Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Robe as STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as NISCYKLINGITA JUNGINIAI SU DMENIU CRIPTO: REPENTS E TENTATIVOS ATITIMMENTS ESMINIAI ŽODŽIAI: k ip o, k ip og a inės aliu os, junginiai, e minai, e iniai. 2018 m. sausio 7 d. k ip og a inių aliu ų inkos kapi alizacijos e ė bu o daugiau mais de 813 bilhões, pe nas a u amen o mais de 44 bilhões de EUA dóla es. Populia ia c ip og a inês moeda bi coino p eço siekê 13 443 dóla es EUA. Toks ascensão da á ea de 1 c ip og a icas moedas e milžiniškas luc o pa a es a á ea incluíam dezim is milhões de pessoas. Não é de admi a que es a apidamen e se espalhando luc a i a a i idade ab iu ou as s e as da ida, e icê a linguagem. Começa a usa no os no os ealijas signi ican es e mos, pala as e pala as conjun os. Falando sob e os p incipais especialucios léxicos unidades des a á ea e minus digai ina, que c ip og a inhas cu encies a enas ino am, ne eglamen uo um e ou os linguas üin luença lėmė seus a ian iškumą, sinonimiškumą, me a o iškumą e ne aisyklingumu. Talas peculia idades des a á ea e minologia pôde o ma se de ido a que no as concei osas não cla as ou não subocokiam seus essencialmen e dis inguimiais a ibu os, en a-se e s is inglês idiomas e minos e ícios, e mos u ilizados não seus signi icamiais, alguns concei os ma cados naqueles mesmo e minis. 2 Em po ais de no ícias, em especiais c ip og a inhas moedas des inados em si es e edes sociais apa ecem no os posakios com dėmeniu k ip o, odos es es conjun os in oduziamiami c ip og a ines moedas ealhinha, exemplo. : C ip o economia enabola ga an i anspa ência e sus en abilidade do sis ema ( e slas.l y as.l ). 3 Embo a esse in es imen o e ibua "N idia" em es a égia de longo p azo, o p eço das ações da emp esa oi imedia amen e a e ado c ip pagi ių (hi echgli z.com). En usias as c ip o nós espe amos po Você! (ecoin.l ). 1 Baseia-se em dados do si e Coinma ke cap. 2 Mais amplamen e sob e os p incipais e mos da á ea de c ip og a icas moedas consul e. S unžinas 2018: 128145. 3 Ilius acinių sakinių língua ne aisy a. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Alguns ais junginiai são a imi e minams em de inida e do con ex o independen e o con eúdo. No en an o pa e dos junginhos é ja goniški e lhes ca ac e ís ico o e ca ga emocional. Ob iamen e, que dėmens c yp o apa ecimen o lemb o de ou as línguas in luência e p ocu a dize ab e ia, plg.: k ip o en uzias as angl. c yp o en husias , c yp o capi alas angl. c yp o capi al, c yp o monigai angl. c yp o money, c yp o po oliis angl. c yp o po olio, c yp o inka angl. c yp o ma ke , angl. c yp o a he angl dad, c yp o e slin. angl. businessman. Nes e caso pode ala sob e compos os e azeologicos alo es. F azeologicos alo inais podem se conside ados ou osakalbios azeologizmos, e minologicos pala as combininin (sudė inių e minų) e sakinių pažodiniai e imai (Kaulakienė 2014: 244). F azeologismos concei o pode se amplo e eles podem se conside ados não só igu a i os compoiniai, que são i ę pala as com ien isa signi icado, mas e p as i cons o ūs compoiniai, que em ien isą signi icado, se ca ac e iza e u iamumu e de inida leksine aplinka. Es as peculia idades ca ac e izam-se e e mos compos os (plačiau e Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, es udou os alo es azeológicos e compos os da ciência écnica, conside a azeológicos conjun os, li e almius em e s us ki akalbio azeologinio conjugo ou dū exemplo, e compos os alo es composo ius conjun os de pala as, cons i uy us de i akalbios pas o ius conjun os de pala as (sudė inos e minos) exemplo. Tokie alo es compos os ge almen e são d ižodžiai ou ealizados ižodžiai junginiai, nuo ki ų junginių besiski ian ys uo, kad gali komunikacinę unkciją sa a ankiškai. Tokių junginių g ama ical cen o é o p incipal dėmen o, que com dependomaisiais liga a sin aksiniai ou ha monização ligações (Kaulakienė 2014: 245). gene alização de c ip omoedas s campo a i amen e expande e daí pode i em inglês e mais sen inhas des a á ea, ex.: blogge (c ip og a inho de emas de c ip omoedas esc i o em inkla aš is), blu (c yp o c ip og a inho de emas ble as), ake (c ip og a inho de c ip omoedas melagingas c yp o), ea (sk ip og a inho de no ícias elacionadas com c ip omoedas c yp o), g eed (c ip og a inho de in es imen os splu a mais), launde ing (liepin de c ip og a inas), c yp o (c yp o-k yp ocu encies), managemen (c yp o-k yp ocu encies), Po an o, é impo an e es abelece adequadas uniões com dėmeniu c yp o co espondências. Junginiai com sa a ankiškais dėmenimis k ip o conside y ini ne aisyklingais k ip o a o inas só como ja goniškais dėmenimis, p z. : ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 3 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 sudu inių žodžių sandas. c ip as- (g . k ip ós paslêp as, ocul as TŽŽ 2007: 608) indica a segunda sanduíche de concei os exp essam a união com o seg edo, po exemplo, c ip og a ia modo de esc i a, en elaçando o con eúdo <...>, c ip og ama c ip og a ia de manei a de esc i a esc i a, ex odep essia ap a subma ina da supe ície da Te a (duba, dubu ys), cujo undo es á abaixo do ní el do ma , e as supe ícies acima do ma (ž 60 TŽ 2007: 607). Nes e a igo são a ados não ciclingas conside adas junções com dėmeniu k ip o. Obje i o do abalho esnag ina de aco do sanda ą e signi icmas dėmenį c yp o con endo compos os e ap esen a seus dize inos co espondmenis. Ma é iaga omada de no ícias de po ões, especiais c ip og a inas des inadas moedas de si es, inkla aščių, social das edes. Dados cole a usando usando Google pai eškos sis ema junginių ieško a lie u iškuose eks ose segundo dėmenį k ip o e ou os asociacinius de inius. Do o al, discussia-se sob e cinco dezenas junções com dėmeniu k ip o. 1. JUNGINI SU DMENIU CRIPTO RAIŠKA E REIKŠMS em Li u išku ex os in e nacional elemen o c yp o записывается разнойя. Mui as ezes ele é usado como uma pala a sepa ada, adap ado de aco do a imą, exemplo. : Aqui ap esen am odos os a igos e no ícias sob e c ip omoeda publicados DELFI. LT po ale (del i.l ). Me cado C ip o k en a ( acebook.com). Bui inio s iliaus eks uose pasi aiko junginių su neadap uo ais i adap uo ais Comece a mina c yp o moeda a já hoje (užda bis.l ). Cê, po exemplo, é uma coisa, em que c yp o lame iais não conseguem ape a a é ago a - o uso di e o não se encaixa de jei o algum com o p eço ' endu' a é milão ( ade s.l ). Casuais são usadas a ian es de esc i a com as maiúsculas, exemplo. : Noujas An mine Z9 mini (mine de C ip o moeda) com a on e de alimen ação (skelbiu.l ). C yp ocu encies exis em de a iadosíssimos ipos e cada dia há mais delas ( acebook.com). Também oco e acon ece ne aisyklingų junções com b ūkšneliu sujun os dėmenimis, p z. : ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icações e dize ini BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 co espondmenys | 4 Al e na i os c yp o-cu encies, uma das ou as di e em pelas suas p op iedademis, e podem se conside adas subs i u o dos bi koíns (blogas.spec ocoin.com). 2017 ano c yp o-ž aigždė umai eikšmiškai é E he eum e sua c yp o-moeda - E he (ecoin.l ). C ip og a ias em si es des inados a moedas podem se de ec adas e a ian es de esc i a com dėmeniu c ip o, p z. : Exis e na in e ne mais uma pla a o ma, que o e ece oca an o c ip omoeda en e si, quan o e c ip omoeda com as eais (angl. Exchange) (ecoin.l ). Tokie en epinhos lie . k ip o e angl. c yp o a ian es são mui o a os. Po exemplo, conjun os com neadap au o a ian e c yp o pa a o a doze ezes, e com adap ado quase 2 milha es de ezes mais. 4 Como mencionado, conjun os com sa a ankiškais dėmenimis k ip o, ambém e suas a ian es de esc i a, conside i ini ne aisyklingai k ip o a o inas só como sudu inių pala as sandas (TŽ 2007: 608). Naujienų po als, c ip og a inhas moedas des inadas em si es mui as ezes usados combinações, pelos quais in oduzido digi al asse , . y. c ip og a inė moeda. Fundamen ais conjun os dėmenimis ai e mininai pa imônio, dinhei o, moeda, exemplo. : Em comunicado, o FSV, en ol ido na egulação inancei a econômica do G20, a i mou que c yp o a i os não ap esen am a ualmen e um isco ma e ial pa a a es abilidade inancei a mundial ( 3.l ). K ip o pinigai gali bū i pa og i iš Jūsų skai meninės piniginės (zinaukaip.l ). C ip omoedas em que a e ece (you ube.com). Del ę g ande demanda e i i c ip og a inė moeda me apho icamen e chama-se combininho com o p incipal dėmeniu es ela, p z. : C ip o es elas uncionam de o ma semelhan e a ICOs <...> ( al o ex.com). Também junginais com k ip o ma cimi hipo e iniai moniginiai unidadesai. Os p incipais dėmenos eiškiam pelos nomes das moedas o iciais, exemplo. : 4 Usando o Google paiseškos sis ema pesquisada de combinações com a p incipal dėmeniu moeda (im i só esul ados a dininko) ( isualizado 2018 m. dezemb o 17 d.) ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icações e dize ini a i ikmenys | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 5 Pus ecio bilhão dóla es k ip o "padeng i" depósi os em bancos, só não é cla o de quem e em quais (plus.google.com). Jung com dėmeniu k ip o e dėmeniu economia iniciajama oda a i idade do domínio c ip og a icas moedas, exemplo. : C ip o economia é uma no a espécie de 5 economia padic uada da ecnologia ( e slas.l y as.l ). Também conjun i os com o conside ado dėmeniu designa a i idade de p odução e come cialização de c ip og a á ias ou seu plano, p z. : Quem lá sabe como lá se á e quan o cus a á, k ip o bizlas is mainingo isso ealmen e kolkas zluges <...> ( echnews.l ). No en an o quando hoje os es ados ainda endências ‘užbani a i idades c yp o <...> (aip .l ). É uma emp esa mui o p omisso a, o que ambém mos a a con iança dos in es ido es ce amen e não odo p oje o c yp o pode egozija -se com endo 28 000 000 dóla es ma ke cap ( naujienos.l ). Veikla ainda igu adamen e chama-se jogo com uma pala a eiškiančiu, e dade, es e compoinys pa ienis e conside ai inas mais okazionalizmu, p z. : G ande Lie u os k ip o lošimas [an aš ė] (lzinios.l ). As pa es de a i idade das c ip og a ias cons i uin es adação ou ex ação denominam-se conjun as com os p incipais es imenimis comé cio, minimas, eg: mais de 2 milhões de eu os) (bi coinbal ic.com). Isso é uma compa ação com os me cados daqueles países, Viena didžiausių k ip o p ekybos pla o mų šiuo me u inkoje (pe dieną suda oma sando ių už onde an o c yp o minagem, só cul i o de canapias mediciniais obje i o é comple amen e a i idades legais (medium.com). Te mo me a o iniu minimas c ip og a ines p ocesso de mine ação de moedas in oduzi ijam ge almen e. Ou as oco en es pala as ma can es minybão de moedas c ip og á icas minyba, minyb, edyba, p oduyba, gene ação com abo dado dėmeniu quase não ojami, de mais eqüen incas menciona só minyba, exemplo. : 5 Economia decla, como u iliza mais e icazmen e os ecu sos de p odução disponí eis, com o obje i o de melho sa is aze a ilimi ada p ocu a pública de bens e se iços pa a aquisição (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 S iliaus mėgėjus k iečiame a as i madingą bei šiuolaikišką ap angą su K ip o kasybos simbolika A uma p ima e a ainda mais colo ida! ( eddi .com). Também oco em junginių com adap ado skoliniu mainingas (angl. mining) k ip o mainingas (hd idzp o.com). Šis skolinys i oliau minimas asmenį bei į enginį į a dijan is maine is (angl. mine ) e in ini kaip s e imybės – ie oje jų a o ini sa o kilmės e minai i junginiai. Delo ė junções com c yp o pa e cons i uída com economia e mosis po ólio, capi al, ma ka, bi ža, kei ykla, isco e ini a dia ce os conjun os inancei os, ins umen os o alidade, p odu os exchange s e ą, luga , onde são o madas ansações, luga , onde são ocadas mone a inhas unidades, neap edėž umá po esul ados de luc o, a eja e p eço. Suas signi icações quase não di e em dos cons i uamá ios e mos ou co esponden es e minos compos os com os mesmos undamen os de dedemenim signi icações, c yp o dedemo indica a á ea do concei o, exemplo. : O po ólio c ip o e e que se 6 ajus ado, mais p ecisamen e em e mos de mais di e si icação (ci.l ). Em exichels o seu dinhei o se á a mazenado nesses exichelskas especialmen e c iadas pa a ocê, adonde pode gua da o seu c yp o capi alá (k ip o aliu os.l ). 7 Após a queda de 2014 a maio pa e dos 8 in es ido es ambém deixou o me cado c yp o <...> (ecoin.l ). Ainda pode-se menciona que c ip obi ža OKEx 9 ab iu ep esen ação na União Eu opeia, em Mal a (aip .l ). Em meados de p ima e a a c ip omoeda 10 kei ykla "OKEx" mudou-se pa a Mal a <...> (a sauskas.com). Saiba, po que isco c ip 11 (l . ige so wa esolu ions.com). In e iu Saunde sas es a a inclinado a e ela cálculos exa os sob e o que é c yp o alo no 12 o al em seu e sle, embo a ele desc e eu įnašą como " eikšmingą" (l .all4bi coin.com). Quando só o cu so c yp o subia duplo iscaem nossos 100 eu os e con inuam pa icipando si am 13 locha one g a ui amen e ( echnews.l ). Ou as ligações ma cam c ip og a icas moeda da á ea de hedge ins umen os complexo e p ocessos de mine ação, obje os de ope ações de negociação, locais de mine ação 6 Po elho une paco e de a i os ou passi os di e sos man ido po uma en idade emp esa ial (LRTB). 7 Capi al oda a moeda, capi al ci culan e e a i os (LRTB) de idos pela o ganização. 8 Me cado me cadiais ou ou osokios emas oca dos s e a (AKSTŽ, LRTB). 9 Bi ža įs aiga, na qual o ganizoui são ei as me cado ias, inancei as e k . anso iai (AĮVTŽ, LRTB). 10 T oi ykla de di isa <...> luga onde se execu a a oca de di isa (LRTB). 11 Risco Financei o neap eciėžem de ido a esul ados p e is os de u u as a i idades do negócio sujei o, su gindo de ido a a o es inancei os (LRTB). 12 Ve ė p ekės galia, pasi eiškian i ją ocaindo po ou os bens ou se iços (AĮVTŽ, LRTB). 13 Cu sis p eço ao qual são comp adas e endidas na bolsa de alo es ações, ob igações e ou os alo es mobiliá ios (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 7 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 mechanizmams ins al i. Fundamen ais dėmenimis ai os e mos gen ie p o eção, mainai, pa a, habi apa, p z. : Bem conhecidos an i i usá ios ma cas, sis emas de au omação de p odução e p og amas de p o eção c yp o (l .lucia on aine.com). O que p ecisa sabe sob e "Bi ex" c ip exchangeus [an aš é] (inewsico. u). Ou as pa es c ip og á icas líquidas são quase iden iškos e decisões podem se omadas segundo o mesmo algo i mo (aip .l ). <...> oca de k ip o aliu os ploks es, k ip o minimas, k ip o pa alpos (skelbiu.l ). Alguns quais juninos êm me apó icos p incipais es imenis, maio ia deles são uni e salmen e conhecidas da economia, c ip og a icas moedas s i ies ou ou as me apho as šuolis, e ma, moniginė, ak as, slėnis. Jais ma cima abigus subida de p eços, g ande c ip og á ica ins alações de mine ação de moedas luga , moedas de a mazenamen o disposi i o ou se iço, išši a imo ins umen o, luga , onde desen ol endo-se ecnologias, ej. : Mais um k ip o juol (aip .l ). Há há mais ecen eam na e is a In es uok a igo sob e es e he óis e sua k ip o e mą Finansines ope acijas pa duo u ėse ykdy ų kompiu e io kasos apa a as, ku is k eip ųsi į mobilią ( ade s.l ). c ip owalle a e con i massem uma ce a ope ação (p ekybak ip o aliu a.l ). A cha e c ip o "closada" u aça em um conjun o de símbolos sem sen ido - e só o dono da cha e pode "a ida y i" ele (išši uo i) (phocs. u). Especialmen e pa a emp esas c ip o alu as é c iado K ip o alėnis (in og am.com). Com dėmeniu k ip o ambém são o mados psichinę ou isiologica condição ma cin ys junginiai, p z. : G upė, di igida pela "Cinde ella Academy Inc", p e ende ap o ei a a a ual onda de c yp omania, o e ecendo odos os bilhe es pa a suas ap esen ações ao i o e anų p ekes apenas em moedas digi ais (l .coinin es men s.com). Embo a esse in es imen o e ibua "N idia" em es a égia de longo p azo, o p eço das ações da emp esa oi imedia amen e a e ado c ip pagi ių (hi echgli z.com). Em ge al analisamos dėmeni ao ca ac e ís ico p odu i idade. Com ele podem se o mados esul ado (pada inį) ma can es junções, ambém pode se nomeada a i idade, pela qual é emune ada c ip og a inas moedas, p z. : Sausio em meados em Sank Pe e sbu g, c yp o you ube blogge , que b ėsi sob e seu c yp o sucesso, oi apipėš as e pe deu 24 mln. ublių (b c.l ). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Vilniaus ma a on se o na á a p imei a c yp o ma a ona no mundo (del i.l ). Junginais ambém deno a pa e da sociedade, que une ligação de a i idades de c ip og a icas moedas, ou com c ip og a inas moedas elacionadas edes e sis emas odo. P incipal d essemenim ai de línguas li uanas no mais ou emp es adas me á o as pasaulis ( isuomenės dalis, pessoas que unem em comum açai, comumos pžiū os, a i idades (LKŽe), ecosis ema (ne klas a ba a pusa yje susijusi sis ema (ODE): Naujoji nemokama e-knyga pasaulis a skleidžia didžiulį i blogą inansų pasaulį, s eikina aliu ų e oliuciją [an aš ė] (l . k ip ocoin-in es men s.com). C ip o economia o ganização planeja c ia in e pins i ucinem abalho g upo, que analisa á c yp o G upelė juninos indica pessoas ou pessoas um odo. Os p incipais ledemens cons i uem as pala as comunidade, emp esá io, especialis a, po ekosis emos i „blockchain“ echnologijos diegimo galimybes Lie u oje ( e slas.l y as.l ). elas in ádidas pessoas, ocupadas em mine ação ou comé cio de c ip og a ias, des a á ea conhecedo es, ex.: <..> come cian es ambém apoiam e a uais ExMa ke s come cian es, que es es possam c esce e pa ilha as suas expe iências com a comunidade c yp oomene (lzinios.l ). Li uânia de abe os me cados, con enien es polí icas e ba a o modo de ida pa ilhoi i c yp o emp esá ios de odo o mundo mais a maio ia jo ens homens se eunem na Li uânia <...> (lzinios.l ). A p og amação de du ação de ho a sob e Blockchain ( aizdo g a ação chinų kalba) na qual pa icipa am uncioná ios do go e no e in e nacionais especialis as c yp o <...> (b c.l ). Mine ação de C ip og á icas deno a um indi íduo ocupado com a mine ação de moedas uninys com me a o inio p incipal dėmeniu kasėjas, p z. : Todo minei o c yp o sabe que pa a es e abalho é necessá ia uma conexão de in e ne es á el ( echnews.l ). Com ou os dėmenimis, po exemplo, kasikas, maine is, indi íduos į a dijančių junginių ap ik i não conseguiu. Junginiu com dėmeniu maine is (angl. mine ) chamado de ins alação de ex ação, p z. : K ip o Maine is (Rigas) 4x N idia 1060 (skelbiu.l ). Como con ap ieça p o issionalia c ip og á icas as denominações de pessoas en ol idas a i idades de moedas usadas conjun os com o p incipal dėmeniu en uzias as, exemplo. : O que em em comum "game 'is" e en usias a c yp o? ( acebook.com). ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 9 Ainda BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pode adiciona , que al na mesma signi icação consumam e ne aisyklingi dū inie su sandu a icionado, p z. : Es e e mo não só é mui o mais ecniciado do que an e io es 20102011-á ios anos c yp o-ana chismo dias in ingimen os, mas e ambém se ca ac e iza abe o pânico e i me con icção de que o mundo em b e e a sidu a nas mãos k ip omėgedo es (medium.com). C ip og a iais á eas de moedas besi guinhas pessoa é chamado conjuniniu com dėmeniu pai as, exemplo. : Gianca lo, a quem k yip o aliu ų en usias ai deu o nome "C yp odad" (C ip o pai), po sua on ade de za magz i conexão com besi ys ančia p amone<...> (k ip o aliu os.o g). Ap a iamas s i as u uóis me a o icamen e chamados ne aisyklinga esc i a dū iniais com sandu es ela, p z. : 14 Je ey o nou-se šiquia al c yp o-zes ela na nossa cidade (pi x.o g). I onicamen e em edes sociais e mídia, as pessoas que esmėžuojan ys e slu de c ip og a icas moedas ocupaman es são chamadas junginiais com an onimais milioná ios (milioná ios), ubagas, exemplo. : C ip o Milioná io? K ip o ubagas? <...> Lžybų gu u? Gênio de ma ke ing? ( acebook.com). 2. TENTION DEMEN SU CRIPTO ATIQMENTS Junginių com dėmeniu c yp o su gimen o lemb ou c ip og a ia de c ip og a ines moedas signi icado endo de dėmen consumo, p z. : Suica ijos Cugas é conside ado c ip omoedas ojumi. No en an o, quando hoje os es ados ainda endem ‘užbani a i idades c yp o, o hajus pode pe de o sen ido, po que c yp o não pode se isoliuado (aip .l ). No que diz espei o aos p incipais en es moeda, dinhei o, na opinião de especialis as inancei os, c ip og a ia ecnologias ob ida um meio de liquidação chama-se não c ip og a ine moeda, e c ip og a ine bem, po que es e assun o não em no malmen e pe cebida moeda de aços 14 A ejos com sa a ankišku dėmeniu k ip o de ec a não conseguiu. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: signi icações e dize ini BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 co espondemys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT CRYPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summa y In his a icle colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) a e analyzed acco ding s uc u e, meanings and co ec equi alen s. Ma e ial is aken om Li huanian news po als, webpages o c yp og aphic cu encies, blogs and social ne wo ks. Da a was collec ed by using Google sea ch engine acco ding a ious associa ions. In o al abou i y di e en colloca ions wi h componen k ip o (c yp o) we e collec ed. Colloca ions wi h compound k ip o (c yp o) o igina ed unde he in luence o o he languages and ha e ea u es o ph aseologisms and complex e ms and deno es he eali ies o ield o he c yp og aphic cu encies: digi al asse , economic phenomena, ac i i ies, ac ions, s a es and indi iduals, such as c yp o moeda (c yp o cu ency), c yp o inka (c yp o ma ke ), c yp o e slas (c yp o business), c yp o kasyba (c yp o mining), c yp o mania, c yp o c yp o communi y (c yp o socie y). In mos cases as main componen s adi ional e ms o economics o c yp og aphic cu encies a e used. Insigni ican pa o colloca ions a e s ylis ic lexical uni s, such as k ip o es ela (c yp o s a ), k ip o lošimas (c yp o gambling), k ip o milioná io (c yp o millionai e). The k ip o componen (c yp o) não pode se used as au onomous elemen and can be used only as pa o complex wo d. In mos cases o cla i y pu poses componen k ip o (c yp o) has o be eplaced wi h colloca ions k ip og a inių aliu ų: k ip og a inių aliu ų inka (c yp og aphic cu ency ma ke ), negócio de c ip og á icas moedas (c yp og aphic cu ency business). Howe e long and clea equi alen s a e a he a e and sho e colloca ions wi h compound k ip o aliu ų (c yp ocu encies) p e ail: c yp ocu encies a es. Al hough colloca ions wi h compound k ip o aliu ų a e sho e hey deno e mo e a ibu es han complex e ms wi h compound k ip o- (c yp o-). Te minology o c yp og aphic cu encies is me apho ical and o cla i y pu poses compounds wi h non-me apho ical elemen s should be used, such as k ip og a inių moedas ga yba (c yp og aphic cu ency mining). Howe e longe colloca ions wi h non-me apho ical compounds a e a he a e. In scien i ic, popula and adminis a i e s yle ex s longe and mo e accu a e e ms wi h dependen compounds k ip og a inių alu as (c yp og aphic cu encies) should be used. ROBERTAS STUNŽINAS. Ne aisyklingi junginiai su dėmeniu k ip o: eikšmės i eik ini a i ikmenys | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 In b oad usage clea e and longe equi alen s a e ha dly plausible and sho e equi alen s a e qui e app op ia e. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]