Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal SEMANTISCHE VERANDERINGEN VAN INTERNATIONALE WOORDEN IN DE ADMINISTRATIEVE TAAL KERNWOORDEN: internationaal woord, semantiek, meerduidigheid van woorden, administratieve taal. De woordenschat is een voortdurend veranderend taalniveau: sommige woorden ontstaan, andere verdwijnen en weer andere krijgen nieuwe betekenissen. Veel lexicale vernieuwingen houden verband met taalcontacten; momenteel is de invloed van de woordenschat van andere talen op het Litouws door de globalisering toegenomen, vooral die van het Engels, dat steeds meer aanspraak maakt op de status van internationale taal. Woorden uit andere talen die in het Litouws worden gebruikt, worden doorgaans leenwoorden1 genoemd. Wanneer men de geschiktheid van een nieuw leenwoord voor de standaardtaal wil benadrukken, gebruikt men vaak de term internationaal woord. In de Encyclopedie van de Litouwse taal (2008) worden internationale woorden omschreven als voor de standaardtaal aanvaardbare leenwoorden waarvan de vreemde oorsprong duidelijk wordt bevestigd door ten minste een deel van de belangrijkste talen voor internationale communicatie (of ook klassieke talen), en die geen ondubbelzinnige sporen vertonen van ontlening aan een naburige taal2. Een van de actuele problemen rond het functioneren van internationale woorden is hun meerduidigheid, aangezien talen doorgaans niet alle, maar slechts één of enkele betekenissen van een meerduidig woord ontlenen. Bij onderzoek naar woordontleningsprocessen wordt aandacht besteed aan verschillen tussen de semantische velden van meerduidige woorden in verschillende talen (Pažūsis 2014). De betekenissen waarin internationale woorden in het Litouwse Standaardlitouws worden gebruikt, worden omschreven in woordenboeken van internationale woorden en termen; leenwoorden die definitief ingeburgerd zijn in het Litouwse Standaardlitouws, worden ook opgenomen in algemene Litouwse woordenboeken. Litouwse taalkundigen hebben het probleem van de meerduidigheid van internationale woorden vooral vanuit het oogpunt van normativiteit onderzocht (zie voor meer informatie Vladarskienė 2014); verschillen in de semantiek van internationale woorden tussen talen worden ook bestudeerd door onderzoekers in de contrastieve semantiek, en met name door onderzoekers in de vertaaltheorie (Pažūsis 2014). Voor dit onderzoek is één domein van het gebruik van internationale woorden gekozen: de administratieve taal. Daarin verspreiden internationale woorden en hun nieuwe betekenissen zich vanuit internationale documenten in verschillende talen. 1 Naar ouderdom worden leenwoorden in de Litouwse taalkunde doorgaans ingedeeld in oude en nieuwe leenwoorden (Jakaitienė 2010: 233). 2 Dit artikel beoogt niet de bijzonderheden en betrouwbaarheid van de toepassing van deze criteria te bespreken. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 In de Litouwse administratieve taal is dit proces bijzonder versneld sinds Litouwen lid werd van de Europese Unie, toen Europese en Litouwse documenten op elkaar afgestemd moesten worden. Het doel van dit artikel is om, door gegevens uit woordenboeken van internationale woorden die in verschillende jaren zijn verschenen te vergelijken met het daadwerkelijke gebruik van internationale woorden in uiteenlopende documenten, de kenmerken vast te stellen van semantische veranderingen in internationale woorden die kenmerkend zijn voor de administratieve taal. De gegevens voor het artikel zijn verzameld uit woordenboeken van internationale woorden die in verschillende jaren zijn verschenen (TTŽ 1985, 2001, 2013), en uit administratieve teksten die in verschillende online databanken zijn gepubliceerd, om het huidige gebruik beter weer te geven. Daarbij is vooral gesteund op de taal van documenten die de afgelopen jaren zijn gepubliceerd in het Register van rechtshandelingen (TAR) en in de databank „EUR-lex” van rechtshandelingen en andere openbare documenten van de Europese Unie; voor de vergelijking en het vaststellen van veranderingen zijn gegevens gebruikt uit de terminologiebank van de Republiek Litouwen (TB) en de terminologiedatabank van de Europese Unie IATE. Om de algemene richting van de veranderingen vast te stellen, is in het artikel een statistische vergelijkende analyse uitgevoerd van internationale woorden die in de administratieve taal worden gebruikt en in de geselecteerde woordenboeken zijn opgenomen; om kenmerkende eigenschappen van de veranderingen vast te stellen, is daarnaast een semantische componentenanalyse en vergelijkende analyse uitgevoerd van internationale woorden die in de administratieve taal worden gebruikt. De meest opvallende gebruiksgevallen zijn onderzocht. MEERVOUDIGHEID VAN WOORDEN Om de semantische veranderingen van internationale woorden beter te kunnen begrijpen, bespreken we eerst kort de semantische structuur van meerduidige woorden. Volgens Aloyzas Gudavičius (2013) benoemen meerduidige woorden meerdere denotata die door verschillende relaties met elkaar verbonden zijn; daarom kan de semantische structuur van een woord worden opgevat als een weerspiegeling van de relaties tussen de benoemde denotata. De betekenissen van een meerduidig woord vertonen een bepaalde hiërarchie. In de Litouwse taalkunde wordt doorgaans onderscheid gemaakt tussen hoofd- en nevenbetekenissen: de betekenis die het minst afhankelijk is van de context, is de hoofdbetekenis, terwijl de nevenbetekenissen verder worden onderverdeeld in letterlijke en figuurlijke betekenissen. Nevenbetekenissen kunnen alleen worden begrepen wanneer het woord in een bepaalde context wordt gebruikt. Een nevenbetekenis die ontstaat doordat een nieuw opgekomen verschijnsel een naam moet krijgen en enigszins lijkt op iets dat al met het woord is benoemd, wordt een letterlijke betekenis genoemd (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) stelt: „[I]n meerduidige woorden wordt een metaforische denkstrategie weerspiegeld. We denken over sommige dingen alsof het andere dingen zijn en benoemen die andere dingen al denkend met de namen van de eerste. Zo ontstaan metaforische uitdrukkingen, waarin woorden de zogenaamde figuurlijke of metaforische betekenissen krijgen.” BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Wanneer een taal een internationaal woord overneemt, wijzigt zij doorgaans het semantische veld ervan. Gewoonlijk verspreidt een internationaal woord zich in verschillende talen aanvankelijk met één betekenis; andere betekenissen kunnen later worden geleend. Bijzondere gevallen zijn die waarin nevenbetekenissen worden geleend, maar niet de hoofdbetekenis; daardoor kan de verankering van nieuwe betekenissen soms problematisch zijn. Ook kan hetzelfde internationale woord in verschillende talen andere betekenissen hebben gekregen. Deze opvatting sluit aan bij het perspectief van de cognitieve taalkunde, volgens hetwelk volkeren (talen) dezelfde dingen (concepten) verschillend waarnemen. Heel wat internationale woorden zijn afkomstig uit het Oudgrieks, het Latijn en het Hebreeuws. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). Vertalers zijn goed bekend met de verschillen in betekenis tussen internationale woorden in verschillende talen; zulke woorden worden zelfs valse vrienden van de vertaler genoemd, vgl. Frans faux amis du traducteur, Duits falsche Freunde, Russisch ложные друзья переводчика, Engels deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Een geleend meerduidig woord dat in een taal met één betekenis ingeburgerd is geraakt, biedt ook andere betekenissen de mogelijkheid zich te verankeren, betekenissen waarmee het in andere Europese talen wordt gebruikt. VERSCHILLEN IN DE SEMANTIEK VAN WOORDEN IN WOORDENBOEKEN VAN INTERNATIONALE WOORDEN Erkennend dat onderzoek de semantische verschillen heeft aangetoond tussen woorden met dezelfde (internationale) stam die in verschillende talen functioneren, moet worden opgemerkt dat die semantiek niet constant is, omdat de betekenissen van internationale woorden voortdurend veranderen. Daarom moeten de oorzaken en kenmerken van deze veranderingen worden onderzocht. Om semantische veranderingen vast te stellen in meerduidige internationale woorden die in administratieve taal worden gebruikt, werden de beschrijvingen van hun betekenissen vergeleken in woordenboeken van internationale woorden die op verschillende momenten zijn verschenen (de tijd tussen de uitgaven bedraagt meer dan 10 jaar). Na controle van de lemma’s van 100 meerduidige internationale woorden die in administratieve taal worden gebruikt en waarvan de betekenissen in woordenboeken van internationale woorden (TTŽ 1985, 2001, 2013) verschillend worden weergegeven, werden de volgende resultaten verkregen: bij vergelijking van de uitgaven TTŽ 1985 en 2001 blijkt dat in de latere uitgave TTŽ 2001 in de lemma’s van 57 woorden meer dan één betekenis wordt vermeld (bijv., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3Toch is het begrip van valse vrienden van de vertaler (valse equivalenten) ruimer: het kunnen zowel lexicale als grammaticale verschijnselen zijn, dat wil zeggen verschijnselen in twee talen waarvan de vorm vergelijkbaar is, maar waarvan de betekenis verschilt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), bij 13 woorden (bijv., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) worden telkens meer dan twee betekenissen vermeld, en bij 7 woorden (bijv., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) meer dan drie betekenissen. Bij vergelijking van TTŽ 2001 en TTŽ 2013 worden in de laatste uitgave bij 35 woorden (bijv., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) meer dan één betekenis vermeld, bij 8 woorden twee (bijv., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), en bij 5 woorden drie (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). Er zijn 7 gevallen gevonden waarin de latere uitgave minder betekenissen van woorden vermeldt dan de eerdere; daarvan is slechts één geval (komitetas) in TTŽ 2001, en de overige (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) in TTŽ 2013. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. In die zeldzame gevallen waarin nieuw verschenen woordenboeken minder betekenissen van internationale woorden vermelden, duiden die op een uitgebreid denotatum, bijvoorbeeld: TTŽ 2001 vermeldt 4 betekenissen van het woord prioritetas5, terwijl TTŽ 2013 slechts één betekenis met de nuance ‘voorrang, prioriteit; belangrijkste zaak’ geeft. Toch erkent A. Gudavičius (2013: 72) dat een betekenis geen strikte grenzen heeft en dat de weergave van meerduidige woorden in woordenboeken daarom evenmin consequent is. Vanwege de betekenis 4barometras 1 spec. econ. instelling die tijdelijk beschikbare middelen bijeenbrengt, kredieten verstrekt, bemiddelt bij geldelijke betalingen, de geldcirculatie reguleert en geld en waardepapieren in omloop brengt en daarmee samenhangende transacties uitvoert; 2 bij sommige kansspelen: de inzet, het bijeengebrachte geldbedrag waarmee wordt gespeeld. 5prioritetas 1 voorrang van iets (meestal in temporeel opzicht; bijv. de prioriteit van een ontdekker of uitvinder); 2 de voorrangsstatus van een bepaalde handeling, wet, bepaling of regel; 3 de volgorde waarin bewerkingen en processen worden uitgevoerd en middelen worden toegewezen; 4 voorrang; datgene wat als het belangrijkste wordt beschouwd. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 gevallen van onduidelijke grenzen komen vaak voor, waarbij verklarende woordenboeken dezelfde woorden of woorden met een vergelijkbare inhoud verschillend behandelen – er wordt een verschillend aantal betekenissen vermeld. Bij onderzoek van nieuwe woordbetekenissen die in woordenboeken van internationale woorden zijn vastgelegd, blijkt dat hetzij om secundaire letterlijke betekenissen gaat, omdat ze nodig zijn om zaken te benoemen die in een gespecialiseerd, beperkt vakgebied bekend zijn (vaak betreft het termen), hetzij om ruimere figuurlijke betekenissen. KENMERKEN VAN SEMANTISCHE VERANDERINGEN IN INTERNATIONALE WOORDEN IN ADMINISTRATIEVE TAAL In het vorige hoofdstuk zijn de semantische veranderingen besproken van internationale woorden die in de administratieve taal worden gebruikt en in woordenboeken zijn vastgelegd. Nieuwe betekenissen van internationale woorden raken echter eerst ingeburgerd in het gebruik en worden pas daarna in woordenboeken opgenomen. Hierna bespreken we internationale woorden die in de administratieve taal (zowel in Litouwse als vertaalde documenten) worden gebruikt met nieuwe betekenissen die niet in woordenboeken zijn omschreven. Opmerkelijk is dat in de administratieve taal nieuwe betekenissen van internationale woorden ontstaan wanneer procedures of andere zaken moeten worden benoemd die verband houden met regelgevings- en bestuursprocessen. Zo worden in alle drie de onderzochte woordenboeken voor het woord initiatiefdezelfde twee betekenissen vermeld6, maar in documenten duidt dit woord ook een bepaalde procedure of een bepaald evenement aan; zo ontstaat naast de ruimere, abstractere betekenis een daarmee verbonden concretere betekenis, bijvoorbeeld: Een gemeenschapsorganisatie – een vereniging, <...> met als doel door middel van initiatievenhet algemeen belang te behartigen dat verband houdt met het leven in de buurt TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; De instelling dient samen te werken met de uitvoerders van andere relevante initiatieven van de Unieinitiatievenuitvoerders EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; Het gymnasium <...> heeft zich ingeschreven voor het door het ministerie van Onderwijs en Wetenschap en het Litouwse centrum voor niet-formeel onderwijs voor leerlingen geïnitieerde initiatief „Open de deuren voor de zomer“ TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Een ander vergelijkbaar voorbeeld is het woord schema, waaraan de onderzochte woordenboeken eveneens twee betekenissen toekennen7. In de administratieve taal krijgt het er nog een betekenis bij: een geheel van regels of procedures, bijvoorbeeld: nationale regeling voor cyberbeveiligingscertificering schema – een volledige verzameling regels, technische voorschriften, normen en procedures die door een nationale overheidsinstantie is opgesteld en vastgesteld EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; Op grond van dit decreet kunnen marktdeelnemers <...> deelnemen 6initiatief 1 vastberadenheid, verlangen om te handelen; plan, begin van een bepaalde activiteit; vermogen zelfstandig aan iets te beginnen 2 leidende rol, activiteit, voortrekkersrol bij het doen of uitvoeren van iets TTŽ 2013. 7schema 1 een algemeen grafisch beeld van een bouwwerk, installatie, apparaat of de onderdelen en elementen ervan en hun onderlinge verband, waarmee het hoofdidee en de werkingsprincipes van het bouwwerk, de installatie of het apparaat worden toegelicht; 2 de meest algemene kenmerken van iets; ontwerp TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 in vrijwillige schema’s, waarover een besluit wordt genomen dat van toepassing is op biobrandstoffen overeenkomstig artikel 7 quater, lid 4, tweede alinea, van Richtlijn 98/70/EG EUR-Lex, conclusie van de advocaat-generaal, 16-03-2018. Dergelijke bijkomende betekenissen van woorden hangen duidelijk samen met de primaire betekenissen, omdat ze hetzelfde semantische kenmerk delen en daardoor gemakkelijk ingang vinden in het gebruik; taalgebruikers twijfelen immers niet aan hun betekenis. De nieuwe betekenis van het woord consultaties moet anders worden beoordeeld. De primaire betekenis van het woord consultatie is ‘advies van deskundigen’, maar in de Richtlijnen voor ambtelijk taalgebruik (hierna: KancKP) wordt ook ‘overleg’ vermeld, terwijl in het NATO-terminologiewoordenboek dit woord wordt gedefinieerd als de uitwisseling van standpunten tussen de hoogste instellingen van het Bondgenootschap en de lidstaten, evenals discussies om standpunten op elkaar af te stemmen en aanbevelingen te formuleren over kwesties van gemeenschappelijk belang (TB). Zo probeert het woord consultatie in het Litouws ingang te vinden in de betekenis ‘een bepaald onderdeel van het wetgevingsproces’. Een dergelijke consultatie omvat de uitwisseling van standpunten, discussies, het afstemmen van standpunten en het opstellen van aanbevelingen; dit kan eerder als overleg dan als het verstrekken van deskundig advies worden omschreven. Vgl. ook het voorbeeld uit een rechtshandeling: De resultaten van de consultatieprocedures worden openbaar gemaakt EUR-Lex, PB L 321, 17-12-2018. Met dit woord worden samengestelde termen gebruikt zoals openbare consultaties en consultaties met belanghebbenden. In een van de rechtshandelingen wordt de term openbare consultatie als volgt gedefinieerd: handelingen die de openbaarheid van de activiteiten van de Commissie waarborgen en belanghebbenden in staat stellen om binnen een door de Commissie vastgestelde, aan het redelijkheidscriterium beantwoordende termijn, op de door de Commissie vastgestelde wijze opmerkingen, voorstellen, standpunten en/of conclusies in te dienen over een ontwerpbesluit van de Commissie TAR, 10-01-2019, nr. 337. Vgl. verder Deze documenten zijn in ontwerp opgesteld, en er zijn openbare consultaties georganiseerd in de regio’s van Litouwen over het concept van de school voor de hele dag en de uitvoering van modellen voor de organisatie van onderwijs TAR, 28-03-2018, nr. 4679; De voorbereiding van de uitvoering van de nationale hervorming van het openbaar bestuur is een fase van de nationale hervorming van het openbaar bestuur waarin <...> openbare consultaties worden gehouden, probleemgebieden binnen het overheidsbeleid worden vastgesteld en maatregelen ter verbetering daarvan worden bepaald TAR, 02-01-2018, nr. 66; Tijdens de openbare consultaties zijn door vertegenwoordigers van het publiek meningen naar voren gebracht, voornamelijk over de volgende aspecten van de beoordeling van de gevolgen van de definitieve regelgeving TAR, 04-10-2018, nr. 15798. Er ontstaan problemen wanneer de besproken term ook kan worden gebruikt om openbaar gemaakte deskundigenadviezen aan te duiden, bijvoorbeeld: Openbare consultatie – informatie die is opgesteld door een medewerker van de Inspectie, is afgestemd met de directeur van de Inspectie of diens gemachtigde en is gepubliceerd in het officiële gedeelte ‘Openbare consultaties’ van de website van de Inspectie⟧ TAR, 08-03-2019, nr. 3884. Aangezien de wetgevingsprocedure een belangrijk onderdeel is van de voorbereiding van rechtshandelingen, moet zij worden benoemd; daarvoor wordt ook een andere samengestelde term gebruikt, waarvan het kernwoord een hybride woord met dezelfde stam en een Litouws achtervoegsel is: consultatie, temeer daar ook het werkwoord waarvan deze afleiding is gevormd actief wordt gebruikt, zoals: BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Consultatie met het publiek – handelingen van entiteiten die wetgevingsinitiatieven indienen, ontwerpen van rechtshandelingen opstellen en rechtshandelingen vaststellen en/of toezicht houden op de regelgeving; deze omvatten het ter kennisneming aan het publiek voorleggen van wetgevingsinitiatieven en ontwerpbesluiten, informatie over het toezicht op de regelgeving, alsmede de beoordeling van ontvangen voorstellen van personen en de bekendmaking van de resultaten van die beoordeling TAR, Staatsblad, 22-09-2012, nr. 110-5564; Overeenkomstig artikel 7 van de Wet op de grondbeginselen van de wetgeving zal tijdens de beoordeling van de gevolgen van de definitieve regelgeving overleg worden gepleegd met het publiek TAR, 04-10-2018, nr. 15798. In administratief taalgebruik zijn woorden nodig met specifieke betekenissen die kenmerkend zijn voor juist dit werkterrein, waaronder woorden die verschillende bestuurs- of regelgevingshandelingen aanduiden. Daartoe worden uit andere talen nieuwe betekenissen van internationale woorden geleend, die in die talen al gangbaar zijn. Zo vermeldt TTŽ 20138 dat het woord autorisatie in het Litouws wordt gebruikt wanneer het gaat om auteursrechten of om rechten die aan een persoon worden verleend in bepaalde computersystemen, maar in rechtshandelingen duidt dit woord een specifieke vaststelling aan van het recht om chemische stoffen op de markt te brengen en te gebruiken, bijvoorbeeld: autorisatie – verlening van het recht om een biocide op de markt te brengen en vaststelling van de gebruiksvoorwaarden ervan TAR, Staatsblad, 09-08-2002, nr. 79-3361; Voor de desinfectie van oppervlakken, apparatuur, ruimten en handen mogen biociden worden gebruikt waarvoor een geldig autorisatiecertificaat moet zijn afgegeven⟧ TAR, 09-09-2019, nr. 14350. Overigens bevat IATE nog meer samengestelde termen waarin dit internationale woord met een nieuwe betekenis wordt gebruikt: autoriserende instantie, autorisatiebepaling, autorisatieprocedure, aanvraag tot autorisatie, aanvrager van autorisatie; toekenning van prioriteit aan een autorisatie. De nieuwe betekenis van het woord autorisatie in het administratieve taalgebruik is ontstaan zonder rekening te houden met de gebruikstraditie van dit internationale woord in het Litouws, maar op basis van het feit dat het Engelse woord authorisation wordt gebruikt in de betekenis van het verlenen van allerlei rechten. Een andere bestuurshandeling wordt aangeduid met het woord notificatie. TTŽ 2013 definieert dit woord als een kennisgeving van de ene staat aan de andere over zijn standpunt inzake een internationale kwestie; in het administratieve taalgebruik wordt het besproken woord ook in engere zin gebruikt: om een strikt vastgelegde kennisgevings- (bekendmakings)procedure aan te duiden en om het document te benoemen waarin die kennisgeving wordt vastgelegd, bijvoorbeeld: <...> de wijzigingen van de SGDTĮ zijn in juli 2018 genotificeerd aan de Europese Commissie, nadat zij tijdens het overleg over de voorafgaande notificatie waren afgestemd met het directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie TAR, 15-10-2018, 8 TTŽ 2013 vermeldt de volgende betekenissen: 1 toestemming van de auteur om zijn boek te vertalen of uit te geven; 2 een door de auteur goedgekeurde vertaling van een boek; 3 comp. het verlenen van bepaalde rechten aan een persoon of programma om bepaalde handelingen uit te voeren in een gegevensverwerkingssysteem. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Indienkennisgeving wordt de geldigheid beperkt, tijdelijk geschorst of ingetrokken, of wanneer aangemeldeinstelling haar activiteiten staakt,aanmeldendelidstaat neemt passende maatregelen om ervoor te zorgen dat de dossiers van die instelling worden overgedragen aan een andere aangemeldeinstelling EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; De flexibiliteit en duidelijkheid van de bepalingen van het Verdrag wordt gewaarborgd door de voorbehouden, alternatieven en notificaties die door elke staat en jurisdictie die het Verdrag ondertekent, worden ingediend – mededelingen over bestaande bepalingen in overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting die door dit Verdrag zullen worden gewijzigd TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> vaststellen dat documenten voor de afstemming van garanties bij grensoverschrijdend afvaltransport, notificatie, vervoersformulieren en informatie over de uitvoer van afval volgens vereenvoudigde procedures elektronisch moeten worden ingediend TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. Notificatie wordt ook in ruimere betekenis gebruikt, niet voor internationale betrekkingen, maar in algemene zin voor de handeling van bekendmaking (mededeling) van officiële besluiten, bijvoorbeeld: de bekendmaking en betekening van een rechterlijke uitspraak aan een bij de zaak betrokken persoon – de notificatie van een rechterlijke uitspraak is een belangrijke proceshandeling waarvan de rechtmatigheid van de gerechtelijke procedure afhangt TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Er zij op gewezen dat de IATE-databank 46 samengestelde termen met het Engelse woord notification bevat, waarvan in 44 gevallen als Litouws equivalent pranešimas of verwante woorden worden vermeld; daarnaast zijn er twee eenmalige gevallen: įteikimas en leidimas. In woordenboeken van internationale woorden staat het woord validacija niet vermeld, maar in TB wordt het gedefinieerd als handelingen waarmee wordt aangetoond dat een procedure, proces, apparaat, grondstof, methode of systeem geschikt is om de beoogde resultaten te bereiken. In die betekenis wordt het ook in de administratieve taal gebruikt, bijvoorbeeld: Validatie – een met documenten onderbouwd programma waarmee, met een hoge mate van zekerheid, wordt aangetoond dat de toepassing van een bepaald proces, een bepaalde methode of een bepaald systeem consequent resultaten oplevert die aan vooraf vastgestelde acceptatiecriteria voldoen EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; In dit hoofdstuk wordt de datum waarop de opdrachtgever overeenkomstig lid 2 van dit artikel in kennis is gesteld, beschouwd als de datum van validatie van de aanvraag EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; De kwalificatie en validatie van de ruimten en de daarin gebruikte apparatuur, die van doorslaggevend belang zijn voor de kwaliteit van de vervaardigde producten, moeten worden uitgevoerd TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. Verificatie is een computerterm, maar in de administratieve taal is ook een nieuwe betekenis bekend, namelijk ‘controle, toetsing’, bijvoorbeeld: Bij wijzigingen in de projectgegevens van de kerncentrale [nucleaire centrale] moeten de validatie en verificatieworden beoordeeld en bijgewerkt indien een dergelijke wijziging van de gegevens van invloed kan zijn op de resultaten van hun verificatieof validatie TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Geplande periodieke controles moeten ten minste 10 werkdagen vóór de geplande controle worden gemeld aan de Nationale geneesmiddelen-verificatieverificatieorganisatie TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Er zal een verificatie van de vertaalde vragen worden uitgevoerd verificatiemet gebruikmaking van de zogenaamde vragenlijstkwaliteit BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 voorspellingsinstrument TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. IATE vermeldt als equivalenten van het Engelse woord verification de termen controle en (na)toetsing. Naast de nieuwe betekenissen van internationale woorden die zaken aanduiden die kenmerkend zijn voor het specifieke gebruiksdomein van de bestuurstaal, zijn er in deze taalvariant ook andere veranderingen in de semantiek van internationale woorden zichtbaar. Zo werd het woord start vroeger alleen als sport- of luchtvaartterm gebruikt, maar tegenwoordig wordt het algemeen gebruikt, ook in de bestuurstaal, vgl.:Pedagogen <...> interpreteren de kindertijd als een geslaagde startvan levenslang leren TAR, 2018 06 28, Nr. 10747; In 2018 werd de start gegeven voor de ontwikkeling van hernieuwbare energie – de veilingen voor groene energie zullen al in september 2019 van start gaan TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; De inhoud van het onderwijs zal worden beoordeeld, aangepast en afgestemd, en er zullen gelijke mogelijkheden voor onderwijs en leren voor alle kinderen van start worden gecreëerdTAR, 2019 11 22. Ook wordt het hybride werkwoord starten gebruikt, gevormd uit dit internationale woord, bijvoorbeeld: Vanaf 2020 gaat een nieuwe regeling van start, waarbij gemeenten waar de gemiddelde lonen het snelst stijgen (die het best de strijd tegen de schaduweconomie voeren), een extra stimulans krijgenTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Een ander voorbeeld is standaard9: de denotata van de betekenissen die TTŽ 2013 vermeldt, zijn zaken die typerend zijn voor bepaalde gebruiksdomeinen of specifieke typische voorbeelden geven; het kunnen ook bepaalde documenten zijn waarin normen worden vastgesteld. In de administratieve taal wordt dit woord echter ook in een ruimere betekenis gebruikt, die overeenkomt met de betekenis van het Engelse woord standard: ‘norm’, waarbij een norm niet alleen wordt opgevat als iets dat in documenten is vastgelegd, maar als iets dat algemeen wordt erkend. Uit de gebruiksvoorbeelden blijkt dat die norm als een veranderlijke grootheid kan worden opgevat, aangezien zij hoger of de hoogste kan zijn, bijvoorbeeld:Volgens de verzoeker kunnen in dit geval de normen voor openbaarheid van handelen helemaal niet worden toegepast, omdat <...>de verzamelde gegevens deel uitmaken van het materiaal van een lopend strafrechtelijk vooronderzoek, dat volgens de wet niet openbaar is TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Een bestuurslid is verplicht <...> de hoogste morele normen in acht te nemen en altijd in het belang van de Vennootschap te handelen TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Deze interpretatie van de bepalingen van de Alcoholcontrolewet is in de rechtspraak gebaseerd op de noodzaak om te waarborgen <...> dat de entiteit die een dergelijk product verkoopt, zich houdt aan hogere normen van zorgvuldigheid en oplettendheid, om schade aan de gezondheid en het leven van mensen te voorkomen TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9standaard 1 normalisatiedocument waarin normen, regels en eisen voor producten, methoden, begrippen, symbolen of andere objecten worden vastgesteld; 2 een typisch voorbeeld dat aan bepaalde voorwaarden inzake kwaliteit, chemische samenstelling, fysische eigenschappen, maat, gewicht enz. voldoet; 3 gouden standaard econom. monetair stelsel met door goud gedekt geld, waarbij geld kan worden omgewisseld in goud; wisselkoers uitgedrukt in een hoeveelheid goud TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 In TTŽ 2013 duidt het woord segment begrippen uit verschillende wetenschapsgebieden aan; de specifieke betekenissen ervan worden vermeld10, maar gezien de oorspronkelijke betekenis in het Latijn (segmentum – deelstuk) werd dit woord ook in de bestuurstaal breed in gebruik genomen om verschillende delen van een geheel te benoemen, bijvoorbeeld: Indeling van potentiële klanten in segmenten: particuliere klanten (natuurlijke personen) en zakelijke klanten (rechtspersonen) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; Structurele veranderingen in de economie of haar segmenten zijn <...> alleen te verwachten als de economische sectoren of haar segmenten, die door hun snelle groei steeds meer toegevoegde waarde kunnen creëren, sterker worden TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Een evenement van grotere omvang en/of internationaal karakter is een evenement met uiteenlopende thema’s, gericht op verschillende segmenten van een breed publiek TAR, 2019 08 30, Nr. 13781. De ingeburgerdheid van dit woord blijkt ook uit de verspreiding van verwante woorden segmentatie, segmenteren, segmentering. Ook worden betekenissen overgenomen die volstrekt ongebruikelijk (vreemd) zijn in het Litouws; door onnauwkeurige vertalingen heeft hier de twijfelachtige term excellentiecentrum ingang gevonden, bijvoorbeeld: <...> Bij het aanpakken van deze uitdaging is het van belang het Litouwse lidmaatschap van internationale O&O-infrastructuren te ondersteunen en te bevorderen, <...> centra van hoog internationaal niveau excellentiecentra (een excellentiecentrum wordt in het Gemeenschappelijk Actieplan opgevat als een onderzoekscentrum <...>, dat over een kritische massa aan wetenschappelijk potentieel beschikt en hoogwaardig onderzoek verricht waarmee maatschappelijke problemen kunnen worden aangepakt en innovaties kunnen worden ontwikkeld, <...>) TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> bij de ontwikkeling van centra van hoog internationaal niveau excellentiecentra wordt in de Litouwse instellingen voor wetenschap en hoger onderwijs infrastructuur <...> beoogd centra voor O&O in Litouwen op te richten die over een kritische massa beschikken en O&O-activiteiten op het hoogste niveau uitvoeren TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. In het Litouws is excellentiecentrum een moeilijk te begrijpen woordcombinatie, omdat excellentie in TTŽ 2013 wordt omschreven als de titulatuur voor hoge geestelijken en staatsfunctionarissen bij aanspreking, of als aanspreektitel in de diplomatieke taal voor buitenlandse regeringsleiders en -leden. In het Engels hebben de denotata van dit internationale woord een heel andere betekenis, vgl.excellence 1. meesterschap; 2. superioriteit (ALKŽ). Als synoniem voor excellentiecentrum wordt competentiecentrum gebruikt (zie ook IATE). Ook over nieuwe betekenissen van andere woorden bestaan twijfels. Zo is het woord akademikas11 in het Litouws in een ongebruikelijke betekenis in gebruik geraakt, bijvoorbeeld: De partijen bevorderen de uitwisseling van studenten, onderzoekers en akademikų in het kader van bestaande programma’s EUR-Lex, PB L 337I, 2016 12 13; De Commissie heeft ook een groep van diverse belanghebbenden opgericht om kwesties rond de uitvoering van de verordening te bespreken. Deze bestaat uit vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en het bedrijfsleven, akademikai en deskundigen op het gebied EUR-Lex, mededeling van de Commissie 10segmentas 1 taalk. deel van een tekst (uiting) tussen pauzes; 2 biol. een van vele gelijksoortige delen (leden); 3 techn. een zich herhalend deel van een apparaat, constructie of bouwwerk; 4 wisk. een gesloten interval, een interval waartoe ook de eindwaarden behoren TTŽ 2013. 11akademikas 1 gewoon lid van een academie van wetenschappen; 2 idealistische filosoof (aanhanger van de door Plato gestichte Academie) TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> hierover contact onderhouden met een brede gemeenschap van wetenschappers, beleidsmakers en akademikų in de regio, en van hen informatie over vooruitzichten en inzichten ontvangen <...> EUR-Lex, PB L 149, 2019 06 07. Ook hier blijkt opnieuw dat de woorden in het Litouws en Engels niet naar dezelfde zaken verwijzen: in het Engels kan academic verwijzen naar academisch, geleerd, wetenschappelijk, denkend en docent (ALKŽ). Het woord akademikas wordt juist in die laatste betekenis gebruikt; het kan worden vervangen door docent of lid van de academische gemeenschap. CONCLUSIES Semantische veranderingen van internationale woorden zijn onvermijdelijk, maar vinden geleidelijk plaats. Dit blijkt uit een vergelijking van de gegevens in woordenboeken van internationale woorden waarvan de edities meer dan tien jaar uiteenliggen: in de meeste gevallen raakt één nieuwe betekenis van een woord ingeburgerd. De volgende tendensen in de semantische veranderingen van internationale woorden worden zichtbaar: 1) naast de algemene basisbetekenis worden aanvullende gespecialiseerde betekenissen gevormd; 2) internationale woorden die al ingeburgerd zijn in gespecialiseerde, specifiekere betekenissen, gaan een ruimer denotaat aanduiden en krijgen doorgaans een nieuwe overdrachtelijke betekenis, bijvoorbeeld segmentas, startas. In de administratieve taal ontstaan nieuwe betekenissen van internationale woorden die nodig zijn om zaken aan te duiden die kenmerkend zijn voor dit taalgebruiksterrein – administratieve en regelgevingsprocedures, handelingen enzovoort (bijvoorbeeld iniciatyva, schema, autorizacija). Wanneer nieuwe aanvullende, letterlijke of overdrachtelijke betekenissen van internationale woorden duidelijk verband houden met de hoofdbetekenissen, raken ze gemakkelijk ingeburgerd, omdat taalgebruikers niet twijfelen over hun betekenis. Twijfel bestaat over nieuwe betekenissen van internationale woorden waarvan het verband met de hoofdbetekenis in het Litouws moeilijk te onderbouwen is (bijvoorbeeld ekscelencijos centras). Een van de redenen waarom een nieuwe betekenis van een polysemisch internationaal woord moeilijk ingeburgerd raakt of zelfs niet wordt aanvaard, is dat die een beperkt denotaat aanduidt, terwijl de betekenis van het woord die een ruimer denotaat aanduidt nog niet is ontleend. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204