Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Інститут литовської мови ЗМІНИ СЕМАНТИКИ ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНИХ СЛІВ В АДМІНІСТРАТИВНОМУ МОВЛЕННІ КЛЮЧОВІ СЛОВА: інтернаціональне слово, семантика, багатозначність слова, адміністративне мовлення. Лексика — це постійно змінюваний рівень мови: одні слова з’являються, інші зникають, треті набувають нових значень. Багато лексичних новацій пов’язані з мовними контактами, а нині внаслідок глобалізації в литовській мові посилився вплив лексики інших мов, особливо англійської, яка дедалі активніше претендує на статус міжнародної мови. Слова інших мов, що вживаються в литовській мові, зазвичай називають запозиченнями1. Коли хочуть підкреслити придатність нового запозичення для літературної мови, нерідко вживають термін інтернаціональне слово. В «Енциклопедії литовської мови» (2008) інтернаціональні слова визначаються як запозичення, прийнятні для літературної мови, чуже походження яких чітко підтверджується принаймні частиною найважливіших мов міжнародного спілкування (а також класичних мов), і в яких немає безсумнівних слідів запозичення з якоїсь сусідньої мови2. Однією з актуальних проблем, пов’язаних із функціонуванням інтернаціональних слів, є їхня багатозначність, оскільки мови зазвичай запозичують не всі, а лише одне чи кілька значень багатозначного слова. Досліджуючи процеси запозичення слів, звертають увагу на відмінності семантичних полів багатозначних слів у різних мовах (Pažūsis 2014). Значення, у яких інтернаціональні слова вживаються в літературній литовській мові, визначаються у словниках інтернаціональних слів і термінів; запозичення, що остаточно закріпилися в літературній литовській мові, включаються також до загальних словників литовської мови. Проблему багатозначності інтернаціональних слів литовські мовознавці досліджували переважно з погляду нормативності (докладніше див. Vladarskienė 2014); відмінності семантики інтернаціональних слів у різних мовах розглядають також дослідники зіставної семантики, а особливо — теорії перекладу (Pažūsis 2014). Для дослідження обрано одну зі сфер уживання інтернаціональних слів — адміністративне мовлення. У ньому з міжнародних документів різними мовами поширюються інтернаціональні слова та їхні нові значення. 1 За віком запозичення в литовському мовознавстві зазвичай поділяють на давні та нові (Jakaitienė 2010: 233). 2 У цій статті не ставиться за мету розглянути особливості застосування цих критеріїв та їхню надійність. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 У литовській адміністративній мові цей процес особливо активізувався після вступу Литви до Європейського Союзу, коли європейські та литовські документи мають бути узгоджені. Мета статті — зіставивши дані словників іншомовних слів, виданих у різні роки, та фактичне вживання іншомовних слів у різних документах, з’ясувати особливості змін семантики іншомовних слів, характерні для адміністративної мови. Матеріал для статті зібрано зі словників іншомовних слів, виданих у різні роки (TTŽ 1985, 2001, 2013), а також з адміністративних текстів, опублікованих у різних інтернет-ресурсах, щоб повніше відобразити сучасне вживання: переважно використано мову документів, опублікованих останніми роками в Реєстрі правових актів (TAR) та в базі правових актів і інших публічних документів Європейського Союзу «EUR-lex»; для зіставлення й з’ясування змін використано дані Банку термінів Литовської Республіки (TB) і термінологічної бази даних Європейського Союзу IATE. У статті, щоб з’ясувати загальний напрям змін, проведено статистичний порівняльний аналіз іншомовних слів, уживаних в адміністративній мові та представлених у вибраних для дослідження словниках; для визначення характерних особливостей змін виконано семантико-компонентний і порівняльний аналіз іншомовних слів, уживаних в адміністративній мові; розглянуто найяскравіші випадки вживання. БАГАТОЗНАЧНІСТЬ СЛІВ Щоб краще зрозуміти зміни семантики іншомовних слів, спершу коротко розглянемо семантичну структуру багатозначних слів. На думку Алойзаса Гудавічюса (2013), багатозначні слова називають кілька денотатів, пов’язаних різними відношеннями, тому семантичну структуру слова можна уявити як відображення зв’язків між денотатами, які воно називає. Значенням багатозначного слова властива певна ієрархія. У литовському мовознавстві зазвичай розрізняють основне й побічні значення; значення, найменш залежне від контексту, є основним, а побічні поділяються на прямі й переносні. Побічні значення можна зрозуміти лише тоді, коли слово вжито в певному контексті. Побічне значення, що виникло через потребу назвати нове явище, певною мірою подібне до явища, уже названого цим словом, називається прямим значенням (Jakaitienė 2010: 88–92). А. Гудавічюс (2013: 73) стверджує: «[У] багатозначних словах відображається метафорична стратегія мислення. Про одні речі ми думаємо як про інші й, мислячи так, називаємо перші іменами других. Так виникають метафоричні вислови, у яких словам надаються так звані переносні, або метафоричні, значення». BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Запозичуючи іншомовне слово, мова найчастіше модифікує його семантичне поле. Зазвичай іншомовне слово спершу поширюється в різних мовах в одному значенні, а інші значення можуть запозичуватися пізніше. Особливими є випадки, коли запозичуються побічні значення, а основне — ні, тому іноді закріплення нових значень може бути проблематичним. Інша річ, що те саме іншомовне слово в різних мовах може набувати різних значень; це положення спирається на погляд когнітивної лінгвістики, згідно з яким народи (мови) по-різному сприймають ті самі речі (концепти). Чимало іншомовних слів походять зі стародавніх класичних грецької, латинської та єврейської мов. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Перекладачам добре відомі відмінності в семантиці іншомовних слів у різних мовах; такі слова навіть називають «фальшивими друзями перекладача», пор.: франц. faux amis du traducteur, нім. falsche Freunde, рос. ложные друзья переводчика, англ. deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Запозичене багатозначне слово, що закріпилося в мові в одному значенні, створює можливості для закріплення й інших значень, у яких воно вживається в інших європейських мовах. ВІДМІННОСТІ СЕМАНТИКИ СЛІВ У СЛОВНИКАХ ІНШОМОВНИХ СЛІВ Визнаючи доведені дослідженнями відмінності семантики слів одного й того самого (міжнародного) кореня, що функціонують у різних мовах, слід зазначити, що ця семантика не є сталою, оскільки значення іншомовних слів постійно змінюються. Тому необхідно досліджувати причини й особливості цих змін. Щоб з’ясувати семантичні зміни багатозначних іншомовних слів, уживаних в адміністративному мовленні, було порівняно визначення їхніх значень у словниках іншомовних слів, виданих у різний час (проміжки між виданнями становлять понад 10 років). Після перевірки статей 100 багатозначних іншомовних слів, уживаних в адміністративному мовленні, значення яких у словниках іншомовних слів (TTŽ 1985, 2001, 2013) подано по-різному, отримано такі результати: порівняння видань TTŽ 1985 і 2001 показує, що в пізнішому виданні TTŽ 2001 у статтях 57 слів наведено більше ніж одне значення (наприклад, abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3 Щоправда, поняття хибних друзів перекладача (хибних відповідників) ширше: вони можуть бути як лексичними, так і граматичними — це явища двох мов, форма яких подібна, а значення різні. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), для 13 слів (наприклад, dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) наведено більше двох значень, для 7 (наприклад, fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) — більше трьох. Порівняння TTŽ 2001 і TTŽ 2013 показує, що в останньому для 35 слів (наприклад, amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) наведено більше одного значення, два значення — для 8 слів (наприклад, galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), три — для 5 слів (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Виявлено 7 випадків, коли в пізнішому виданні подано менше значень слів, ніж у попередніх; із них лише один випадок (komitetas) припадає на видання TTŽ 2001, решта (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) — на видання TTŽ 2013. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. У тих поодиноких випадках, коли в нових виданнях словників подано менше значень іншомовних слів, ними позначено розширений денотат, наприклад: у TTŽ 2001 зазначено 4 значення слова prioritetas5, тоді як у TTŽ 2013 подано лише одне значення з відтінком «першість, перевага; найважливіша річ». Щоправда, A. Gudavičius (2013: 72) визнає, що значення не має чітких меж, а тому подання багатозначних слів у словниках також не є послідовним. Через значення 4barometras 1 спец. ек. інститут, який акумулює тимчасово вільні кошти, надає кредити, виступає посередником у здійсненні грошових розрахунків, регулює грошовий обіг, випускає в обіг гроші, цінні папери та здійснює пов’язані з ними операції; 2 у деяких азартних іграх — сума грошей, яку ставлять, складають і з якої грають. 5prioritetas 1 першість чогось (найчастіше в часовому аспекті; наприклад, пріоритет першовідкривача, винахідника); 2 переважна сила якогось акта, закону, положень, правил; 3 порядок, у якому виконуються операції й процеси та розподіляються ресурси; 4 перевага; те, що вважається найважливішим. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 часті випадки невизначеності меж, коли в тлумачних словниках по-різному трактуються ті самі слова або слова з аналогічним змістом — подається неоднакова кількість значень. Після розгляду нових значень слів, зафіксованих у словниках іншомовних слів, видно, що вони або є побічними прямими значеннями, оскільки потрібні для називання специфічних понять, відомих у вузькій галузі (нерідко це терміни), або мають ширше переносне значення. ОСОБЛИВОСТІ ЗМІН СЕМАНТИКИ ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМІВ В АДМІНІСТРАТИВНОМУ МОВЛЕННІ У попередньому розділі розглянуто зміни семантики інтернаціоналізмів, уживаних в адміністративному мовленні та зафіксованих у словниках, проте нові значення інтернаціоналізмів спочатку закріплюються у вжитку, і лише потім потрапляють до словників. Далі розглянемо інтернаціоналізми, уживані в адміністративному мовленні (як у литовських, так і в перекладних документах) у нових значеннях, не визначених у словниках. Слід зазначити, що в адміністративній мові нові значення міжнародних слів з’являються тоді, коли потрібно назвати процедури або інші речі, пов’язані з процесами регулювання та адміністрування. Наприклад, у всіх трьох досліджуваних словниках для слова ініціатива зазначено ті самі два значення6, однак у документах цим словом називають також певну процедуру, певний захід, тож поряд із ширшим, абстрактнішим значенням виникає пов’язане з ним конкретніше, наприклад: Громадська організація — асоціація, <...> призначенням якої є за допомогою ініціатив реалізовувати суспільні інтереси, пов’язані з життям у сусідстві TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Установа повинна співпрацювати з виконавцями інших відповідних ініціатив Союзуініціатив виконавцями EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Гімназія <...> зареєструвалася для участі в ініційованій Міністерством освіти і науки та Литовським центром неформальної освіти учнів ініціативі «Відкрий двері літу» TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Інший подібний приклад — слово схема, для якого в досліджуваних словниках також зазначено два значення7; в адміністративному мовленні воно набуває ще одного — значення набору правил або процедур, наприклад: національна схема сертифікації кібербезпекисхема — сукупність докладних правил, технічних вимог, стандартів і процедур, розроблених і затверджених національним органом влади EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Згідно з цим декретом суб’єкти господарювання <...> можуть брати участь 6ініціатива 1 рішучість, бажання діяти; задум, початок якоїсь діяльності; здатність самостійно братися за виконання чогось 2 керівна роль, активність, лідерство у виконанні чи здійсненні чогось TTŽ 2013. 7схема 1 узагальнене графічне зображення будівлі, пристрою, апарата або їхніх частин, елементів і взаємозв’язків між ними, що пояснює основну ідею будівлі, пристрою чи апарата та принципи його роботи; 2 найзагальніші риси чогось; начерк TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 у добровільних схемах, щодо яких ухвалюється рішення про застосування біопалива відповідно до другого абзацу пункту 4 статті 7c Директиви 98/70/ЄС EUR-Lex, висновок генерального адвоката, 2018 03 16. Такі побічні значення слів чітко пов’язані з основними, оскільки мають ту саму сему й тому легко приживаються у вжитку, адже у мовців не виникає сумнівів щодо їхнього розуміння. Інакше слід оцінювати нове значення слова консультація. Основне значення слова консультація — «порада фахівців», однак у Пораднику з канцелярської мови (далі — KancKP) також указано значення «нарада», а в термінологічному словнику НАТО це слово визначено як обмін думками між найвищими інституціями Альянсу та державами-членами, а також дискусії для узгодження позицій і формулювання рекомендацій із питань, що становлять спільний інтерес (TB). Отже, у литовській мові слово консультація намагається закріпитися у значенні «певна частина законотворчого процесу». Така консультація охоплює обмін думками, дискусії, узгодження позицій і підготовку рекомендацій, що радше можна описати як нараду, а не як надання фахових порад; пор. також приклад із нормативно-правового акта: Результати процедури консультацій оприлюднюються EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. Із цим словом уживаються такі складені терміни, як публічні консультації та консультації із заінтересованими особами; в одному з нормативно-правових актів наведено таке визначення терміна публічна консультація — заходи, що забезпечують відкритість діяльності Комісії та дають змогу заінтересованим особам у встановлений Комісією строк, який відповідає критерію розумності, у визначений Комісією спосіб подати зауваження, пропозиції, думки та (або) висновки щодо проєкту нормативно-правового акта, який ухвалює Комісія TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Див. також Підготовлено проєкти цих документів, організовано публічні консультації у регіонах Литви щодо реалізації концепції школи повного дня та моделей організації навчання TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; Підготовка до впровадження національної реформи державного управління — це етап національної реформи державного управління, під час якого <...> проводяться публічні консультації, визначаються проблемні сфери державної політики та заходи для їх удосконалення TAR, 2018 01 02, Nr. 66; Під час публічних консультацій думки представників громадськості стосувалися переважно таких аспектів оцінювання впливу остаточного правового регулювання TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Проблеми виникають із питанням, чи може розглядуваний термін також позначати оприлюднені поради фахівців, наприклад: Публічна консультація — інформація, підготовлена працівником Інспекції, узгоджена з директором Інспекції або уповноваженою ним особою та оприлюднена в офіційному розділі вебсайту Інспекції «Публічні консультації» TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Оскільки законотворча процедура є важливою частиною підготовки нормативно-правових актів, її потрібно назвати; для цього вживається й інший складений термін, головним словом якого є гібрид того самого кореня з литовським суфіксом консультування, тим паче, що активно вживається і BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 дієслово, від якого утворено це похідне слово, наприклад: Консультування з громадськістю — дії суб’єктів, які висувають законодавчі ініціативи, готують проєкти нормативно-правових актів, ухвалюють нормативно-правові акти та (або) здійснюють моніторинг правового регулювання; вони охоплюють подання громадськості для ознайомлення законодавчих ініціатив і проєктів нормативно-правових актів, інформації про здійснюваний моніторинг правового регулювання, а також оцінювання отриманих пропозицій осіб і оприлюднення результатів цього оцінювання TAR, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; Відповідно до статті 7 Закону про основи законотворчості передбачається, що під час остаточного оцінювання впливу правового регулювання проводитимуться консультації з громадськістю TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. В адміністративній мові потрібні слова зі специфічними значеннями, характерними саме для цієї сфери діяльності, зокрема такі, що позначають різні адміністративні або регуляторні дії. З цією метою з інших мов запозичують нові значення міжнародних слів, які в тих мовах уже є звичними. Наприклад, у TTŽ 20138 зазначено, що в литовській мові слово авторизація вживається, коли йдеться про авторські права або про права, що надаються особі в певних комп’ютерних системах, однак у нормативно-правових актах цим словом називають специфічне визначення права на постачання хімічних речовин на ринок і їх використання, наприклад: авторизація — надання права на постачання біоциду на ринок і встановлення порядку його використання TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Для дезінфекції поверхонь, обладнання, приміщень і рук можуть використовуватися біоцидні продукти, на які має бути видано чинне авторизаційне посвідчення TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. До речі, в IATE подано й інші складені терміни, до складу яких входить це міжнародне слово, вжите в новому значенні: орган, що надає авторизацію, положення про авторизацію, процедура авторизації, заява на отримання авторизації, заявник на отримання авторизації; надання пріоритету авторизації. Нове значення слова авторизація в адміністративній мові з’явилося без урахування традиції вживання цього міжнародного слова в литовській мові, натомість на підставі того, що в англійській мові слово authorisation вживається у значенні надання будь-яких прав. Інша адміністративна дія позначається словом нотифікація. У TTŽ 2013 це слово визначено як повідомлення однією державою іншої про свою позицію з того чи іншого міжнародного питання; в адміністративній мові це слово вживається і у вужчому значенні — для позначення суворо визначеної процедури повідомлення (оприлюднення), а також на позначення документа, яким оформлюють таке повідомлення, наприклад: <...> зміни до SGDTĮ, подані в липні 2018 року, нотифікувати Європейській Комісії; перед цим під час узгодження попередньої нотифікації їх узгодили з Генеральним директоратом з питань конкуренції Європейської Комісії TAR, 2018 10 15, 8 У TTŽ 2013 наведено такі значення: 1 дозвіл автора на переклад або видання його книжки; 2 схвалений автором переклад книжки; 3 комп. надання особі або програмі певних прав на виконання деяких дій у системі обробки даних. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Jeigu notifikacijos galiojimas apribojamas, laikinai sustabdomas arba panaikinamas, arba kai notifikuotoji įstaiga nutraukia veiklą, notifikuojančioji valstybė narė imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tos įstaigos bylos būtų perduotos tvarkyti kitai notifikuotajai įstaigai EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; Гнучкість і чіткість положень Конвенції забезпечуються застереженнями, альтернативами та нотифікаціями, поданими кожною державою та юрисдикцією, що підписали Конвенцію, — повідомленнями про чинні положення угод про уникнення подвійного оподаткування, які будуть змінені цією Конвенцією TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> встановити, що документи для узгодження гарантій транскордонного перевезення відходів, нотифікація, форми перевезення та інформація про вивезення відходів за спрощеними процедурами мають подаватися в електронному вигляді TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. Нотифікація вживається і в ширшому значенні, коли йдеться не про міжнародні відносини, а загалом про акт оприлюднення (повідомлення) офіційних рішень, наприклад: оприлюднення судового рішення та його вручення особі, яка бере участь у справі, — судового рішення нотифікація, є важливою процесуальною дією, від якої залежить законність судового процесу TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Слід звернути увагу на те, що база даних IATE містить 46 складених термінів з англійським словом notification, і у 44 випадках подано або литовський відповідник повідомлення, або споріднені з ним слова; є також два поодинокі випадки — вручення і дозвіл. У міжнародних словниках іншомовних слів слова валідація немає, але TB визначає його як дії, що доводять придатність процедури, процесу, обладнання, сировини, методу чи системи для отримання запланованих результатів. У такому значенні воно вживається і в адміністративній мові, наприклад: Валідація — документально обґрунтована програма, за допомогою якої з високим ступенем надійності доводиться, що застосування конкретного процесу, методу чи системи послідовно забезпечуватиме результати, які відповідають заздалегідь визначеним критеріям прийнятності EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; У цьому розділі дата, коли замовнику було надіслано повідомлення відповідно до частини 2 цієї статті, вважається датою валідації заявки EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; Мають бути проведені кваліфікація та валідація приміщень і обладнання, що використовується в них, які мають вирішальний вплив на якість виробленої продукції TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. Верифікація є терміном з галузі обчислювальної техніки, проте в адміністративній мові відоме й нове його значення — «перевірка, контроль», наприклад: У разі зміни даних проєкту BE [атомної електростанції] їх валідацію та верифікацію слід оцінити й оновити, якщо така зміна даних може вплинути на результати їх верифікації або валідації TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Про заплановані періодичні перевірки необхідно повідомити Національну організацію з контролю лікарських засобів верифікації не менш ніж за 10 робочих днів до запланованої перевірки TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Буде проведено верифікацію перекладених запитань верифікація з використанням так званого інструменту оцінювання якості опитувань BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 інструмент прогнозування TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. IATE як відповідники англійського слова verification зазначає перевірка та (пере)перевірка. Поряд із новими значеннями міжнародних слів, що позначають специфічні явища, характерні для сфери вживання адміністративної мови, у цьому різновиді мови спостерігаються й інші зміни семантики міжнародних слів. Наприклад, раніше слово старт вживалося лише як спортивний чи авіаційний термін, а тепер воно стає загальновживаним, зокрема й в адміністративній мові, пор.:Педагоги <...> трактують дитинство як успішний початокTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; У 2018 році дано старт розвитку відновлюваної енергетики — аукціони зеленої енергетики почнуть проводити вже у вересні 2019 року TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Зміст освіти оцінюватиметься, коригуватиметься, узгоджуватиметься, а також створюватимуться рівні для всіх дітей можливості навчаннястарту можливостіTAR, 2019 11 22. Вживається також утворене від цього міжнародного слова гібридне дієслово стартувати, наприклад: Починаючи з 2020 рокузапрацює новий порядок, за якого муніципалітетам, де середня заробітна плата зростатиме найшвидше (які найкраще боротимуться з тіньовою економікою), надаватиметься додаткове заохоченняTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Інший приклад — стандарт9: денотати значень, наведених у TTŽ 2013, — це явища, що належать до певних сфер уживання або наводяться як типові приклади; це можуть бути й документи, які встановлюють певні норми. В адміністративній мові це слово вживається також у ширшому значенні, що відповідає значенню англійського слова standard — «норма», причому норма розуміється не лише як зафіксована в документах, а як загальновизнана. Із прикладів уживання видно, що цю норму можна сприймати як величину, що змінюється, адже вона може бути вищою і найвищою, наприклад:На думку заявника, у цьому випадку стандарти публічності діяльності взагалі не можуть застосовуватися, оскільки <...>зібрані дані є матеріалами досудового розслідування, які відповідно до закону не є публічними TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Член правління зобов’язаний <...> дотримуватися найвищих моральних стандартів і завжди діяти в інтересах Компанії TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Таке тлумачення положень Закону про контроль за алкоголем у судовій практиці ґрунтується на потребі забезпечити <...> необхідність дотримання суб’єктом, який продає такий продукт, вищих стандартів уважності та обачності, щоб не завдати шкоди здоров’ю та життю людини TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9стандарт 1 документ зі стандартизації, що встановлює норми, правила й вимоги до продукції, методів, понять, символів чи інших об’єктів; 2 типовий зразок, що відповідає певним вимогам щодо якості, хімічного складу, фізичних властивостей, міри, маси тощо; 3 золотий стандарт економічна система грошей, забезпечених золотом, у якій гроші можна обміняти на золото; обмінний курс, виражений у кількості золота TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TTŽ 2013 žodis segmentas žymi atskirų mokslo sričių sąvokas, nurodomos jo specialiosios reikšmės10, tačiau atsižvelgiant į jo pirminę reikšmę lotynų kalboje (segmentum – atkarpa) šis žodis pradėtas plačiai vartoti ir administracinėje kalboje įvairioms visumos dalims pavadinti, pvz.: Potencialių klientų skirstymas į segmentus: privatūs klientai (fiziniai asmenys) ir verslo klientai (juridiniai asmenys) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Struktūriniai ūkio ar jo segmentų pokyčiai <...> tikėtini tik tuo atveju, jeigu stiprės tie ūkio sektoriai ar jo segmentai, kurie, sparčiai augdami, gali kurti vis didesnę pridėtinę vertę TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Platesnio masto ir (ar) tarptautinis renginys – įvairių tematikų renginys, orientuotas į įvairius plačios auditorijos segmentus TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. Šio žodžio įsitvirtinimą liudija ir plintantys giminiški žodžiai segmentacija, segmentuoti, segmentavimas. Запозичуються й такі значення, які є цілком незвичними (чужими для литовської мови); тут через неточні переклади поширився сумнівний за цінністю термін ekscelencijos centras, наприклад: <...> Для подолання цього виклику важливі підтримка й заохочення участі Литви в міжнародних інфраструктурах MTEP, <...> створення центрів ексцелентності високого міжнародного рівня (центр ексцелентності в Загальному плані дій розуміється як науково-дослідний центр <...>, який має критичну масу наукового потенціалу та проводить високорівневі наукові дослідження, що дають змогу розв’язувати актуальні для суспільства проблеми й створювати інновації, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> створюючи інфраструктуру центрів ексцелентності високого міжнародного рівня в установах науки й навчання Литви <...> ставиться за мету створити в Литві центри MTEP із критичною масою та діяльністю MTEP найвищого рівня TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. У литовській мові ekscelencijos centras — важкозрозуміле словосполучення, оскільки ekscelencija у TTŽ 2013 визначається як титулування вищих духовних осіб і державних посадовців під час звертання або як дипломатичне звертання до керівників та членів іноземних урядів. В англійській мові денотати цього міжнародного слова зовсім інші, пор. excellence 1. майстерність; 2. перевага (ALKŽ). Як синонімічний відповідник до центру ексцелентності вживається центр компетентності (див. також IATE). Сумніви викликають і нові значення інших слів. Наприклад, слово akademikas11 почали вживати в литовській мові в незвичному значенні, наприклад: Сторони заохочують обмін студентами, дослідниками й akademikų за чинними програмами EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; Комісія також створила групу різних зацікавлених сторін з питань імплементації Регламенту, до якої входять представники громадянського суспільства й бізнесу, akademikai та фахівці у відповідній галузі EUR-Lex, повідомлення Комісії 10segmentas 1 мовозн. відрізок тексту (мовлення) між паузами; 2 біол. одна з багатьох подібних частин (члеників); 3 техн. повторювана частина пристрою, конструкції, споруди; 4 мат. замкнений інтервал, інтервал, якому належать і граничні значення TTŽ 2013. 11akademikas 1 дійсний член академії наук; 2 філософ-ідеаліст (представник заснованої Платоном Академії) TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> підтримувати зв’язки з широкою спільнотою науковців, політиків і akademikų регіону з цих питань та отримувати від них інформацію про перспективи й висновки <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. І знову виявляється невідповідність денотатів того самого слова в литовській та англійській мовах: в англійській мові academic може позначати академічний, академічний у значенні «учений», науковий, мислячий, а також викладача (ALKŽ). Саме в останньому значенні й уживається слово akademikas; його можна замінити на викладача або члена академічної спільноти. ВИСНОВКИ Зміни семантики інтернаціональних слів неминучі, але відбуваються поступово. Це видно з порівняння даних словників інтернаціональних слів, між виданнями яких минуло понад 10 років: найчастіше фіксуються випадки закріплення одного нового значення слова. Виразно окреслюються такі напрями семантичних змін інтернаціональних слів: 1) на основі загального основного значення узгоджуються побічні спеціальні значення; 2) інтернаціональні слова, які вже закріпилися у спеціальних, конкретніших значеннях, починають позначати розширений денотат і зазвичай набувають нового переносного значення, наприклад, segmentas, startas. В адміністративній мові з’являються нові значення інтернаціональних слів, потрібні для позначення явищ, характерних для цієї сфери вживання мови, — процедур адміністрування й регулювання, дій тощо (наприклад, iniciatyva, schema, autorizacija). Коли нові побічні прямі чи переносні значення інтернаціональних слів чітко пов’язані з основними, вони легко приживаються у вжитку, оскільки мовці не мають сумнівів щодо їхнього розуміння. Сумніви викликають такі нові значення інтернаціональних слів, зв’язок яких з основним значенням слова в литовській мові важко обґрунтувати (наприклад, центр ексцелентності). Однією з причин, чому нове значення багатозначного інтернаціонального слова важко приживається в мові або й зовсім не приймається, є те, що воно позначає вузький денотат, тоді як значення слова, що позначає ширший за обсягом денотат, ще не запозичене. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204