Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Litván Nyelvi Intézet NETAISYKLINGI JUNGINIAI SU DĖMENIU KRIPTO: REIKŠMĖS IR TEIKTINI ATITIKMENYS KULCSSZAVAK: kripto, kriptovaluták, szókapcsolatok, szakkifejezések, tükörfordítások. 2018. január 7-én a kriptovaluták piaci kapitalizációja meghaladta a 813 milliárdot, a napi forgalom pedig a 44 milliárd amerikai dollárt. A legnépszerűbb kriptovaluta, a bitcoin ára 13 443 amerikai dollár volt1. A kriptovaluták területének ilyen előretörése és a hatalmas nyereség emberek tízmillióit vonzotta erre a területre. Nem meglepő, hogy ez a gyorsan bővülő, jövedelmező tevékenység az élet más területeire is kiterjedt, és hatással volt a nyelvre. Új, új valóságokat megnevező szakkifejezések, szavak és szókapcsolatok kezdtek használatba kerülni. A terület főbb sajátos lexikai egységeiről, a szakkifejezésekről szólva megállapítható, hogy a kriptovaluták területének újszerűsége, szabályozatlansága és más nyelvek hatása azok változatosságát, szinonim voltát, metaforikusságát és helytelenségét eredményezte. E terület terminológiájának ilyen sajátosságai abból adódhattak, hogy az új fogalmak nem világosak, vagy alapvető megkülönböztető jegyeik nem érthetők, megpróbálják az angol szakkifejezéseket tükörfordítani, a szakkifejezéseket nem a saját jelentésükben használják, illetve több fogalmat ugyanazokkal a szakkifejezésekkel jelölnek2. A hírportálokon, a kriptovalutáknak szentelt speciális weboldalakon és a közösségi hálózatokon új, „kripto” összetevőt tartalmazó kifejezések jelennek meg; ezek a szókapcsolatok mind a kriptovaluták területének jelenségeit nevezik meg, például: A kriptogazdaság lehetővé teszi az átláthatóság és a rendszer fenntarthatóságának biztosítását3 (verslas.lrytas.lt). Bár ezek a beruházások megtérülnek a „Nvidia” hosszú távú stratégiájában, a vállalat részvényeinek árfolyamát azonnal érintette a kriptoláz lecsengése (hitechglitz.com). Kriptorajongók, várunk benneteket! (ecoin.lt). 1 A „Coinmarketcap” weboldal adataira támaszkodunk. 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 A példamondatok nyelvezetét nem javítottuk. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Néhány ilyen összetétel közel áll a terminusokhoz: meghatározott, a kontextustól független tartalommal rendelkezik. Az összetételek egy része azonban szlengszerű, és erős érzelmi töltete van. Nyilvánvaló, hogy a kripto elem megjelenését más nyelvek hatása és a rövidebb kifejezésre való törekvés okozta, vö.: kripto entuziastas – angolul crypto enthusiast, kripto kapitalas – angolul crypto capital, kripto pinigai – angolul crypto money, kripto portfelis – angolul crypto portfolio, kripto rinka – angolul crypto market, kripto tėvas – angolul crypto dad, kripto verslininkas – angolul crypto businessman. Ebben az esetben összetett és frazeológiai tükörfordításokról beszélhetünk. Frazeológiai tükörfordításnak tekinthetők az idegen nyelvű frazeologizmusok, terminológiai szókapcsolatok (összetett terminusok) és mondatok szó szerinti fordításai (Kaulakienė 2014: 244). A frazeologizmus fogalma tág lehet: nemcsak az egységes jelentésű szavakká vált képszerű szókapcsolatok tartozhatnak ide, hanem az egyszerű, állandósult, egységes jelentésű, visszaidézhető, meghatározott lexikai környezetű szókapcsolatok is. Ezek a sajátosságok az összetett terminusokra is jellemzők (bővebben lásd Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, aki a műszaki tudományok frazeológiai és összetett tükörfordításait vizsgálta, frazeológiai tükörfordításnak azokat a frazeológiai szókapcsolatokat tekinti, amelyeket egy idegen nyelvű frazeológiai szókapcsolat vagy összetétel mintájára szó szerint fordítottak le, összetett tükörfordításnak pedig az idegen nyelvű állandósult szókapcsolatok (összetett terminusok) mintájára alkotott állandó szókapcsolatokat. Az ilyen összetett tükörfordítások többnyire két- vagy háromtagú szókapcsolatok, amelyek abban különböznek más szókapcsolatoktól, hogy önállóan is betölthetnek kommunikációs funkciót. Az ilyen szókapcsolatok grammatikai központja a fő elem, amelyet szintaktikai vagy egyeztetési kapcsolatok fűznek a függő elemekhez (Kaulakienė 2014: 245). A kriptovaluták területe általában véve gyorsan bővül, és ebből a területből, illetve az angol nyelvből további kifejezések is átkerülhetnek, például: crypto blogger („kriptovalutákról blogoló szerző”), crypto bluff („kriptovalutákkal kapcsolatos blöff”), crypto fake („a kriptovaluták területéhez kapcsolódó álhírek”), crypto fear („a kriptovalutákkal kapcsolatosan keltett félelem”), crypto greed („a kriptovaluta-befektetésekből való minél nagyobb haszonszerzés vágya”), crypto laundering („pénzmosás kriptovaluta-befektetések révén”), crypto lie („a kriptovaluták területével kapcsolatos hazugság”), crypto management („a kriptovaluták területének irányítása”), crypto news („kriptovaluta-hírek”), crypto psychology („a kriptovaluták területének pszichológiája”), crypto-fever („lázasan folytatott kriptovaluta-befektetés”). Ezért fontos meghatározni a kripto elemet tartalmazó szókapcsolatok megfelelő magyar megfelelőit. Az önálló elemmel rendelkező kripto összetételek helytelennek tekintendők – a kripto- csak a következőként használható BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). Ez a cikk a kripto elemet tartalmazó, helytelennek tekintett szókapcsolatokat vizsgálja. A munka célja a kripto elemet tartalmazó összetételek szerkezeti és jelentésbeli vizsgálata, valamint az ajánlott megfelelőik megadása. Az anyag hírportálokról, kifejezetten a kriptovalutáknak szentelt weboldalakról, blogokból és közösségi hálózatokról származik. Az adatokat a Google keresőmotor segítségével gyűjtötték: a litván szövegekben a kripto elem, valamint más asszociatív alakok alapján keresték a szókapcsolatokat. Összesen mintegy ötven, a kripto elemet tartalmazó szókapcsolatot tárgyalnak. 1. A KRIPTO ELEMET TARTALMAZÓ SZÓKAPCSOLATOK FORMÁJA ÉS JELENTÉSE A litván szövegekben a nemzetközi crypto elemet többféleképpen írják. Gyakran önálló szóként, a kiejtéshez igazítva használják, például: Itt találhatók a kriptovalutáról szóló, a DELFI.LT portálon (delfi.lt) közzétett összes cikk és hír. Esik a kriptovaluta-piac (facebook.com). A hétköznapi stílusú szövegekben nem adaptált és adaptált szlenges elemeket tartalmazó szókapcsolatok is előfordulnak, például: Kezdj el már ma kriptovalutát bányászni (uždarbis.lt). Egyébként ez az egyik dolog, amit a crypto lámerek a mai napig nem képesek felfogni – a közvetlen felhasználás sehogy sem egyeztethető össze az ár egymillióig tartó „trendjével” (traders.lt). Néha nagybetűs írásmódváltozatok is előfordulnak, például: Új Antminer Z9 mini (Krypto-valutaminer) tápegységgel (skelbiu.lt). A Crypto-valutáknak számtalan fajtája van, és számuk napról napra nő (facebook.com). Előfordulnak továbbá kötőjellel összekapcsolt elemekből álló helytelen összetételek is, például: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Az alternatív kriptovaluták tulajdonságaikban különböznek egymástól, és a bitcoin helyettesítőinek is tekinthetők (blogas.spectrocoin.com). 2017 egyértelmű kriptosztárja az Ethereum és annak kriptovalutája, az Ether (ecoin.lt). A kriptovalutákkal foglalkozó weboldalakon a krypto elemet tartalmazó helyesírási változatokkal is találkozhatunk, például: Számos online platform kínálja mind a krypto valuták egymás közötti, mind pedig a krypto valuták valódi valutákra történő váltását (angolul Exchange) (ecoin.lt). Az olyan köztes, litván kripto és angol crypto változatok nagyon ritkák. Például a nem adaptált crypto változatot tartalmazó szókapcsolatok tizenkétszer fordultak elő, míg az adaptált változattal közel kétezerrel több alkalommal4. Amint azt említettük, az önálló kripto elemmel alkotott szókapcsolatok, valamint ezek helyesírási változatai helytelennek tekintendők – a kripto kizárólag összetett szavak alkotóelemeként használható (TŽŽ 2007: 608). A hírportálokon és a kriptovalutákkal foglalkozó weboldalakon gyakran használnak olyan szókapcsolatokat, amelyek a digitális vagyont, vagyis a kriptovalutát nevezik meg. A szókapcsolatok fő elemei a vagyon, pénz, valuta szavak, például: A G20-országok pénzügyi szabályozásával foglalkozó FSV közleményében azt állította, hogy „a kriptovagyon jelenleg nem jelent lényeges kockázatot a globális pénzügyi stabilitásra nézve” (tv3.lt). A kriptopénzt ellophatják az Ön digitális pénztárcájából (zinaukaip.lt). A kriptovalutáknak le kell hűlniük (youtube.com). A nagy keresletnek örvendő kriptovalutát metaforikusan a csillag fő elemet tartalmazó szókapcsolattal nevezik meg, például: A kriptocsillagok az ICO-khoz hasonlóan működnek <...> (valforex.com). A kripto elemmel alkotott szókapcsolatok hipotetikus pénzegységeket is jelölnek. Fő elemként hivatalos valutanevek szerepelnek, például: 4 A Google keresőmotorral a valuta fő elemet tartalmazó szókapcsolatokra kerestünk (csak alanyesetű találatokat vettünk figyelembe) (a keresés dátuma: 2018. december 17.) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Két és fél milliárd kriptodollár bankbetétekkel „fedezve”, csak nem világos, hogy kié és melyik bankokban van (plus.google.com). A kripto és gazdaság elemet tartalmazó összetétel a kriptovaluták területének teljes tevékenységét jelöli, például: A kriptogazdaság5 a technológiák által előidézett új gazdaságtípus (verslas.lrytas.lt). A tárgyalt elemet tartalmazó összetételek a kriptovaluták előállításának és kereskedelmének tevékenységét vagy annak tervét is jelölik, például: Ki tudja, mi lesz ott és mennyibe kerül majd, a kriptobiznisz a bányászatból egyelőre biztosan romokban hever <...> (technews.lt). Ma azonban, amikor az államok még hajlamosak „betiltani” a kriptotevékenységet <...> (aipt.lt). Ígéretes vállalat, amit a befektetők bizalma is jelez – nem minden kriptoprojekt dicsekedhet azzal, hogy 28 000 000 amerikai dollár a „piaci kapitalizációja” (vrnaujienos.lt). A tevékenységet szemléletesen egy játékot jelentő szóval is nevezik; igaz, ez az összetétel egyedi, és inkább alkalmi szóalkotásnak tekinthető, például: Litvánia nagy kriptoszerencsejátéka [cím] (lzinicios.lt). A kriptovaluta-tevékenység összetevőit – a kereskedést vagy a bányászatot – olyan összetételekkel nevezik meg, amelyek fő elemei a kereskedelem, bányászás, például: Jelenleg az egyik legnagyobb kriptokereskedelmi platform a piacon (naponta több mint 2 millió euró értékű ügyletet kötnek rajta) (bitcoinbaltic.com). Ez azoknak az országoknak a piacával való összehasonlítás, ahol mind a kriptobányászat, mind a kannabisz orvosi célú termesztése teljesen legális tevékenység (medium.com). A kriptovaluták kitermelési folyamatát leggyakrabban metaforikus értelemben vett bányászatnak nevezik. A kriptovaluták kitermelését jelölő további szavak – bányászat, kitermelés, kibocsátás, előállítás, generálás – a tárgyalt elemmel együtt szinte nem fordulnak elő; a gyakoribbak közül csak a bányászat említhető, például: 5 Gazdaság – „olyan tevékenység, amelynek célja a rendelkezésre álló termelési erőforrások leghatékonyabb felhasználása, a társadalom áruk és szolgáltatások megszerzésére irányuló korlátlan szükségleteinek lehető legjobb kielégítése érdekében” (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 A stílus kedvelőit arra biztatjuk, hogy fedezzék fel a kriptobányászat szimbólumaival díszített divatos és modern ruházatot, hogy még színesebb legyen a tavasz! (reddit.com). Előfordulnak adaptált jövevényszót tartalmazó szókapcsolatok is: mainingas (angl. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Ezt a jövevényszót továbbra is említik a személyt, illetve eszközt megnevező maineris (angl. miner) szóval együtt; ezek idegenszerűnek tekintendők – helyettük saját eredetű szakkifejezések és szókapcsolatok használandók. A kripto elemet tartalmazó szókapcsolatok nagy része olyan gazdasági szakkifejezésekkel alkotott, mint portfólió, tőke, piac, tőzsde, pénzváltó, kockázat, és bizonyos pénzügyi eszközöket, eszközök összességét, árucsere-szférát, a tranzakciók lebonyolításának helyét, a pénznemek átváltásának helyét, a nyereség eredményének bizonytalanságát, valamint az áru értékét és árát jelölik. Jelentésük alig különbözik az alapul szolgáló szakkifejezések, illetve az azonos alaptagokat tartalmazó megfelelő összetett szakkifejezések jelentésétől; a kripto elem a fogalom szakterületére utal, például: A kriptoportfóliót6 át kellett alakítani, pontosabban jobban diverzifikálni (ci.lt). A pénzváltóknál a pénzét az adott váltó kifejezetten az Ön számára létrehozott pénztárcáiban tárolják, így ezekben tarthatja kriptotőkéjét7 (kriptovaliutos.lt). A 2014-es visszaesést követően a befektetők többsége szintén elhagyta a kriptopiacot8 <...> (ecoin.lt). Megemlíthető még, hogy az OKEx kriptotőzsde9 képviseletet nyitott az Európai Unióban, Máltán (aipt.lt). Tavasz közepén az "OKEx" kriptováltó10 Máltára költözött <...> (arsauskas.com). Tudja meg, miért kockázatos a kripto11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). Az interjúban Saunders hajlott arra, hogy pontos számításokat tárjon fel arról, mennyit ér a kripto12 a vállalkozásában összességében, noha a hozzájárulást „jelentősnek” nevezte (lt.all4bitcoin.com). Amint a kriptoárfolyam13 megduplázódik – kivesszük a 100 eurónkat, és továbbra is ingyen részt veszünk ebben a lehúzásban (technews.lt). Más szókapcsolatok a kriptovaluták területén a védelmi eszközök komplexumát és a bányászati folyamatokat, a kereskedelmi műveletek tárgyait, a bányászati helyszíneket jelölik. 6Portfólió – „egy gazdasági szereplő által kezelt különféle eszközök vagy kötelezettségek csomagja” (LRTB). 7Tőke – „a szervezet birtokában lévő összes pénz, forgótőke és vagyon” (LRTB). 8Piac – „az áruk vagy más dolgok cseréjének szférája” (AKSTŽ, LRTB). 9Tőzsde – „olyan intézmény, ahol szervezett formában árukereskedelmi, pénzügyi és egyéb ügyleteket kötnek” (AĮVTŽ, LRTB). 10Pénzváltó – „<...> olyan hely, ahol pénzváltást végeznek” (LRTB). 11Pénzügyi kockázat – „a gazdasági szereplő által előre jelzett jövőbeli működési eredményekkel kapcsolatos bizonytalanság, amely pénzügyi tényezőkből ered” (LRTB). 12Érték – „az árunak az a képessége, amely abban nyilvánul meg, hogy más árukra vagy szolgáltatásokra cserélhető” (AĮVTŽ, LRTB). 13Árfolyam – „az az ár, amelyen a tőzsdén részvényeket, kötvényeket és más értékpapírokat vásárolnak és adnak el” (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 mechanizmusok kialakítására. Fő összetevőik általános terminusok: védelem, tőzsde, pár, helyiség, például: Jól ismert antivírusmárkák, gyártásautomatizálási rendszerek és kriptovédelmi programok (lt.luciafontaine.com). Amit a „Bittrex” kriptotőzsdéről tudni kell [cím] (inewsico.ru). A többi likvid kriptovalutapár szinte teljesen azonos, és a döntéseket ugyanazon algoritmus alapján lehet meghozni (aipt.lt). <...> kriptovaluta-bányászgép-csere, kriptobányászat, kriptovalutás helyiségek (skelbiu.lt). Egyes összetételek metaforikus alaptagokat tartalmaznak; ezek többsége a gazdaság, a kriptográfiai valuták területéről származó vagy más, közismert metafora – ugrás, farm, pénztárca, kulcs, völgy. Ezek hirtelen árfolyam-emelkedést, a kriptográfiai valuták bányászgépeinek telephelyét, a valuták tárolására szolgáló eszközt vagy szolgáltatást, dekódoló eszközt, illetve olyan helyet jelölnek, ahol technológiákat fejlesztenek, például: Újabb kriptovaluta-árfolyam-emelkedés (aipt.lt). Az Investuok legújabb számában van egy cikk erről a hősről és a kriptofarmjáról (traders.lt). Az üzletekben a pénzügyi tranzakciókat egy számítógépes pénztárgép bonyolítaná le, amely csatlakozna egy mobil kriptotárcához, és jóváhagyna egy adott tranzakciót (prekybakriptovaliuta.lt). A „lezárt” kriptokulcs értelmetlen szimbólumok sorozatává alakítja az adatokat – és csak a kulcs tulajdonosa tudja „kinyitni” (visszafejteni) azokat (phocs.ru). Kifejezetten a kriptovaluta-vállalatok számára épül a Kriptovölgy (infogram.com). A kripto elemhez olyan lelki vagy élettani állapotot jelölő összetételek is kapcsolódnak, például: A „Cinderella Academy Inc” vezette csoport a kriptománia jelenlegi hullámát kihasználva az élő fellépéseire szóló összes jegyet és rajongói terméket kizárólag digitális valutákért kívánja kínálni (lt.coin-investments.com). Bár ezek a befektetések megtérülnek a „Nvidia” hosszú távú stratégiájában, a vállalat részvényárfolyamát azonnal érintette a kriptovaluták utáni kijózanodás (hitechglitz.com). Általánosságban elmondható, hogy a vizsgált előtag produktív. Segítségével eredményt (következményt) jelölő összetételek alkothatók, valamint megnevezhető olyan tevékenység is, amelyért kriptovalutában fizetnek, például: Január közepén Szentpéterváron kiraboltak egy kriptovalutákról videóblogot készítő YouTube-bloggert, aki kriptós sikereivel kérkedett; 24 millió rubelt vesztett (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 A vilniusi maraton lesz a világ első kriptomaratonja (delfi.lt). Az összetételek jelölhetik a társadalom egy részét is, amelyet a kriptovalutákkal kapcsolatos tevékenység köt össze, illetve a kriptovalutákkal kapcsolatos hálózatok és rendszerek összességét. Fő elemként a litván nyelvben megszokott vagy kölcsönzött metaforák szerepelnek: világ („a társadalom egy része, emberek, akiket közös jellemzők, nézetek vagy tevékenység köt össze” (LKŽ), ökoszisztéma („hálózat vagy egymással összefüggő rendszer” (ODE): Az új, ingyenes e-könyv, a Kriptovilág feltárja a pénzügyek hatalmas és sötét világát, és üdvözli a kriptovaluták forradalmát [cím] (lt.coin-investments.com). A Kriptogazdasági Szervezet intézményközi munkacsoport létrehozását tervezi, amely a kriptoökoszisztéma és a „blockchain”-technológia litvániai bevezetésének lehetőségeit vizsgálja (verslas.lrytas.lt). Az összetételek egy csoportja személyeket vagy személyek összességét jelöli. Fő elemeik a közösség, vállalkozó, szakértő szavak; ezek olyan személyeket neveznek meg, akik kriptovaluták bányászatával vagy kereskedelmével foglalkoznak, vagy e terület szakértői, például: <...> a kereskedők a jelenlegi „ExMarkets”-kereskedőket is támogatják, hogy azok fejlődhessenek, és megoszthassák tapasztalataikat a kriptoközösséggel (lzinios.lt). A nyitott piacok, a kedvező politika és az alacsony megélhetési költségek által Litvániába csábított, a világ minden tájáról érkező kriptovállalkozók – többnyire fiatal férfiak – Litvániában találkoznak <...> (lzinios.lt). Egyórás műsor a „Blockchain”-ről (kní nyelvű videó), amelyen kormányzati tisztviselők és nemzetközi kriptoszakértők vettek részt <...> (btc.lt). A kriptovaluták bányászatával foglalkozó személyt olyan összetétel jelöli, amelynek fő eleme metaforikus: bányász, például: Minden kriptobányász tudja, hogy ehhez a munkához stabil internetkapcsolat szükséges (technews.lt). Más elemekkel, például a kasikas, mainėris szavakkal nem sikerült személyeket jelölő összetételeket találni. A mainėris (angolul miner) elemet tartalmazó összetétel bányászati eszközt nevez meg, például: Kripto bányász (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). A kriptovaluták professzionális művelőinek megnevezéseivel szembeállítva az entuziastas főelemet tartalmazó összetételeket használják, például: Mi a közös egy "gamer'is" és egy kripto-rajongó között? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Azt is hozzá lehet tenni, hogy ugyanezzel a jelentéssel helytelen összetételek is használatosak a rajongó utótaggal, például: Ez a kifejezés nemcsak jóval technikaibb az előző, 2010–2011-es kriptoanarchista idők sértéseinél, hanem nyílt megvetés és szilárd meggyőződés is jellemzi, hogy a világ hamarosan a kriptorajongók kezébe kerül (medium.com). A kriptovaluták területével foglalkozó személyt a apa utótaggal alkotott összetétellel nevezik meg, például: Giancarlót, akit a kriptovaluta-rajongók a "Cryptodad" (Kriptoapa) névvel illettek, amiért kapcsolatot kívánt teremteni a fejlődő iparággal<...> (kriptovaliutos.org). Az adott terület gazdagjait metaforikusan helytelen írásmódú összetételekkel nevezik meg14, a csillag elemmel, például: Jeffrey valamiféle kriptocsillag lett a városunkban (pivx.org). Ironikusan a közösségi médiában és a sajtóban a kriptovaluta-üzletben tevékenykedő, rágalmazó személyeket olyan összetételekkel nevezik meg, amelyek antonimát tartalmaznak: milliomos („milliomos”), koldus, például: Kriptomilliomos? Kriptokoldus? <...> Fogadási guru? Marketingzseni? (facebook.com). 2. A „KRIPTO” összetevőt tartalmazó elemek ajánlott megfelelői A kripto összetételi tagot tartalmazó kifejezések kialakulását a kriptográfiai valuták jelentését hordozó kripto tag használata idézte elő, például: A svájci Zugot a kriptovaluták paradicsomának tartják. Ám ha az államok ma még hajlamosak is „betiltani” a kriptotevékenységet, a paradicsom elveszítheti értelmét, hiszen a kripto nem szigetelhető el (aipt.lt). A fő összetevőkről valuta, pénz szólva a pénzügyi szakemberek véleménye szerint a kriptográfiai technológiával előállított fizetőeszközt nem kriptográfiai valutának, hanem kriptográfiai eszköznek kell nevezni, mivel ez a dolog nem rendelkezik a valuta szokásosan értelmezett jellemzőivel. 14 Nem sikerült a kripto önálló tagként való előfordulására példát találni. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (bővebben lásd Grigolytė 2018). Hozzátehető, hogy a valuta tagot tartalmazó terminusok elterjedtek a használatban, továbbá metaforikusnak tekinthetők – fizetőeszközről van szó, amelyet a funkció hasonlósága köt a valódi pénzhez vagy valutához (a kriptográfiai eszköz terminusról és szinonimáiról bővebben lásd Stunžinas 2018: 130–131). Ezért e terület fő szinonim terminusai, a eszköz, pénz, valuta a kriptográfiai taggal használandók, például: kriptográfiai eszköz, kriptográfiai valuta, kriptográfiai pénz. Sok más esetben a szóban forgó dolgokat a kriptográfiai valuták tagot tartalmazó kifejezésekkel volna célszerű megnevezni. A megfelelő alakok használatára azonban alig találtunk egy-két példát, például: A kriptográfiai valuták teljes piacát 15–20 különböző technológiának/valutának látom, minden más zaj és szemét (uzdarbis.lt). Néha a megfelelő alakok automatikusan lefordított szövegekben is előfordulnak, például: Itt arról beszél, hogy mit kellene fontolóra vennie a kriptográfiai valutákkal foglalkozó üzletágnak <...> (lt.all4bitcoin.com). Kriptográfiai valuták szakértője, hét könyvet publikált, és 56 országban 1000 konferencián tartott előadást (ethpost.ru). Látható, hogy leggyakrabban a kriptovaluták tagot tartalmazó kifejezéseket használják – ezzel a taggal az említett terminusok fő tagjainak többsége megtalálható, például: A kriptovaluták piaca kétségkívül napjaink világának egyik legnépszerűbb témája, amely egyre több befektetőt és üzletembert érdekel. <...>. A kriptovaluta-árfolyamokat azonban nem mindenki számára könnyű megérteni (delfi.lt). A kriptovaluták összértéke 17,7 millió amerikai dollár volt (prekybakriptovaliuta.lt). Az új generációs KeepKey bitcoin-tárca a világ egyik legnépszerűbb kriptovaluta-tárcája (urmokaina.lt). Bár a kriptovaluták tag nem tárja fel a fogalom valamennyi jellemzőjét, feltehetően kényelmessége miatt igen elterjedtté vált – a legnépszerűbb hírportálokon és a kormányzati intézmények honlapjain használják, például: A kriptovaluta-tőzsdén történt lopás után a bitcoin árfolyama négy hónapja nem látott mélypontra zuhant (15min.lt). Elmondása szerint a kriptovaluta-ökoszisztéma most még csak lendületbe jön, egyelőre nincsenek egyértelmű vezetői, ezért ez jó alkalom a csatlakozásra és a folyamat kínálta lehetőségek kihasználására (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Gyakran még rövidebb változatok is használatosak – a kripto- elemmel képzett összetételek, pl.: A kriptopiac az élet jeleit mutatta (aipt.lt). Az indiai Coinsecure kriptotőzsde elhalasztja az ellopott bitcoinok kártalanítását [cím] (elektronika.lt). A CryptoBully sok követővel rendelkező kriptorajongó (medium.com). Az ilyen összetételek azonban nem utalnak arra, hogy a második taggal jelölt dolog a kriptográfiai technológiákkal és pénzegységekkel (vagyonnal) kapcsolatos. A kripto- elemmel képzett összetételek csak stilisztikai megfontolásokból indokolhatók, amikor nem a világosság, hanem a kifejezés hatásossága a cél, pl.: Vajon mi is meglepődünk, ha megtudjuk, hogy a kriptomilliomos valójában kriptobefektető? (delfi.lt). Az egyik kereskedő szerint ez rosszabb, mint a szerencsejáték; Koreában a kriptománia áldozatait „zombiknak” nevezik (ethpost.ru). Kriptoláz – a 21. század aranylázának [cím] (delfi.lt). A hipotetikus kriptográfiai pénzekről szólva a kriptográfiai⟧ kifejezést tartalmazó szókapcsolatok használatosak – kriptográfiai dollár, kriptográfiai euró. A használatban azonban ilyen eseteket nem sikerült találni. Külön említést érdemelnek a gazdaság elemet tartalmazó szókapcsolatok. A kriptovaluták területén folytatott tevékenységet legpontosabban jelölő kifejezésnek a kriptovaluta-piacok gazdasága tekinthető, ilyen terminus vagy rövidebb, kriptovaluta elemet tartalmazó változat használatára azonban nem sikerült példákat találni. Csak a kripto- elemet tartalmazó összetett szavak használatosak, például: Ada Jonušė, a Lympo.lt startup vezetője és az IT-oktatás lelkes támogatója előadása: „Jövőbeli szakmák: a startupalapítótól a kriptogazdaság szakértőjéig. Hogyan tartsunk lépést az idővel?” (a.brazausko-gimnazija.lt). Érdekességként megemlíthető, hogy ugyanezen jelenség megnevezésére a kriptogazdaságtan kölcsönszót is használják (angolul cryptonomics), például: Out in the cold“ – külön kriptonomikát létrehozni (lt.bitcoin-systems.com). A szókapcsolatok fő elemeit tárgyalva megemlítendő, hogy a metaforikus bányászás, bányászat helyett a nem metaforikus kitermelés ajánlott. A használatban azonban a metaforikus fordítási elemeket tartalmazó szókapcsolatok vannak túlsúlyban, például: Litvániában ma ténylegesen folyik kriptovaluta-bányászat, csak nem bitcoiné – itt már senki sem bányássza őket (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Ugyanez jellemző azokra az összetételekre is, amelyek a kriptográfiai valuták bányászatával foglalkozó személyeket jelölik – az kriptográfiai valuták bányászatával foglalkozó személy ajánlott terminusra nem találtunk példát, csak metaforikus elemeket tartalmazó összetételek fordulnak elő, például: A kriptovaluta-bányászok akadályozzák a földön kívüli élet utáni kutatást (15min.lt). Az FNTT látókörében – kriptovaluta-bányászok <...> (lrytas.lt). Az eszköz megnevezésére a négyszavas kriptográfiai valuták bányászatára szolgáló berendezés terminus használandó. A használatban csak a kriptovaluta elemet tartalmazó rövidebb változatot sikerült megtalálni, például: A szolgáltató virtuális valutákkal kapcsolatos – k r i p t o v a l u t a b á n y á s z a t i e s z k ö z szerverkapacitásának értékesítésére vonatkozó szolgáltatásokat nyújt <...> (cloud.kriptovaliutos.org). A helyiségek megnevezésére a kriptográfiai valuták bányászatára szolgáló helyiség terminus használandó, a helyes összetételekből azonban a használatban a helytelen változatokhoz képest kevés példát találtunk. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A kripto elemet tartalmazó összetételek más nyelvek hatására kialakult frazeológiai, valamint az összetett terminusok sajátosságait mutató kapcsolatok, amelyek a gyorsan bővülő kriptográfiai valuták területének valóságait nevezik meg: a digitális vagyont, a gazdasági jelenségeket, tevékenységeket, cselekvéseket, állapotokat és személyeket. 2. A vizsgált összetételek nagy részének alapelemei a gazdaság vagy a kriptográfiai valuták területének szokásos terminusai. A vizsgált terminusok kis része elszigetelt, többnyire stilisztikai funkciót betöltő lexikai egység. 3. A kripto önálló egységként nem használható, csak összetételi előtagként fordulhat elő. Az egyértelműség érdekében sok esetben a kripto elemet a kriptográfiai valuták összetett kifejezéssel kell helyettesíteni, a használatban azonban ritkák az egyértelmű, a fogalmakat pontosan feltáró hosszabb kifejezések. 4. A széles körű használatban a kriptovaluta függő elemet tartalmazó rövidebb összetételek dominálnak. Bár az ezt az elemet tartalmazó összetételek nem teljesen pontosak, több fogalmi jegyre utalnak, mint a kripto- előtagú összetételek. 5. A kriptográfiai valuták terminológiája és lexikája metaforikus, ezért az egyértelműség érdekében nem metaforikus elemeket tartalmazó kifejezéseket kell használni. A metaforikus elemeket tartalmazó összetételek azonban jóval hosszabbak, és a használatban kényelmetlenségük miatt ritkák. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Aligha lehet minden esetben azt javasolni, hogy hosszú, világos, a fogalmak valamennyi ismérvét megnevező kifejezéseket használjunk, különösen, ha a széles körű használatot is figyelembe vesszük. Tudományos, tudománynépszerűsítő vagy hivatali stílusú szövegekben a legtöbb esetben a függő tagokkal bővített, hosszabb és pontosabb terminusok használatosak kriptográfiai valuták. A kötetlenebb stílusú szövegekben a függő taggal alkotott rövidebb szókapcsolatok kriptovaluták elkerülhetetlenül előfordulnak. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204