„Gėlės“ samprata aiškinamuosiuose žodynuose

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana CONCEPCIÓN DE «FLOR» EN LOS DICCIONARIOS EXPLICATIVOS PALABRAS CLAVE: diccionario, significado, matiz de significado, definición, flor. NOTAS INTRODUCTORIAS El objeto de estudio de este artículo es el significado (los significados) del sustantivo gėlė y las definiciones de sus significados que ofrecen los diccionarios explicativos de lituano, letón, ruso e inglés. En general, el tema de las plantas interesa tanto a los lingüistas como a los estudiosos de la literatura, a los etnólogos y a otros especialistas. Sin embargo, la gėlė en concreto no ha recibido hasta ahora gran atención por parte de los lingüistas. Se han publicado diversos artículos sobre nombres de flores concretas; por ejemplo, Aurelija Gritenienė estudió la imagen de la violeta (2014), y Rūta Kazlauskaitė examinó las imágenes de la amapola en flor (2010) y del girasol en flor (2014). Džiuljeta Maskuliūnienė y Regina Kvašytė estudiaron la semántica de los nombres de flores en la poesía infantil de Janina Degutytė y Arturo Guoba (2010). A primera vista, puede parecer que la palabra flor es muy concreta, clara, fácil de reconocer y comprender. Sin embargo, al examinar las definiciones de los significados (–ių) de esta palabra en los diccionarios explicativos del lituano y de las lenguas mencionadas, así como en otras fuentes1, empiezan a surgir numerosas preguntas. El objetivo de este artículo es determinar cuántos significados puede tener la flor y comparar las particularidades de la definición de los significados (–ių) de la flor en los diccionarios explicativos del lituano, el letón, el ruso y el inglés, así como formular propuestas sobre la inclusión de esta palabra en el Diccionario de la lengua lituana estándar (en adelante, BŽ). Para alcanzar este objetivo, se plantearon las siguientes tareas: determinar los rasgos que se suelen elegir al definir el significado (los significados) de gėlė; averiguar también qué enfoque de definición del significado de una palabra se adopta con mayor frecuencia, el tradicional o el cognitivo, y comparar las definiciones de los diccionarios lituanos con las de los diccionarios letones, rusos e ingleses. Como afirma Aloyzas Gudavičius, los estudios semánticos contrastivos son muy importantes para determinar las características de la categorización de la realidad en la lengua: «las características se reflejan quizá con mayor claridad en la estructura del significado de una palabra, y esta se pone más de manifiesto al compararla con otros significados y, en particular, con los significados correspondientes de otras lenguas» (Gudavičius 2009: 93). Por ello, en este artículo se decidió estudiar no solo el significado de gėlė que recogen los diccionarios explicativos de la lengua lituana 1 Se hace referencia a la Enciclopedia Universal Lituana (en adelante, VLEe), la Enciclopedia Libre (en adelante, Vikipedija) y el Corpus de textos del lituano contemporáneo. El material de esta última fuente se examina detalladamente en otro artículo de las autoras, publicado en este mismo volumen de la revista. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 2 en los diccionarios, sino también comparar cómo definen la flor nuestros vecinos más próximos, los letones y los rusos, así como los ingleses, algo más lejanos2. Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt. (2017: 30), „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai <...> turi būti parodyta definicijoje“. Kitaip tariant, skirtingos tautos žodyne tie patys žodžiai gali būti apibrėžti skirtingai, t. y. išryškinti tie jų požymiai, kurie yra svarbūs ir atpažįstami būtent tos tautos žmonių. Šiame straipsnyje, remiantis žodynų reikšmių apibrėžtimis ir iliustraciniais pavyzdžiais, rekonstruojamas leksikografinis gėlės vaizdas3 skirtingose kalbose. Apie šio vaizdo skirtumus ir panašumus bus kalbama toliau. En los diccionarios, los significados suelen definirse siguiendo una estrategia de definición tradicional o cognitiva. A continuación, presentaremos las diferencias entre las definiciones tradicionales y las cognitivas. En la definición4 tradicional se suelen utilizar elementos del conocimiento científico; así se busca transmitir una imagen lo más objetiva posible de un elemento de la realidad. Se recurre a una estructura interna jerárquica de la categoría, compuesta por un concepto genérico (hiperonímico) y rasgos específicos (distintivos) que describen un concepto de nivel inferior (hiponímico) (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska y otros 2017: 30). La definición cognitiva5 se basa en el conocimiento y la experiencia personales y cotidianos del mundo; pretende mostrar qué asociaciones surgen en la conciencia del hablante cuando menciona una palabra durante un acto de habla. Refleja todos los rasgos del significado léxico —centrales y periféricos—, sin trazar una frontera rígida entre los llamados rasgos denotativos y connotativos, sobre todo cuando estos últimos se vinculan a determinados contextos habituales (Gudavičius 2009: 70–72; Rutkovska y otros 2017: 30). Cabe señalar que los autores del BŽ suelen combinar las definiciones tradicionales (más científicas) y cognitivas del significado de las palabras (véase más ampliamente Gaidienė, Liutkevičienė 2017). 1. DEFINICIONES DE LA PALABRA FLOR Y DE SUS SINÓNIMOS EN LOS DICCIONARIOS EXPLICATIVOS DE LA LENGUA LITUANA En primer lugar, veamos cómo se define flor en el Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽe). Cabe mencionar que el LKŽe también recoge los sinónimos de flor: žolynas, ×kvietka, ×kvietkas, 2 Al redactar el texto del diccionario, los autores del BŽ también se basaron en la experiencia de diccionarios de lenguas extranjeras bien conocidos (en particular, los que se presentan en este artículo): de letón, ruso e inglés,. 3 Dėl termino leksikografinis pasaulio vaizdas plačiau žr. Rutkovska ir kt. 2017: 31. 4 También se la denomina definición clásica o lexicográfica. 5 Jerzio Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), K. Rutkovskos ir kt. (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija. 6 En el LKŽe, el signo especial «×» marca los préstamos que no se consideran aceptables en la lengua estándar. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |3 vainikas7, pero en este artículo no se analizarán con mucho detalle; solo se usan para mostrar cuántas incertidumbres surgen al examinar el significado de los nombres que designan flores. TABLA 1. Definiciones de los significados de gėlė, kvietka, kvietko, žolynas y vainikas en el LKŽe Lema Definición del significado de la palabra en el LKŽe flor 1. planta de floración hermosa o planta ornamental, hierba8 kvietka (bielorruso цветка) 1. flor, hierba9 kvietkas véase kvietka 1. vegetación herbácea 2. flor | planta de interior10 corona 6. flor11 Como puede verse, la definición de la palabra flor en LKŽe es «planta que florece de forma hermosa o planta ornamental, vegetación herbácea». En otras palabras, la palabra flor designa dos tipos de plantas: a) plantas que florecen de forma hermosa; b) plantas que son simplemente ornamentales, hermosas (pero no necesariamente tienen una flor bonita). Así pues, en la definición de la palabra flor en LKŽe se registran los rasgos más típicos percibidos visualmente: la floración y, sencillamente, la belleza de la flor. La tabla 1 muestra que, en el diccionario analizado, las palabras kvietka (kvietkas), vegetación herbácea y corona se definen como sinónimos; por tanto, cabe entender que el diccionario considera sinónimas estas palabras12. Sin embargo, llaman la atención varios ejemplos ilustrativos incluidos en el artículo lexicográfico de LKŽe para la palabra flor: En las praderas crece vegetación herbácea, y en el jardín, flores. Las kvietkas son de papel, mientras que en el jardín hay flores. Las flores son de interior; las kvietkas, del jardín (LKŽe). Estas oraciones indicarían que en la conciencia de las personas flor, kvietka (kvietkas) y vegetación herbácea no eran exactamente lo mismo: difieren en el lugar donde crecen; por otro lado, esos ejemplos se contradicen entre sí, compárese: • flor: crece en el jardín, pero no en las praderas; crece en el interior, pero no en el jardín; • kvietka (kvietkas): es de papel, pero no se llama así a una planta que crece en el jardín; la kvietka crece en el jardín, pero no en el interior. 7 Por supuesto, todas estas palabras son sinónimas solo en uno de sus sentidos. 8 LKŽe también recoge un segundo significado de flor: «hepática», pero en este caso no es pertinente. 9 La palabra kvietka tiene otros tres significados en LKŽe: «flor», «ramo de flores o de vegetación herbácea» y «adorno». 10 La palabra vegetación herbácea tiene más significados en LKŽe: «cualquier planta herbácea (en crecimiento o cortada)», «mala hierba», «planta medicinal», «prado, brisa», «parterre, jardín», «herbario», «ramo». 11 La palabra corona LKŽe tiene más significados, de los cuales el primero es «trenza de flores u otras hierbas (por lo general, circular)». 12En el diccionario de sinónimos se ofrecen los siguientes sinónimos de gėlė: žolynas, vainikas (véase más información en http://lkiis.lki.lt/sinonimu). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 4 Comparemos también las oraciones que ilustran el uso de la palabra kvietkas en su entrada lexicográfica: Kvietkai tik tie, kurie su kvietkais (con ‘flores’ —explicado por los autores de la entrada—), o tep tai vis žolynai (LKŽe), y en la entrada de la palabra žolynas: Dabar kvietkai, o labai senai tai žolynai sakė (LKŽe). Así pues, los ejemplos ilustrativos presentados muestran que se intenta señalar las diferencias entre kvietkos y žolynas. Sin embargo, el material lexicográfico que sigue no lo confirma. A juzgar por los ejemplos ilustrativos comentados, la palabra gėlė puede significar una flor de interior o de jardín. Sin embargo, en el LKŽe también hay oraciones ilustrativas cuyo sentido de gėlės no queda claro, por ejemplo: Gėlės žydėjo. Gėlių yra gražiais žiedais, yra ir visai be žiedų. Antra gėlė žydėjo, kaip mėnulis tekėjo. Tras examinar también otros ejemplos ilustrativos de la palabra kvietka (kvietkas) que ofrece el LKŽe, pueden distinguirse tres matices de significado de esta palabra relacionados con el lugar donde crece kvietka (kvietko): • Simplemente gėlė (sin especificar exactamente el lugar donde crece). Con mayor frecuencia cabe suponer que se habla de una flor silvestre o de jardín (por ejemplo, priraškė kvietkų glėbi – kažin, ar iš vazonėlių), pero también puede tratarse de una flor cultivada (por ejemplo, palaistyk kvietkus, es decir, tanto de jardín como de interior, pero no silvestre). Más ejemplos ilustrativos: Jau ir kvietkai pražydo. Kvietkų kvėpalas man patinka. Prirašė ji man kvietkų pilną glėbį. Kvietkelių žydžiant nebematyti. Bitelė... nuog kvietkelio lig kvietkeliu[i] renka žiedų dulkelės. Pavasarį visos kvietkos pražydo. Ant žemės žyd kvietkelės. Palaistyk kvietkus. • Flor de jardín, por ejemplo: Anas įlipė darželin ir raško kvietką. Rūta – gražiausias kvietkas. Pinavija graži kvietka. Auginsiu darželyj kvietkutes gražias. Eisma vedu į darželį, skirsma vedu tris kvietkeles. • Flor de interior, por ejemplo: Aš pas motinėlę kaip lange kvietkelis. Aš pas savo motynėlę kaip lange kvietkelė, o pas tave, bernužėli, kaip kampe šluotelė. Ant langelio kvietkelės žydėjo, ant rankelių žiedeliai žėrėjo. De las oraciones del LKŽe citadas se desprende que žolynas designa plantas que no necesariamente crecen en prados (como parecía indicar la oración mencionada anteriormente: Pievose auga žolynai, o daržely gėlės). Veamos qué matices de significado de žolynas pueden distinguirse a partir de otros ejemplos ilustrativos de esta palabra que ofrece el LKŽe: • Simplemente hierba (sin especificar exactamente el lugar donde crece), por ejemplo: Žolynėlis gražus, ale nežinau, kap jo vardas. Žolynėlius mergaitės barstė. Pats žolynų žydėjimas. Sesule mano, viešnele mano, kur tu skynei žolynėlius, kur tu pynei vainikėlį. Po jų kojelėm žolynėliai vyto, o mūsų brolukai kap lapeliai krito. • Flor de jardín (junto a la casa, plantada o sembrada, o bien designada como una flor de jardín concreta), por ejemplo: Až visus man žolynelius gražesnė jurginė. Žolynų pasodina BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 5 de todo tipo: capuchinas, caléndulas. Sembré una amapola, una hierba amarilla. Le hizo a la mujer un bonito cercado y lo plantó de hierbas. Hay que plantar hierbas junto a las casitas. Ha sembrado bonitas hierbas. Dejaba el rastrillo en el jardín, entre las hierbas: pensaba que descansaría, y que también descansaría mi rastrillo. • Planta de interior (matiz de significado distinguido en el diccionario), por ejemplo: Todos los años tiene el alféizar lleno de plantas. Tenía una planta así y, antes de la lluvia, las hojas se mojan y gotean. Una planta puesta así no embellece la ventana. Al cabo de mucho tiempo, las plantas se marchitan. Echo agua; hay que regar las plantas. En LKŽe no hay muchos ejemplos ilustrativos de vainikas, por lo que no es posible distinguir matices como gėlės, kvietkos (kvietko) y žolyno, compárese: Las vainikas florecen con hermosas flores. No rompas la vainika. Recoge vainikas. En su casa hay vainikas por todas partes: en los alféizares y sobre la mesa de la sala [puestas en agua]. De los ejemplos citados se desprende que aquí lo fundamental es ‘flor’: la vainika florece, se puede recoger y poner en agua como adorno. Cabe señalar que en la lengua estándar este significado de vainikas ya no existe. Así pues, puede concluirse que los significados de las cuatro palabras —gėlės, kvietkos (kvietko), žolyno, vainiko— apenas difieren, según los datos de LKŽe. Veamos, en cambio, lo que dice el Atlas de la lengua lituana (en adelante, LKA; 1977: 188–189): «El antiguo ámbito de distribución de la denominación gėlė para una planta florida o decorativa no se desprende de los datos recogidos en el LKA: el mapa refleja esencialmente el área de uso actual de esta denominación, que ha aumentado considerablemente en las últimas décadas, sobre todo por influencia de la lengua literaria. <...> A veces también se precisa el significado de žolyno / žolės: “planta de interior” <...>, “planta de interior o de jardín” <...>, “planta de jardín”<...>, “planta silvestre” <...>, “planta florida o no florida de prado o jardín” <...>, “muchas flores distintas” <...>. En algunos lugares se explica el significado de la denominación vainikas: “flor o florecimiento” <...>, “flor en plena floración” <...>. Las notas de los recopiladores de datos del LKA muestran que en algunos lugares kvietka / kvietkų designa únicamente una planta florida <...>, de jardín <...>, de interior <...>, una flor cortada <...>, una flor <...>, una flor y un ramo de flores <...>». También es significativa la nota al pie del LKA (1977: 188): «En algunos lugares, gėlė designa únicamente una planta pequeña <...>, florida <...>, bonita <...>, o una flor hecha de papel <...>». Veamos ahora cómo se definen las palabras examinadas en el Diccionario de la lengua lituana contemporánea (en adelante, DŽ71). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 6 TABLA 2. Definiciones de los significados de gėlė, žolynas13 en DŽ₇ᵢ Lema Definición del significado de la palabra en DŽ₇ᵢ gėlė planta que florece hermosamente o tiene hojas bonitas: Plantas de interior. Planta de jardín, silvestre, de prado o de bosque. Ramo de ~es. Pon ~es en agua žolynas 1. hierba, flor14: Plantas de jardín. Las puertas están adornadas con ~es. Los campos están llenos de ~es. Mis ~itas han empezado a florecer (poesía). La definición del significado de la palabra gėlė en DŽ₇ᵢ es casi igual que en LKŽₑ, pero especifica qué es esa «planta decorativa» (véase la tabla 2). Así pues, también en DŽ₇ᵢ gėlė se entiende como a) una planta que florece hermosamente, o b) una planta que tiene hojas bonitas; es decir, la definición registra los rasgos de la flor más típicos y perceptibles a la vista: la floración y las hojas bonitas. En DŽ₇ᵢ, el significado de la palabra žolynas se define no solo como «flor», sino también como «hierba». Esto resulta bastante confuso, sobre todo cuando ambas acepciones aparecen en una misma definición, pues en la conciencia humana la hierba y la flor son dos cosas distintas. Sin embargo, quizá pueda entenderse por qué se ha procedido así: el significado de žolynas como «flor» está desapareciendo, y en la conciencia de las personas la palabra žolynas empieza a significar no tanto una flor como cualquier planta herbácea. Si comparamos las definiciones del significado de žolynas en LKŽₑ y DŽ₇ᵢ con la definición de esta palabra en BŽ, observamos que en BŽ ya desaparece por completo la acepción «flor» de žolynas, y que žolynas se define como «cualquier planta herbácea»15: Plantas de jardín. La alfalfa es una planta forrajera indispensable en una explotación lechera. Explotación ecológica de plantas aromáticas. En resumen, puede afirmarse que la definición de los significados de la palabra gėlė en LKŽₑ y DŽ₇ᵢ es muy general e imprecisa; es decir, solo se mencionan los rasgos más típicos de la flor perceptibles por la vista: puede tener una flor hermosa o unas hojas hermosas, por lo que se adopta una estrategia cognitiva para definir el significado. Sin embargo, a la luz de los ejemplos analizados y presentados en ambos diccionarios, cabe preguntarse si no deberían distinguirse más significados de gėlės. Como se ha señalado, en LKŽₑ se distinguía el matiz de significado ‘planta de interior’. Algunos ejemplos ilustrativos de LKŽₑ muestran que incluso se empleaban palabras diferentes para las flores de jardín, de campo y domésticas: gėlė, kvietka (kvietkas), žolynas; sin embargo, se trataba de usos aislados y asistemáticos. Además, en los ejemplos ilustrativos Visas gėles sumerkė (LKŽₑ) y Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ₇ᵢ) se hace referencia a 13 La palabra kvietka (kvietkas) no es admisible en la lengua estándar, por lo que no aparece en DŽ₇ᵢ. En este diccionario tampoco se registra ya el significado ‘flor’ de la palabra vainikas. 14 La palabra žolynas tiene en DŽ₇ᵢ otros dos significados: ‘lugar donde crecen ciertas hierbas’ y ‘conjunto de hierbas’. 15 La palabra žolynas tiene en BŽ otros dos significados y un matiz de significado: ‘lugar cubierto de hierbas | cubierta terrestre formada por plantas forrajeras que crecen espontáneamente o han sido sembradas’ y ‘conjunto de hierbas, ramo’. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 7 flores cortadas; por tanto, aquí ya no se habla de la planta entera (la flor), sino de una parte de ella, sin raíces. Cabe recordar que kvietka (kvietkas)e kvietka (kvietkas) también tiene en LKŽ el significado de ‘flor’. Así pues, los ejemplos mencionados muestran que la palabra gėlė probablemente tiene más de un significado, y que el significado principal también debería definirse mencionando más rasgos típicos de la flor. Conviene examinar cómo se define gėlė y cuántos significados se distinguen en los diccionarios de otras lenguas. 2. DEFINICIONES DE LA PALABRA GĖLĖ EN LOS DICCIONARIOS EXPLICATIVOS DE LA LENGUA LETONA En este apartado se analiza cómo se define gėlė en dos diccionarios explicativos de la lengua letona: MLVV y LLVV. TABLA 3. Definiciones de los significados de la palabra gėlė en los diccionarios letones Diccionario La palabra flor (let. puķe) definición Rasgos de los referentes registrados en las definiciones MLVV 1. Planta herbácea ornamental y florida, también subarbusto <...> | Planta herbácea ornamental para embellecer interiores <...> 2. Flor (normalmente con tallo) <...> 1. (flor como planta) ‘ornamental’, ‘florida’, ‘planta herbácea o subarbusto’ | (planta de interior) ‘ornamental’, ‘planta herbácea’, ‘que embellece el hogar’ 2. (flor como parte de la planta) ‘tiene una flor’, ‘normalmente tiene tallo’ LLVV 1. Planta herbácea decorativa y florida (ornamental o silvestre), también subarbusto <...> | Planta decorativa de interior (florida o no florida) <...> 2. Flor (normalmente con tallo) <...> 1. (flor como planta) ‘decorativa’, ‘florida’, ‘planta de jardín o silvestre’, ‘planta herbácea o subarbusto’ | (flor de interior) ‘decorativa’, ‘florida o no florida’, ‘planta doméstica’ 2. (flor como parte de una planta) ‘tiene una flor’, ‘normalmente tiene tallo’ En primer lugar, cabe señalar que en los diccionarios explicativos de letón se distinguen mediante acepciones flor como ‘planta’ y flor como ‘parte de esa planta’, es decir, ‘flor (normalmente con tallo)’ (véase la tabla 3). Esta última acepción también podría definirse como ‘planta sin raíces’, ‘planta cortada (flor)’, o algo similar. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 8 (flor) o algo parecido. Esta distinción parece lógica, pues en los diccionarios suelen diferenciarse mediante acepciones o matices de significado (si comparten la misma denominación), por ejemplo, frutos y las plantas que los producen (pera: ‘árbol’; pera: ‘fruto’; banana: ‘planta tropical’; banana: ‘fruto’)16. En los casos analizados, la relación es la misma: la planta y su parte. También cabe señalar que tanto MLVV como LLVV distinguen dos matices de significado en la primera acepción de flor (‘planta’), relacionados con el lugar donde crece: 1) ‘flores que crecen al aire libre’ y 2) ‘flores que crecen en interiores’. Los ejemplos ilustrativos del matiz ‘flores que crecen al aire libre’ (y la definición en LLVV) muestran que se incluyen tanto las flores sembradas o plantadas por las personas, que crecen en jardines, como las silvestres, que crecen espontáneamente en prados o lugares similares; cf.: Stādīt dārzā puķes (Plantar flores en el jardín); Pļavā auga dažādas puķes (En el prado crecían diversas flores); Lauku puķes (Flores del campo). Esta distinción entre matices también parece totalmente justificada, pues las flores que crecen en interiores suelen ser únicamente plantas herbáceas (no arbustos ni subarbustos). En cuanto a las definiciones de flor en los diccionarios letones, cabe decir que son más completas que las definiciones de esta palabra que ofrecen los diccionarios lituanos, aunque solo sea porque distinguen no una acepción, sino tres (acepciones o matices). La acepción principal recoge los rasgos más característicos de una flor: ‘florida’, ‘decorativa’ (rasgos perceptibles visualmente); ‘planta de jardín o silvestre’ (rasgo relativo al lugar de crecimiento); ‘planta herbácea o subarbusto’17 (clasificación científica). En la definición del primer matiz de la acepción (es decir, ‘flor de interior’) que aparece en ambos diccionarios se indica el rasgo externo de la flor ‘planta decorativa’ (es decir, ornamental, bonita); LLVV señala además que puede ser ‘florida o no florida’ (por tanto, no necesariamente hay que reconocer la flor por su flor). Otro rasgo de este matiz, registrado en ambos diccionarios, revela la finalidad de la planta: ‘planta para decorar la casa’ (o, sencillamente, ‘planta doméstica’). El único rasgo de la flor que se indica en la segunda acepción, incluida en ambos diccionarios, es ‘flor (normalmente con tallo)’. Así pues, los diccionarios explicativos de letón distinguen tres18 acepciones (o matices de significado) de la palabra flor, definidas mediante una estrategia de definición de significados más cognitiva. 16 Los autores de BŽ sostienen que, por ejemplo, la planta y su parte deben distinguirse mediante acepciones, no mediante matices de significado. Esta postura de los autores de BŽ también queda confirmada por el hecho de que, en algunos casos, la planta y su parte se designan incluso con palabras distintas, por ejemplo, obelís – obuolys; juodmedis ‘árbol’ – persimonas ‘su fruto’. 17 En lituano, arbustos, no subarbustos. Cf. VLE: «las flores son plantas herbáceas anuales, bienales o perennes cultivadas con fines ornamentales al aire libre, en interiores o en invernaderos; con menor frecuencia son arbustos (énfasis de las autoras del artículo), y tienen flores, hojas o tallos decorativos. <...>» (véase https://www.vle.lt/Straipsnis/geles-43169); cf. Wikipedia: «La mayoría de las flores son plantas herbáceas; el resto son arbustos (énfasis de las autoras del artículo)» (véase https://lt.wikipedia.org/wiki/Gėlė). 18 En efecto, los diccionarios letones distinguen dos acepciones de flor, pero una de las acepciones que presentan tiene además un matiz. Por comodidad, aquí y en adelante, las autoras del artículo cuentan en estos casos el matiz de significado como una acepción independiente y escriben «acepción (o matiz de significado)». Cabe señalar que, si los diccionarios distinguen un matiz de significado, puede considerarse que ya no se trata de un significado «unitario» de la palabra. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 9 3. DEFINICIONES DE LA PALABRA GĖLĖ EN LOS DICCIONARIOS EXPLICATIVOS DE LA LENGUA RUSA Veamos cómo se define la palabra gėlė en los diccionarios explicativos de la lengua rusa: CEM, МАКС y ТСД. TABLA 4. Definiciones de los significados de la palabra gėlė en los diccionarios rusos Diccionario Definición de la palabra gėlė (ru. цветок) Rasgos de los referentes incluidos en las definiciones CEM19 1. (мн. цветки', -о'в). Órgano reproductor de las plantas con flores, con una corola de pétalos alrededor del pistilo y los estambres <...> 2. (мн. цветы', -о'в). Planta herbácea que, durante la floración, tiene una cabeza o inflorescencia llamativa, a menudo fragante, que se abre a partir del capullo <...> 3. (мн. цветы', -о'в). Cabeza o inflorescencia llamativa, a menudo fragante, en el tallo de una planta herbácea (flor en la acepción 2) <...> 1. (flor como órgano reproductor) ‘tiene una corola de pétalos alrededor del pistilo y los estambres’ 2. (flor como planta) ‘planta herbácea’, ‘durante la floración tiene una flor o inflorescencia llamativa, a menudo fragante, que se abre a partir del capullo’ 3. (flor como parte de la planta) ‘tiene una flor o inflorescencia llamativa, a menudo fragante’, ‘tiene tallo’, ‘pertenece a las plantas herbáceas’ МАКС 1. (мн. цветы и спец. цветки). Parte de una planta que suele tener forma de corola formada por pétalos que rodean el pistilo y los estambres. <...> | Бот. Parte de la planta que funciona como órgano 1. (flor como parte de la planta) ‘parte de la planta’, ‘tiene una corola de pétalos alrededor del pistilo y los estambres’ | (flor como órgano reproductor) ‘parte de la planta’, 19 También se consultó el diccionario explicativo de la lengua rusa Толковый словарь русского языка (ТСОШ), pero en él el material se presenta de manera prácticamente análoga a la de CEM, por lo que no se incluyó en la tabla. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 10 de reproducción. 2. (pl. flores). Planta que tiene dicho órgano reproductor. ‘órgano de reproducción’ 2. (flor como planta) ‘planta que tiene dicho órgano reproductor’ ТСД <...> часть растения, рождающая плод и семя <...> (la flor como órgano reproductor) ‘parte de la planta de la que nacen los frutos y las semillas’ En los diccionarios de la lengua rusa también se distingue más de un significado de la palabra gėlė (excepto en ТСД). El significado principal de gėlės, a diferencia de los diccionarios de lituano y letón examinados anteriormente, es ‘flor como órgano reproductor de la planta’ (en МАКС, este es un matiz del primer significado). Se indican rasgos científicos de este significado: ‘tiene una corola de pétalos alrededor del pistilo y los estambres’, ‘parte de la planta de la que nacen los frutos y las semillas’. Cabe señalar que el plural de este significado botánico (цветки) difiere del plural de los otros dos significados (o matices de significado) (цветы). МАКС distingue como primer significado de gėlės simplemente ‘flor como parte de una planta’, sin especificar su función. Este significado también se define científicamente: ‘parte de una planta’, ‘tiene una corola de pétalos alrededor del pistilo y los estambres’. La tercera acepción de СЕМ también se refiere a una parte de la planta, pero en este caso no se trata de ‘la flor’, sino de ‘una flor con tallo’. Uno de los rasgos de la definición puede considerarse científico —‘pertenece a las plantas herbáceas’—, mientras que los demás se orientan a la conciencia del hablante medio: se perciben mediante el olfato y la vista, por ejemplo: ‘tiene una flor o inflorescencia llamativa, a menudo fragante’, ‘tiene tallo’. Otro significado registrado en los diccionarios de ruso coincide con el de los diccionarios de lituano y letón: ‘flor como planta’. Al definirlo, МАКС se orienta sistemáticamente hacia rasgos científicos: ‘planta que tiene dicho órgano reproductor’. La definición del diccionario СЕМ es más completa y, como en los demás significados, señala tanto rasgos científicos (‘planta herbácea’20, ‘capullo’) como rasgos fácilmente reconocibles para el hablante medio (color, aroma, época —el período de floración—): ‘durante la floración, tiene una flor o inflorescencia llamativa, a menudo fragante, que se despliega a partir de un capullo’. Cabe añadir que, aunque ТСД define un solo significado de gėlės (‘flor como órgano reproductor’), el significado ‘flor como planta’ también se ilustra con ejemplos; compárese: Цветы полевые, дикие, и садовые, тепличные (Flores de campo, flores silvestres y 20 Según la definición de СЕМ, una ‘flor como planta’ solo puede ser una planta herbácea; sin embargo, la rosa no es una planta herbácea y, aun así, en ruso se considera una flor; compárese http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 11 flores de jardín, de invernadero). Además, ТСД menciona por separado las flores de interior: «Комнатными цветами зовут и всякое горшечное растение, которое держать для цвету» (Se llama flores de interior a cualquier planta en maceta que se tenga por sus flores). Así pues, esta explicación también señala la finalidad de las flores: se tienen por sus flores. CEM también menciona las flores de interior, pero solo como ejemplo ilustrativo del significado «flor como planta». A juzgar por el material de los diccionarios de ruso examinados, la palabra flor designa únicamente una planta que tiene una flor (a diferencia de los diccionarios de letón y lituano). CEM incluso subraya que no se trata de cualquier flor, sino de una llamativa o fragante (es decir, que destaca por algún rasgo). En resumen, puede decirse que los significados de la palabra flor que se presentan en los diccionarios de ruso se definen recurriendo tanto a la estrategia tradicional como a la cognitiva de definición de significados. 4. DEFINICIONES DE LA PALABRA FLOR EN DICCIONARIOS EXPLICATIVOS DE INGLÉS En este capítulo se examinarán las definiciones de la palabra flor en los diccionarios explicativos de inglés: MERRIAM-WEBSTER, OXFORD, MACMILLAN, COLLINS y CAMBRIDGE. TABLA 5. Definiciones de los significados de flor en los diccionarios de inglés Diccionario Definición de la palabra flor (ingl. flower) Rasgos reales recogidos en las definiciones MERRIAM-WEBSTER 1 a¹: the specialized part of an angiospermous plant that occurs singly or in clusters, possesses whorls of often colorful petals or sepals, and bears the reproductive structures (such as stamens or pistils) involved in the development of seeds and fruit <...> b: a cluster of small flowers growing closely together that resembles and is often viewed as a single flower <...> 1 a: (flor como órgano reproductor) ‘parte especializada de una planta angiosperma’, ‘individual o en grupos’, ‘tiene verticilos de pétalos o sépalos a menudo coloridos’, ‘posee estructuras reproductoras, estambres o pistilos, relacionadas con el desarrollo de semillas y frutos’ b: (inflorescencia) ‘grupo de flores pequeñas’, ‘semejante a una flor’, ‘a menudo considerada una sola flor’ 21 En el artículo se conserva la numeración original de los significados que aparece en los diccionarios de inglés (tanto en el texto inglés como en su traducción). 23 Es una división del reino vegetal. Para más información, véase VLEe (https://www.vle.lt/Straipsnis/magnolijunai-10860). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 12 c: una planta cultivada o apreciada por sus flores <...> d: un tallo cortado de una planta con su flor22 c: (flor como planta) ‘planta cultivada por sus flores’, ‘planta apreciada por sus flores’ d: (flor como parte de una planta) ‘tallo cortado con una flor’ OXFORD 1. La parte de una planta que contiene las semillas y está formada por órganos reproductores (estambres y carpelos), normalmente rodeados por una corola de colores vivos (pétalos) y un cáliz verde (sépalos). 1.1 Un ejemplar de flor de una planta, de colores vivos y llamativos, junto con su tallo, que normalmente se utiliza con otros como adorno o regalo24 <...> 1. (flor como órgano reproductor) ‘parte de la planta que produce semillas’, ‘está formada por órganos reproductores (estambres y carpelos25, rodeados por una corola de colores vivos (pétalos) y un cáliz verde (sépalos)’ 1.1 (flor como parte de una planta) ‘llamativa’, ‘flor de colores vivos con tallo’, ‘se usa como adorno’, ‘se usa como regalo’ MACMILLAN 1 la parte coloreada de una planta de la que se desarrolla el fruto. Una flor suele estar formada por muchos pétalos <...> a. una flor y su tallo que han sido arrancados de una planta <...> 2 una planta que se cultiva porque sus flores son atractivas 1. (flor como órgano reproductor) ‘parte coloreada de una planta’, ‘de ella se desarrolla el fruto’, ‘normalmente está formada por muchos pétalos’ a. (flor como parte de una planta) ‘flor con tallo, arrancada de la planta’ 2. (flor como planta) ‘planta cultivada por sus hermosas flores’ COLLINS 1. <...> Una flor es la parte de una planta que suele tener colores vivos, crece en el extremo de un tallo y solo vive durante poco tiempo <...> 2. <...> Una flor es un tallo de una planta que tiene una o más flores 1. (flor como parte de una planta) ‘parte de una planta’, ‘a menudo de colores vivos’, ‘crece en el extremo de un tallo’, ‘solo vive durante poco tiempo’ 2. (flor como parte de una planta) ‘tallo con una o más flores’, ‘arrancada, 22 MERRIAM-WEBSTER tiene también otros significados de flower, pero no están relacionados con los significados de gėlės analizados en este artículo. 24 OXFORD tiene también otros significados de flower, pero no están relacionados con los significados de gėlės analizados en este artículo. 25 Cf. LRTB: «El carpelo es una hoja modificada de la flor de una planta. Uno o varios carpelos soldados forman el pistilo» (véase http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 13 y se ha recogido, por lo general junto con otras, por ejemplo, para regalarla o ponerla en un jarrón <...> 3. <...> Las flores son plantas pequeñas cultivadas por sus flores, a diferencia de los árboles, los arbustos y las hortalizas26 <...> por lo general junto con otras (flores; aclaración de los autores del artículo), ‘como regalo’, ‘recogida, por lo general junto con otras (flores; aclaración de los autores del artículo), para ponerla en un jarrón’ 3. (flor como planta) ‘planta pequeña’, ‘cultivada por sus flores’, ‘no es un árbol, ni un arbusto, ni una hortaliza’ CAMBRIDGE la parte de una planta que suele tener colores vivos y un olor agradable, o el tipo de planta que produce estas flores <...> 1.27 (flor como parte de una planta) ‘parte de una planta’, ‘a menudo de color vivo’, ‘a menudo de olor agradable’ 2. (flor como planta) ‘tiene flores de colores vivos’, ‘se caracteriza por su olor agradable’ A juzgar por los diccionarios de inglés analizados, para los ingleses flower es ante todo una flor (al igual que para los rusos цветок). Los lituanos no recogen este significado en sus diccionarios, aunque probablemente exista, por lo que es necesario estudiar su uso. En los diccionarios de letón se presenta un significado similar, pero no ‘una sola flor’, sino ‘una flor, generalmente con tallo’. Tres diccionarios de inglés subrayan que la flor es un órgano reproductor y emplean rasgos científicos en sus definiciones; compárese: ‘parte especializada de las plantas angiospermas’, ‘tiene verticilos de pétalos o sépalos, a menudo coloridos’, ‘posee estructuras reproductivas, estambres o pistilos, relacionadas con el desarrollo de semillas y frutos’ (MERRIAM-WEBSTER); ‘parte de la planta que produce semillas’, ‘consta de órganos reproductores (estambres y carpelos), rodeados por una corola de colores vivos (pétalos) y un cáliz verde (sépalos)’ (OXFORD); ‘de ella (la flor; aclaración de los autores del artículo) nace el fruto’, ‘por lo general está compuesta de muchos pétalos’ (MACMILLAN), y así sucesivamente. Sin embargo, también en estas definiciones hay un rasgo perceptible visualmente: en todas se indica el color vivo de la flor. COLLINS y MACMILLAN optan por rasgos de significado más cognitivos y comprensibles para el hablante medio, relacionados con el color, el olor, el tiempo de existencia y el lugar donde crece la flor (compárese: ‘a menudo de color vivo’, ‘crece en el extremo de un tallo’, ‘solo vive durante poco tiempo’ (rasgo indicado únicamente en este diccionario), y ‘a menudo de olor agradable’ (MACMILLAN)). 26 COLLINS también recoge otros significados de flower, pero no están relacionados con los significados de flor analizados en este artículo. 27 En este caso, los autores de este artículo desglosaron en dos significados (o matices de significado) el significado que presenta CAMBRIDGE. La posibilidad de distinguir dos significados (o matices de significado) también se desprende del uso de la palabra or (‘o’) en la definición del diccionario. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 14 MERRIAM-WEBSTER registra otro significado de flor (o un matiz de significado) que no aparece en ninguno de los diccionarios examinados hasta ahora: ‘inflorescencia’ (se indican los rasgos ‘racimo de flores pequeñas’, ‘parecido a una flor’, ‘a menudo tratado como una sola flor’). Este significado (o matiz de significado), como puede observarse, se define prestando atención a rasgos perceptibles visualmente. Otro significado que se recoge en los diccionarios de inglés es ‘flor como planta’, definida a partir de rasgos perceptibles visualmente, cf. ‘tiene flores vistosas’ (CAMBRIDGE), ‘planta pequeña’ (COLLINS), y olfativamente, cf. ‘tiene un olor agradable’ (CAMBRIDGE). Los diccionarios también indican la función de la flor, cf. ‘planta cultivada por sus flores (hermosas)’ (COLLINS), ‘planta apreciada por sus flores’ (MERRIAM-WEBSTER). COLLINS señala además, en la acepción ‘flor como planta’, que no se trata de ‘un árbol, un arbusto ni una hortaliza’. Esta distinción resulta útil para quien consulta el diccionario, pues se le indica qué cosas no son flores: los árboles y las hortalizas también florecen, pero no son flores; por ejemplo, un cerezo en flor tiene flores, pero no se considera una flor. Sin embargo, la afirmación de que una flor no es un arbusto resulta algo desconcertante, porque una flor también puede ser un arbusto, por ejemplo, una rosa, que en inglés también se considera una flor28. A primera vista, por extraño que parezca, podría pensarse que OXFORD no ofrece el significado ‘flor como planta’, al menos a juzgar por las definiciones. Sin embargo, junto a una de las acepciones aparece el siguiente ejemplo ilustrativo: As I crossed the hospital grounds, I noticed some really beautiful flowers; I picked them up for my vase’ (Eidamas per ligoninės kiemą, pastebėjau kelias išties gražias gėles. Nusiskyniau jas pamerkti į vazą). Aquí se refiere claramente a una flor que todavía está creciendo (viva). Otro significado que registran los diccionarios de inglés es ‘flor como parte de una planta’, es decir, ‘flor cortada’. En los diccionarios examinados se hace quizá más explícito que en los mencionados diccionarios de letón y ruso que la flor debe tener necesariamente no solo la floración, sino también el tallo (en algunos casos se define incluso como ‘tallo con flor’); además, a menudo se señala que esta parte de la planta está ‘cortada’, cf. ‘tallo cortado con flor’ (MERRIAM-WEBSTER), ‘flor con tallo, cortada de la planta’ (MACMILLAN). También se indica el carácter visualmente distintivo de esta parte de la planta, cf. ‘destacada’, ‘flor de color vivo con tallo’ (OXFORD), ‘tallo con una o más flores’ (COLLINS). Asimismo, los diccionarios describen claramente la función de la flor (como parte de una planta), cf. ‘se utiliza como decoración’, ‘se utiliza como regalo’ (OXFORD), ‘cortada, normalmente con otras (flores, según explican los autores del artículo) como regalo’, ‘cortada, normalmente con otras (flores, según explican los autores del artículo) para ponerla en un jarrón’ (COLLINS). CAMBRIDGE no distingue la acepción ‘flor como parte de una planta’, pero ofrece ejemplos ilustrativos de ella, cf.: a bunch / bouquet of flowers (un ramo de flores). 28 Véase rosa: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 15 En resumen, puede decirse que los significados de la palabra flor que ofrecen los diccionarios de inglés se definen mediante estrategias tanto tradicionales como cognitivas. Los diccionarios de inglés examinados, al igual que los diccionarios de letón y ruso, distinguen más significados que los diccionarios explicativos de lituano. CONCLUSIONES 1. Los diccionarios de lituano ofrecen un solo significado de la palabra flor (planta de floración hermosa o planta ornamental). Sin embargo, LKŽe indica un matiz de significado: ‘planta de interior’. A partir de ejemplos ilustrativos, a veces es muy fácil distinguir este matiz, aunque no siempre. No obstante, los ejemplos que aparecen en el diccionario no permiten determinar cuándo se entiende la flor como ‘planta de floración hermosa’ y cuándo como ‘simplemente una planta hermosa y ornamental’. Para ello habría que estudiar corpus, realizar encuestas, etc. 2. Los diccionarios de letón, ruso e inglés distinguen más significados de la palabra flor. Al igual que en los diccionarios de lituano, uno de los significados es ‘flor como planta’. En los diccionarios de letón, como en LKŽe, también se distingue el matiz ‘planta de interior’. 3. Los diccionarios de letón, ruso e inglés distinguen el significado (o matiz de significado) ‘flor con tallo’. Esta distinción parece lógica, pues ya no se trata de la planta entera, sino solo de una parte de ella. La distinción de este significado también se justifica mediante ejemplos ilustrativos suficientemente claros, que pueden encontrarse incluso en los diccionarios de lituano examinados, cf.: Visas gėles sumerkė (LKŽe); Gėlių puokštė. Pamerk gėles (DŽ7). 4. Los diccionarios de ruso e inglés distinguen el significado ‘flor como floración’. Por lo general, se destaca el rasgo científico —que es el órgano reproductor de la planta—, pero también se señalan rasgos perceptibles visualmente y olfativos. Probablemente, este significado de flor también existe en lituano, pero los diccionarios aún no lo recogen. 5. En uno de los diccionarios de inglés (MERRIAM-WEBSTER) también se distingue el matiz de significado (dentro de ‘floración’) ‘inflorescencia’; en los demás diccionarios examinados no se indica este matiz. Por ahora es difícil decir si este matiz de significado existe en lituano, ya que hacen falta más investigaciones. 6. Los diccionarios de letón indican que las flores pueden ser plantas herbáceas o subarbustos; algo parecido se afirma también en las enciclopedias lituanas: las flores pueden ser plantas herbáceas o arbustos. En uno de los diccionarios de ruso (CEM) se dice que la flor es una planta herbácea, mientras que los demás diccionarios examinados no mencionan este aspecto. Habría que estudiar el uso y averiguar si BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |16 Para un usuario medio de la lengua lituana, una flor puede asociarse no solo con una planta herbácea, sino también con un arbusto o un subarbusto. 7. En casi todos los diccionarios analizados suelen combinarse definiciones tradicionales y cognitivas de los significados de gėlės. Entre los rasgos cognitivos, los que se mencionan con mayor frecuencia son los siguientes: el color vivo de la flor (p. ej., «a menudo de colores vivos»), su aroma (p. ej., «a menudo de olor agradable») y su función (p. ej., «planta cultivada por sus flores (hermosas)», «utilizada como regalo»). De los diccionarios analizados, COLLINS es el que sigue una estrategia más cognitiva para definir los significados de gėlės. Solo este diccionario, al definir el significado de «flor como parte de una planta», indica el rasgo «solo vive durante poco tiempo». 8. Tras analizar las definiciones de los significados de gėlės en diccionarios explicativos de lituano, letón, ruso e inglés, cabe concluir que en los diccionarios de lituano deberían distinguirse más significados de esta palabra. Incluso los ejemplos ilustrativos de los diccionarios de esta última lengua muestran que la palabra gėlė tiene dos significados: «flor como planta» y «flor cortada». Es probable que en lituano exista también un tercer significado de la palabra gėlė: «flor como floración». Sin embargo, esta hipótesis debe comprobarse a partir de datos de corpus y encuestas. Es evidente que en los diccionarios explicativos de lituano los significados de la palabra gėlė deberían definirse con mayor detalle, basándose más en una estrategia cognitiva de definición del significado (que da prioridad a los rasgos del denotado identificados al categorizar la realidad que nos rodea y, por ello, fácilmente reconocibles para el lector del diccionario); por ejemplo, destacando el carácter distintivo del color de la flor y su aroma, indicando su función e incluso quizá su duración, entre otros aspectos. Conviene tener en cuenta estos elementos al redactar el artículo lexicográfico sobre gėlės para el Diccionario de la lengua lituana estándar. ŠALTINIAI BŽ: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CAMBRIDGE: Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/. COLLINS: Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/. DŽ₇ᵢ: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. Flower bank. Prieiga internete: http://www.flowerbank.ru/?p=6522. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose | 17 LKA: Lietuvių kalbos atlasas 1: Leksika, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽ.: Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rիտutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVV: Latviešu literārās valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LRTB: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt. MACMILLAN: Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/. MERRIAM-WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. MLVV: Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. OXFORD: Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/. Sierra Flower Finder. Prieiga internete: http://www.sierraflowerfinder.com/en/c/roses/12?page=1&flt=0. SŽ: Sinonimų žodynas / Antanas Lyberis. 2-asis patais. leid. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, XIV, 586 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: https://lkiis.lki.lt. Vikipedija. Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLE.: Visuotinė lietuvių enciklopedija: elektroninis variantas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2018. Prieiga internete: https://www.vle.lt. МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. ТСД: Толковый словарь живого великорусского языка. Владимира Даля. Prieiga internete: http://slovardalja.net/search.php. ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. LITERATŪRA Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose |18 Gaidienė A., Liutkevičienė D. 2017. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai. – Bendrinė kalba 90, 1–47. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?90. Gritėnienė A. 2014. Žibuoklės vaizdinys šiuolaikinėje lietuvių prozoje. – Lietuvių kalba 8, 1–11. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/95/75. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kazlauskaitė R. 2010. Žydinčios aguonos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Filologija 15, 53–70. Kazlauskaitė R. 2014. Žydinčios saulėgrąžos vaizdinys lietuvių poezijoje. – Res Humanitariae XVI, 86–107. Maskuliūnienė D., Kvašytė R. 2010. Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams. – Filologija 15, 99–113. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017. Vertybės lietuvių pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. Įteikta 2018 07 12 Priimta 2018 11 12 THE CONCEPTION OF THE WORD FLOWER (LITH. GĖLĖ) IN DICTIONARIES S u m m a r y The article deals with the meanings of the noun flower and their definitions in the dictionaries of the Lithuanian, Latvian, Russian, and English languages. The study has revealed that Lithuanian dictionaries only provide one meaning of the word flower. Latvian, Russian, and English dictionaries identify more meanings of the same word. Nearly all of the dictionaries covered usually combine the traditional definitions of the meanings of flower and their cognitive counterparts. The most common cognitive attributes mentioned are: the brightness of a flower (e.g., ‘usually bright in colour’), its smell (e.g., ‘normally nice-smelling’), and purpose (e.g., ‘a plant cultivated for its (lovely) blossoms’, ‘used as a gift’). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Gėlės samprata aiškinamuosiuose žodynuose 19 Having analysed the definitions of the meanings of the word flower in the Lithuanian, Latvian, Russian, and English dictionaries, we have to admit that the dictionaries of the Lithuanian language should contain more meanings of this word. Illustrative examples from the latter dictionaries show that there are two meanings of the word flower: a ‘flower as a plant’ and a ‘picked flower’. It is probable that the Lithuanian language has a third meaning of the word flower, which is a ‘flower as a blossom’. Yet this presumption needs to be verified with data from corpuses and surveys. The dictionaries of the Lithuanian language should provide more detailed definitions of the word flower, in greater reliance on the cognitive strategy of the definition of a meaning by accentuating the chromatic distinction of the flower, its smell, stating its purpose, possibly lifetime, and so on. These are the things to consider in writing a lexicographic article on flower for the Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). KEYWORDS: dictionary, meaning, shade of meaning, definition, flower. ANŽELIKA GAIDIENĖ DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204