Kol nebuvo „Palemono“: kompiuteriai, lietuviški rašmenys ir šriftai

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 PETRAS SKIRMANTAS Lietuvių kalbos institutas KOL NEBUVO PALEMONO: KOMPUTERIAI, LIETUVIŠKI LAŠMENYS IR ŠRIFTAI ESMINIAI CORDŽIAI: especialieji escritos, codavimas, kodlapis, ASCII, ANSI, unikodas, texto kirčiación, fonetinė transkripcija. lietuviškus kompiuterinius šriftus kalba vis atsenaujina: Se pretende clarificar, cuántos, cuales y para quién skirtų de ellos hay, en qué casos ellos son necesarios, como amčiai paplitę y t. t. Recentemente oportunidad sobre esto pakalbėti pasaiikė dar sykį, Estatybinei lietuvių kalbos komisijai ir Lietuvių kalbos institutui surengus diskusijų seminarą Palemonas ir kiti lietuviški šrifti: naudojimas ir perspektyvos. Con este escribinio también se intenta prisišlier a lo que allí hablado. Pues tomar mismo namudino de computerines lintas de hacer o, más justamente pasabres, de modificación forverté prácticos poreikiai, como se dice mismo vida... Praeito milenmecio último decmecio primera parte, post 1990 m., entonces de komputerios ‒ empezó a aparecer y cada vez más gausėti incluso y filologos, lituanistas entorno. Primera, ellos entonces empezaron darirse cada vez más áburedibles, segundo considerables de ellos fuían atrevžama o atvežama como labdara desde extranjeros, porque extranjeros adquirieron más nuevos, modernesnių, y anstelėjusius atiduaban o relativamente baratos nos vendían. Computadores entonces eran considerablemente diferentes que actuales, mucho kuklesnių posibilidades. Pero ya que y con los tiempos anų computadoras eran posible, entre todo otro, aún y escribir, como entonces empezamos a decir recopilar texto, esto ellos muy rápidamente exthūmė de la circulación escribomąsias mašinėles. La conveniuguma de esto fue enorme y decidiamas: escribiendo o reescribiendo texto computeru netenka sentidomės tal concepto como juodescritis, porque todos errores pataisymas o redaguojamojo carácter arreglymas reemplacicias correcomas texto lugares, y tanto ecrane, tanto atsprimdito todo el tiempo visible sólo švarraštis. Así pronto a filólogos, como y bastante partí ilocuis trabajos dirbancios personas, texto escritura, texto recopilation se convirtió principal kompiuteriu trabajado trabajo. Dado que los computadores a nosotros entraban de diversas maneras y a menudo no primera juventud, esto desde el principio surgió problema por posibilidad utilizarlos escribir regularmente lituvialmente: quėjosi y necesitó, que tanto en pantalla, tanto apuntaditi fuera visible todas nuestra PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 actual escritura utilizadas escrituras, principalmente todas las actuales litaturas del abecėlė lituanas (ir ą, ę, į, ų, č, š, ž, ė, ū), o sin tooke y otras letras que se ocurren en textos. Esto necesitaba no solo filólogos o lituanistas, sino a todos, que deseėdavo computadorí escribir o manejar lietuviškus textos de su área. Y las posibilidades no ha habido siempre... Kiek desviándose a país debería recordar, que ya anoco tiempo computadores y en filologos tanto y aplinką patekdavo dažniausiai dvejopi, ir vieni nuo kitų jie gerokai skyrėsi tiek galimybėmis, comodumu trabajar (modos de control y en general bendravimo con hombre, la así llamada interfaz, angl. interface, carácter). Algunos de ellos fueron diseñados y fabricados por firmas Apple, otros International Business Machines (IBM). Todavía sobre los noventa años de mitad de década firmos Apple comenzar a producir serie de Macintosh (publicadas después de una de las varies de manzanas) computadoras, despues volviendo más conocidas como Mac, desde el principio tenía especiales herramientas de control ratón y grafiné interfaz con hombre (angl. graphic user interface, GUI), que casi todo lo que se necesita trabajando en ordenador, compillió en estructuras declaradas listas, que en pantalla mostraban especialmente tam grafías. Bastaba con pele mostrar a la requerida sección de la lista y computadoris supraba, qué tienes que hacer. Languose visible y resultado de acción procesado textual o grafinis documento, su seráena efectuus una o otra acción. Principales principios de la interfaz grafinesa prolifero y tebegalioja hasta ahora. Al mismo tiempo firmos IBM comenzar a producir similares serie PC (žodžių junginio Personal Computer santrumpa) computadoras durante algún tiempo grafinés interfaz no tenían. Todos sus comandos de control necesitaban introducir (recogti) teclatura, y interfaz con hombre era sólo tekstinė, i. i. y introducidas comandos, y resultados de las acciones computadorio en pantalla fuían mostrados texto, sudarytu de signoslavetes limitados uniformod, tamaño estándar y formas, escritos. Ženklavietė es tačiakampis estándar campocelo, compuesto de cierto tantoro taškų, diskirstytų en unodus colulpelius y eilutes, númerous. El teclado y la pantalla repartida por etiquetaciones se denominan conjuntamente terminale de texto; él durante algún tiempo y fue principal intercambiitosi información con IBM PC tipo computiteriu herramienta. Por lo tanto trabajar tal computero kebloka: hay que acordar comandos de control, de los cuales hay bastantes, y correctamente, sin erróneos anotarlos y a ellos fueren transmitir parámetros (datos, referencias). Hombreus con tal computador, puede decirse, susirašinėja: él ecrane texto estándar apunta comandos y datos, y computadoris resultados, gautus comandos ejecutando. Toki es una interfaz basada en el principio del terminal textual en algunos sistemas operativos y ahora sigue siendo el principal intercambiosi profesionalų. Tačiau didžiuma žmonių vis dėlto labiau mėgsta jau minėtą grafinę sąsają, laiko información con computiteriu modo, itin preferido ją cómodesne. Por tanto, natural que PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 paulatinamente se desarrolle y para computadoras tipo IBM PC; ella recibió taiklų nombre Windows, directamente señalando en el principal elemento de la interfaz grafinos ventus. Sobre el medio de la última década del XX, Windows ha crecido hasta un sistema operativo autónomo y desde ese tiempo la interfaz grafiné se ha convertido en la principal interfaz de computadoras tipo IBM PC con el hombre. Ambos tipos y Apple producidos Macintosh, e IBM PC computadores de control, en general Filologų aplinkoje, kaip ir daug kur Lietuvoje, labiau plito IBM PC tipo kompiuteriai. trabajo con ambos tipos de computadorasis toda supanachėjo, aunque esminių interinos diferencias todavía. Ellos eran accesinameses, cubiertos, pasakytum, democráskesni, en ellos nouku instale la software original de diversosopos, sobre todo, requeridos aplicomąsias programas, entre ellos incluso y savadarbes, pačius susikurtas o заказакитый у зна зна значных программистов. Greta retokų originalų, firmas IBM fabricadas PC tipo computadores rapčiai ėmė plisti Pietryčių Azijos países producir o incluso de allí fabricados bloques aquí mismo, Lituania, sumontuoti analogags, los cuales tomta llamar computerias, compatibles con IBM PC... Se pauta que semejantes Macintosh imitaciones de esencia no hubo. A filólogos, besuegando principalmente IBM PC y con ellos compatibles computadorasis, mayores problemas, relacionados con reglainga, estándarine, lietuviška escritura, rara vez teildavo. Incluso y los sistemas operativos DOS (Inglés Disk Operating System) controlados en anuometónicos PC tipo computadoras, con los que intercambian información a través textinio terminal, ya fueron aplicadas bastante definidas de caracteres de letra, marcalavetas representadas en pantalla, esquemas de codificación, llamadas kodlapia o codos tabel (Inglés code page, CP). Jüe fueron algunos, y ellas prevé códigos no sólo anglakalbių abėcėlės letras, sino y de algunos otros países sistemas de escritura utilizados a los signos. Junto con la operacine sistema fueron platinami y computadorinos šrifts (angl. fonts) en operacinę sistema integrados componentes de la software, permitiantes signos pavaizduir regimais, ojo humano visibles gráfinos imágenes. Los accesos, pointys esto hacer, son dos principales: ekranas y impresdintuver. Problemiškenis y invradingemente armonización con computeriu requerido dispositivo era entoncesis imprintudúvo: mucho que dependía de su modo de funcionamiento, rūšies, fabricante y pan. Pero es importante enfatizar que ambos estos dispositivos su trabajo lo hace solo computadorio controldomi, y la requerida información esencialé computadoris toma de los computerines šriftos. Savaime suprantama, taisyklinga lietuviška rašyba nebuvo svarbiausias firmos Microsoft, desarrollusios software equipamiento a computadoras, suderinables con IBM PC (ir tebekuriančiai ją a muchos actuales computureros), rūpestis. Pero, por otro lado, la base de la actual nuestra escritura lietuviška abėcėlė no es ni original, ni muy unikali, la mayor parte de sus letras son savo rašyboje vartoja ne tik lietuviai, bet ir kitos tautos. Tikrai lietuviškų, niekieno daugiau bent PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebuvo Palemono: kompiuteriai, lietuviški rašmenys ir šriftai | 4 comunes, las doi.org.90.35321/bkalba.2019/12.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ya en Europa practicamente nevartojamų letras tesama turbió sólo ė, en y ų. Raides ą y ę en su escritura ustaba polkai, č, š y ž čekai, ū latviai. Sin embargo novinías letras ą, ę, į, ų, č, š, ž, ū, ė a menudo se distinguen de otros litvians abėcėlės letras. Y razonadai todas ellas son doble, dvinarés, compuestas de dos constituedamíos partes: de fundamentales letraés (a, e, i, u, c, s, z) y abajada o arribaje añadido ayudbinio del знакliuko nosines, paukščiuko, brūkšnio, taško. Todas las otras 23 abėcėlės raidės – a, b, c, d, e, f, g, h, i, y, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z – yra viengubos, jas sudaro nuestros sólo un démeno (abejonios por tal afirmación keltas menos las pequeñas i y j, que tienen punto en la parte superior, pero recuerda que las grandes I y J no lo tienen, y tanto ė como y lo tiene, por lo tanto estas parejas de letras diferentes). Nótese también que las letras viengubos son mucho intertautiškesnės que las dobląsias, ellas se utilizan en muchos países europeos sistemas de escritura y todas 23 entra en la angliškąją abėcėlę. Itin importante, que esas dos grupos de letras, formandozando escritura de caracteres codificantes computeras esquemams, papuolé en diferentes grupos de códigos. Viengubosas nuestros abėcėlės letras, junto siendoamas y ingles abėcėlės letras, cód recibió primero, y tales, que más tarde nebesikaitaliojo, permaneció constovūs hasta ahora. Estas entran en el llamado conjunto estándar de signos (angl. sandard character set), que regula el viejo, en la setecenta se formuló el estándar ASCII (angl. American Standard Code for Information Interchange). Según él, para la codificación de signos se utilizan los números saludables desde 0 hasta 127, de ellos para signos de escritura (raideces, dígitos, filtros) los códigos desde 32 hasta 126. Este esquema de codificación (karatas se dice simplemente kodiotė) se suscribió aún antes de surgir a pequeños computadores, ella fue prevista a diversos equipos de telecomunicación, y los computadores atirasndo ella simplemente perfundió y pasipino. Sin embargo, computadores abundėjant y plintant, en el estándar (ASCII) conjunto de contenidos signos ėmė nebepakakti, porque de todos los escritos, de los cuales necesitas textos escribiendo no sólo ingles, sino y otros idiomas, en él no había. Debido a los crecientes necesidades de escritura computacional caracteres codificación tomta usar más saludos números desde 0 hasta 255, ya que computureros interna sistemática así hacer leido. Los primeros 128 (nuo 0 a 127) códigos, reglamentados ASCII, no cambiaron, pero surgió suplementarios 128 códigos (cuičiai desde 128 hasta 255), con los cuales eran posible codificar otros, al conjunto estándar no apetencancios signos. Tokia aumentada códes aibé (kodos espacio) anglakalbios neredai es describida como Extended ASCII, sin embargo esto no es ASCII (standardto o por él reglamentuitas esquemas de codificación) complemento o extensión es códes aibé extensión de tal manera que ella abarptó 128 unpeistos ASCII codificación schem y junto presentado códigos necesarios para otros caracteres, cuyo codificación ASCII no reglementa. Así surgió un modelo de distribución de 256 códigos, todo códigos aibé desglosándose en dos de igual tamaño poaibius astovųjį, reglamentuoto ASCII y que abarca códigos desde 0 hasta 127, y libre, que abarca códigos desde 128 hasta PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 255. Jį, aquel modeloį, como tan y marcarían anglišco describimiento Extended ASCII. Y su fortalecido libreis poaibis de códigos constituyó presunciones modelo de origen a surgir multitud de diferentes schem de codificación, llamados, como ya mencionada, codlapias o tabelías de códigos y marcamientos mismo variosiriausimi señalenimi. Todos sus constovusis poaibis, la parte estóbio era idéntica y coincidió con ASCII, pero la libreosía de los códigos asignación a signos muy varió, no iguam a qué signos rinkiniui kodlapis būdavo sudaromas. Siempre abundéjancía variedad de kodlapios empezó rastis y de tales kodlapios, cuyos librejea parte fuían encodados y lietuvių abėcėlės sudėtinės (dvigubos) letras, más frecuente sólo las de ellos, de las cuales necesita no solo nuestra escritura. Atsirado y a todos los letras del lituáns abėcėlės kodus numatančių kodlapių; a esto es contribuídas también y nuestros computadoristas. Kartu radosi y aquellos kodlapius correspondientes computadorines shriftos, permitientes por defecto códigos encododuotos caracteres de la escritura de hecho usar computadoría. Būta y confusión: en la primera mitad de la última década ya había incluso varios codepages para el sistema operativo DOS con todas las letras lituanas abėcėlės sus números eran desde 770 hasta 774, luego añadió 775, 776, 777 y 778. Lituvichas letras codai en algunos de esos kodlapios sutapo, en otros skyrėsi. Gausėjant en aquose kodlapiuse encododuotos signos representando caracteres computacionales šriftos, necesitédavo susigaudimiento y apdairos. Todavía necesitaba aquellos variancios nueve dobles de nuestros abėcėlės letras, a menudo llamadosas savitosias o specifines lietuviškomis letras, códigos vincitar con el teclado, correspondiamais su clavišais (viengubų, estándar del conjunto de caracteres ASCII los códigos de letras con el teclado por razones comprensibles nunca planteó ningún problemas). Pero, por otra parte, todo esto constituyó posibilidades regularmente Lituviškai escribir incluso y aquellos computadoras, los cuales manejó opercinė sistema DOS. IBM PC tipo computadoras destinada grafiné interfaz Windows, quien de DOS anexo no tardó pairsti savarankiška operating system (ya primera se convirtió Windows 95), de fundamentas cambié y escritmenos imagduosená pantalla, y informáticos šriftos, y en general escritura compututeriais padėtį. de Nelikolav signs, arraigaron otros, nuevo tipo, fuentes, llamadas vectorísticos, que regimąjį escritosos imageną crea vectorines mediante gráficas computadorizadas Bezjė kreivėmis nužymėdami escritosos kontúrus. Gausėjo rašalines y lazerines impruddintuvos, con los cuales se puede papieriue esos contorúrus reproducir muy precisamente, con los más finos grafines detalles. Debido a esto textai y documentos, preparados computadoreriu y aprimditar dicho imprinttuvu, llegaron similares á los documentos impruddiamos de prustuvios. Nemažai nuevo tipo de fuentes plito junto con Windows grafine terpe, ellos eran integrali su parte, pero al mismo tiempo habita posibilidad necesitákús sisteminio un conjunto de šriftos suplemdyti otros, separadamente adquiridos fontes. PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebuvo Palemono: kompiuteriai, lietuviški rašmenys ir šriftai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 La codificación de caracteres también ėmė nusistovėti. A pesar locales de la diversidad de códigos, cada vez más importantes hacéronse universalús estándares internacionales de codificación. Los más menėtos dos: de variasolicas partes por gradualidad desarrolladas constituidos ISOIEC 8859 y ISO/IEC 10646. El primero determinó, cómo los signos necesarios para los mayores sistemas de escritura europeos serían codificados codeplasias, con 256 códigos por los, y el segundo muchas veces aumentado el número saludable, que pueden ser códigos de caracteres, aibé ella llegó mayor que dos mil millones! La mayor parte de ella todavia desusada, de todo aquella aibés códigos codificados de caracteres hasta ahora tėra sólo cerca de 140 mil... Lygia greta radosi y otro estándar de codificación de caracteres (no internacional) Unicode. Él también fue destinado a aumentar los códigos de signos aibei. Sus abordajts elaborados en 1988, a principios de 1991 ínstaigt Unicode Cosorcium, a rutenį eleisto el primer tomos del estándar unikodo, según el cual los códigos de caracteres pueden ser 65536 saludieji skaičiai desde 0 hasta 65535. Netrás estándares ISO/IEC 10646 y Unicode organizadores acordé trabajar coordinadosi, taíí ambos estándares fueron (y aúnėra) derinami, sincronizables, y codificación de signos ellos desde ese tiempo pasadé completamente idéntica, aunque y de uno, y otro estándar paskutis y funciones quedó savitos. Debido a diversas razones y ciertas exigencias, el número total de códigos realmente utilizables, comúnmente llamado espacio de códigos, se ha reducido mucho y actualmente es algo más de 1,1 millón. de ellos señales ya están asignados, como se dijo, acerca de 140 miles de, así que sobre 12,5 por ciento, códigos. Ambos estándares conjlaja generalmente se llama unikodu. Nombreamiento motivvuoto, indicando a esfuerzos unificar a cualquier tipo de computadoras utilizadas caracteres codificación, hacerlo unió a todo el mundo. Menėdios estándares de codificación de caracteres son universús, orientados a las necesidades de tecnología de la información ellos no fueron desarrollados sólo para computadoras tipo IBM PC o sus interfaz gráfica. Sin embargo, preparando diversos tipos y destino de computadoras y diversos sistemas operativos, se esfuerza como posible más seguir estos estándares establecidos de codificación de caracteres, ya que esto es útil: unificado codificación de caracteres asegura que escribitína, letra signos transmitida, información será enviada, recibida y reproducida precisamente, independientemente de lo que técnica o programática se utiliza. Productora de software Microsoft, creada, perfeccionada y distribuida grafiné interfaja Windows, quien evolucionavo tan rapčiai, que después del cual tiempo, imágenes por decirlo así, savus kodlapius, aprėpiančius po 256 ženklų kodus. Jie gavo savitus pavadinimus, bet vienas perdijo el sistema operativo DOS y la misma virto opercine sistema, distribuidos vectoriales fontes usó desde otro y desde DOS codlapios skyrėsi solo librevuoju códų poaibiu, i. i. y. códigos desde 128 hasta 255 asignados al mismo tiempo. Permanusis, ASCII reglamentado poaibis también no cambiado PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (por cierto, no cambiado él y en todas ISO/IEC 8859 partesse bei unikode). Con las primeras versiones de Windows se comenzó a usar un codepage, marcado con el número 1252 (code page 1252). Más tarde se llamó y abreviaturas CP-1252, y Windows-1252, y simplemente Latin 1. Pasó kodlapios multiplicaba, junto multiplicaba y ellos codificados escritos de, basziados tanto latyniškuoju, tanto otros raidynais. Con el fin de enfatizar que se trata no de DOS, y Windows terpei destinados codlapias, algunas veces ellos se llaman ANSI codlapias, porque primero de ellos, CP-1252, la primera versión fue basada en el proyecto de codlapio elaborado por el Instituto Nacional Americano de estándares (American National Standards Institute, ANSI). Ese proyecto más tarde se extendió a codlapí ISO/IEC 8859-1, pero ANSI nombre de todos modos prigio trabajando en Microsoft terminijoje y se convirtió grupinio Windows codlapios nombre. Añádese que a la sistema operativo DOS destinados codlapes también tenían la común, grupal denominación OEM. Kodlapias, como ya no vez mencionada, son signos de codificación schemas, numatancias, qué signos a qué código saludatorio número, no mayor que 255 asignar. El código señal digital indentificatorio en el sistema computadorizado, su reconocimiento contractualis marcuo es casi lo mismo, que šaukinys radijo stočiai o código perso a un ciudadano de Lituania. Anglakalbėje computadoría literatura ahora se acostuma a llamar kodá aplicliu, desarrollus doneitu palabraju codepoint (carasoma escriboma y code point), así indicando que es codų aibės punto, uno de esa aibės números. Sin embargo enfatizó, que el código no es algún imanentiškas símbolo atributo, lupintándose su viduje símbolo él se selecta y atribuye libremente, basado a cierto cierto acuerdo. Por lo tanto el mismo signo, si él cae en distintos codlapius y (o) distintos estándares de codificación, de principio puede obtener distintos códigos, aunque esto no deseeidautina y vengtina. Los códigos requeridos no solo a signos codificar en computadoras tipografías, sus primero necesita para que escritos expresista información pudiera coordinadai circular dentro del sistema computacional, que diversos programas y aparatinías informativos que envían y reciben la información la guardaran inmutable, ella neiškraipytų, nepaverstų flujo de señales casuales, i. y. informaciniu ruído, entropia. Kai kompiuteriai patobulėjo ir atsirado galimybė kodams naudoti daug kartų už 255 mayores elicuosos número, kodlapios importancia cuán priblėso. Unikode, códigos espacio muy extendido en el estándar, el concepto de codlapio deja de usarse, asignadas de otro tipo de escritos grupos, relacionados con escritos asignti y vartosena, y ellas se llaman scripts, y códigos espacio de dažniau vadinamos blokais. Tačiau Microsoft nuosekliai laikosi vadinamojo suderinamumo iš divisiones abajo hacia arriba (karatas dicho histórico compatibilidad) principio: se pretende, que y en los nuevos, de las versiones de Windows modernom dominio computadoras pudiera funcionar también y viejas, en el pasado utilizadas programas. Debido a eso la actual versión de Windows soporta PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dvejopá codificación de caracteres: y innovovišką, armonizada con unikodu, y senovišką, correspondientemente anteriormente constituídos ANSI kodlapius. Menėtą circulación de información dentro del ordenador manejo sistemáticas bibliotecas que se encuentra un programa de funciones Windows API (API de angl. Application Programming Interface), y de muchas de sus funciones, destinadas de trabajo con símbolos y sus secuencias, esma por dos versiones: A, destinada ANSI códigos codificados símbolos, y W (angl. wide), destinada unikodo códigos con los símbolos y sus secuencias. Dado que la coincidencia entre diversos códigoslapios asignlui asignados ANSI códigos y unikodo asignado códigos es unaareikšmiška, no dificul unokius códigos abiem cripttimis cambiar a otrosokios basta saber, con el cual ANSI codlapiu ellos cambiist. Las señas a códigos ANSI se transcodifican cuando sea necesario por algunas peculiaridades internas del sistema y por las todavía ocurrentes antiguas aplicaciones que no reconocen códigos, mayores que 255. Šiuolaikinés textos destinados a aplicaciones programas suelen manipulaoja ilgaisiais (angl. wide) códigos encodotados escritosimi. Unikodinis codificación de escritos ahora es la norma. Taisyklinga lietuviška escritura, asentándose a vektoriniams šriftams, fue cuidada. Eso también nuestros informáticos meritado. Tiempo, cuando computadores, expulmiantes escromąsias mašinėles, ėmė vis gausėti en nuestros filologos escromųjų mesas, aproximadamente coincidpo con grafinés interfazes Windows primeras versiones de asentamiento tiempo. Cierto, normalmente y provechosamente esa interfaz podía funcionar sólo en más recientes computadoras, contenidos no menkesnį como Intel 80386 procesorio y VGA estándar vídeo adapterį (vaizdaplokštę) y ekraną, pero tales eran lejos gražu no todos los filologų entonces adquirijami computadoras. Besiceičiendo versiones de Windows los requisitos hardware del ordenador (llamadaja técnicoine equipaia) vis augo o, más precisamente cuentosos, inverso: increėjant las posibilidades del hardware técnico, formaba premisa a nuevas, patrobras, grafines interfazes Windows versiones surgirse. Hablavuoju tiempo ya ėmė plisti Windows 3.11, ir jau būta vektorinių šriftų su visomis lietuviškomis raidėmis. Pirmiausia čia versión Windows 3.1, cuanto más tarde menėtinas Fotonijos preparado tint TimesLT, muy aplitęs y Lituáneos lgai usado. Su letras dibujinys imitaba itin populararią garnitūrą Times. Sortukus apareció y TimesLT correspondimenos con otrosokias garnituras imituojančiais raidžių piešiniais, lietuviškas ir TimesLT. Ženklai šiuose šriftuose jau buvo koduojami pagal Lietuvos ir Latvijos kompiuterininkų tuomet kurtą bendrą kodlapį užmojo kupinu pavadinimu BalticRIM, atseit raides koduojančių así mismo, como Baltijos apvadas o Baltijos žiedas... Gražu, naturalmente, fue y tuomet veikusios ir informacijos technologijos reikalus kuravusios Ryšių ir informatikos lo que en él inesperadamente atsispindėjo abreviatūra del ministerio. To codlapio ANSI parte fue sutengti escritnitos, requeridos mayorita de los países Baltija supanti escritos, pero nopenkantis en su ASCII parte. Sin duda, entre ellos había y nueve peculiarosas, doblebosas nuestras letraes. Y PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 comenzando la versión Windows-95 PE (PE de angl. Pan European) este codepiso Microsoft lo instituyó de hecho como codepiso para los países bálticos Windows-1257 (publicado como Windows Baltic, CP1257, CP1257 BalticRIM y etc.). Juo Lituviškos letraes y todos los países bálticos escritos se codifican tales mismos códigos, kokie ya fue afianzada en Lituania con TimesLT así como otros esa codivimą correspondientes fontas. Así susiklosté y afianzó con el nombre de Baltijas žiedas asociaciones keliendo conjuntos de signos, nugulés en dar dos kodlapius entonces tebenauditai sistema operativo DOS skirtą 775 y más tarde, triplicais, publicada la parte internacional del estándar ISO/IEC 8859 (ISO 1998-IEC 8859-13:1998 Information technology 8-bit single-byte coded graphic character sets Part 13: Latin alphabet No 7), que también se llama BalticRIM, Baltic RIM o Baltic Rim. El conjunto de caracteres es el mismo, y codificación, excepto kabucios y apostrofo códigos, en esencia coincide sólo Windows-1257 y ISO/IEC 8859-13; codificación de caracteres OEM kodlapiu 775 gerokai difiere. Vectoriniai computadoriniai tipos en esencia cambiaron la apariencia de los documentos textivos preparados computadora. Ellos ėmė muy diferenciarse de mašinėle perrašytų documentos, o mašinraščių, y cada vez más parecidos a imprustuvėse poligrafía medios imprimidinamos impresinos. Las pavedales de laschasmenos crear pasitelkiama vectorina computadorina grafica formó posibilidad según neces requisición, sumanymá o volá a amplio diapazone de cambiar letra de letra (kegelį) ni tanto nedeformando sus contornées, también se hizo posible, contintamatamo tinkink vectorines šriftų komplektą, cambiasti cualquier tamaño de letras briskumu (jas suformando brėžių plotį), deseimas raides cursyvu, manipuli intervalos entre ellas o eilucias. Expresivinga, poligrafiška el aspecto de los documentos preparados por computadora a las personas gustó y yicho, a filólogos también, tad su principal escritura computerais medio casi de inmediato se convirtió y hasta estos días todavía sigue siendo una de Microsoft platinamo componentes de programas aplicativos del paquete Microsoft Office los textos dedicado programa Microsoft Word, porque ella permite comparar las posibilidades de los tipos de vector mencionados fácilmente práctico. Todavía y hoy apartaban filólogos de los cuales fracasaba en convencer, que testos se pueden escribir no solo programa Word, que en algunos casos más racional sería prepararlos por otros medios programáticos. El hierjino argumento con Word sale más guapa... Kompuuterinių šriftų lietuviškos raidės y junto posibilidad lietuvišką tekstą escribir regularmente, sin vulnizando actuales normas de escritura, tankino y todetenkina de muchos escritos jų profesinės veiklos dalis, praktinius poreikius. Rašytojui, žurnalistui, literatūros kritikui, kino prepariancios organismos y de muchos scenarios de personas, a quienes la escritura es sudedamoji, y neretai y principal una vez a una persona de profesión similar esas posibilidades y basta, algo más como y necesitan. Sin embargo filólogos, especialmente lingüistas en sus escritos trabajos utiliza no sólo el habitual litvians abėcėlės raides, sino y muchos visokių kitokių ženklų, diversos diversosiriusių rašalų, a veces PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Fontra asentó por largookam tiempo, kone diezmeciui hasta 20042005 años, y entonces ella empezaron a ishumpi modernus, de fundamentas kitoks Palemonas. Into ano milenmecio pabaiga y nuevoyo comienzo fonetiniu escritu, transkripció signos, imprudidiamos libros de gerokai pagausėjo, las tomta dejar una por otra, y Fontra, ko creo, tam tendrá tenido influencia. Por cierto, el profesor A. Girdenis Fontrá muy gustaba, consideré ella vykuso fonetína escritura inrankiu, más aptancíos transcribuidos tarminos textos imprimir, quería, que su preparengti textai fuera imprimiami precisamente ella. Palemono A. Girdenis noamėgo... Por consiguiente 2008 m. isleista segunda profesoros preparta tarminių tekstų libro Žemaičių dzūkai impresdinta Fontra, aunque entonces ya mucho kur ją keitė Palemonas. Sólo terceras zemaitichas textos de recopilación Norte zemaičių Skuodo zona, edleistas ya profesorui mirus (†2011), sus alumnos fue convertido en Palemon... Él impreso en 2013. El tercer trabajo de la lingüística requeridos especialuosos signos transmiteikiancios šriftos kitet, compuesto igualísimo así como dos ya describir y nombrado IndoBalt, es destinado a indoeuropeistikos, baltistikos y históricas gramática en tiendas ocurrenciosos savitiesiems escritos y símbolos. Él grandemente palilitó Kalbotyros y Baltistikos textos de preparación y fue utilizado permitiendo otros trabajos kalbotyros. Teniendo tres mencionados kits de fuentes LT-Times, Fontra e IndoBalt trabajos lingüotyros necesarios de la falta de signos especiales de la Facultade de Filología de la Universidad de Vilna nebefeusta, juolab que si sea necesario se puede no difícilmente hacer auxiliíí šriftá, otro uno Varia... Raštijos hered Filología Facultad entonces casi no publicavo, por eso de esencia ocupó Lituvias idioma instituto, taigi y con especifinías heredora escritos gulemos problema sobre sus pechos. Resęstos sus similarmente pasidarant šriftų con reikiamais signos. Tokia necesidadino fomentada namudinas šriftadarystės práctica, remenanti itin popularia aún nesenų sovybinių laikų nuostatą pasidaryk pats, leido comparativamente con éxito dorotis con la lingüística literatura de preparación y publicación desafíos, surgidos de los computauterios expansión nulemtas tecnología de prensa cambios. Tapo posible preparar y editar casi cualquier de la poligrafía complejidad lingüísticos vejas. Sin embargo comenzó ryškėti y neparankumai: savadarbių šriftų vis aumentó, didėjo general r número de caracteres especiales, señales ėmė dubliuotis, repetotis... Sužiūrėti y su controlarse vis besipleciciente šriftų y caracteres ūkį darėsi kebloka. Sulėtėjo textos recopilación: claviaturas clavišos a todos los caracteres nadai como nebeužteko, a menudo tendavo raustis por vis storėjantį caracteres tabellas aplanką buscando kokio queistesnio escrito... Itin problemaška fue textos, en los cuales usar savadarbiai specialias destinaciones fontas, muevli de computadorio á computador, persi enviar. Juk necesitaba que en la computadora se instalasen todos perimamame PETRAS SKIRMANTAS. Kol nebuvo Palemono: kompiuteriai, lietuviški rašmenys ir šriftai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 texte utilizado fuentes. En realidad esto significaba, que el texto preparado o preparado, el archivo de documento informático, ha de ser enviado junto con el kit de fuentes utilizadas en él, y esto estaba mal: quién ya querrá en su ordenador instalar a varios o a veces incluso varios de origen incierto y calidad, no certificados de fuentes solo para que pueda leer correctamente una otra documento? O las comunicaciones de computadores plétéronse, cada vez funcioncionales y landés hacíase internet, ‒ empezó rastis tanto mediamenos platinamos, tanto y a internet destinados de diccionarios electrónicos, cuanto más tarde libros electrónicos. Greta tradicionales de publicaciones, emitidos como impresiones, ėmė rastis variantes electrónicas. Ta dirección comenzaron a girar y las lengbinas publicaciones. Y savadarbamente especializarse libre be tabu codificación piftas, completamente creě a la tradicional edición, ėmė daritis didele y extremadamente con dificultad vencida obstáculos. Para el trabajo con textos dedicada programadora inranga también experimentó permainas. Popularísima y filólogos más común medio de escritura Microsoft Word desde la octaventa versión, más conocidas como Word 97, permitió usar tipografías computacionales con mucho más de 255 caracteres: en ellas, como previsto entonces ya sutvirtėjęs, autoriteto įgañado unikodas, ellos podían ser cientos y miles. Savadarbamente descritos kitektos šrifta tales no hubo, pero besiveriante grandes šriftos perspectiva pareció patraukli. ¡Justo en una tal tipografía podría caber todos los trabajos de filólogos requeridos signos especiales! Todavía liktų lugar y a simples, tradicionales de varios alfabetos letras y sus variantes, porque en uno tal formato šriftą, aunque él también no existe beribis, se puede putėti más de 65,5 mil de diferentes caracteres. Tą perspectiva dar realesnę hizo ante los milenarios límites firmos Adobe eIleista nueva prensa de maketamiento programa InDesign, que también soportaba unikodío caracteres codificación y él basados fuentes (anteriormente esto utilizadas maketamiento programa Adobe PageMaker todas las versiones, excepto lasztina, séptima, eIleitada ya después InDesign apareimo y greit nunykusią, teI recognpriino sólo ANSI tipo códigos). Uno de todos los lingüísticos necesarios signos que contiene el tipo de letra ideaja hacia adelante pūmė aún y lo que que computadora transcribuir los orminia textosi comenzar no sólo permitir libros, sino y acumular en computadoras libres, bases de datos: los tipos de letra con marcas de transcripción foneticas gausa y variedad empezaron a virvirse en maišalynę, y los signos codvė conducía, verdaderamente hablando, en chaos. Esto, comprensiblemente, varjé las posibilidades de desarrollo de conjuntos de signos, evocó dudas por su funcionalidad así como utilidad. Woodžiu, naujo, multidiafunkcio, t. y. tinkančio y prensa, y internet, y bases de datos, šriftto poreikis buvo jaučiamas visur. Estadoybinė lietuvių kalbos komisija ėmėsi iniciativas, que tal šriftas atsirastų. 2002 m. rutenío en el primer trabajo en la sesión se reunió su sumurta grupo de trabajo nuevoam šrifti crear. O 2006 m. rudenį, por exposicióną Infobalt 2006, completizado, comprobado, en esencia ya desde 2004 m. PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 libros de publicación utilizado nuevo tipo de letra Palemonas fue presentado a la sociedad. Palemoną creado grupo, además, preparé y 2005 m. isleido libro Lituanistinis šriftas Palemonas, cuya mayor parte constituye concreta información técnica según fundamentales raides grupupoti listas de signos con indicado cada señallo unikodiniu nombre y su codavim, así como schemas, ayudancias requeridom señalla encontrar rápidamente. Palemonas es bene el único tan detalladamente documentado lietuviškas computadorinis šriftas. Bedirbando a Palemono, sobre 2003 año apareció pirmeivis Fotonijos creado del mismo formato comercialis šriftas Aistika, él fue públicamente presentado como primer Lituviškas computadorino šriftas. Aunque por eso puede y pautaje (argi la misma Fotonías anteriormente distribuir TimesLT y TimesLTAccented fue nelietuviški?), Aistika sin embargo fue el primer realmente efectuado trabajo de esta aldea, lietuviškus escritos, no sólo convencionales, pero y nemenką parte especiales, encarnijando modernniu unikodinio codrifavimo štu. Aistika fue destinada a otros productos de Fotonía, sus distribuidos diccionarios computadorinos, pero al mismo tiempo le permitió cuybiamente escribir tanto estándar, tanto y kirčiuotadas lietuviškomis o rusiškomis letras, abėmė los alfabetos griki, no pocas transcripciones y símbolos de otros tipos. Sin embargo de todas las filologías publicaciones requeridos de signos nenumaté y Aistika. Por consiguiente Palemonas aúnėra necesario y aparežius Aistikai, juolab que él fue sumanyto como gratuím, libremente distribuído šriftas y tal aúnėra hasta ahora. Ambos estos tipos de codificación unicodinio mutuamente dera, armonizado y de todos kirčiuotos caracteres (en incluso de los que no tienen unikodines códigos) codificación. Por consiguiente y simple, y crucijado liteviško texto, compilado por uno cual de ellos, puede ser reconstruido otro de su neiškraipant. Sukūrus Palemoną, lingüísticos y lituanistísticos trabajos necesarios problemas de las escrituras especiales resuelta en esencia. Recibió 2019 12 15 PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 BEFORE THERE WAS PALEMONAS: COMPUTERS, LITHUANIAN GRAPHEMES, AND FONTS Summary The article is an account of the difficulties that had to be overcome in preparing philological publications on Lithuanian linguistics, containing special graphemes (beyond the standard Lithuanian alphabet) in the last decade of the 20th century, when the typesetting technologies underwent radical changes with the advent of computer typesetting. Un énfasis es placed on the importance and possibilities opened by the graphical interface in the IBM PCtype computers and the vector fonts that came with it. The topics discussed include character main focus of the article encoding schemes current at the time and the situation of the Lithuanian alphabet therein. The however is on the special linguistic characters used in Lithuanian philology (beyond the standard Lithuanian alphabet letters) and the technical challenges associated with them. Los temas discutidos incluyen in-house-made especiales computer fonts and collections of fonts, utilizados en la University of Vilnius Faculty of Philology at the time, for the publication of the periodicals Baltistica and Kalbotyra así como linguistic books containing phonetically transcribed texts in Lithuanian dialects, with Lithuanian accentuation (syllable tone) marks, the so-called ‘Gerulian phonetic alphabet (i. e. phonetic transcription system based on the so-called Scheme of Transliteration and Phonetic Transcription and Copenhagen introduced into the study of Lithuanian dialects by a prominent scholar Jurgis Gerulis). It must be admitted that the sphere of usage of these in-housemade fonts was rather narrow and confined to publishing of linguistic texts on paper; thus, these sets of fonts were not a universal instrument of information exchange and this circumstance rendered them inferior to other, standard fonts. Dificultades arising from this non-universality and the proliferation of varieties of these privately made fonts are also discussed; the issue especially came into prominence when the time had come to publish linguistic texts on the internet and to assemble them into sortable and searchable databases. These difficulties and the new demands arising thereof are the main reason for creating a modern, universal computer font that should encompass all graphemes necessary for linguistics texts, especially those of Lithuanian linguistics. PETRAS SKIRMANTAS. Kol no hubo Palemono: computadorías, lietuviški escritmenys y šriftas | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.09 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 KEYWORDS: font, special characters for linguistics, encoding, character set, code page, encoding standards, ASCII, ANSI, Unicode, accent notation in writing, phonetic transcription PETRAS SKIRMANTAS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]