Netaisyklingi junginiai su dėmeniu „kripto“: reikšmės ir teiktini atitikmenys

Robertas STUNŽINAS Litevský jazykový institut NESPRÁVNÁ SPOJENÍ SE SLOŽKOU KRIPTO: VÝZNAMY A DOPORUČOVANÉ EKVIVALENTY KLÍČOVÁ SLOVA: krypto, kryptografické měny, spojení, termíny, kalky. Dne 7. ledna 2018 činila tržní kapitalizace kryptografických měn více než 813 miliard, denní obrat pak více než 44 miliard amerických dolarů. Cena nejoblíbenější kryptografické měny – bitcoinu – dosahovala 13 443 amerických dolarů1. Takový vzestup oblasti kryptografických měn a obrovské zisky do ní přivedly desítky milionů lidí. Není divu, že tato rychle se rozvíjející výnosná činnost zasáhla i další oblasti života a ovlivnila jazyk. Začaly se používat nové termíny, slova a slovní spojení označující nové skutečnosti. Pokud jde o základní speciální lexikální jednotky této oblasti – termíny –, lze říci, že novost, neregulovanost a vliv jiných jazyků v oblasti kryptografických měn vedly k jejich variantnosti, synonymičnosti, metaforičnosti i nesprávnosti. Tyto rysy terminologie této oblasti mohly vzniknout proto, že nové pojmy jsou neprůhledné nebo jejich základní rozlišovací znaky nejsou srozumitelné, že se lidé pokoušejí vystačit si s kalkováním anglických termínů, termíny se používají ve významech, které jim nepříslušejí, a několik pojmů se označuje stejnými termíny2. Na zpravodajských portálech, zvláštních webových stránkách věnovaných kryptografickým měnám a na sociálních sítích se objevují nová spojení se složkou krypto; všemi těmito spojeními se označují jevy z oblasti kryptografických měn, například: Kryptoekonomika umožňuje zajistit transparentnost a udržitelnost systému3 (verslas.lrytas.lt). Ačkoli se tyto investice v dlouhodobé strategii společnosti „Nvidia“ vyplácejí, cena jejích akcií byla okamžitě ovlivněna krypto kocovinou (hitechglitz.com). Krypto nadšenci, čekáme na vás! (ecoin.lt). 1 Vychází se z údajů webu „Coinmarketcap“. 2 Plačiau apie pagrindinius kriptografinių valiutų srities terminus žr. Stunžinas 2018: 128–145. 3 Jazyk ilustračních vět nebyl upravován. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 2 Některá taková spojení se blíží termínům – mají vymezený obsah nezávislý na kontextu. Část spojení je však žargonová a vyznačuje se silným emocionálním nábojem. Je zřejmé, že vznik složky kripto byl ovlivněn jinými jazyky a snahou vyjadřovat se stručněji, srov.: kripto entuziastas – angl. crypto enthusiast, kripto kapitalas – angl. crypto capital, kripto pinigai – angl. crypto money, kripto portfelis – angl. crypto portfolio, kripto rinka – angl. crypto market, kripto tėvas – angl. crypto dad, kripto verslininkas – angl. crypto businessman. V tomto případě lze hovořit o složených a frazeologických kalkách. Za frazeologické kalky lze považovat doslovné překlady frazémů, terminologických slovních spojení (složených termínů) a vět z jiných jazyků (Kaulakienė 2014: 244). Pojem frazému může být chápán široce a lze za ně považovat nejen obrazná spojení, která se ustálila jako slova s jednotným významem, ale také běžná ustálená spojení, která mají jednotný význam, vyznačují se reprodukovatelností a mají vymezené lexikální okolí. Těmito vlastnostmi se vyznačují i složené termíny (podrobněji viz Kaulakienė 2014: 244). Angelė Kaulakienė, která zkoumala frazeologické a složené kalky v technických vědách, považuje za frazeologické kalky frazeologická spojení doslovně přeložená podle vzoru cizojazyčného frazému nebo složeniny, zatímco za složené kalky považuje ustálená slovní spojení vytvořená podle vzoru cizojazyčných ustálených slovních spojení (složených termínů). Takové složené kalky jsou nejčastěji dvou- nebo tříslovná spojení, která se od ostatních spojení liší tím, že mohou samostatně plnit komunikační funkci. Gramatickým jádrem těchto spojení je hlavní složka, kterou se závislými složkami pojí syntaktické nebo shodové vztahy (Kaulakienė 2014: 245). Oblast kryptografických měn se celkově aktivně rozvíjí a z ní i z angličtiny mohou přicházet další výrazy z této oblasti, např.: crypto blogger („bloger píšící o kryptografických měnách“), crypto bluff („bluf související s kryptografickými měnami“), crypto fake („nepravdivé zprávy z oblasti kryptografických měn“), crypto fear („šířený strach spojený s kryptografickými měnami“), crypto greed („touha vydělat co nejvíce investicemi do kryptografických měn“), crypto laundering („praní peněz prostřednictvím investic do kryptografických měn“), crypto lie („lež z oblasti kryptografických měn“), crypto management („řízení oblasti kryptografických měn“), crypto news („zprávy o kryptografických měnách“), crypto psychology („psychologie oblasti kryptografických měn“), crypto-fever („horečnaté investování do kryptografických měn“). Proto je důležité určit vhodné ekvivalenty spojení se složkou kripto. Spojení se samostatnou složkou kripto je třeba považovat za nesprávná – kripto- lze užívat pouze jako BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 3 sudurtinių žodžių sandas. Sandas kripto- (gr. kryptós – „paslėptas, slaptas“ TŽŽ 2007: 608) rodo antruoju sandu reiškiamos sąvokos sąsają su slaptumu, pavyzdžiui, kriptografija „rašymo būdas, įslaptinantis teksto turinį <...>“, kriptograma „kriptografijos būdu užrašytas raštas“, kriptodepresija „apsemtą Žemės paviršiaus dubumą (įduba, duburys), kurios dugnas yra žemiau jūros lygio, o vandens paviršius – aukščiau“ (žr. TŽŽ 2007: 607). Tento článek se zabývá spojeními se složkou kripto, která jsou považována za nesprávná. Cílem práce je prozkoumat spojení, která obsahují složku kripto, podle jejich struktury a významu a předložit jejich doporučené ekvivalenty. Materiál pochází ze zpravodajských portálů, webových stránek věnovaných kryptografickým měnám, blogů a sociálních sítí. Data byla shromážděna pomocí vyhledávače Google – spojení byla vyhledávána v litevských textech podle složky kripto a dalších asociativních útvarů. Celkem se pojednává o přibližně padesáti spojeních se složkou kripto. 1. VÝRAZOVÁ PODOBA A VÝZNAMY SPOJENÍ SE SLOŽKOU KRIPTO V litevských textech se mezinárodní prvek crypto zapisuje různými způsoby. Často se užívá jako samostatné slovo, adaptované podle výslovnosti, např.: Zde jsou zveřejněny všechny články a zprávy o kripto měně publikované na portálu DELFI.LT (delfi.lt). Trh s kryptoměnami klesá (facebook.com). V textech hovorového stylu se vyskytují spojení s neadaptovanými i adaptovanými žargonovými složkami, např.: Začněte těžit crypto měnu ještě dnes (uždarbis.lt). Mimochodem, tohle je jedna z věcí, které crypto lamery dodnes nedokážou pochopit – přímé použití se nijak neslučuje s cenovým „trendem“ až k milionu (traders.lt). Někdy se používají pravopisné varianty s velkými písmeny, např.: Nový Antminer Z9 mini (Krypto měnový miner) se zdrojem napájení (skelbiu.lt). Crypto měn existují různé druhy a každý den jich přibývá (facebook.com). Vyskytují se také nesprávná spojení se složkami spojenými spojovníkem, např.: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 4 Alternativní kryptoměny se od sebe liší svými vlastnostmi a lze je považovat za náhradu bitcoinů (blogas.spectrocoin.com). Jednoznačnou kryptohvězdou roku 2017 je Ethereum a jeho kryptoměna Ether (ecoin.lt). Na webových stránkách věnovaných kryptografickým měnám lze najít také pravopisné varianty se složkou krypto, např.: Na internetu existuje nejedna platforma, která nabízí směnu jak krypto měn mezi sebou, tak krypto měn za skutečné měny (angl. Exchange) (ecoin.lt). Takové přechodné varianty s litevským kripto a anglickým crypto jsou velmi vzácné. Například spojení s neadaptovanou variantou crypto bylo použito dvanáctkrát, zatímco adaptovaná varianta téměř o 2 tisícekrát častěji4. Jak již bylo uvedeno, spojení se samostatnými složkami kripto, stejně jako jejich pravopisné varianty, jsou nesprávné – kripto- se používá pouze jako součást složených slov (TŽŽ 2007: 608). Na zpravodajských portálech a webových stránkách věnovaných kryptografickým měnám se často používají spojení označující digitální aktiva, tj. kryptografickou měnu. Hlavními složkami těchto spojení jsou termíny aktiva, peníze, měna, např.: Ve zprávě FSV, který se zabývá regulací financí ekonomik G20, uvedl, že „kryptoaktiva v současnosti nepředstavují významné riziko pro globální finanční stabilitu“ (tv3.lt). Kryptopeníze mohou být odcizeny z vaší digitální peněženky (zinaukaip.lt). Kryptoměny musí vychladnout (youtube.com). Vysoce žádaná kryptografická měna se metaforicky označuje spojením s hlavní složkou hvězda, např.: Kryptohvězdy fungují podobně jako ICOs <...> (valforex.com). Spojeními se složkou kripto se označují také hypotetické peněžní jednotky. Hlavní složky jsou vyjádřeny názvy oficiálních měn, např.: 4 Pomocí vyhledávače Google byla vyhledána spojení s hlavní složkou měna (zahrnuty pouze výsledky v nominativu) (vyhledáno 17. prosince 2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 5 Půldruhé miliardy kryptoměnových dolarů „kryté“ bankovními vklady, jen není jasné čími a v kterých bankách (plus.google.com). Spojením se složkou kripto a složkou ekonomika se označuje veškerá činnost v oblasti kryptografických měn, např.: Kryptoekonomie5 je nový druh ekonomiky diktovaný technologiemi (verslas.lrytas.lt). Spojeními s pojednávanou složkou se označuje také výroba a obchodování s kryptografickými měnami, činnost nebo její plán, např.: Kdo ví, jak to bude a kolik to bude stát, krypto podnikání z miningu je zatím rozhodně v troskách <...> (technews.lt). Dnes jsou však státy stále nakloněny „zakázat“ krypto činnost <...> (aipt.lt). Je to společnost, která slibuje mnoho, jak ukazuje i důvěra investorů – ne každý krypto projekt se může pochlubit tržní kapitalizací 28 000 000 amerických dolarů (vrnaujienos.lt). Činnost se obrazně označuje také slovem znamenajícím hru; toto spojení se však vyskytuje ojediněle a je třeba je považovat spíše za okazionalismus, např.: Velké litevské krypto hazardní hry [titulek] (lzinicios.lt). Jednotlivé části činnosti související s kryptografickými měnami – obchodování nebo těžba – se pojmenovávají spojeními se základními složkami obchodování, dolování, např.: Jedna z největších kryptoobchodních platforem, která je nyní na trhu (za den se na ní uzavřou obchody v hodnotě přes 2 miliony eur) (bitcoinbaltic.com). Jde o srovnání s trhy těch zemí, kde jsou krypto těžba i pěstování konopí pro léčebné účely zcela legální činností (medium.com). Proces dolování, tedy těžba kryptografických měn, se nejčastěji označuje metaforickým termínem. Jiná slova označující těžbu kryptografických měn – dolování, těžba, vydávání, výroba, generování – se s pojednávanou složkou téměř neužívají; z těch častěji se vyskytujících lze zmínit pouze dolování, např.: 5 Ekonomika – „činnost, jejímž cílem je co nejúčinněji využívat dostupné výrobní zdroje, aby bylo co nejlépe uspokojeno neomezené společenské potřeby po nákupu zboží a služeb“ (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 6 Milovníky stylu zveme k objevování módního a moderního oblečení se symbolikou těžby kryptoměn pro ještě barevnější jaro! (reddit.com). Objevují se také spojení s adaptovanou výpůjčkou mainingas (angl. mining) – kripto mainingas (hdvidzpro.com). Tato výpůjčka se dále vyskytuje ve výrazu maineris (angl. miner), který označuje osobu i zařízení; tyto výrazy je třeba hodnotit jako cizí prvky – místo nich je vhodné používat domácí termíny a spojení. Velká část spojení s kripto je tvořena ekonomickými termíny portfelis, kapitalas, rinka, birža, keitykla, rizika a označuje určité finanční souhrny, soubory nástrojů, oblast směny zboží, místo, kde se uzavírají obchody, místo, kde se směňují peněžní jednotky, nejistotu ohledně výsledků zisku, kupní sílu a cenu zboží. Jejich význam se téměř neliší od významu základních termínů nebo odpovídajících víceslovných termínů se stejnými základními složkami; složka kripto označuje oblast pojmu, např.: Kryptoportfolio6 bylo třeba upravit, přesněji řečeno více diverzifikovat (ci.lt). Na směnárnách budou vaše peníze uloženy v peněženkách, které pro vás tyto směnárny speciálně vytvořily, takže v nich můžete držet svůj kryptokapitál7 (kriptovaliutos.lt). Po propadu v roce 2014 opustila většina investorů také kryptotrh8 <...> (ecoin.lt). Lze také zmínit, že kryptoburza9 OKEx otevřela zastoupení v Evropské unii, na Maltě (aipt.lt). V polovině jara se kryptosměnárna10 "OKEx" přestěhovala na Maltu <...> (arsauskas.com). Zjistěte, proč je kryptoměnové riziko11 (lt.tigersoftwaresolutions.com). V rozhovoru Saunders ochotně prozradil přesné výpočty toho, jaká je hodnota kryptoměny12 v rámci jeho podnikání, ačkoli tento příspěvek označil za "významný" (lt.all4bitcoin.com). Jakmile kurz kryptoměny13 stoupne na dvojnásobek, vybereme svých 100 eur a dál se téhle podvodné hře účastníme zadarmo (technews.lt). Jiná spojení označují komplex prostředků k zabezpečení oblasti kryptografických měn a procesy těžby, předměty obchodních operací, místa těžby 6Portfolio – „balík různého majetku nebo závazků spravovaný jedním podnikatelským subjektem“ (LRTB). 7Kapitál – „veškeré peníze, oběžný kapitál a majetek, které organizace má“ (LRTB). 8Trh – „sféra směny zboží nebo jiných věcí“ (AKSTŽ, LRTB). 9Burza – „instituce, v níž se organizovaně uzavírají obchody se zbožím, finanční a další transakce“ (AĮVTŽ, LRTB). 10Směnárna – „<...> místo, kde se provádí směna měny“ (LRTB). 11Finanční riziko – „nejistota ohledně předpokládaných budoucích výsledků činnosti podnikatelského subjektu, která vzniká v důsledku finančních faktorů“ (LRTB). 12Hodnota – „schopnost zboží, která se projevuje jeho směnou za jiné zboží nebo služby“ (AĮVTŽ, LRTB). 13Kurz – „cena, za kterou se na burze nakupují a prodávají akcie, obligace a jiné cenné papíry“ (AĮVTŽ, LRTB). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 7 k vybavení mechanismy. Hlavními složkami jsou obecné termíny ochrana, burza, pár, místnost, např.: Známé značky antivirových produktů, systémy automatizace výroby a programy na ochranu kryptoměn (lt.luciafontaine.com). Co je třeba vědět o kryptoměnových směnách „Bittrex“ [titulek] (inewsico.ru). Ostatní likvidní kryptoměnové páry jsou téměř totožné a rozhodnutí lze přijímat podle stejného algoritmu (aipt.lt). <...> výměna kryptoměnových desek, těžba kryptoměn, kryptoměnové prostory (skelbiu.lt). Některá spojení mají metaforické základní složky; většina z nich jsou všeobecně známé metafory z ekonomiky, oblasti kryptografických měn nebo jiných oblastí – skok, farma, peněženka, klíč, údolí. Označují prudký růst cen, rozsáhlé místo s těžebními zařízeními kryptoměn, zařízení na uchovávání měn nebo službu, nástroj k dešifrování, místo, kde se rozvíjejí technologie, např.: Další skok kryptoměn (aipt.lt). V nejnovějším časopise Investuok je článek o tomto hrdinovi a jeho kryptoměnové farmě (traders.lt). Finanční operace v obchodech by prováděla počítačová pokladna, která by se spojila s mobilní kryptoměnovou peněženkou a potvrdila určitou transakci (prekybakriptovaliuta.lt). „Uzavřený“ kryptografický klíč se promění v soubor nesmyslných symbolů – a pouze vlastník klíče jej může „otevřít“ (dešifrovat) (phocs.ru). Pro kryptoměnové společnosti se buduje Kryptoměnové údolí (infogram.com). S komponentem krypto se tvoří také spojení označující psychický či fyziologický stav, např.: Skupina vedená společností "Cinderella Academy Inc" hodlá využít současné vlny kryptománie a nabídnout všechny vstupenky na svá živá vystoupení a fanouškovské zboží pouze za digitální měny (lt.coin-investments.com). Ačkoli se tyto investice vyplácejí v dlouhodobé strategii společnosti "Nvidia", cena akcií společnosti byla okamžitě zasažena kryptománií (hitechglitz.com). Obecně se zkoumaný komponent vyznačuje produktivitou. Lze s ním tvořit spojení označující výsledek (následek), a také pojmenovávat činnosti, za které se platí kryptoměnami, např.: V polovině ledna byl v Petrohradu okraden kryptoměnový youtuber, který se chlubil svým úspěchem v oblasti kryptoměn, a přišel o 24 milionů rublů (btc.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 8 Vilniuský maraton se stane prvním kryptoměnovým maratonem na světě (delfi.lt). Složená pojmenování označují také část společnosti, kterou spojuje činnost spojená s kryptografickými měnami, nebo souhrn sítí a systémů souvisejících s kryptografickými měnami. Hlavními složkami jsou běžné v češtině nebo přejaté metafory svět („část společnosti, lidé, které spojují společné rysy, společné názory a činnost“ (LKŽ), ekosystém („síť nebo vzájemně propojený systém“ (ODE): Nová bezplatná e-kniha „kryptoměnový svět“ odhaluje obrovský a temný svět financí a vítá revoluci kryptoměn [titulek] (lt.coin-investments.com). Organizace pro kryptoměnovou ekonomiku plánuje vytvořit meziinstitucionální pracovní skupinu, která bude zkoumat možnosti zavádění kryptoměnového ekosystému a technologie „blockchain“ v Litvě (verslas.lrytas.lt). Skupina spojení označuje osoby nebo skupinu osob. Základními komponenty jsou slova komunita, podnikatel, odborník; označují osoby zabývající se těžbou či obchodováním s kryptoměnami, odborníky v této oblasti, např.: <...> obchodníci také podporují stávající obchodníky na „ExMarkets“, aby mohli růst a sdílet své zkušenosti s kryptoměnovou komunitou (lzinios.lt). Kryptoměnoví podnikatelé z celého světa, které lákají otevřené trhy, vstřícná politika a nízké životní náklady v Litvě – většinou mladí muži – se setkávají v Litvě <...> (lzinios.lt). Hodinový pořad o „Blockchainu“ (video v jazyce knių), kterého se zúčastnili vládní úředníci a mezinárodní odborníci na kryptoměny <...> (btc.lt). Osobu zabývající se těžbou kryptoměn označuje spojení s metaforickým základním komponentem těžař, např.: Každý těžař kryptoměn ví, že tato práce vyžaduje stabilní internetové připojení (technews.lt). Spojení označující osoby se s dalšími komponenty, například kasikas, mainėris, nepodařilo nalézt. Spojením s komponentem mainėris (angl. miner) se označuje těžební zařízení, např.: Krypto Maineris (Rīgas) 4x Nvidia 1060 (skelbiu.lt). Jako protiklad k označením osob zabývajících se profesionálně činností v oblasti kryptografických měn se užívají spojení s hlavním členem nadšenec, např.: Co mají společného „gamer“ a nadšenec do kryptoměn? (facebook.com). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 9 Lze ještě dodat, že ve stejném významu se užívají i nesprávné složeniny s členem amatér, např.: Tento termín je nejen mnohem techničtější než urážky z dob kryptografického anarchismu v letech 2010–2011, ale vyznačuje se také otevřeným pohrdáním a pevným přesvědčením, že svět se brzy ocitne v rukou kryptoměnových amatérů (medium.com). Osoba zabývající se oblastí kryptografických měn se označuje spojením se členem otec, např.: Giancarlovi, kterému nadšenci do kryptoměn dali přezdívku „Cryptodad“ (otec kryptoměn), kvůli jeho snaze navázat kontakt s rozvíjejícím se odvětvím<...> (kriptovaliutos.org). Boháči z této oblasti se metaforicky označují nesprávně psanými složeninami14 se členem hvězda, např.: Jeffrey se v našem městě stal jakousi kryptohvězdou (pivx.org). Osoby podnikající v oblasti kryptografických měn, které jsou ironicky očerňovány na sociálních sítích a v médiích, se označují spojeními s antonymy milionář („milionář“), chudák, např.: Kryptomilionář? Kryptochudák? <...> Sázkový guru? Marketingový génius? (facebook.com). 2. VHODNÉ EKVIVALENTY SLOŽEK S KRIPTO Vznik spojení se složkou kripto byl podmíněn užíváním složky kripto ve významu kryptografických měn, např.: Švýcarský Zug je považován za ráj kryptoměn. Pokud však státy dnes stále mají sklon „zakazovat“ kryptoměnovou činnost, ráj může ztratit svůj význam, protože kryptoměny nelze izolovat (aipt.lt). Pokud jde o hlavní složky měna, peníze, podle finančních odborníků by se platební prostředek získávaný pomocí kryptografických technologií neměl nazývat kryptografická měna, nýbrž kryptografické aktivum, protože tento jev nemá znaky měny v obvyklém smyslu. 14 Případy samostatného užití složky kripto se nepodařilo najít. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 10 (podrobněji viz Grigolytė 2018). Lze dodat, že termíny se složkou měna jsou v úzu rozšířené a lze je navíc považovat za metaforické – platební prostředek je se skutečnými penězi či měnou spojen podobností funkce (o termínu kryptografické aktivum a jeho synonymech podrobněji viz Stunžinas 2018: 130–131). Základní synonymní termíny v této oblasti aktivum, peníze, měna je tedy vhodné používat se složkou kryptografický (-á), např.: kryptografické aktivum, kryptografická měna, kryptografické peníze. Ve většině ostatních případů by bylo vhodné označovat dané věci spojeními se složkou kryptografických měn. Bylo však nalezeno jen několik málo případů užití správných ekvivalentů, např.: Celý trh kryptografických měn vnímám jako 15–20 různých technologií/měn, všechno ostatní je šum a odpad (uzdarbis.lt). Někdy se správné ekvivalenty objevují také v automaticky přeložených textech, např.: Zde probírá, co by měl podnik v oblasti kryptografických měn zvážit <...> (lt.all4bitcoin.com). Je odborníkem na kryptografické měny, který vydal sedm knih a vystoupil na 1000 konferencích v 56 zemích (ethpost.ru). Je patrné, že nejčastěji se užívají spojení se složkou kryptoměn – s touto složkou lze najít většinu hlavních složek probíraných termínů, např.: Trh kryptoměn je bezpochyby jedním z nejpopulárnějších témat dnešního světa a zajímá stále více investorů a podnikatelů. <...>. Ne každý však snadno porozumí kurzům kryptoměn (delfi.lt). Celkový kapitál kryptoměn činil 17,7 mil. amerických dolarů (prekybakriptovaliuta.lt). Peněženka KeepKey bitcoin nové generace je jednou z nejoblíbenějších peněženek na kryptoměny na světě (urmokaina.lt). Ačkoli složka kryptoměn neodhaluje všechny významové rysy pojmu, zřejmě se díky své praktičnosti značně rozšířila – používá se na nejpopulárnějších zpravodajských portálech a webových stránkách státních institucí, např.: Po krádeži na kryptoměnové burze kurz bitcoinu klesl na nejnižší úroveň za poslední 4 měsíce (15min.lt). Podle něj se celý ekosystém kryptoměn teprve rozbíhá, jasní lídři zatím nejsou, a proto je nyní vhodná doba připojit se a využít příležitostí, které tento proces nabízí (vilnius.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 11 Často se užívají ještě kratší varianty – složeniny s prvním členem kripto-, např.: Kryptotrh vykazuje známky života (aipt.lt). Indická kryptoburza „Coinsecure“ odkládá odškodnění za ukradené bitcoiny [titulek] (elektronika.lt). CryptoBully – kryptoentuziasta s mnoha sledujícími (medium.com). Takové složeniny však nenaznačují, že věc označená druhou částí souvisí s technologiemi kryptografie a peněžními jednotkami (aktivy). Složeniny s kripto- lze odůvodnit pouze stylistickými důvody, pokud je cílem účinnost vyjádření, nikoli srozumitelnost, např.: Budeme také překvapeni, když zjistíme, že kryptomilionář je ve skutečnosti kryptobudoucnost? (delfi.lt). Podle jednoho obchodníka je to horší než hazardní hry; oběti kryptománie se v Koreji nazývají "zombiemi" (ethpost.ru). Kryptobum – zlatá horečka 21. století [titulek] (delfi.lt). Když se hovoří o hypotetických kryptografických penězích, je vhodné užívat spojení s členem kryptografický – kryptografický dolar, kryptografické euro. V úzu se však takové případy nepodařilo najít. Zvlášť je třeba zmínit spojení s členem ekonomika. Za nejpřesnější termín označující činnost v oblasti kryptografických měn lze považovat spojení ekonomika trhů s kryptografickými měnami, avšak výskyty tohoto termínu ani kratšího spojení s členem kryptografické měny se nepodařilo najít. Užívají se pouze složeniny s členem kripto-, např.: Přednáška vedoucí startupu Lympo.lt a nadšenkyně do IT vzdělávání Ady Jonušėové „Profese budoucnosti: od zakladatele startupu po odborníka na kryptoekonomiku. Jak držet krok s dobou? (a.brazausko-gimnazija.lt). Pro zajímavost lze uvést, že pro označení téhož jevu se užívá také výpůjčka kriptonomika (angl. cryptonomics), např.: „Out in the cold“ – vytvořit samostatnou kriptonomiku (lt.bitcoin-systems.com). Při pojednání o základních členech složenin je třeba zmínit, že namísto metaforických výrazů těžba, dolování je vhodný nemetaforický výraz výroba. V úzu však převažují spojení s metaforickými kalkovanými členy, např.: V Litvě se dnes skutečně těží kryptoměny, jen ne bitcoiny – ty už tu nikdo netěží (15min.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 12 Totéž platí i pro spojení označující osoby zabývající se těžbou kryptografických měn – doklady doporučeného termínu osoba zabývající se těžbou kryptografických měn nebyly nalezeny, používají se pouze spojení s metaforickými složkami, např.: Těžaři kryptoměn brání hledání mimozemského života (15min.lt). V hledáčku FNTT – těžaři kryptoměn <...> (lrytas.lt). Pro označení zařízení se doporučuje čtyřslovný termín zařízení pro těžbu kryptografických měn. V úzu se podařilo najít pouze kratší variantu se složkou kryptoměn, např.: Poskytovatel služeb poskytuje služby prodeje kapacity serveru <...> pro těžbu kryptoměn, související s virtuálními měnami (cloud.kriptovaliutos.org). Pro označení prostor se doporučuje termín prostory pro těžbu kryptografických měn, v úzu se však ve srovnání s nesprávnými variantami vyskytuje jen málo správných spojení. ZÁVĚRY 1. Spojení se složkou kripto jsou pod vlivem jiných jazyků vzniklá frazeologická spojení vyznačující se vlastnostmi složených termínů, která označují reálie rychle se rozvíjející oblasti kryptografických měn: digitální majetek, ekonomické jevy, činnosti, úkony, stavy a osoby. 2. Základními složkami většiny zkoumaných spojení jsou běžné termíny z oblasti ekonomiky nebo kryptografických měn. Malou část zkoumaných termínů tvoří jednotlivé lexikální jednotky, které plní spíše stylistickou funkci. 3. Kripto nelze používat jako samostatnou jednotku a může být pouze součástí složenin. V zájmu jasnosti je ve většině případů třeba složku kripto nahradit víceslovným spojením kryptografických měn, avšak v úzu jsou delší spojení, která jasně a přesně vystihují pojmy, vzácná. 4. V běžném úzu převládají kratší spojení se závislou složkou kryptoměn. Ačkoli spojení s touto složkou nejsou zcela přesná, vyjadřují více znaků pojmu než složeniny se složkou kripto-. 5. Terminologie a lexika kryptografických měn jsou metaforické, proto je v zájmu jasnosti vhodné používat spojení s nemetaforickými složkami. Spojení s metaforickými složkami jsou však podstatně delší a kvůli své nepraktičnosti se v úzu vyskytují zřídka. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 13 6. Sotva lze doporučit ve všech případech používat dlouhá, jasná pojmenování, která uvádějí všechny významové rysy pojmů, zejména s ohledem na široké užívání. Ve vědeckých textech, textech popularizujících vědu nebo textech administrativního stylu se ve většině případů mají používat delší a přesnější termíny se závislými členy kryptografických měn. V textech volnějšího stylu jsou praktičtější kratší spojení se závislým členem kryptoměn nevyhnutelná. LITERATŪRA AĮVTŽ – Martinkus B., Neverauskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. AKSTŽ – Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos, 2008. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (el. variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grigoly­tė R. 2018: Lietuvos bankas gyventojus pratins prie termino „kripto turtas“. – Naujienų portalas „Delfi“ (https://www.delfi.lt/verslas/verslas/lietuvos-bankas-gyventojus-pratins-prie-termino-kripto-turtas.d?id=77685201). Kaulakienė A. 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas (terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search). ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press. Stunžinas R. 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. J. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: G. Jakubauskienės leidykla. ŠALTINIAI Asmeninė verslininko svetainė. Prieiga internete: https://www.arsauskas.com/. Investuotojų portalas Traders. Prieiga internete: https://www.traders.lt/. Kriptografinių valiutų svetainė Kriptovaliutos. Prieiga internete: https://www.cloud.kriptovaliutos.org. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 14 Kriptografinių valiutų investicijų svetainė. Prieiga internete: https://www.prekybakriptovaliuta.lt. Kriptografinių valiutų naujienų portalas Ecoin. Prieiga internete: https://www.ecoin.lt. Kriptografinių valiutų svetainė Valforex. Prieiga internete: https://www.valforex.com. Mokyklos svetainė. Prieiga internete: https://www.a.brazausko-gimnazija.lt. Naujienų ir pramogų portalas. TV3. Prieiga internete: https://www.tv3.lt. Naujienų portalas. Prieiga internete: https://www.lt.bitcoin-systems.com. Naujienų portalas 15min. Prieiga internete: https://www.15min.lt. Naujienų portalas Delfi. Prieiga internete: https://www.delfi.lt. Naujienų portalas Lietuvos rytas. Prieiga internete: https://www.pasaulis.lrytas.lt, https://www.verslas.lrytas.lt. Naujienų portalas Lietuvos žinios. Prieiga internete: https://www.lzinios.lt. Naujienų portalas Tiger software solutions. Prieiga internete: https://www.lt.tigersoftwaresolutions.com. Naujienų portalas Žinaukaip.lt. Prieiga internete: https://www.zinaukaip.lt. Naujienų svetainė. Prieiga internete: https://www.lt.luciafontaine.com. Naujienų svetainė Phocs. Prieiga internete: https://www.phocs.ru. Skelbimų portalas Skelbiu.lt. Prieiga internete: https://www.skelbiu.lt. Socialinis tinklalapis Facebook. Prieiga internete: https://www.facebook.com. Svetainė All4bitcoin.com. Prieiga internete: https://www.lt.all4bitcoin.com. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.btc.lt. Svetainė apie bitkoinus. Prieiga internete: https://www.hitechglitz.com. Svetainė Apie investavimą paprastai. Prieiga internete: https://www.aipt.lt. Svetainė apie kriptografinių valiutų investicijas. Prieiga internete: https://www.lt.coin-investments.com. Svetainė Bitcoin Baltic. Prieiga internete: https://www.bitcoinbaltic.com. Svetainė Coinmarketcap. Prieiga internete: https://www.coinmarketcap.com. Svetainė Infogram. Prieiga internete: https://www.infogram.com. Svetainė Kriptovaliutos.lt. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.lt. Svetainė Kriptovaliutos.org. Prieiga internete: https://www.kriptovaliutos.org. Svetainė Medium.com. Prieiga internete: https://www.medium.com. Svetainė Pixx. Prieiga internete: https://www.pivx.org. Svetainė Plus Google. Prieiga internete: https://www.plus.google.com. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 15 Svetainė Reddit.com. Prieiga internete: https://www.reddit.com. Svetainė Spectrocoin. Prieiga internete: https://www.blogas.spectrocoin.com. Svetainė Technews.lt. Prieiga internete: https://www.technews.lt. Svetainė Urmo kaina. Prieiga internete: https://www.urmokaina.lt. Svetainė uždarbis.lt. Prieiga internete: https://www.uždarbis.lt. Tinklaraštis CI. Prieiga internete: https://www.ci.lt. Vaizdo įrašų svetainė HDvidzpro.com. Prieiga internete: https://www.hdvidzpro.com. Vaizdo įrašų svetainė Youtube. Prieiga internete: https://www.youtube.com. Vilniaus miesto savivaldybės tinklalapis. Prieiga internete: https://www.vilnius.lt. Virtualios realybės naujienų portalas VRnaujienos.lt. Prieiga internete: https://www.vrnaujienos.lt. Gauta 2018 11 29 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 16 IRREGULAR COLLOCATIONS WITH COMPONENT KRIPTO (CRYPTO): MEANINGS AND CORRECT EQUIVALENTS Summary In this article collocations with component kripto (crypto) are analyzed according structure, meanings and correct equivalents. Material is taken from Lithuanian news portals, webpages for cryptographic currencies, blogs and social networks. Data was collected by using Google search engine according various associations. In total about fifty different collocations with component kripto (crypto) were collected. Collocations with compound kripto (crypto) originated under the influence of other languages and have features of phraseologisms and complex terms and denotes the realities of field of the cryptographic currencies: digital asset, economic phenomena, activities, actions, states and individuals, such as kripto valiuta (crypto currency), kripto rinka (crypto market), kripto verslas (crypto business), kripto kasyba (crypto mining), kripto manija (crypto mania), kripto bendruomenė (crypto society). In most cases as main components traditional terms of economics or cryptographic currencies are used. Insignificant part of collocations are stylistic lexical units, such as kripto žvaigždė (crypto star), kripto lošimas (crypto gambling), kripto milijonierius (crypto millionaire). The component kripto (crypto) cannot be used as autonomous element and can be used only as part of complex word. In most cases for clarity purposes component kripto (crypto) has to be replaced with collocations kriptografinių valiutų: kriptografinių valiutų rinka (cryptographic currency market), kriptografinių valiutų verslas (cryptographic currency business). However long and clear equivalents are rather rare and shorter collocations with compound kriptovaliutų (cryptocurrencies) prevail: cryptocurrencies rates. Although collocations with compound kriptovaliutų are shorter they denote more attributes than complex terms with compound kripto- (crypto-). Terminology of cryptographic currencies is metaphorical and for clarity purposes compounds with non-metaphorical elements should be used, such as kriptografinių valiutų gavyba (cryptographic currency mining). However longer collocations with non-metaphorical compounds are rather rare. In scientific, popular and administrative style texts longer and more accurate terms with dependent compounds kriptografinių valiutų (cryptographic currencies) should be used. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 ROBERTAS STUNŽINAS. Netaisyklingi junginiai su dėmeniu kripto: reikšmės ir teiktini atitikmenys | 17 In broad usage clearer and longer equivalents are hardly plausible and shorter equivalents are quite appropriate. KEYWORDS: ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204