforiska, och därför bör uttryck med icke-metaforiska led användas för tydlighetens skull. Uttryck med metaforiska led är dock betydligt längre och förekommer sällan i språkbruket eftersom de är opraktiska. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Det är knappast möjligt att rekommendera att man i alla sammanhang använder långa, tydliga uttryck som anger alla begreppens kännetecken, särskilt med tanke på det allmänna språkbruket. I texter med vetenskaplig, populärvetenskaplig eller administrativ stil bör man i många fall använda längre och mer precisa termer med bestämmande led kriptografinių valiutų. I texter med ledigare stil är kortare sammansättningar med det bestämmande ledet kriptovaliutų oundvikliga. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204