Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Ρόμπερτας Στούνζινας Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ KRIPTO: ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: κρύπτο, κρυπτονομίσματα, συνδυασμοί, όροι, μεταφραστικά δάνεια. Στις 7 Ιανουαρίου 2018, η κεφαλαιοποίηση της αγοράς κρυπτονομισμάτων ανερχόταν σε περισσότερα από 813 δισεκατομμύρια, ενώ ο ημερήσιος όγκος συναλλαγών ξεπερνούσε τα 44 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. Η τιμή του δημοφιλέστερου κρυπτονομίσματος, του bitcoin, έφτασε τα 13 443 δολάρια ΗΠΑ1. Η ανάδειξη του τομέα των κρυπτονομισμάτων και τα τεράστια κέρδη προσέλκυσαν σε αυτόν δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους. Δεν προκαλεί έκπληξη ότι αυτή η ταχέως αναπτυσσόμενη και επικερδής δραστηριότητα επεκτάθηκε και σε άλλους τομείς της ζωής και επηρέασε τη γλώσσα. Άρχισαν να χρησιμοποιούνται νέοι όροι, λέξεις και συνδυασμοί λέξεων που δηλώνουν νέες πραγματικότητες. Όσον αφορά τις βασικές ειδικές λεξικές μονάδες του τομέα αυτού, δηλαδή τους όρους, πρέπει να επισημανθεί ότι η νεότητα του τομέα των κρυπτονομισμάτων, η έλλειψη ρύθμισης και η επιρροή άλλων γλωσσών είχαν ως αποτέλεσμα την ποικιλία, τη συνωνυμία, τη μεταφορικότητα και την αντικανονικότητά τους. Αυτά τα χαρακτηριστικά της ορολογίας του συγκεκριμένου τομέα μπορεί να οφείλονται στο ότι οι νέες έννοιες είναι αδιαφανείς ή τα βασικά διακριτικά τους γνωρίσματα δεν γίνονται κατανοητά, στην προσπάθεια απόδοσης αγγλικών όρων μέσω κατά λέξη μετάφρασης, στη χρήση των όρων με σημασίες που δεν έχουν και στο ότι διαφορετικές έννοιες δηλώνονται με τους ίδιους όρους2. Σε ειδησεογραφικές πύλες, σε ειδικούς ιστότοπους αφιερωμένους στα κρυπτονομίσματα και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης εμφανίζονται νέες εκφράσεις με το στοιχείο κρύπτο· όλοι αυτοί οι συνδυασμοί δηλώνουν φαινόμενα του τομέα των κρυπτονομισμάτων, π.χ.: Η κρυπτοοικονομία καθιστά δυνατή τη διασφάλιση της διαφάνειας και της βιωσιμότητας του συστήματος3 (verslas.lrytas.lt). Παρόλο που αυτές οι επενδύσεις αποδίδουν στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της "Nvidia", η τιμή της μετοχής της εταιρείας επηρεάστηκε αμέσως από την πτώση των κρυπτονομισμάτων (hitechglitz.com). Εσείς, οι φίλοι των κρυπτονομισμάτων, σας περιμένουμε! (ecoin.lt). 1 Βασίζεται σε δεδομένα του ιστότοπου «Coinmarketcap». 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Η γλώσσα των παραδειγματικών προτάσεων δεν έχει διορθωθεί. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Ορισμένοι τέτοιοι συνδυασμοί προσεγγίζουν τους όρους — έχουν καθορισμένο περιεχόμενο, ανεξάρτητο από τα συμφραζόμενα. Ωστόσο, ορισμένοι συνδυασμοί είναι αργκοτικοί και χαρακτηρίζονται από έντονο συναισθηματικό φορτίο. Είναι σαφές ότι η εμφάνιση του συνθετικού kripto οφείλεται στην επίδραση άλλων γλωσσών και στην επιδίωξη συντομότερης διατύπωσης, πρβλ.: kripto entuziastas – αγγλ. crypto enthusiast, kripto kapitalas – αγγλ. crypto capital, kripto pinigai – αγγλ. crypto money, kripto portfelis – αγγλ. crypto portfolio, kripto rinka – αγγλ. crypto market, kripto tėvas – αγγλ. crypto dad, kripto verslininkas – αγγλ. crypto businessman. Στην περίπτωση αυτή μπορούμε να μιλήσουμε για σύνθετα μεταφραστικά δάνεια και για μεταφραστικά δάνεια φρασεολογικών μονάδων. Ως μεταφραστικά δάνεια φρασεολογικών μονάδων μπορούν να θεωρηθούν οι κατά λέξη μεταφράσεις ξενόγλωσσων φρασεολογισμών, ορολογικών λεξικών συνδυασμών (σύνθετων όρων) και προτάσεων (Kaulakienė 2014: 244). Η έννοια των φρασεολογισμών μπορεί να είναι ευρεία και σε αυτούς μπορούν να περιλαμβάνονται όχι μόνο παραστατικοί συνδυασμοί που έχουν μετατραπεί σε λέξεις με ενιαία σημασία, αλλά και απλοί σταθεροί συνδυασμοί με ενιαία σημασία, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από αναπαραγωγιμότητα και καθορισμένο λεξιλογικό περιβάλλον. Τα σύνθετα ορολογικά σύνολα έχουν επίσης αυτά τα χαρακτηριστικά (για περισσότερα, βλ. Kaulakienė 2014: 244). Η Angelė Kaulakienė, η οποία μελέτησε τα μεταφραστικά δάνεια φρασεολογικών μονάδων και τα σύνθετα μεταφραστικά δάνεια στην τεχνική επιστήμη, θεωρεί μεταφραστικά δάνεια φρασεολογικών μονάδων τους φρασεολογικούς συνδυασμούς που έχουν μεταφραστεί κατά λέξη κατ’ αναλογία με ξενόγλωσσο φρασεολογικό συνδυασμό ή σύνθετη λέξη, ενώ ως σύνθετα μεταφραστικά δάνεια θεωρεί τους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς που έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία με ξενόγλωσσους σταθερούς λεξικούς συνδυασμούς (σύνθετους όρους). Τέτοια σύνθετα μεταφραστικά δάνεια είναι συνήθως συνδυασμοί δύο ή τριών λέξεων, οι οποίοι διαφέρουν από άλλους συνδυασμούς στο ότι μπορούν να επιτελούν αυτόνομα επικοινωνιακή λειτουργία. Γραμματικός πυρήνας τέτοιων συνδυασμών είναι το κύριο συστατικό, το οποίο συνδέεται με τα εξαρτώμενα συστατικά με συντακτικές σχέσεις ή σχέσεις συμφωνίας (Kaulakienė 2014: 245). Γενικά, ο τομέας των κρυπτογραφικών νομισμάτων επεκτείνεται ενεργά και από αυτόν, καθώς και από την αγγλική γλώσσα, μπορεί να προκύψουν και άλλες εκφράσεις του συγκεκριμένου τομέα, π.χ.: crypto blogger («μπλόγκερ που γράφει για θέματα κρυπτογραφικών νομισμάτων»), crypto bluff («μπλόφα σχετική με τα κρυπτογραφικά νομίσματα»), crypto fake («ψευδείς ειδήσεις στον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων»), crypto fear («φόβος που διαδίδεται και σχετίζεται με τα κρυπτογραφικά νομίσματα»), crypto greed («επιθυμία να αποκομίσει κανείς όσο το δυνατόν μεγαλύτερα κέρδη από επενδύσεις σε κρυπτογραφικά νομίσματα»), crypto laundering («ξέπλυμα χρήματος μέσω επενδύσεων σε κρυπτογραφικά νομίσματα»), crypto lie («ψέμα στον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων»), crypto management («διαχείριση στον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων»), crypto news («ειδήσεις για τα κρυπτογραφικά νομίσματα»), crypto psychology («ψυχολογία στον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων»), crypto-fever («πυρετώδεις επενδύσεις σε κρυπτογραφικά νομίσματα»). Επομένως, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι κατάλληλες αποδόσεις των συνδυασμών με το συνθετικό kripto. Οι συνδυασμοί με αυτοτελή συστατικά kripto θεωρούνται λανθασμένοι — το kripto- χρησιμοποιείται μόνο ως BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). Το παρόν άρθρο εξετάζει συνδυασμούς που θεωρούνται λανθασμένοι και περιέχουν το συνθετικό kripto. Σκοπός της μελέτης είναι να εξετάσει τους συνδυασμούς που περιέχουν το συστατικό kripto ως προς τη δομή και τη σημασία τους και να προτείνει αποδεκτές αποδόσεις τους. Το υλικό αντλήθηκε από ειδησεογραφικές πύλες, ιστότοπους αφιερωμένους ειδικά στα κρυπτογραφικά νομίσματα, ιστολόγια και μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν με τη μηχανή αναζήτησης Google — οι συνδυασμοί αναζητήθηκαν σε λιθουανικά κείμενα με βάση το συστατικό kripto και άλλα συνειρμικά παράγωγα. Συνολικά εξετάζονται περίπου πενήντα συνδυασμοί με το συστατικό kripto. 1. ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΩΝ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟ KRIPTO Στα λιθουανικά κείμενα, το διεθνές στοιχείο crypto γράφεται με διάφορους τρόπους. Συχνά χρησιμοποιείται ως ανεξάρτητη λέξη, προσαρμοσμένη στην προφορά, π.χ.: Εδώ δημοσιεύονται όλα τα άρθρα και οι ειδήσεις για το κρυπτονόμισμα που έχουν δημοσιευτεί στην πύλη DELFI.LT (delfi.lt). Η αγορά κρυπτονομισμάτων πέφτει (facebook.com). Σε κείμενα καθημερινού ύφους απαντούν συνδυασμοί με μη προσαρμοσμένα και προσαρμοσμένα αργκοτικά συστατικά, π.χ.: Άρχισε να εξορύσσεις κρυπτονόμισμα σήμερα κιόλας (uždarbis.lt). Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ένα από τα πράγματα που οι crypto lameriai δεν μπορούν να καταλάβουν μέχρι σήμερα — η άμεση χρήση δεν συμβιβάζεται με τίποτα με την «τάση» της τιμής προς το ένα εκατομμύριο (traders.lt). Μερικές φορές χρησιμοποιούνται ορθογραφικές παραλλαγές με κεφαλαία γράμματα, π.χ.: Καινούργιος Antminer Z9 mini (Krypto miner κρυπτονομισμάτων) μαζί με τροφοδοτικό (skelbiu.lt). Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη Crypto νομισμάτων και ο αριθμός τους αυξάνεται κάθε μέρα (facebook.com). Απαντούν επίσης λανθασμένοι συνδυασμοί με συστατικά ενωμένα με παύλα, π.χ.: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Τα εναλλακτικά κρυπτονομίσματα διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα χαρακτηριστικά τους και μπορούν να θεωρηθούν υποκατάστατα των bitcoin (blogas.spectrocoin.com). Το αστέρι των κρυπτονομισμάτων του 2017 είναι αναμφίβολα το Ethereum και το κρυπτονόμισμά του, το Ether (ecoin.lt). Σε ιστότοπους αφιερωμένους στα κρυπτονομίσματα απαντούν επίσης ορθογραφικές παραλλαγές με το συστατικό krypto, π.χ.: Υπάρχουν στο διαδίκτυο πολλές πλατφόρμες που προσφέρουν την ανταλλαγή τόσο κρυπτονομισμάτων μεταξύ τους όσο και κρυπτονομισμάτων με πραγματικά νομίσματα (αγγλ. Exchange) (ecoin.lt). Τέτοιες ενδιάμεσες παραλλαγές στα λιθουανικά kripto και στα αγγλικά crypto είναι πολύ σπάνιες. Για παράδειγμα, συνδυασμοί με την αναπροσάρμοστη παραλλαγή crypto χρησιμοποιήθηκαν δώδεκα φορές, ενώ με την προσαρμοσμένη παραλλαγή σχεδόν 2 χιλιάδες φορές περισσότερο4. Όπως αναφέρθηκε, οι συνδυασμοί με τα αυτοτελή συστατικά kripto, καθώς και οι ορθογραφικές παραλλαγές τους, θεωρούνται λανθασμένοι — το kripto χρησιμοποιείται μόνο ως συνθετικό στοιχείο σύνθετων λέξεων (TŽŽ 2007: 608). Σε ειδησεογραφικές πύλες και ιστότοπους αφιερωμένους στα κρυπτονομίσματα χρησιμοποιούνται συχνά συνδυασμοί που δηλώνουν τα ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία, δηλαδή τα κρυπτονομίσματα. Βασικά συστατικά των συνδυασμών είναι οι όροι περιουσιακά στοιχεία, χρήματα, νόμισμα, π.χ.: Σε ανακοίνωσή του, το FSV, αρμόδιο για τη χρηματοπιστωτική ρύθμιση των οικονομιών της G20, δήλωσε ότι «τα κρυπτοπεριουσιακά στοιχεία δεν συνιστούν επί του παρόντος ουσιώδη κίνδυνο για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική σταθερότητα» (tv3.lt). Τα κρυπτονομίσματα μπορούν να κλαπούν από το ψηφιακό σας πορτοφόλι (zinaukaip.lt). Τα κρυπτονομίσματα πρέπει να ψυχθούν (youtube.com). Ένα κρυπτονόμισμα με μεγάλη ζήτηση αποκαλείται μεταφορικά με συνδυασμό που έχει ως βασικό συστατικό τη λέξη αστέρι, π.χ.: Τα αστέρια των κρυπτονομισμάτων λειτουργούν παρόμοια με τα ICOs <...> (valforex.com). Επίσης, συνδυασμοί με το kripto δηλώνουν υποθετικές χρηματικές μονάδες. Τα βασικά συστατικά εκφράζονται με ονομασίες επίσημων νομισμάτων, π.χ.: 4 Με τη χρήση της Google ως μηχανής αναζήτησης, αναζητήθηκαν συνδυασμοί με βασικό συστατικό τη λέξη νόμισμα (ελήφθησαν υπόψη μόνο τα αποτελέσματα σε ονομαστική) (ανακτήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2018) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Ενάμιση δισεκατομμύριο δολάρια σε κρυπτονομίσματα «καλυμμένα» από καταθέσεις σε τράπεζες, μόνο που δεν είναι σαφές ποιων και σε ποιες (plus.google.com). Με τη σύνθετη λέξη με το συνθετικό kripto και το συνθετικό ekonomika δηλώνεται το σύνολο της δραστηριότητας στον τομέα των κρυπτονομισμάτων, π.χ.: Η κρυπτοοικονομία5 είναι ένα νέο είδος οικονομίας που υπαγορεύεται από τις τεχνολογίες (verslas.lrytas.lt). Επίσης, σύνθετες λέξεις με το εξεταζόμενο συνθετικό δηλώνουν τη δραστηριότητα παραγωγής και εμπορίας κρυπτονομισμάτων ή το σχέδιό της, π.χ.: Ποιος ξέρει τι θα γίνει και πόσο θα κοστίσει· η επιχείρηση κρυπτονομισμάτων από το mining είναι σίγουρα προς το παρόν χρεοκοπημένη <...> (technews.lt). Ωστόσο, ενώ τα κράτη εξακολουθούν σήμερα να έχουν την τάση να «απαγορεύουν» τη δραστηριότητα των κρυπτονομισμάτων <...> (aipt.lt). Πρόκειται για μια πολλά υποσχόμενη εταιρεία, όπως δείχνει και η εμπιστοσύνη των επενδυτών — δεν μπορεί ασφαλώς κάθε έργο κρυπτονομισμάτων να καυχιέται ότι έχει «market cap» 28 000 000 δολαρίων ΗΠΑ (vrnaujienos.lt). Η δραστηριότητα αποκαλείται επίσης παραστατικά με μια λέξη που σημαίνει «τζόγος»· ωστόσο, αυτή η σύνθετη λέξη είναι μεμονωμένη και πρέπει να θεωρείται περισσότερο ευκαιριακός σχηματισμός, π.χ.: Ο μεγάλος τζόγος των κρυπτονομισμάτων στη Λιθουανία [τίτλος] (lzinicios.lt). Τα επιμέρους μέρη της δραστηριότητας των κρυπτονομισμάτων —η εμπορία ή η εξόρυξη— ονομάζονται με σύνθετες λέξεις που έχουν ως κύρια συνθετικά τα εμπόριο, εξόρυξη, π.χ.: Μία από τις μεγαλύτερες πλατφόρμες εμπορίας κρυπτονομισμάτων στην αγορά αυτή τη στιγμή (συναλλαγές αξίας άνω των 2 εκατομμυρίων ευρώ πραγματοποιούνται ημερησίως) (bitcoinbaltic.com). Πρόκειται για σύγκριση με τις αγορές εκείνων των χωρών όπου τόσο η εξόρυξη κρυπτονομισμάτων όσο και η καλλιέργεια κάνναβης για ιατρικούς σκοπούς αποτελούν απολύτως νόμιμες δραστηριότητες (medium.com). Η διαδικασία παραγωγής κρυπτονομισμάτων αποδίδεται συχνότερα με τον μεταφορικό όρο «εξόρυξη». Άλλες λέξεις που απαντούν για να δηλώσουν την παραγωγή κρυπτονομισμάτων —εξόρυξη, παραγωγή, έκδοση, κατασκευή, δημιουργία— χρησιμοποιούνται σχεδόν ποτέ με το εξεταζόμενο συνθετικό· από τις λέξεις που απαντούν συχνότερα αξίζει να αναφερθεί μόνο η εξόρυξη, π.χ.: 5 Οικονομία – «δραστηριότητα με αντικείμενο την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των διαθέσιμων παραγωγικών πόρων, με σκοπό την καλύτερη ικανοποίηση των απεριόριστων αναγκών της κοινωνίας για την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Προσκαλούμε τους λάτρεις του στιλ να ανακαλύψουν μοντέρνα και σύγχρονα ρούχα με σύμβολα εξόρυξης κρυπτονομισμάτων, για μια ακόμη πιο πολύχρωμη άνοιξη! (reddit.com). Απαντούν επίσης σύνθετα με το προσαρμοσμένο δάνειο mainingas (αγγλ. mining) – εξόρυξη κρυπτονομισμάτων (hdvidzpro.com). Αυτό το δάνειο και η λέξη maineris (αγγλ. miner), που δηλώνει πρόσωπο ή συσκευή, εξακολουθούν να αναφέρονται ως ξενισμοί – στη θέση τους πρέπει να χρησιμοποιούνται όροι και σύνθετα εγγενούς προέλευσης. Μεγάλο μέρος των σύνθετων με κρύπτο σχηματίζεται με οικονομικούς όρους χαρτοφυλάκιο, κεφάλαιο, αγορά, χρηματιστήριο, ανταλλακτήριο, κίνδυνος και δηλώνει ορισμένα χρηματοοικονομικά σύνολα, το σύνολο των μέσων, τον τομέα ανταλλαγής αγαθών, τον τόπο όπου συνάπτονται συναλλαγές, τον τόπο όπου ανταλλάσσονται χρηματικές μονάδες, την αβεβαιότητα ως προς τα αποτελέσματα των κερδών, την αγοραστική δύναμη και τιμή ενός προϊόντος. Οι σημασίες τους σχεδόν δεν διαφέρουν από τις σημασίες των όρων που τα σχηματίζουν ή των αντίστοιχων σύνθετων όρων με τα ίδια βασικά συνθετικά· το συνθετικό κρύπτο προσδιορίζει το πεδίο της έννοιας, π.χ.: Το χαρτοφυλάκιο κρυπτονομισμάτων6 χρειάστηκε να αναπροσαρμοστεί, ή, ακριβέστερα, να διαφοροποιηθεί περισσότερο (ci.lt). Στα ανταλλακτήρια, τα χρήματά σας θα φυλάσσονται σε πορτοφόλια που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για εσάς από αυτά τα ανταλλακτήρια, οπότε μπορείτε να διατηρείτε εκεί το κεφάλαιό σας σε κρυπτονομίσματα7 (kriptovaliutos.lt). Μετά την πτώση του 2014, οι περισσότεροι επενδυτές εγκατέλειψαν επίσης την αγορά κρυπτονομισμάτων8 <...> (ecoin.lt). Μπορεί επίσης να αναφερθεί ότι το ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων9 OKEx άνοιξε αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Μάλτα (aipt.lt). Στα μέσα της άνοιξης, το ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων10 "OKEx" μεταφέρθηκε στη Μάλτα <...> (arsauskas.com). Μάθετε γιατί ο κίνδυνος των κρυπτονομισμάτων11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). Στη συνέντευξη, ο Saunders ήταν πρόθυμος να αποκαλύψει ακριβείς υπολογισμούς σχετικά με την αξία των κρυπτονομισμάτων12 στη συνολική του επιχείρηση, αν και περιέγραψε τη συνεισφορά ως "σημαντική" (lt.all4bitcoin.com). Μόλις η ισοτιμία των κρυπτονομισμάτων13 διπλασιαστεί, αποσύρουμε τα 100 ευρώ μας και συνεχίζουμε να συμμετέχουμε σε αυτό το λοχάτ ρον δωρεάν (technews.lt). Άλλοι συνδυασμοί δηλώνουν τον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων το σύνολο των μέσων προστασίας και τις διαδικασίες εξόρυξης, τα αντικείμενα των εμπορικών συναλλαγών, τους τόπους εξόρυξης 6Χαρτοφυλάκιο – «δέσμη διαφόρων περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων που διαχειρίζεται ένας επιχειρηματικός φορέας» (LRTB). 7Κεφάλαιο – «όλα τα χρήματα, το κεφάλαιο κίνησης και τα περιουσιακά στοιχεία που διαθέτει ένας οργανισμός» (LRTB). 8Αγορά – «τομέας ανταλλαγής αγαθών ή άλλων πραγμάτων» (AKSTŽ, LRTB). 9Χρηματιστήριο – «ίδρυμα όπου συνάπτονται οργανωμένα εμπορικές, χρηματοοικονομικές και άλλες συναλλαγές» (AĮVTŽ, LRTB). 10Ανταλλακτήριο συναλλάγματος – «<...> μέρος όπου πραγματοποιείται η ανταλλαγή συναλλάγματος» (LRTB). 11Χρηματοοικονομικός κίνδυνος – «η αβεβαιότητα σχετικά με τα αναμενόμενα μελλοντικά αποτελέσματα δραστηριότητας μιας επιχειρηματικής οντότητας, η οποία προκύπτει από χρηματοοικονομικούς παράγοντες» (LRTB). 12Αξία – «η δύναμη ενός αγαθού, που εκδηλώνεται μέσω της ανταλλαγής του με άλλα αγαθά ή υπηρεσίες» (AĮVTŽ, LRTB). 13Τιμή – «η τιμή στην οποία αγοράζονται και πωλούνται στο χρηματιστήριο μετοχές, ομόλογα και άλλοι τίτλοι» (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 για την εγκατάσταση μηχανισμών. Ως κύρια συστατικά χρησιμοποιούνται οι γενικοί όροι προστασία, ανταλλαγή, ζεύγος, χώρος, π.χ.: Γνωστές μάρκες αντιιικών προϊόντων, συστήματα αυτοματοποίησης παραγωγής και προγράμματα προστασίας κρύπτο (lt.luciafontaine.com). Τι πρέπει να γνωρίζετε για τις ανταλλαγές κρύπτο της "Bittrex" [τίτλος] (inewsico.ru). Τα άλλα ρευστά ζεύγη κρύπτο είναι σχεδόν πανομοιότυπα και οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται με βάση τον ίδιο αλγόριθμο (aipt.lt). <...> ανταλλαγή πλακετών κρυπτονομισμάτων, εξόρυξη κρύπτο, χώροι κρύπτο (skelbiu.lt). Ορισμένα σύνθετα έχουν μεταφορικά βασικά συστατικά, τα περισσότερα από τα οποία είναι ευρέως γνωστές μεταφορές από τον χώρο της οικονομίας και των κρυπτογραφικών νομισμάτων ή από άλλους τομείς – άλμα, φάρμα, πορτοφόλι, κλειδί, κοιλάδα. Με αυτά δηλώνεται η απότομη άνοδος των τιμών, ο μεγάλος χώρος εγκατάστασης εξοπλισμού εξόρυξης κρυπτονομισμάτων, η συσκευή αποθήκευσης νομισμάτων ή η υπηρεσία, μέσο αποκρυπτογράφησης, ο χώρος όπου αναπτύσσονται τεχνολογίες, π.χ.: Άλλο ένα άλμα του κρύπτο (aipt.lt). Υπάρχει άρθρο στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού Investuok για αυτόν τον ήρωα και τη φάρμα κρύπτο του (traders.lt). Τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές στα καταστήματα θα διεκπεραίωνε ένα ταμειακό σύστημα υπολογιστή, το οποίο θα συνδεόταν με ένα κινητό πορτοφόλι κρύπτο και θα επιβεβαίωνε μια συγκεκριμένη συναλλαγή (prekybakriptovaliuta.lt). Το "κλείδωμα" του κλειδιού κρύπτο το μετατρέπει σε ένα σύνολο ακατανόητων συμβόλων – και μόνο ο κάτοχος του κλειδιού μπορεί να το "ξεκλειδώσει" (να το αποκρυπτογραφήσει) (phocs.ru). Η Κοιλάδα Κρύπτο δημιουργείται ειδικά για εταιρείες κρυπτονομισμάτων (infogram.com). Με το συστατικό κρύπτο σχηματίζονται επίσης σύνθετα που δηλώνουν ψυχική ή φυσιολογική κατάσταση, π.χ.: Η ομάδα, με επικεφαλής την «Cinderella Academy Inc», σκοπεύει να επωφεληθεί από το τρέχον κύμα μανίας για τα κρυπτονομίσματα, προσφέροντας όλα τα εισιτήρια για τις ζωντανές εμφανίσεις της και τα προϊόντα των θαυμαστών της αποκλειστικά σε ψηφιακά νομίσματα (lt.coin-investments.com). Αν και αυτές οι επενδύσεις αποδίδουν στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της «Nvidia», η τιμή της μετοχής της εταιρείας επηρεάστηκε αμέσως από την κρίση της αγοράς κρυπτονομισμάτων (hitechglitz.com). Γενικά, το υπό εξέταση συνθετικό στοιχείο χαρακτηρίζεται από παραγωγικότητα. Με αυτό μπορούν να σχηματιστούν σύνθετες λέξεις που δηλώνουν το αποτέλεσμα (την επίπτωση), καθώς επίσης να ονομαστούν δραστηριότητες για τις οποίες καταβάλλεται αμοιβή σε κρυπτονομίσματα, π.χ.: Στα μέσα Ιανουαρίου, στην Αγία Πετρούπολη, ένας blogger στο YouTube για τα κρυπτονομίσματα, που καυχιόταν για την επιτυχία του στον χώρο των κρυπτονομισμάτων, ληστεύτηκε και έχασε 24 εκατομμύρια ρούβλια (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Ο Μαραθώνιος του Βίλνιους θα γίνει ο πρώτος μαραθώνιος κρυπτονομισμάτων στον κόσμο (delfi.lt). Οι σύνθετες λέξεις δηλώνουν επίσης ένα κοινωνικό σύνολο που συνδέεται μέσω δραστηριοτήτων σχετικών με τα κρυπτονομίσματα ή το σύνολο δικτύων και συστημάτων που σχετίζονται με τα κρυπτονομίσματα. Ως κύρια συνθετικά στοιχεία χρησιμοποιούνται συνήθεις στη λιθουανική ή δάνειες μεταφορές, όπως κόσμος («κοινωνικό σύνολο, άνθρωποι που συνδέονται με κοινά χαρακτηριστικά, κοινές απόψεις ή δραστηριότητες» (LKŽ), οικοσύστημα («δίκτυο ή αλληλοσυνδεόμενο σύστημα» (ODE): Το νέο δωρεάν ηλεκτρονικό βιβλίο «Ο κόσμος των κρυπτονομισμάτων» αποκαλύπτει τον τεράστιο και σκοτεινό κόσμο των οικονομικών, καλωσορίζει την επανάσταση των κρυπτονομισμάτων [τίτλος] (lt.coin-investments.com). Ο οργανισμός κρυπτοοικονομίας σχεδιάζει να δημιουργήσει μια διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας, η οποία θα εξετάσει τις δυνατότητες ανάπτυξης του οικοσυστήματος κρυπτονομισμάτων και της τεχνολογίας «blockchain» στη Λιθουανία (verslas.lrytas.lt). Μια μικρή ομάδα σύνθετων λέξεων αναφέρεται σε άτομα ή σύνολα ατόμων. Τα κύρια συνθετικά στοιχεία είναι οι λέξεις κοινότητα, επιχειρηματίας, ειδικός· αυτές ονομάζουν άτομα που ασχολούνται με την εξόρυξη ή την εμπορία κρυπτονομισμάτων, ειδικούς στον τομέα αυτό, π.χ.: <...> οι έμποροι υποστηρίζουν επίσης τους υφιστάμενους εμπόρους της «ExMarkets», ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν και να μοιράζονται την εμπειρία τους με την κοινότητα των κρυπτονομισμάτων (lzinios.lt). Προσελκυσμένοι από τις ανοιχτές αγορές της Λιθουανίας, την ευνοϊκή πολιτική και το χαμηλό κόστος ζωής, επιχειρηματίες κρυπτονομισμάτων από όλο τον κόσμο — κυρίως νέοι άνδρες — συναντώνται στη Λιθουανία <...> (lzinios.lt). Ωριαία εκπομπή για το «Blockchain» (βίντεο στη γλώσσα των Κνίων), στην οποία συμμετείχαν κυβερνητικοί αξιωματούχοι και διεθνείς ειδικοί στα κρυπτονομίσματα <...> (btc.lt). Το σύνθετο με το μεταφορικό κύριο συνθετικό στοιχείο εξορύκτης δηλώνει ένα άτομο που ασχολείται με την εξόρυξη κρυπτονομισμάτων, π.χ.: Κάθε εξορύκτης κρυπτονομισμάτων γνωρίζει ότι για αυτή την εργασία απαιτείται σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο (technews.lt). Δεν εντοπίστηκαν σύνθετες λέξεις που να δηλώνουν πρόσωπα με άλλα συνθετικά στοιχεία, όπως kasikas, mainėris. Η σύνθετη λέξη με το στοιχείο mainėris (αγγλ. miner) χρησιμοποιείται για μια συσκευή εξόρυξης, π.χ.: Εξορύκτης κρυπτονομισμάτων (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Ως αντίθεση στις ονομασίες των ατόμων που ασχολούνται επαγγελματικά με τις κρυπτογραφικές νομισματικές μονάδες χρησιμοποιούνται σύνθετες εκφράσεις με βασικό συνθετικό το entuziastas, π.χ.: Τι κοινό έχουν ένας "gamer'is" και ένας λάτρης των κρυπτονομισμάτων; (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Μπορούμε ακόμη να προσθέσουμε ότι με την ίδια σημασία χρησιμοποιούνται και οι μη ορθοί σύνθετοι τύποι με συνθετικό το mėgėjas, π.χ.: Ο όρος αυτός δεν είναι μόνο πολύ πιο τεχνικός από τις προσβολές των ημερών του κρυπτοαναρχισμού το 2010–2011, αλλά χαρακτηρίζεται επίσης από ανοιχτή περιφρόνηση και την ακλόνητη πεποίθηση ότι ο κόσμος σύντομα θα βρεθεί στα χέρια των κρυπτο-ερασιτεχνών (medium.com). Το άτομο που ασχολείται με τον τομέα των κρυπτογραφικών νομισματικών μονάδων ονομάζεται με σύνθετη έκφραση που περιέχει το συνθετικό tėvas, π.χ.: Ο Giancarlo, στον οποίο οι λάτρεις των κρυπτονομισμάτων έδωσαν το όνομα "Cryptodad" (Πατέρας των κρυπτονομισμάτων), λόγω της επιθυμίας του να συνδεθεί με τον αναπτυσσόμενο κλάδο<...> (kriptovaliutos.org). Οι πλούσιοι του υπό συζήτηση τομέα αποκαλούνται μεταφορικά με σύνθετους τύπους ανορθόγραφης γραφής14 με το συνθετικό žvaigždė, π.χ.: Ο Jeffrey έγινε μια κάποια κρυπτο-σταρ στην πόλη μας (pivx.org). Ειρωνικά, όσοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα μέσα ενημέρωσης συκοφαντούν άτομα που δραστηριοποιούνται στις επιχειρήσεις των κρυπτογραφικών νομισματικών μονάδων αποκαλούνται με σύνθετες εκφράσεις που περιέχουν αντώνυμα του milijonierius („milijonierius“), ubagas, π.χ.: Κρυπτο-εκατομμυριούχος; Κρυπτο-φτωχός; <...> Γκουρού των στοιχημάτων; Διάνοια του μάρκετινγκ; (facebook.com). 2. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΜΟΡΦΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ «KRIPTO» Η εμφάνιση συνθέτων με το μόρφημα kripto οφείλεται στη χρήση του μορφήματος kripto με σημασία που αφορά τα κρυπτονομίσματα, π.χ.: Το Τσουγκ της Ελβετίας θεωρείται παράδεισος των κρυπτονομισμάτων. Ωστόσο, αν σήμερα τα κράτη εξακολουθούν να είναι διατεθειμένα να «απαγορεύσουν» τη δραστηριότητα των κρυπτονομισμάτων, ο παράδεισος μπορεί να χάσει το νόημά του, επειδή τα κρυπτονομίσματα δεν μπορούν να απομονωθούν (aipt.lt). Όσον αφορά τα βασικά μορφήματα νόμισμα, χρήματα, κατά τη γνώμη των ειδικών του χρηματοοικονομικού τομέα, το μέσο πληρωμής που προκύπτει με τεχνολογίες κρυπτογραφίας δεν πρέπει να αποκαλείται κρυπτογραφικό νόμισμα, αλλά κρυπτογραφικό περιουσιακό στοιχείο, καθώς δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά ενός νομίσματος όπως συνήθως νοείται. 14 Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν περιπτώσεις με το αυτοτελές μόρφημα kripto. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (βλ. αναλυτικότερα Grigolytė 2018). Μπορεί να προστεθεί ότι οι όροι με το μόρφημα νόμισμα είναι διαδεδομένοι στη χρήση και, επιπλέον, μπορούν να θεωρηθούν μεταφορικοί — πρόκειται δηλαδή για μέσο πληρωμής, το οποίο συνδέεται με τα πραγματικά χρήματα ή το νόμισμα λόγω της ομοιότητας της λειτουργίας τους (για περισσότερα σχετικά με τον όρο κρυπτογραφικό περιουσιακό στοιχείο και τα συνώνυμά του, βλ. Stunžinas 2018: 130–131). Επομένως, οι βασικοί συνώνυμοι όροι του πεδίου περιουσιακό στοιχείο, χρήματα, νόμισμα χρησιμοποιούνται με τα μορφήματα κρυπτογραφικός (-ή), π.χ.: κρυπτογραφικό περιουσιακό στοιχείο, κρυπτογραφικό νόμισμα, κρυπτογραφικά χρήματα. Στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις, τα σχετικά πράγματα θα ήταν προτιμότερο να αποκαλούνται σύνθετα με τα μορφήματα κρυπτονομισμάτων. Ωστόσο, εντοπίστηκαν ελάχιστες περιπτώσεις χρήσης σωστών αντίστοιχων όρων, π.χ.: Βλέπω ολόκληρη την αγορά κρυπτονομισμάτων ως 15-20 διαφορετικές τεχνολογίες/νομίσματα, ενώ όλα τα υπόλοιπα είναι θόρυβος και σκουπίδια (uzdarbis.lt). Μερικές φορές σωστά αντίστοιχα απαντούν και σε κείμενα που έχουν μεταφραστεί αυτόματα, π.χ.: Εδώ συζητά τι θα πρέπει να εξετάσει μια επιχείρηση κρυπτονομισμάτων <...> (lt.all4bitcoin.com). Είναι ειδικός στα κρυπτονομίσματα, έχει εκδώσει επτά βιβλία και έχει μιλήσει σε 1000 συνέδρια σε 56 χώρες (ethpost.ru). Είναι σαφές ότι οι συχνότερα χρησιμοποιούμενοι συνδυασμοί είναι εκείνοι με το μόρφημα κρυπτονομισμάτων — με αυτό το μόρφημα μπορεί να βρεθεί η πλειονότητα των βασικών μορφημάτων των όρων που εξετάστηκαν, π.χ.: Η αγορά κρυπτονομισμάτων είναι αναμφίβολα ένα από τα δημοφιλέστερα θέματα στον σημερινό κόσμο, που ενδιαφέρει ολοένα και περισσότερους επενδυτές και επιχειρηματίες. <...>. Ωστόσο, δεν είναι εύκολο για όλους να κατανοήσουν τις ισοτιμίες των κρυπτονομισμάτων (delfi.lt). Η συνολική κεφαλαιοποίηση των κρυπτονομισμάτων ανήλθε σε 17,7 εκατ. δολάρια ΗΠΑ (prekybakriptovaliuta.lt). Το πορτοφόλι bitcoin KeepKey νέας γενιάς είναι ένα από τα δημοφιλέστερα πορτοφόλια κρυπτονομισμάτων στον κόσμο (urmokaina.lt). Παρότι το μόρφημα κρυπτονομισμάτων δεν αποκαλύπτει όλα τα εννοιολογικά χαρακτηριστικά, έχει προφανώς διαδοθεί σε μεγάλο βαθμό για λόγους ευκολίας — χρησιμοποιείται στα δημοφιλέστερα ειδησεογραφικά μέσα και στους ιστοτόπους κρατικών υπηρεσιών, π.χ.: Μετά την κλοπή από ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων, η ισοτιμία του bitcoin υποχώρησε στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 4 μηνών (15min.lt). Σύμφωνα με τον ίδιο, ολόκληρο το οικοσύστημα των κρυπτονομισμάτων μόλις αρχίζει να αναπτύσσεται, δεν υπάρχουν ακόμη σαφείς ηγέτες και, επομένως, είναι καλή στιγμή να συμμετάσχει κανείς και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει αυτή η διαδικασία (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Συχνά χρησιμοποιούνται ακόμη πιο σύντομες μορφές — σύνθετες λέξεις με το συνθετικό kripto-, π.χ.: Η αγορά κρυπτονομισμάτων έδειξε σημάδια ζωής (aipt.lt). Το ινδικό ανταλλακτήριο κρυπτονομισμάτων «Coinsecure» αναβάλλει την αποζημίωση για τα κλεμμένα bitcoin [τίτλος] (elektronika.lt). Ο CryptoBully είναι ένας λάτρης των κρυπτονομισμάτων με πολλούς ακόλουθους (medium.com). Ωστόσο, τέτοιες σύνθετες λέξεις δεν υποδηλώνουν ότι το πράγμα που δηλώνεται από το δεύτερο συνθετικό σχετίζεται με τις τεχνολογίες κρυπτογραφίας και τις νομισματικές μονάδες (περιουσιακά στοιχεία). Οι σύνθετες λέξεις με kripto- δικαιολογούνται μόνο για υφολογικούς λόγους, όταν επιδιώκεται όχι η σαφήνεια, αλλά η αποτελεσματικότητα της διατύπωσης, π.χ.: Θα εκπλαγούμε άραγε εξίσου αν μάθουμε ότι ένας εκατομμυριούχος των κρυπτονομισμάτων είναι στην πραγματικότητα ένας μελλοντικός κρυπτοδισεκατομμυριούχος; (delfi.lt). Σύμφωνα με έναν έμπορο, αυτό είναι χειρότερο από τα τυχερά παιχνίδια· στην Κορέα τα θύματα της μανίας με τα κρυπτονομίσματα αποκαλούνται "ζόμπι" (ethpost.ru). Η μανία με τα κρυπτονομίσματα — ο πυρετός του χρυσού του 21ου αιώνα [τίτλος] (delfi.lt). Για τα υποθετικά κρυπτογραφικά χρήματα, ενδείκνυνται οι συνδυασμοί με το συνθετικό κρυπτογραφικός — κρυπτογραφικό δολάριο, κρυπτογραφικό ευρώ. Ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν τέτοιες χρήσεις. Αξίζει να αναφερθούν ξεχωριστά οι συνδυασμοί με το συνθετικό οικονομία. Ο ακριβέστερος όρος για τη δραστηριότητα στον τομέα των κρυπτογραφικών νομισμάτων θεωρείται ο συνδυασμός οικονομία των αγορών κρυπτογραφικών νομισμάτων, ωστόσο δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν χρήσεις αυτού του όρου ή συντομότερου όρου με το συνθετικό κρυπτογραφικών νομισμάτων. Χρησιμοποιούνται μόνο σύνθετες λέξεις με το συνθετικό kripto-, π.χ.: Η διάλεξη της Άντας Γιόνουσε, διευθύντριας της νεοφυούς επιχείρησης Lympo.lt και λάτρισσας της εκπαίδευσης στην πληροφορική, «Επαγγέλματα του μέλλοντος: από δημιουργός νεοφυούς επιχείρησης έως ειδικός στην κρυπτοοικονομία. Πώς να προλάβουμε τις εξελίξεις; (a.brazausko-gimnazija.lt). Αξίζει να σημειωθεί, για λόγους ενδιαφέροντος, ότι για την ονομασία του ίδιου φαινομένου χρησιμοποιείται επίσης το δάνειο kriptonomika (αγγλ. cryptonomics), π.χ.: «Out in the cold» — δημιουργία ξεχωριστής κρυπτονομικής (lt.bitcoin-systems.com). Κατά την εξέταση των βασικών συνθετικών των σύνθετων λέξεων, αξίζει να σημειωθεί ότι αντί των μεταφορικών σκάψιμο, εξόρυξη ενδείκνυται ο μη μεταφορικός όρος παραγωγή. Ωστόσο, στη χρήση κυριαρχούν σύνθετες λέξεις με μεταφορικά μεταφρασμένα συνθετικά, π.χ.: Στη Λιθουανία σήμερα πραγματοποιείται πράγματι εξόρυξη κρυπτονομισμάτων, μόνο που δεν εξορύσσονται bitcoin — εδώ κανείς δεν τα εξορύσσει πια (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Το ίδιο ισχύει και για τους συνδυασμούς που δηλώνουν πρόσωπα τα οποία ασχολούνται με την εξόρυξη κρυπτογραφικών νομισμάτων — δεν εντοπίστηκαν παραδείγματα του προτεινόμενου όρου άτομο που ασχολείται με την εξόρυξη κρυπτογραφικών νομισμάτων· χρησιμοποιούνται μόνο συνδυασμοί με μεταφορικούς όρους, π.χ.: Οι εξορύκτες κρυπτονομισμάτων εμποδίζουν την αναζήτηση εξωγήινης ζωής (15min.lt). Στο στόχαστρο της FNTT — οι εξορύκτες κρυπτονομισμάτων <...> (lrytas.lt). Για την ονομασία της συσκευής προτείνεται ο τετραλεκτικός όρος συσκευή εξόρυξης κρυπτογραφικών νομισμάτων. Στη χρήση εντοπίστηκε μόνο η συντομότερη παραλλαγή με τον όρο κρυπτονομισμάτων, π.χ.: Ο πάροχος υπηρεσιών προσφέρει υπηρεσίες πώλησης δυναμικότητας διακομιστών για <ε ξ ο ρ υ κ τ ι κ ή ς σ υ σ κ ε υ ή ς κ ρ υ π τ ο ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν>, οι οποίες σχετίζονται με εικονικά νομίσματα... (cloud.kriptovaliutos.org). Για την ονομασία των χώρων προτείνεται ο όρος χώροι εξόρυξης κρυπτογραφικών νομισμάτων, ωστόσο στη χρήση εντοπίστηκαν λίγοι ορθοί συνδυασμοί σε σύγκριση με τους μη ορθούς. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι συνδυασμοί με τον όρο κρυπτο είναι συνδυασμοί που έχουν προκύψει υπό την επίδραση άλλων γλωσσών, διαθέτουν φρασεολογικά χαρακτηριστικά και ιδιότητες σύνθετων όρων, και δηλώνουν πραγματικότητες του ταχέως αναπτυσσόμενου πεδίου των κρυπτογραφικών νομισμάτων: ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία, οικονομικά φαινόμενα, δραστηριότητες, πράξεις, καταστάσεις και πρόσωπα. 2. Οι κύριοι όροι της πλειονότητας των εξεταζόμενων συνδυασμών είναι καθιερωμένοι όροι του οικονομικού πεδίου ή του πεδίου των κρυπτογραφικών νομισμάτων. Ένα μικρό μέρος των εξεταζόμενων όρων αποτελείται από μεμονωμένες λεξικές μονάδες που επιτελούν κυρίως υφολογική λειτουργία. 3. Το Κρυπτο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως αυτοτελής μονάδα και μπορεί να αποτελεί μόνο συνθετικό στοιχείο σύνθετων λέξεων. Για λόγους σαφήνειας, στις περισσότερες περιπτώσεις ο όρος κρυπτο πρέπει να αντικαθίσταται από τη σύνθετη φράση κρυπτογραφικών νομισμάτων, ωστόσο οι μακρύτεροι συνδυασμοί, που είναι σαφείς στη χρήση και αποδίδουν με ακρίβεια τις έννοιες, είναι σπάνιοι. 4. Στην ευρεία χρήση κυριαρχούν συντομότεροι συνδυασμοί με τον εξαρτημένο όρο κρυπτονομισμάτων. Παρόλο που οι συνδυασμοί με αυτόν τον όρο δεν είναι απολύτως ακριβείς, δηλώνουν περισσότερα χαρακτηριστικά της έννοιας απ’ ό,τι οι σύνθετες λέξεις με το συνθετικό κρυπτο-. 5. Η ορολογία και το λεξιλόγιο των κρυπτογραφικών νομισμάτων είναι μεταφορικά, επομένως, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιούνται συνδυασμοί με μη μεταφορικούς όρους. Ωστόσο, οι συνδυασμοί με μεταφορικούς όρους είναι πολύ μακρύτεροι και, λόγω της δυσχρηστίας τους, σπάνιοι στη χρήση. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Δύσκολα μπορεί να συστηθεί η χρήση, σε όλες τις περιπτώσεις, μακρών διατυπώσεων που είναι σαφείς και προσδιορίζουν όλα τα χαρακτηριστικά των εννοιών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ευρεία χρήση. Στα επιστημονικά, εκλαϊκευτικά επιστημονικά ή διοικητικού ύφους κείμενα, στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μακρύτεροι και ακριβέστεροι όροι με προσδιοριστικά συστατικά kriptografinių valiutų. Σε κείμενα πιο ελεύθερου ύφους, είναι αναπόφευκτοι οι συντομότεροι συνδυασμοί με το προσδιοριστικό συστατικό kriptovaliutų. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204