Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Institut de langue lituanienne COMPOSÉS INCORRECTS AVEC L’ÉLÉMENT KRIPTO: SIGNIFICATIONS ET ÉQUIVALENTS RECOMMANDÉS MOTS-CLÉS: crypto, monnaies cryptographiques, composés, termes, calques. Le 7 janvier 2018, la capitalisation du marché des monnaies cryptographiques dépassait 813 milliards, et le volume des échanges sur 24 heures, 44 milliards de dollars américains. Le cours de la monnaie cryptographique la plus populaire, le bitcoin, atteignait 13 443 dollars américains1. L’essor du secteur des monnaies cryptographiques et les profits considérables qu’il générait ont attiré dans ce domaine des dizaines de millions de personnes. Il n’est pas étonnant que cette activité lucrative en pleine expansion ait gagné d’autres domaines de la vie et influencé la langue. De nouveaux termes, mots et expressions désignant de nouvelles réalités ont commencé à être employés. À propos des principales unités lexicales spécialisées de ce domaine, à savoir les termes, il convient de noter que la nouveauté du secteur des monnaies cryptographiques, l’absence de réglementation et l’influence d’autres langues ont entraîné leur variation, leur synonymie, leur caractère métaphorique et même leur incorrectitude. Ces particularités de la terminologie du domaine peuvent s’expliquer par l’opacité des notions nouvelles ou par la méconnaissance de leurs traits distinctifs essentiels, par le recours à des calques des termes anglais, par l’emploi de termes dans un sens qui n’est pas le leur et par la désignation de plusieurs notions au moyen des mêmes termes2. Dans les portails d’actualité, les sites consacrés aux monnaies cryptographiques et les réseaux sociaux apparaissent de nouvelles expressions comportant l’élément crypto; toutes ces expressions désignent des phénomènes du secteur des monnaies cryptographiques, par exemple: L’économie crypto permet d’assurer la transparence et la pérennité du système3 (verslas.lrytas.lt). Bien que ces investissements s’inscrivent dans la stratégie à long terme de "Nvidia", le cours des actions de l’entreprise a été immédiatement affecté par la gueule de bois crypto (hitechglitz.com). Passionnés de crypto, nous vous attendons! (ecoin.lt). 1 Les données du site « Coinmarketcap » sont utilisées. 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 La langue des phrases illustratives n’a pas été corrigée. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Certaines de ces expressions sont proches des termes: elles ont un contenu défini et indépendant du contexte. Toutefois, certaines sont argotiques et fortement chargées d’émotion. Il est évident que l’apparition de l’élément kripto est due à l’influence d’autres langues et au désir de s’exprimer plus brièvement, cf.: kripto entuziastas – angl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – angl. crypto capital, kripto pinigai – angl. crypto money, kripto portfelis – angl. crypto portfolio, kripto rinka – angl. crypto market, kripto tėvas – angl. crypto dad, kripto verslininkas – angl. crypto businessman. Dans ce cas, on peut parler de calques composés et phraséologiques. Les calques phraséologiques peuvent être considérés comme des traductions littérales de phraséologismes d’autres langues, de groupes de mots terminologiques (termes composés) et de phrases (Kaulakienė 2014: 244). La notion de phraséologisme peut être large: elle peut englober non seulement des expressions imagées devenues des mots à signification unitaire, mais aussi des groupes de mots simples et stables, à signification unitaire, reproductibles et dotés d’un environnement lexical défini. Les termes composés présentent également ces caractéristiques (voir plus en détail Kaulakienė 2014: 244). Après avoir étudié les calques phraséologiques et composés dans le domaine des sciences techniques, Angelė Kaulakienė considère comme calques phraséologiques les expressions phraséologiques traduites littéralement sur le modèle d’une expression phraséologique ou d’un mot composé d’une autre langue, et comme calques composés les groupes de mots stables formés sur le modèle de groupes de mots stables d’une autre langue (termes composés). Ces calques composés sont le plus souvent des expressions de deux ou trois mots qui, contrairement à d’autres groupes, peuvent remplir de manière autonome une fonction communicative. Le noyau grammatical de ces expressions est l’élément principal, relié aux éléments dépendants par des relations syntaxiques ou d’accord (Kaulakienė 2014: 245). Dans l’ensemble, le domaine des monnaies cryptographiques se développe rapidement, et d’autres expressions propres à ce domaine peuvent également provenir de celui-ci et de l’anglais, par exemple: crypto blogger (« blogueur qui écrit sur les monnaies cryptographiques »), crypto bluff (« bluff lié aux monnaies cryptographiques »), crypto fake (« fausses nouvelles dans le domaine des monnaies cryptographiques »), crypto fear (« peur suscitée autour des monnaies cryptographiques »), crypto greed (« désir de tirer le plus grand profit possible des investissements en monnaies cryptographiques »), crypto laundering (« blanchiment d’argent au moyen d’investissements en monnaies cryptographiques »), crypto lie (« mensonge dans le domaine des monnaies cryptographiques »), crypto management (« gestion du domaine des monnaies cryptographiques »), crypto news (« actualités sur les monnaies cryptographiques »), crypto psychology (« psychologie du domaine des monnaies cryptographiques »), crypto-fever (« investissement frénétique dans les monnaies cryptographiques »). Il est donc important de déterminer les équivalents appropriés des expressions comportant l’élément kripto. Les expressions où kripto constitue un élément autonome doivent être considérées comme incorrectes – kripto- ne s’emploie que comme BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). Le présent article examine les expressions jugées incorrectes comportant l’élément kripto. L’objectif de ce travail est d’examiner, selon leur structure et leur sens, les expressions comportant l’élément kripto et d’en proposer des équivalents recommandés. Les données ont été tirées de portails d’actualité, de sites consacrés aux monnaies cryptographiques, de blogs et de réseaux sociaux. Elles ont été recueillies à l’aide du moteur de recherche Google: les expressions ont été recherchées dans des textes lituaniens à partir de l’élément kripto et d’autres formations associées. Au total, une cinquantaine d’expressions comportant l’élément kripto sont examinées. 1. FORMES ET SENS DES EXPRESSIONS COMPORTANT L’ÉLÉMENT KRIPTO Dans les textes lituaniens, l’élément international crypto s’écrit de différentes façons. Il est souvent employé comme un mot autonome, adapté à la prononciation, par exemple: Vous trouverez ici tous les articles et actualités sur la cryptomonnaie publiés sur le portail DELFI.LT (delfi.lt). Le marché des cryptomonnaies est en baisse (facebook.com). Dans les textes de style familier, on rencontre des expressions comportant des éléments argotiques adaptés ou non adaptés, par exemple: Commencez à miner de la cryptomonnaie dès aujourd’hui (uždarbis.lt). D’ailleurs, voici l’une des choses que les crypto-lamers sont toujours incapables de comprendre: l’utilisation directe est absolument incompatible avec la « tendance » du prix jusqu’à un million (traders.lt). On rencontre parfois des variantes orthographiques avec des majuscules, par exemple: Nouveau Antminer Z9 mini (mineur de cryptomonnaie Krypto) avec alimentation électrique (skelbiu.lt). Il existe toutes sortes de cryptomonnaies, et leur nombre augmente chaque jour (facebook.com). On rencontre également des expressions incorrectes dont les éléments sont reliés par un trait d’union, par exemple: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Les cryptomonnaies alternatives se distinguent les unes des autres par leurs caractéristiques et peuvent être considérées comme des substituts au bitcoin (blogas.spectrocoin.com). La vedette incontestable des cryptomonnaies en 2017 est Ethereum et sa cryptomonnaie, l’Ether (ecoin.lt). Sur les sites consacrés aux cryptomonnaies, on trouve aussi des variantes orthographiques comportant l’élément krypto, par exemple: Il existe sur Internet plusieurs plateformes proposant d’échanger des cryptomonnaies, tant entre elles que contre des monnaies réelles (angl. Exchange) (ecoin.lt). Ces variantes intermédiaires, en lituanien kripto et en anglais crypto, sont très rares. Par exemple, les composés contenant la variante non adaptée crypto ont été employés douze fois, tandis que ceux contenant la variante adaptée l’ont été près de 2 000 fois plus souvent4. Comme indiqué, les composés comportant les éléments autonomes kripto, ainsi que leurs variantes orthographiques, sont considérés comme incorrects: kripto ne s’emploie que comme élément de mots composés (TŽŽ 2007: 608). Dans les portails d’actualité et les sites consacrés aux cryptomonnaies, on emploie fréquemment des composés désignant les actifs numériques, c’est-à-dire les cryptomonnaies. Les principaux éléments de ces composés sont les termes actif, argent, monnaie, par exemple: Dans un communiqué, le FSV, chargé de la réglementation financière des économies du G20, a déclaré que « les cryptoactifs ne présentent actuellement aucun risque important pour la stabilité financière mondiale » (tv3.lt). Les cryptomonnaies peuvent être dérobées dans votre portefeuille numérique (zinaukaip.lt). Les cryptomonnaies doivent refroidir (youtube.com). Une forte demande pour une cryptomonnaie est désignée métaphoriquement par un composé dont l’élément principal est vedette, par exemple: Les vedettes des cryptomonnaies fonctionnent de manière similaire aux ICOs <...> (valforex.com). Les composés avec kripto servent également à désigner des unités monétaires hypothétiques. Les éléments principaux sont exprimés par des noms de monnaies officielles, par exemple: 4 En utilisant le moteur de recherche Google, on a recherché des composés ayant pour élément principal monnaie (seuls les résultats au nominatif ont été retenus) (consulté le 17 décembre 2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Deux milliards et demi de dollars en crypto « couverts » par des dépôts bancaires, sans que l’on sache de qui ni dans quelles banques (plus.google.com). L’expression composée de l’élément kripto et de l’élément ekonomika désigne l’ensemble de l’activité du secteur des cryptomonnaies, par exemple: La crypto-économie5 est un nouveau type d’économie dicté par les technologies (verslas.lrytas.lt). Les composés comportant l’élément étudié désignent également la production et les activités de commerce des cryptomonnaies, ou leur projet, par exemple: Qui sait comment ça va se passer et combien ça coûtera; le business crypto du minage est vraiment fichu pour l’instant <...> (technews.lt). Mais aujourd’hui, alors que les États sont encore enclins à « bannir » les activités crypto <...> (aipt.lt). C’est une entreprise prometteuse, comme en témoigne la confiance des investisseurs: rares sont les projets crypto qui peuvent se targuer d’une capitalisation boursière de 28 000 000 de dollars américains (vrnaujienos.lt). L’activité est aussi désignée de façon imagée par un mot évoquant le jeu; cette expression, isolée, est toutefois à considérer plutôt comme un occasionnalisme, par exemple: Le grand pari crypto de la Lituanie [titre] (lzinicios.lt). Les différentes composantes des activités liées aux cryptomonnaies — le commerce ou l’extraction — sont désignées par des expressions dont les éléments principaux sont commerce, extraction, par exemple: L’une des plus grandes plateformes de trading crypto actuellement sur le marché (des transactions de plus de deux millions d’euros y sont réalisées chaque jour) (bitcoinbaltic.com). Il s’agit d’une comparaison avec les marchés de pays où le minage crypto, tout comme la culture du cannabis à des fins médicales, est une activité tout à fait légale (medium.com). Le terme métaphorique minage désigne le plus souvent le processus d’extraction des cryptomonnaies. Les autres mots employés pour désigner l’extraction des cryptomonnaies — exploitation minière, extraction, émission, production, génération — sont rarement utilisés avec l’élément étudié; parmi les termes les plus fréquents, seul l’exploitation minière est à signaler, par exemple: 5 Économie — « activité consistant à utiliser les ressources de production disponibles de la manière la plus efficace afin de satisfaire au mieux les besoins illimités de la société en matière d’acquisition de biens et de services » (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Nous invitons les amateurs de style à découvrir une tenue tendance et moderne ornée de symboles du minage de cryptomonnaies, pour un printemps encore plus coloré! (reddit.com). On rencontre également des composés formés avec l’emprunt adapté mainingas (angl. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Cet emprunt apparaît aussi dans maineris (angl. miner), qui désigne une personne ou un appareil; ces formes sont à considérer comme des termes étrangers, et il convient de les remplacer par des termes et des composés d’origine propre. Une grande partie des composés avec kripto est formée avec des termes économiques portefeuille, capital, marché, bourse, plateforme d’échange, risque et désigne certains ensembles financiers, un ensemble de moyens, la sphère des échanges commerciaux, un lieu où des transactions sont conclues, un lieu où des unités monétaires sont échangées, l’incertitude quant aux résultats de profit, le pouvoir et le prix du produit. Leurs significations diffèrent peu de celles des termes qui les composent ou des termes composés correspondants ayant les mêmes éléments principaux; l’élément kripto indique le domaine notionnel, par exemple: J’ai dû réajuster mon portefeuille crypto6, plus précisément le diversifier davantage (ci.lt). Sur les plateformes d’échange, votre argent sera conservé dans des portefeuilles créés spécialement pour vous par ces plateformes; vous pouvez donc y garder votre capital crypto7 (kriptovaliutos.lt). Après la chute de 2014, la plupart des investisseurs ont également quitté le marché crypto8 <...> (ecoin.lt). On peut aussi mentionner que la bourse crypto9 OKEx a ouvert une représentation dans l’Union européenne, à Malte (aipt.lt). Au milieu du printemps, la plateforme d’échange crypto10 "OKEx" a déménagé à Malte <...> (arsauskas.com). Découvrez pourquoi le risque crypto11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). Lors de l’interview, Saunders était disposé à révéler des calculs précis sur la valeur que représente le crypto12 dans l’ensemble de son entreprise, bien qu’il ait qualifié cet apport d’"important" (lt.all4bitcoin.com). Dès que le cours crypto13 double, nous retirons nos 100 euros et continuons à participer gratuitement à cette arnaque (technews.lt). D’autres composés désignent un ensemble de mesures de protection et des processus d’extraction relevant du domaine des cryptomonnaies, des objets d’opérations commerciales, des lieux d’extraction 6Portefeuille – « paquet diversifié d’actifs ou d’engagements géré par une entité économique » (LRTB). 7Capital – « ensemble de l’argent, du fonds de roulement et des biens détenus par une organisation » (LRTB). 8Marché – « sphère d’échange de biens ou d’autres choses » (AKSTŽ, LRTB). 9Bourse – « établissement où sont organisées des transactions portant sur des marchandises, des actifs financiers, etc. » (AĮVTŽ, LRTB). 10Bureau de change – « <...> lieu où s’effectue le change de devises » (LRTB). 11Risque financier – « incertitude quant aux résultats futurs prévus de l’activité d’une entité commerciale, résultant de facteurs financiers » (LRTB). 12Valeur – « pouvoir d’un bien, qui se manifeste lorsqu’il est échangé contre d’autres biens ou services » (AĮVTŽ, LRTB). 13Cours – « prix auquel les actions, les obligations et les autres valeurs mobilières sont achetées et vendues en bourse » (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 à installer des mécanismes. Les principaux éléments sont les termes généraux protection, échange, paire, local, par exemple: Des marques d’antivirus bien connues, des systèmes d’automatisation de la production et des programmes de protection crypto (lt.luciafontaine.com). Ce qu’il faut savoir sur les échanges crypto de "Bittrex" [titre] (inewsico.ru). Les autres paires crypto liquides sont presque identiques et les décisions peuvent être prises selon le même algorithme (aipt.lt). <...> échange de cartes de cryptomonnaies, minage crypto, locaux crypto (skelbiu.lt). Certains composés ont des éléments principaux métaphoriques, dont la plupart sont des métaphores universellement connues du domaine de l’économie, des monnaies cryptographiques ou d’autres domaines – envolée, ferme, portefeuille, clé, vallée. Ils désignent une hausse soudaine des prix, un lieu de grandes installations de minage de monnaies cryptographiques, un dispositif de stockage de monnaies ou un service, un moyen de déchiffrement, un lieu où les technologies sont développées, par exemple: Encore une envolée crypto (aipt.lt). Un article consacré à ce héros et à sa ferme crypto figure dans le dernier numéro d’Investuok (traders.lt). Les opérations financières dans les magasins seraient effectuées par une caisse informatisée, qui se connecterait à un portefeuille crypto mobile et validerait une opération donnée (prekybakriptovaliuta.lt). La clé crypto « fermée » transforme [le texte] en un ensemble de symboles dénués de sens – et seul le propriétaire de la clé peut « l’ouvrir » (le déchiffrer) (phocs.ru). La Vallée crypto, spécialement conçue pour les entreprises de cryptomonnaies (infogram.com). Avec l’élément crypto, on forme aussi des composés désignant un état psychique ou un état physiologique, par exemple: Le groupe dirigé par « Cinderella Academy Inc » entend profiter de la vague actuelle de folie pour les cryptomonnaies, en proposant tous les billets de ses spectacles en direct ainsi que ses produits dérivés exclusivement en monnaies numériques (lt.coin-investments.com). Bien que ces investissements soient rentables pour « Nvidia » dans le cadre de sa stratégie à long terme, le cours de l’action de l’entreprise a été immédiatement affecté par la gueule de bois des cryptomonnaies (hitechglitz.com). De manière générale, le formant étudié est caractérisé par sa productivité. Il permet de former des composés désignant un résultat (une conséquence), ainsi que de nommer des activités pour lesquelles on est rémunéré en cryptomonnaies, par exemple: À la mi-janvier, à Saint-Pétersbourg, un blogueur crypto sur YouTube, qui se vantait de son succès dans le domaine des cryptomonnaies, a été agressé et a perdu 24 millions de roubles (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Le marathon de Vilnius deviendra le premier marathon crypto au monde (delfi.lt). Les composés désignent également une partie de la société unie par des activités liées aux cryptomonnaies, ou l’ensemble de réseaux et de systèmes associés aux cryptomonnaies. Les éléments principaux sont des métaphores courantes en lituanien ou empruntées, telles que monde (« partie de la société, personnes ayant des caractéristiques, des opinions ou des activités communes » (LKŽ), écosystème (« réseau ou système interconnecté » (ODE): Le nouvel e-book gratuit « Le monde crypto » révèle l’immense et mauvais monde de la finance et salue la révolution des cryptomonnaies [titre] (lt.coin-investments.com). L’organisation de l’économie crypto prévoit de créer un groupe de travail interinstitutionnel chargé d’examiner les possibilités de déploiement de l’écosystème crypto et de la technologie « blockchain » en Lituanie (verslas.lrytas.lt). Un petit groupe de composés désigne des personnes ou un groupe de personnes. Les éléments principaux sont les mots communauté, entrepreneur, expert; ils désignent des personnes qui se consacrent au minage ou au commerce de cryptomonnaies, des spécialistes de ce domaine, par exemple: <...> les commerçants soutiennent également les commerçants actuels d’« ExMarkets », afin que ceux-ci puissent se développer et partager leur expérience avec la communauté crypto (lzinios.lt). Attirés par les marchés ouverts de la Lituanie, sa politique favorable et son faible coût de la vie, des entrepreneurs crypto venus du monde entier — principalement de jeunes hommes — se retrouvent en Lituanie <...> (lzinios.lt). Une émission d’une heure consacrée à la « blockchain » (vidéo en langue knių), à laquelle ont participé des responsables gouvernementaux et des experts internationaux en cryptomonnaies <...> (btc.lt). La personne qui s’occupe du minage de cryptomonnaies est désignée par un composé dont l’élément principal métaphorique est mineur, par exemple: Tout mineur crypto sait qu’une connexion Internet stable est nécessaire pour ce travail (technews.lt). Aucun composé désignant des personnes n’a été relevé avec d’autres éléments, tels que kasikas, mainėris. Le composé contenant l’élément mainėris (anglais miner) désigne un appareil de minage, par exemple: Mineur crypto (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Par opposition aux appellations des personnes exerçant une activité professionnelle dans le domaine des cryptomonnaies, on emploie des expressions dont l’élément principal est enthousiaste, par exemple: Quel est le point commun entre un « gamer » et un passionné de crypto? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 On peut également ajouter que des mots composés incorrects comportant l’élément amateur sont eux aussi employés dans ce sens, par exemple: Ce terme est non seulement beaucoup plus technique que les insultes des débuts de l’anarchisme crypto, en 2010-2011, mais il témoigne aussi d’un mépris ouvert et d’une ferme conviction que le monde tombera bientôt entre les mains des amateurs de crypto (medium.com). Une personne qui s’intéresse au domaine des cryptomonnaies est désignée par une expression comportant l’élément père, par exemple: Giancarlo, que les passionnés de cryptomonnaies ont surnommé « Cryptodad » (Père de la crypto), en raison de son désir de nouer des liens avec cette industrie en plein essor<...> (kriptovaliutos.org). Les riches du domaine évoqué sont désignés métaphoriquement par des mots composés à l’orthographe incorrecte14 comportant l’élément étoile, par exemple: Jeffrey est devenu une sorte de star de la crypto dans notre ville (pivx.org). Les personnes qui exercent une activité commerciale liée aux cryptomonnaies et sont calomniées de manière ironique sur les réseaux sociaux et dans les médias sont désignées par des expressions comportant des antonymes de millionnaire (« millionnaire »), pauvre, par exemple: Millionnaire de la crypto? Pauvre de la crypto? <...> Gourou des paris? Génie du marketing? (facebook.com). 2. ÉQUIVALENTS RECOMMANDÉS DES ÉLÉMENTS AVEC KRIPTO L’apparition de composés avec l’élément kripto a été favorisée par l’emploi de l’élément kripto au sens de monnaies cryptographiques, par exemple: Zoug, en Suisse, est considéré comme un paradis des cryptomonnaies. Cependant, alors qu’aujourd’hui les États ont encore tendance à « bannir » les activités liées aux cryptomonnaies, ce paradis pourrait perdre sa raison d’être, car les cryptomonnaies ne peuvent être isolées (aipt.lt). En ce qui concerne les éléments principaux monnaie, argent, les spécialistes des finances estiment que le moyen de paiement obtenu grâce aux technologies cryptographiques devrait être appelé non pas monnaie cryptographique, mais actif cryptographique, car cet objet ne présente pas les caractéristiques habituellement associées à une monnaie. 14 Il n’a pas été possible de trouver d’exemples où l’élément kripto était employé de façon autonome. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (voir plus en détail Grigolytė 2018). On peut ajouter que les termes comportant l’élément monnaie sont répandus dans l’usage et peuvent en outre être considérés comme métaphoriques: il s’agit d’un moyen de paiement dont la fonction présente une similitude avec celle de l’argent ou d’une monnaie véritables (pour plus de détails sur le terme actif cryptographique et ses synonymes, voir Stunžinas 2018: 130–131). Ainsi, les principaux termes synonymes du domaine actif, argent, monnaie doivent être employés avec les éléments cryptographique, par exemple: actif cryptographique, monnaie cryptographique, argent cryptographique. Dans la plupart des autres cas, il conviendrait de désigner les choses évoquées par des composés comportant les éléments monnaies cryptographiques. Cependant, seuls quelques rares exemples d’emploi d’équivalents corrects ont été relevés, par exemple: Je vois l’ensemble du marché des monnaies cryptographiques comme un ensemble de 15 à 20 technologies/monnaies différentes, et tout le reste n’est que du bruit et des déchets (uzdarbis.lt). Il arrive aussi que des équivalents corrects apparaissent dans des textes traduits automatiquement, par exemple: Ici, il examine les points que les entreprises de monnaies cryptographiques devraient prendre en considération <...> (lt.all4bitcoin.com). C’est un expert des monnaies cryptographiques qui a publié sept livres et pris la parole lors de 1 000 conférences dans 56 pays (ethpost.ru). On constate que les composés les plus couramment employés sont ceux qui contiennent l’élément cryptomonnaies: avec cet élément, on trouve la plupart des éléments principaux des termes examinés, par exemple: Le marché des cryptomonnaies est incontestablement l’un des sujets les plus populaires dans le monde actuel, et il intéresse un nombre croissant d’investisseurs et d’entrepreneurs. <...>. Pourtant, tout le monde ne comprend pas facilement les cours des cryptomonnaies (delfi.lt). La capitalisation totale des cryptomonnaies s’élevait à 17,7 millions de dollars américains (prekybakriptovaliuta.lt). Le portefeuille bitcoin KeepKey de nouvelle génération est l’un des portefeuilles de cryptomonnaies les plus populaires au monde (urmokaina.lt). Bien que l’élément cryptomonnaies ne révèle pas tous les traits de la notion, il s’est apparemment largement répandu par commodité: il est employé dans les portails d’information les plus populaires et sur les sites web des institutions publiques, par exemple: Après le vol sur une plateforme d’échange de cryptomonnaies, le cours du bitcoin a chuté à son niveau le plus bas en quatre mois (15min.lt). Selon lui, l’écosystème des cryptomonnaies ne fait que prendre son essor; il n’y a pas encore de leaders clairement établis. C’est donc le bon moment pour s’y joindre et profiter des possibilités offertes par ce processus (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 On emploie souvent des formes encore plus courtes, des mots composés avec l’élément kripto-, par exemple: Le marché des cryptomonnaies a montré des signes de vie (aipt.lt). La plateforme indienne d’échange de cryptomonnaies « Coinsecure » reporte le dédommagement pour les bitcoins volés [titre] (elektronika.lt). CryptoBully – un passionné de cryptomonnaies qui compte de nombreux abonnés (medium.com). Toutefois, ces mots composés n’indiquent pas que la chose désignée par le second élément est liée aux technologies cryptographiques et aux unités monétaires (actifs). Les mots composés avec kripto- ne se justifient que pour des raisons stylistiques, lorsqu’on recherche non pas la clarté, mais l’efficacité de l’expression, par exemple: Serons-nous également surpris d’apprendre qu’un cryptomillionnaire est en réalité un cryptofutur? (delfi.lt). Selon un trader, c’est pire que les jeux de hasard; en Corée, les victimes de la cryptomanie sont appelées des "zombies" (ethpost.ru). La cryptofolie, la ruée vers l’or du XXIe siècle [titre] (delfi.lt). Pour parler de monnaies cryptographiques hypothétiques, il convient d’employer des expressions comportant l’élément cryptographique: dollar cryptographique, euro cryptographique. Toutefois, aucun exemple de cet emploi n’a pu être trouvé dans l’usage. Il convient de mentionner séparément les expressions comportant l’élément économie. L’expression considérée comme le terme le plus précis pour désigner l’activité du secteur des monnaies cryptographiques est économie des marchés des monnaies cryptographiques, mais aucun emploi de ce terme, ni d’une forme plus courte comportant les éléments monnaies cryptographiques, n’a pu être trouvé. Seuls sont employés des mots composés avec l’élément kripto-, par exemple: Conférence d’Ada Jonušė, directrice de la start-up Lympo.lt et passionnée d’éducation informatique: « Les métiers de l’avenir: du créateur de start-up à l’expert en cryptoéconomie. Comment rester dans le rythme? » (a.brazausko-gimnazija.lt). À titre d’information, on peut signaler que l’emprunt kriptonomika (en anglais cryptonomics) est également utilisé pour désigner le même phénomène, par exemple: « Out in the cold » – créer une cryptonomique à part (lt.bitcoin-systems.com). À propos des principaux éléments des mots composés, il convient de noter qu’au lieu des termes métaphoriques kasimas, kasinėjimas, il est préférable d’employer le terme non métaphorique ga yba. Toutefois, dans l’usage, les mots composés comportant des éléments métaphoriques calqués sont prédominants, par exemple: En Lituanie, on extrait effectivement des cryptomonnaies aujourd’hui, mais pas des bitcoins: ici, plus personne n’en mine (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Il en va de même pour les expressions désignant les personnes qui se consacrent à l’extraction de monnaies cryptographiques: aucun exemple du terme recommandé personne se consacrant à l’extraction de monnaies cryptographiques n’a été relevé; seuls des syntagmes comportant des éléments métaphoriques sont employés, par exemple: Les mineurs de cryptomonnaies entravent la recherche d’une vie extraterrestre (15min.lt). Dans le viseur du FNTT: les mineurs de cryptomonnaies <...> (lrytas.lt). Pour désigner l’appareil, il convient d’employer le terme de quatre mots appareil d’extraction de monnaies cryptographiques. Dans l’usage, seul un équivalent plus court comportant l’élément cryptomonnaies a pu être relevé, par exemple: Le prestataire fournit des services de vente de capacités de serveur liées aux monnaies virtuelles – d’un <é q u i p e m e n t d’ e x t r a c t i o n d e c r y p t o m o n n a i e s>... (cloud.kriptovaliutos.org). Pour désigner les locaux, il convient d’employer le terme locaux d’extraction de monnaies cryptographiques; toutefois, dans l’usage, les expressions correctes sont peu nombreuses comparativement aux formes incorrectes. CONCLUSIONS 1. Les expressions comportant l’élément kripto sont des expressions phraséologiques et des syntagmes présentant les caractéristiques de termes composés, apparus sous l’influence d’autres langues et désignant des réalités du domaine des monnaies cryptographiques, en rapide expansion: les actifs numériques, les phénomènes économiques, les activités, les actions, les états et les personnes. 2. Dans la majorité des expressions étudiées, les éléments principaux sont des termes courants de l’économie ou du domaine des monnaies cryptographiques. Une petite partie des termes examinés consiste en unités lexicales isolées, remplissant surtout une fonction stylistique. 3. Kripto ne s’emploie pas comme unité autonome et ne peut apparaître que comme élément d’un mot composé. Pour plus de clarté, dans la plupart des cas, l’élément kripto doit être remplacé par le syntagme composé monnaies cryptographiques; toutefois, dans l’usage, les expressions plus longues, claires et désignant précisément les notions sont rares. 4. Dans l’usage courant, les expressions plus courtes comportant l’élément déterminant cryptomonnaies prédominent. Bien que les expressions comportant cet élément ne soient pas tout à fait précises, elles indiquent davantage de caractéristiques notionnelles que les mots composés avec l’élément kripto-. 5. La terminologie et le lexique des monnaies cryptographiques sont métaphoriques; aussi, pour plus de clarté, convient-il d’employer des expressions comportant des éléments non métaphoriques. Toutefois, les expressions comportant des éléments métaphoriques sont nettement plus longues et, peu pratiques, sont rares dans l’usage. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Il est difficile de recommander en toutes circonstances l’emploi d’expressions longues et claires qui indiquent toutes les caractéristiques des notions, surtout compte tenu de l’usage courant. Dans les textes scientifiques, de vulgarisation scientifique ou administratifs, il convient dans la plupart des cas d’employer des termes plus longs et plus précis, avec des éléments dépendants kriptografinių valiutų. Dans les textes de style plus libre, les tournures plus courtes avec l’élément dépendant kriptovaliutų sont inévitables. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204