Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas A KRIPTO ÖSSZETEVŐT TARTALMAZÓ HELYTELEN SZÓKAPCSOLATOK: JELENTÉSEK ÉS AJÁNLOTT MEGFELELŐIK ESMINIAI ŽODŽIAI: kripto, kriptografinės valiutos, junginiai, terminai, vertiniai. 2018 m. sausio 7 d. kriptografinių valiutų rinkos kapitalizacijos vertė buvo daugiau nem pedig 813 milliárd, a napi forgalom pedig több mint 44 milliárd amerikai dollár. A legnépszerűbb kriptovaluta – a bitcoin – árfolyama elérte a 13 443 amerikai dollárt. A 1 kriptovaluták területének ilyen fellendülése és a hatalmas profit több tízmillió embert vont be ebbe a területbe. Nem meglepő, hogy ez a gyorsan terjeszkedő, jövedelmező tevékenység az élet más területeire is kiterjedt, és hatással volt a nyelvre. Új, az új valóságokat megnevező terminusokat, szavakat és szókapcsolatokat kezdtek használni. A terület főbb speciális lexikai egységeiről – a terminusokról – szólva megállapítható, hogy a kriptovaluták területének újdonsága, szabályozatlansága és más nyelvek hatása terminológiai változatosságukhoz, szinonimitásukhoz, metaforikusságukhoz, sőt helytelenségükhöz vezetett. E szakterminológia sajátosságai azért alakulhattak ki, mert az új fogalmak nem átláthatók, illetve lényegi megkülönböztető jegyeik nem érthetők, megpróbálnak az angol nyelvű terminusok tükörfordításaival boldogulni, a terminusokat nem a saját jelentésükben használják, illetve több fogalmat ugyanazokkal a terminusokkal jelölnek. 2 A hírportálokon, a kriptovalutákkal foglalkozó speciális weboldalakon és a közösségi hálózatokon új, a kripto elemet tartalmazó kifejezések jelennek meg; mindezekkel a szókapcsolatokkal a kriptovaluták területének jelenségeit nevezik meg, pl. : A kriptogazdaság lehetővé teszi az átláthatóság és a rendszer fenntarthatóságának 3 biztosítását (verslas.lrytas.lt). Bár ezek a beruházások hosszú távú stratégiájában megtérülnek a "Nvidia" számára, a vállalat részvényárfolyamát azonnal befolyásolta a kriptomásnaposság (hitechglitz.com). Kriptolelkesedők, várunk benneteket! (ecoin.lt). 1 A „Coinmarketcap” weboldal adataira támaszkodik. 2 A kriptovaluták területének alapvető terminusairól bővebben lásd Stunžinas 2018: 128–145. 3 Az illusztrációs mondatok nyelve nem javított. ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto összetevőt tartalmazó helytelen szókapcsolatok: jelentések és BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ajánlott megfelelőik | 2 Egyes ilyen szókapcsolatok közel állnak a terminusokhoz – meghatározott, a kontextustól független tartalmuk van. Ugyanakkor a szókapcsolatok egy része zsargon jellegű, és erős érzelmi töltés jellemzi őket. Nyilvánvaló, hogy a kripto összetevő megjelenését más nyelvek hatása és a rövidebb megfogalmazásra való törekvés idézte elő, vö.: kripto entuziastas – ang. crypto enthusiast, kripto kapitalas – ang. crypto capital, kripto pinigai – ang. crypto money, kripto portfelis – ang. crypto portfolio, kripto rinka – ang. crypto market, kripto tėvas – ang. crypto dad, kripto verslininkas – ang. crypto businessman. Ebben az esetben összetett és frazeológiai tükörfordításokról beszélhetünk. Frazeológiai tükörfordításoknak tekinthetők az idegen nyelvű frazeologizmusok, terminológiai szókapcsolatok (összetett terminusok) és mondatok szó szerinti fordításai (Kaulakienė 2014: 244). A frazeologizmusok fogalma tág lehet, és nemcsak azokat a szemléletes szókapcsolatokat tekinthetjük frazeologizmusoknak, amelyek egységes jelentésű szavakká váltak, hanem az egyszerű állandósult szókapcsolatokat is, amelyek egységes jelentéssel rendelkeznek, reprodukálhatóság és meghatározott lexikai környezet jellemzi őket. Ezekkel a sajátosságokkal az összetett terminusok is rendelkeznek (bővebben lásd: Kaulakienė 2014: 244). A műszaki tudomány frazeológiai és összetett tükörfordításait vizsgáló Angelė Kaulakienė frazeológiai tükörfordításoknak azokat a frazeológiai szókapcsolatokat tekinti, amelyeket egy idegen nyelvű frazeológiai szókapcsolat vagy összetett szó mintájára szó szerint fordítottak trižodžiai junginiai, nuo kitų junginių besiskiriantys tuo, kad gali komunikacinę funkciją le, összetett tükörfordításoknak pedig az idegen nyelvű állandósult szókapcsolatok (összetett terminusok) mintájára létrehozott állandó szókapcsolatokat. Az ilyen összetett tükörfordítások többnyire kétszavasak vagy önállóan jöttek létre. Az ilyen szókapcsolatok grammatikai középpontja a fő tag, amelyet a függő tagokkal szintaktikai vagy egyeztetési kapcsolatok kötnek össze (Kaulakienė 2014: 245). Általában véve a kriptovaluták területe aktívan bővül, és ebből a területből, valamint az angol nyelvből további, e területhez kapcsolódó kifejezések is bekerülhetnek, pl.: crypto blogger („kriptovalutákról blogot író személy“), crypto bluff („kriptovalutákkal kapcsolatos blöff“), crypto fake („a kriptovaluták területéről származó álhírek“), crypto fear („a kriptovalutákkal kapcsolatos terjesztett félelem“), crypto greed („a kriptovalutákba történő befektetésekből minél több pénzt keresni kívánó vágy“), crypto laundering („pénzmosás kriptovaluta-befektetések felhasználásával“), crypto lie („a kriptovaluták területének hazugsága“), crypto management („a kriptovaluták területének irányítása“), crypto news („kriptovaluta-hírek“), crypto psychology („a kriptovaluták területének pszichológiája“), crypto-fever („lázas kriptovaluta-befektetés“). Ezért fontos ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto elemet tartalmazó helytelen szókapcsolatok: jelentések és ajánlott BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 megfelelőik | 3 az összetett szavak alkotóeleme. A kriptoelem (gör. kryptós – „rejtett, titkos“ TŽŽ 2007: 608) a második elemként kifejezett fogalomnak a titkossággal való kapcsolatát jelöli, például kriptográfia „az írás olyan módja, amely titkosítja a szöveg tartalmát <...>“, kriptogramma „kriptográfiai módszerrel írt szöveg“, kriptodepresszió „a Föld felszínének vízzel elborított mélyedése (bemélyedés, medence), amelynek feneke a tengerszint alatt, vízfelszíne pedig afölött van“ (lásd TŽŽ 2007: 607). A tanulmány a kripto elemet tartalmazó, helytelennek tekintett szókapcsolatokat vizsgálja. A tanulmány célja a kripto elemet szerkezetük és jelentésük alapján tartalmazó szókapcsolatok elemzése, valamint ajánlott megfelelőik bemutatása. Az anyag hírportálokról, kriptográfiai valutáknak szentelt szakosodott honlapokról, blogokból és közösségi hálózatokról származik. Az adatokat a Google keresőmotor segítségével gyűjtöttük – a szókapcsolatokra litván nyelvű szövegekben kerestünk a kripto elem és más asszociatív kapcsolatok alapján. Összesen mintegy ötven, a kripto elemet tartalmazó szókapcsolatot tárgyalunk. 1. A KRIPTO ELEMETET TARTALMAZÓ ÖSSZETÉTELEK KIFEJEZÉSE ÉS JELENTÉSEI A litván szövegekben a nemzetközi crypto elemet különbözőképpen írják. Gyakran önálló szóként használják, a kiejtéshez igazítva, pl. : Itt található minden, a kriptovalutáról szóló, a DELFI portálon (delfi.lt) közzétett cikk és hír. A kriptopiac esik (facebook.com). Kezdj el már ma kriptovalutát bányászni (uždarbis.lt). Buitinio stiliaus tekstuose pasitaiko junginių su neadaptuotais ir adaptuotais meghatározni a kripto elemet tartalmazó szókapcsolatok megfelelő megfelelőit. Az önálló kripto elemeket tartalmazó szókapcsolatok szabálytalannak tekintendők – a kripto csak zsargonként használandó, pl. : Egyébként ez az egyik dolog, amit a crypto lámerek a mai napig képtelenek felfogni – a közvetlen felhasználás semmilyen módon nem egyeztethető össze az ár „trendjével” egymillióig (traders.lt). ]} паал.}-vesm Sorry. habitual.} Időnként nagybetűs írásmódváltozatokat is használnak, például : Új Antminer Z9 mini (kriptopénzbányász) tápegységgel (skelbiu.lt). A kriptopénzeknek különféle típusai vannak, és számuk napról napra növekszik (facebook.com). Olyan helytelen szókapcsolatok is előfordulnak, amelyekben a tagokat kötőjellel kapcsolják össze, például : ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto taggal alkotott helytelen szókapcsolatok: jelentések és ajánlott BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 megfelelőik | 4 Alternatív kriptovaluták, amelyek tulajdonságaikban különböznek egymástól, és a bitcoin helyettesítőinek tekinthetők (blogas.spectrocoin.com). A 2017-es év kriptosztárja egyértelműen az Ethereum és annak kriptovalutája, az Ether (ecoin.lt). A kriptovalutákkal foglalkozó weboldalakon a krypto elemet tartalmazó írásváltozatok is előfordulhatnak, pl. : Az interneten több olyan platform is létezik, amely mind a krypto valuták egymás közötti átváltását, mind pedig a krypto valuták valódi valutákra való átváltását kínálja (angl. Exchange) (ecoin.lt). Az ilyen köztes, lit. kripto és angl. crypto változatok nagyon ritkák. Például az adaptálatlan crypto változatot tartalmazó szókapcsolatok tizenkét alkalommal fordultak elő, míg az adaptált változatot tartalmazók csaknem 2 ezer alkalommal többször. 4 Amint említettük, az önálló kripto elemet tartalmazó szókapcsolatok, valamint azok írásváltozatai, helytelennek tekintendők – a kripto csak összetett szavak alkotóelemeként használható (TŽŽ 2007: 608). A hírportálokon és a kriptovalutákkal foglalkozó weboldalakon gyakran használnak olyan szókapcsolatokat, amelyekkel a digitális vagyont, azaz a kriptovalutát nevezik meg. A szókapcsolatok fő elemeiként a turtas, pinigai, valiuta terminusok szerepelnek, pl. : A G20 gazdaságok pénzügyi szabályozásával foglalkozó FSV a jelentésében kijelentette, hogy „a kriptoeszközök jelenleg nem jelentenek jelentős kockázatot a globális pénzügyi stabilitásra Kripto pinigai gali būti pavogti iš Jūsų skaitmeninės piniginės (zinaukaip.lt). (tv3.lt). A kriptovalutáknak le kell hűlniük (youtube.com). A nagy keresletnek örvendő kriptovalutát metaforikusan csillag alaptagú összetétellel nevezik meg, pl. : A kriptocsillagok az ICO-khoz hasonlóan működnek <...> (valforex.com). Kriptoelőtagú összetételekkel hipotetikus pénzegységeket is jelölnek. Az alaptagokat hivatalos pénznemek nevei fejezik ki, pl. : 4 A Google keresőmotor használatával valuta alaptagú összetételekre kerestek (csak alanyeseti eredményeket vettek figyelembe) (megtekintve 2018. december 17-én) ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto elemű helytelen szókapcsolatok: jelentések és ajánlott megfelelőik | BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 5 Két és fél milliárd kriptodollár banki betétekkel „fedezve”, csak nem világos, kiénél és mely bankokban (plus.google.com). A kripto és a gazdaság elemekből álló szókapcsolatokkal a kriptovaluták egész területének tevékenységét nevezik meg, pl. : A kriptogazdaság a technológiák által 5 előidézett új gazdaságtípus (verslas.lrytas.lt). A vizsgált elemet tartalmazó szókapcsolatokkal továbbá a kriptovaluták előállításának és kereskedelmének tevékenységét vagy annak tervét jelölik, pl. : Ki tudja, mi lesz ott és mennyibe kerül, a bányászatból származó kriptoüzlet pedig egyelőre tényleg megbukott <...> (technews.lt). Azonban amikor ma az államok még hajlamosak ‘betiltani’ a kriptotevékenységet <...> (aipt.lt). Ez egy sokat ígérő vállalat, amit a befektetők bizalma is jelez – korántsem minden kriptoprojekt büszkélkedhet 28 000 000 amerikai dolláros „market cap”-pel (vrnaujienos.lt). A tevékenységet képszerűen a játékot jelentő szóval is nevezik, igaz, ez a szókapcsolat egyedi, és inkább alkalmi szóalkotásnak tekinthető, pl. : A nagy litván kriptoszerencsejáték [cím] (lzinios.lt). A kriptovaluták tevékenységének összetevőit – a kereskedést vagy a bányászatot – a prekyba, kasimas alaptagokat tartalmazó szókapcsolatokkal nevezik meg, pl.: több mint 2 millió eurót) (bitcoinbaltic.com). Ez összehasonlítás azoknak az országoknak a piacaival, ahol mind a Viena didžiausių kripto prekybos platformų šiuo metu rinkoje (per dieną sudaroma sandorių už kriptobányászat, mind a kannabisz orvosi célú termesztése teljesen legális tevékenység (medium.com). A kriptovaluták bányászatának folyamatát leggyakrabban a kasimas metaforikus terminussal nevezik meg. A kriptovaluták bányászatát jelölő egyéb előforduló szavak – kasyba, gavyba, leidyba, gamyba, generavimas – az említett taggal szinte soha nem használatosak; a gyakrabban előfordulók közül csak a kasyba említhető, pl. : 5 Közgazdaságtan – „az a tevékenység, amelynek célja a rendelkezésre álló termelési erőforrások leghatékonyabb felhasználása a társadalom áruk és szolgáltatások iránti korlátlan szükségleteinek lehető legjobb kielégítése érdekében” (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Stiliaus mėgėjus kviečiame atrasti madingą bei šiuolaikišką aprangą su Kripto kasybos simbolika még színesebb tavaszért! (reddit.com). Olyan összetételek is előfordulnak, amelyek az adaptált maining (angl. mining) mainingas (hdvidzpro.com). Šis skolinys ir toliau minimas asmenį bei įrenginį įvardijantis maineris (angl. miner) vertintini kaip svetimybės – vietoje jų vartotini savo kilmės terminai ir kölcsönszóval – kripto összetételek. A kripto elemet tartalmazó összetételek nagy része a portfólió, tőke, piac, tőzsde, pénzváltó, kockázat gazdasági terminusokkal alkotott összetétel, és bizonyos pénzügyi eszközök összességét, eszközök együttesét, az áruk cseréjének szféráját, a tranzakciók megkötésének helyét, a pénzegységek cseréjének helyét, a nyereség eredményeivel kapcsolatos bizonytalanságot, valamint az áru erejét és árát nevezi meg. Jelentésük csaknem megegyezik az összetételt alkotó terminusok, illetve az ugyanolyan fő tagokat tartalmazó megfelelő összetett terminusok jelentésével; a kripto tag a fogalom területére utal, pl. : A kriptoportfóliót módosítani kellett, 6 pontosabban szólva jobban diverzifikálni (ci.lt). A pénzváltóknál a pénzét ezek a pénzváltók az Ön számára külön létrehozott pénztárcákban fogják tárolni, így azokban tarthatja kriptotőkéjét (kriptovaliutos.lt). 7 A 2014-es visszaesés után a befektetők 8 többsége szintén elhagyta a kriptopiacot <...> (ecoin.lt). Megemlíthető továbbá, hogy az OKEx 9 kriptotőzsde képviseletet nyitott az Európai Unióban, Máltán (aipt.lt). Tavasz közepén az "OKEx" kriptotőzsde 10 Máltára költözött <...> (arsauskas.com). Tudja meg, miért kockázatos a 11 kriptó (lt.tigersoftwaresolutions.com). A Saundersszel készült interjúban hajlott arra, hogy pontos számításokat tárjon fel arról, 12 mekkora a kriptó értéke a teljes vállalkozásán belül, bár a hozzájárulást "jelentősnek" írta le (lt.all4bitcoin.com). Amint a kriptó árfolyama megduplázódik – kivesszük a saját 100 eurónkat, és 13 továbbra is ingyen veszünk részt ebben a pilótajátékban (technews.lt). Más összetételek a kriptovaluták területén alkalmazott védelmi eszközök együttesét és a bányászati folyamatokat, a kereskedelmi műveletek tárgyait, a bányászat helyeit jelölik 6 Portfólió – „egy üzleti szervezet által kezelt különféle eszközök vagy kötelezettségek csomagja“ (LRTB). 7 Tőke – „a szervezet birtokában lévő összes pénz, forgótőke és vagyon“ (LRTB). 8 Piac – „az áruk vagy más dolgok cseréjének szférája“ (AKSTŽ, LRTB). 9 Tőzsde – „intézmény, ahol szervezett módon áru-, pénzügyi és egyéb ügyleteket kötnek“ (AĮVTŽ, LRTB). 10 Pénzváltó – „<...> olyan hely, ahol valutaváltást végeznek“ (LRTB). 11 Pénzügyi kockázat – „az üzleti szervezet által tervezett jövőbeli működési eredményekkel kapcsolatos bizonytalanság, amely pénzügyi tényezőkből ered“ (LRTB). 12 Érték – „az áru ereje, amely más árukra vagy szolgáltatásokra való cseréjekor nyilvánul meg“ (AĮVTŽ, LRTB). 13 Árfolyam – „az az ár, amelyen a tőzsdén részvényeket, kötvényeket és más értékpapírokat vásárolnak és adnak el“ (AĮVTŽ, LRTB). ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto összetevőt tartalmazó helytelen szókapcsolatok: jelentések és BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ajánlott megfelelőik | 7 mechanizmusok felszerelésére. Alapvető alkotóelemként az általános védelem, csere, pár, helyiség terminusok szerepelnek, pl. : A jól ismert vírusirtó-márkákat, gyártásautomatizálási rendszereket és kriptovédelmi programokat (lt.luciafontaine.com). Mit kell tudni a „Bittrex” kriptotőzsdéről [cím] (inewsico.ru). Más likvid kriptovaluta-párok szinte azonosak, és a döntéseket ugyanazon algoritmus alapján lehet meghozni (aipt.lt). <...> kriptovaluta-bányászati berendezések, kriptobányászat, kriptohelyiségek (skelbiu.lt). Egyes szókapcsolatok metaforikus alapkomponenseket tartalmaznak, többségük a gazdaság, a kriptovaluták területének vagy más metaforák közismert fogalma – ugrás, farm, pénztárca, kulcs, völgy. Ezek a hirtelen áremelkedést, a kriptovaluta-bányászati berendezések nagy helyszínét, a valuták tárolására szolgáló eszközt vagy szolgáltatást, a dekódolás eszközét, illetve a technológiák fejlesztésének helyét jelölik, pl. : Újabb kriptougrás (aipt.lt). A legújabb Investuok magazinban található egy cikk erről a hősről és kriptofarmjáról Finansines operacijas parduotuvėse vykdytų kompiuterio kasos aparatas, kuris kreiptųsi į mobilią (traders.lt). kriptopénztárcát, és jóváhagyjon egy bizonyos műveletet (prekybakriptovaliuta.lt). A „lezárt” kriptokulcs értelmetlen szimbólumok halmazává alakítja – és csak a kulcs tulajdonosa képes „kinyitni” azt (visszafejteni) (phocs.ru). Kifejezetten kriptovaluta-vállalatok számára hozzák létre a Kriptovölgyet (infogram.com). A kripto összetevővel pszichés vagy fiziológiai állapotot jelölő összetételek is létrejönnek, pl. : A „Cinderella Academy Inc” által vezetett csoport ki akarja használni a kriptománia jelenlegi hullámát, és minden belépőjegyet élő fellépéseikre, valamint a rajongói termékeket kizárólag digitális valutákban kínálja (lt.coininvestments.com). Bár ezek a befektetések a „Nvidia” hosszú távú stratégiájában megtérülnek, a vállalat részvényárfolyamát azonnal érintette a kriptoláz utáni másnaposság (hitechglitz.com). Általánosságban a vizsgált komponensre produktivitás jellemző. Ezzel eredményt (következményt) jelölő szókapcsolatok is alkothatók, továbbá megnevezhető vele az a tevékenység, amelyért kriptovalutákkal fizetnek, pl. : Január közepén Szentpéterváron egy kriptovaluta-sikerével dicsekvő kriptovaluta-joutube-bloggert kiraboltak, és 24 millió rubelt (btc.lt) veszített. ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto komponenssel alkotott szabálytalan szókapcsolatok: jelentések és BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ajánlott megfelelőik | 8 A vilniusi maraton lesz a világ első kriptomaratonja (delfi.lt). A szókapcsolatok a társadalomnak azt a részét is jelölik, amelyet a kriptovalutákkal kapcsolatos tevékenység köt össze, illetve a kriptovalutákkal kapcsolatos hálózatok és rendszerek összességét. Fő komponensként a litván nyelvben megszokott vagy kölcsönzött metaforák szerepelnek: világ („a társadalom része, olyan emberek, akiket közös vonások, közös nézetek, tevékenység köt össze” (LKŽe)), ökoszisztéma („hálózat vagy egymással összekapcsolódó rendszer” (ODE): Az új, ingyenes e-könyv, a kriptovilág feltárja a hatalmas és rossz pénzügyi világot, és üdvözli a kriptovaluta-forradalmat [cím] (lt.coin-investments.com). A Kriptogazdaság Szervezete intézményközi munkacsoport létrehozását tervezi, amely a kriptót vizsgálja. A szókapcsolatok egy ekosistemos ir „blockchain“ technologijos diegimo galimybes Lietuvoje (verslas.lrytas.lt). csoportja személyeket vagy személyek összességét jelöli. A fő tagokat a közösség, vállalkozó, szakértő szavak alkotják; ezekkel a kriptovaluták bányászatával vagy kereskedelmével foglalkozó személyeket, e terület ismerőit nevezik meg, például: <..> a kereskedők a jelenlegi „ExMarkets” kereskedőit is támogatják, hogy növekedhessenek, és megoszthassák tapasztalataikat a kriptoközösséggel (lzinios.lt). A nyitott piacok, a kedvező politika és az olcsó életmód által Litvániába csábított kriptovállalkozók a világ minden tájáról – többnyire fiatal férfiak – Litvániában találkoznak <...> (lzinios.lt). Egy órás műsor a „Blockchainről” (kínai nyelvű videó), amelyen kormányzati tisztviselők és nemzetközi kriptoszakértők vettek részt <...> (btc.lt). A kriptovaluták bányászatával foglalkozó személyt a kasėjas metaforikus alaptaggal alkotott összetétel jelöli, például: : Minden kriptobányász tudja, hogy ehhez a munkához stabil internetkapcsolat szükséges (technews.lt). Más tagokkal, például a kasikas és maineris szavakkal, személyeket megnevező összetételeket nem sikerült találni. A maineris (angl. miner) tagot tartalmazó összetétellel egy bányászati berendezést neveznek meg, például: : Kripto Maineris (Rigas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). A kriptovalutákkal professzionálisan foglalkozó személyek megnevezéseivel szemben az entuziastas (rajongó) főtagot tartalmazó szerkezetek használatosak, pl. Mi a közös a „gamer'is” és a kriptorajongó között? (facebook.com). ROBERTAS STUNŽINAS. A kripto elemet tartalmazó helytelen szerkezetek: jelentések és ajánlott BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 megfelelőik | 9 Továbbá hozzáfűzhető, hogy ugyanezzel a jelentéssel a mėgėjas (amatőr) elemet tartalmazó helytelen összetételek is használatosak, pl. Ez a kifejezés nemcsak jóval technikaibb a korábbi, 2010–2011-es kriptoanarchista idők sértéseinél, hanem nyílt megvetéssel és azzal a szilárd meggyőződéssel is jellemezhető, hogy a világ hamarosan a kriptoamatőrök kezébe kerül (medium.com). A kriptovaluták területével foglalkozó személyt a tėvas (atya) elemet tartalmazó szerkezettel nevezik meg, pl. : Giancarlót, akit a kriptovaluta-rajongók „Cryptodad” (Kriptoatya) névvel illettek a fejlődő iparággal való kapcsolatfelvétel iránti vágya miatt<...> (kriptovaliutos.org). Az adott terület gazdagjait metaforikusan a žvaigždė („csillag“) elemet tartalmazó, helytelenül írt 14 összetételekkel nevezik meg, pl. : Jeffrey egyfajta kriptocsillag lett a városunkban (pivx.org). Ironikusan a közösségi hálózatokban és a médiában fel-felbukkanó, kriptovaluta-üzlettel foglalkozó személyeket antonimákat tartalmazó összetételekkel nevezik meg: milijonierius („milliomos“), ubagas („koldus“), pl. : Kriptomilliomos? Kriptokoldus? <...> Fogadási guru? Marketingzseni? (facebook.com). 2. A KRIPTO ÖSSZETEVŐ AJÁNLOTT MEGFELELŐI A kripto összetevőt tartalmazó összetételek megjelenését a kriptovaluták jelentésével bíró kripto összetevő használata idézte elő, pl. : A svájci Zugot a kriptovaluták paradicsomának tartják. Amikor azonban az államok ma még hajlamosak „betiltani” a kriptotevékenységet, a paradicsom elveszítheti értelmét, mivel a kripto nem izolálható (aipt.lt). A valuta, pénz fő összetevőkről szólva a pénzügyi szakemberek véleménye szerint a kriptográfiai technológiákkal létrehozott fizetőeszközt nem kriptográfiai valutának, hanem kriptográfiai eszköznek kell nevezni, mivel ennek a dolognak nincsenek a valuta által általában értett jellemzői 14 Önálló kripto összetevőt tartalmazó eseteket nem sikerült találni. ROBERTAS STUNŽINAS. Szabálytalan kripto összetevőt tartalmazó szókapcsolatok: jelentések és BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ajánlott megfelelők | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Összefoglalás A cikk a kripto (crypto) komponenst tartalmazó kollokációkat szerkezetük, jelentésük és helyes megfelelőik szerint elemzi. Az anyagot litván hírportálokról, kriptovalutákkal foglalkozó weboldalakról, blogokból és közösségi hálózatokról vettük. Az adatokat a Google keresőmotor segítségével, különböző társítások alapján gyűjtöttük. Összesen mintegy ötven, a kripto (crypto) komponenst tartalmazó különböző kollokációt gyűjtöttünk össze. A kripto (crypto) összetételi taggal alkotott szókapcsolatok más nyelvek hatására alakultak ki, a frazeologizmusok és az összetett terminusok jellemzőivel rendelkeznek, és a kriptovaluták területének realitásait jelölik: digitális eszközt, gazdasági jelenségeket, tevékenységeket, cselekvéseket, állapotokat és személyeket, például kripto valiuta (kripto valuta), kripto rinka (kriptopiac), kripto verslas (kriptovállalkozás), kripto kasyba (kriptobányászat), kripto manija (kriptománia), kripto bendruomenė (kriptoközösség). A legtöbb esetben a közgazdaságtan vagy a kriptovaluták hagyományos terminusait használják fő komponensként. A szókapcsolatok jelentéktelen része stilisztikai lexikai egység, például kripto žvaigždė (kriptosztár), kripto lošimas (kriptoszerencsejáték), kripto milijonierius (kriptomilliomos). A kripto (crypto) komponens nem használható önálló elemként, csak összetett szó részeként alkalmazható. A legtöbb esetben az érthetőség kedvéért a kripto (crypto) komponenst a kriptografinių valiutų szókapcsolattal kell helyettesíteni: kriptografinių valiutų rinka (kriptovaluták piaca), kriptografinių valiutų verslas (kriptovaluta-üzletág). A hosszú és egyértelmű megfelelők azonban meglehetősen ritkák, és a kriptovaliutų (kriptovaluták) összetételi taggal alkotott rövidebb szókapcsolatok vannak túlsúlyban: cryptocurrencies rates. Bár a kriptovaliutų összetételi taggal alkotott szókapcsolatok rövidebbek, több jellemzőt jelölnek, mint a kripto- (crypto-) összetételi taggal alkotott összetett terminusok. A kriptovaluták terminológiája metaforikus, ezért az érthetőség kedvéért nem metaforikus elemeket tartalmazó összetételeket kell használni, például kriptografinių valiutų gavyba (kriptovaluta-bányászat). A nem metaforikus összetételeket tartalmazó hosszabb kollokációk azonban meglehetősen ritkák. Tudományos, ismeretterjesztő és közigazgatási stílusú szövegekben a hosszabb és pontosabb kriptografinių valiutų (kriptográfiai valuták) függő összetételeket kell használni. ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents meglehetősen megfelelőek. KULCSSZAVAK: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]