Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet A NEMZETKÖZI SZAVAK JELENTÉSTANI VÁLTOZÁSAI A HIVATALI NYELVBEN KULCSSZAVAK: nemzetközi szó, szemantika, a szó többjelentésűsége, hivatali nyelv. A szókészlet a nyelv folyamatosan változó rétege: egyes szavak megjelennek, mások eltűnnek, megint mások új jelentéseket vesznek fel. A szókészlet számos újítása a nyelvek közötti kapcsolatokhoz kötődik, és napjainkban a globalizáció miatt a litván nyelvben felerősödött más nyelvek – különösen a nemzetközi nyelvi státuszra egyre inkább igényt tartó angol nyelv – szókészletének hatása. A litván nyelvben használt más nyelvekből származó szavakat rendszerint jövevényszavak1-nak nevezik. Amikor az új jövevényszó köznyelvi használatra való alkalmasságát kívánják hangsúlyozni, gyakran a nemzetközi szó. A Litván nyelv enciklopédiájában (2008) kifejezést használják. A nemzetközi szavakat a köznyelvben elfogadott jövevényszavakként határozzák meg, amelyek idegen eredetét a legfontosabb nemzetközi érintkezési (vagy klasszikus) nyelvek legalább egy része egyértelműen igazolja, és amelyek nem mutatnak kétségtelen nyomokat arra, hogy valamely szomszédos nyelvből kölcsönözték őket2. A nemzetközi szavak használatával kapcsolatos egyik aktuális probléma többjelentésűségük, mivel a nyelvek rendszerint nem egy többjelentésű szó összes, hanem csak egy vagy néhány jelentését veszik át. A szókölcsönzési folyamatok vizsgálatakor figyelmet fordítanak a többjelentésű szavak szemantikai mezőinek különbözőségeire az egyes nyelvekben (Pažūsis 2014). Azokat a jelentéseket, amelyekben a nemzetközi szavakat a litván köznyelvben használják, a nemzetközi szavak és szakkifejezések szótárai határozzák meg; a litván köznyelvben véglegesen meghonosodott jövevényszavak a litván nyelv általános szótáraiba is bekerülnek. A nemzetközi szavak többjelentésűségének problémáját a litván nyelvészek főként normativitási szempontból vizsgálták (bővebben lásd Vladarskienė 2014); a nemzetközi szavak különböző nyelvekben mutatkozó szemantikai különbségeit az összehasonlító szemantika kutatói, különösen pedig a fordításelmélet kutatói is tanulmányozzák (Pažūsis 2014). A kutatáshoz a nemzetközi szavak használatának egyik területét, a hivatali nyelvet választották. Ezen a területen a különböző nyelvű nemzetközi dokumentumokból nemzetközi szavak és azok új jelentései terjednek el. 1 A jövevényszavakat a litván nyelvészetben életkoruk szerint rendszerint régi és új jövevényszavakra osztják (Jakaitienė 2010: 233). 2 Ez a tanulmány nem kívánja tárgyalni e kritériumok alkalmazásának sajátosságait és megbízhatóságát. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 A litván közigazgatási nyelvben ez a folyamat különösen felgyorsult, miután Litvánia az Európai Unió tagjává vált, és az európai, illetve a litván dokumentumokat össze kellett hangolni. A cikk célja, hogy a különböző években kiadott idegen szavak szótárainak adatait és az idegen szavak különféle dokumentumokban megfigyelhető tényleges használatát összehasonlítva feltárja a közigazgatási nyelvre jellemző, az idegen szavak szemantikájában bekövetkező változások sajátosságait. A cikkhez különböző években kiadott idegen szavak szótáraiból (TTŽ 1985, 2001, 2013), továbbá különféle internetes adatgyűjteményekben közzétett közigazgatási szövegekből gyűjtöttük az adatokat, hogy jobban tükrözzék a mai nyelvhasználatot: elsősorban az utóbbi években a Jogszabályok Nyilvántartásában (TAR), valamint az Európai Unió jogi aktusainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában közzétett dokumentumok nyelvére támaszkodtunk; az összehasonlításhoz és a változások feltárásához a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjából (TB) és az Európai Unió IATE terminológiai adatbázisából származó adatokat használtuk fel. A változások általános irányának feltárása érdekében a cikkben statisztikai összehasonlító elemzést végeztünk a kiválasztott szótárakban szereplő, közigazgatási nyelvben használt idegen szavakról; a változások jellemző sajátosságainak megállapításához pedig az idegen szavak szemantikai komponenseit vizsgáló és összehasonlító elemzését végeztük el. A használat legmarkánsabb eseteit vizsgáltuk. A SZAVAK TÖBBJELENTÉSŰSÉGE Az idegen szavak szemantikájában bekövetkező változások jobb megértése érdekében először röviden áttekintjük a többjelentésű szavak szemantikai struktúráját. Aloyzas Gudavičius (2013) szerint a többjelentésű szavak több, különféle kapcsolatokkal összefüggő denotátumot neveznek meg, ezért a szó szemantikai struktúrája a megnevezett denotátumok közötti kapcsolatok tükröződéseként képzelhető el. A többjelentésű szavak jelentései között bizonyos hierarchia áll fenn. A litván nyelvtudományban általában fő- és mellékjelentéseket különböztetnek meg; a kontextustól legkevésbé függő jelentés a főjelentés, a mellékjelentések pedig közvetlen és átvitt jelentésekre oszlanak. A mellékjelentések csak akkor érthetők meg, ha a szót egy adott kontextusban használják. Azt a mellékjelentést, amely azért alakult ki, mert meg kellett nevezni egy újonnan megjelent, valamiben a szóval már megnevezett dologhoz hasonló dolgot, közvetlen jelentésnek nevezik (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) szerint: „[A] többjelentésű szavakban a gondolkodás metaforikus stratégiája tükröződik. Egyes dolgokról más dolgokként gondolkodunk, és így gondolkodva az előbbieket az utóbbiak nevével nevezzük meg. Így jönnek létre a metaforikus megnyilatkozások, amelyekben a szavak úgynevezett átvitt vagy metaforikus jelentést kapnak”. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Amikor egy nyelv átvesz egy idegen szót, annak szemantikai mezejét rendszerint módosítja. Az idegen szó általában először egyetlen jelentésben terjed el a különféle nyelvekben; más jelentései később kerülhetnek át a nyelvbe. Különlegesebb eset, amikor a mellékjelentések kerülnek át, a főjelentés viszont nem, ezért az új jelentések meghonosodása olykor problémás lehet. További körülmény, hogy ugyanaz az idegen szó a különféle nyelvekben eltérő jelentéseket vehetett fel; ezt az álláspontot a kognitív nyelvészet azon nézete támasztja alá, miszerint a népek (nyelvek) eltérően értelmezik ugyanazokat a dolgokat (fogalmakat). Számos idegen szó az ókori klasszikus görög, latin és héber nyelvekből származik. Lionginas Pažūsis (2014: 22) apie tarptautiniais laikomų žodžių vertimą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą taip rašo: „[K]adangi daugelis tokių (dažniausiai iš klasikinių kalbų) skolintų žodžių anglų kalboje buvo vartojami daug ilgiau ir aktyviau negu lietuvių kalboje, jų semantika anglų kalboje paprastai yra turtingesnė negu lietuvių kalboje“. Tai įrodyta ir tyrimais (plg. Stankevičienė 2002). A fordítók jól ismerik a különböző nyelvek idegen szavainak jelentésbeli eltéréseit; az ilyen szavakat a fordítók hamis barátainak is nevezik, vö.: francia faux amis du traducteur, német falsche Freunde, orosz ложные друзья переводчика, angol deceptive cognates, false friends, false cognates)3. Az egyik jelentésben meghonosodott kölcsönzött többjelentésű szó lehetőséget teremt arra, hogy azok a további jelentései is meghonosodjanak, amelyekkel más európai nyelvekben használják. A SZAVAK JELENTÉSBELI KÜLÖNBSÉGEI A NEMZETKÖZI SZAVAK SZÓTÁRAIBAN Elfogadva a kutatásokkal igazolt tényt, hogy a különböző nyelvekben használatos, azonos (nemzetközi) tőből származó szavak jelentése eltér, meg kell jegyezni, hogy ez a jelentés nem állandó, mivel a nemzetközi szavak jelentése folyamatosan változik. Ezért vizsgálni kell e változások okait és sajátosságait. A közigazgatási nyelvben használt többjelentésű nemzetközi szavak jelentésváltozásainak feltárása érdekében összehasonlították az egyes jelentéseik meghatározását a különböző időpontokban kiadott nemzetközi szavak szótáraiban (a kiadások között több mint 10 év telt el). A közigazgatási nyelvben használt 100 többjelentésű nemzetközi szó szócikkének vizsgálata után – ezek jelentéseit a nemzetközi szavak szótárai (TTŽ 1985, 2001, 2013) eltérően adják meg – a következő eredmények születtek: az 1985-ös és a 2001-es TTŽ-kiadás összehasonlításakor látható, hogy a későbbi, 2001-es TTŽ-kiadásban 57 szó szócikke több jelentést tartalmaz (pl., abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, 3 Igaz, a hamis fordítói barátok (hamis megfelelők) fogalma tágabb: lehetnek lexikaiak és nyelvtaniak is; két nyelv olyan jelenségeiről van szó, amelyek alakja hasonló, jelentésük azonban eltér. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 szó esetében (pl., dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) két-két további jelentést adnak meg, 7 szó esetében (pl., fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) pedig három vagy több jelentést. A TTŽ 2001 és a TTŽ 2013 összehasonlításakor az utóbbiban 35 szó esetében (pl., amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas) eggyel több jelentést adnak meg, két jelentést 8 szó esetében (pl., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, komitetas, komplektas, kultūra), három jelentést pedig 5 szó esetében (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). 7 olyan esetet találtak, amikor a későbbi kiadás kevesebb jelentést ad meg, mint a korábbiak: ezek közül egyetlen esetben (komitetas) a TTŽ 2001-es kiadásában, a többi esetben (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) a TTŽ 2013-as kiadásában. Palyginus TTŽ 1985, TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 leidimuose pateiktas tarptautinių žodžių reikšmių apibrėžtis, matyti aiškus semantikos pokytis – lietuvių kalboje daugiareikšmių tarptautinių žodžių reikšmių daugėja. Pvz.: žodžio barometras TTŽ 1985 leidime pateikta viena reikšmė „prietaisas atmosferos slėgiui matuoti“, o TTŽ 2001 ir TTŽ 2013 nurodytos dar dvi naujos reikšmės „2. ek. apibendrinantis statistinis rodiklis, rodantis bendrą ekonomikos ir ūkinės veiklos būklę“ ir „3. tai, kas greitai ir aiškiai rodo kitimą, svyravimą (pvz., viešosios nuomonės)“; žodžio bankas TTŽ 1985 duotos dvi reikšmės4, o TTŽ 2001 ir 2013 leidimuose šio žodžio straipsnis papildomas dar viena specialiąja reikšme „vieno tipo objektų (kompiuterio programų, duomenų, perpiltį skirto kraujo) sankaupa, skirta naudoti ir nuolat papildoma“. Kai kur nurodomos ir perkeltinės reikšmės, pvz.: TTŽ 2001 leidime šalia kitų reikšmių pateikiama žodžio dialogas perkeltinė reikšmė „nekonfliktiškas valstybių, organizacijų, asmenų bendravimas, tarimasis, aiškinimasis, svarstymas“, o TTŽ 2013 apibrėžiama perkeltinė žodžio buferis reikšmė „tai, kas sudaro tarpinę grandį, silpnina prieštaravimą ir pan.“. Azokban a ritka esetekben, amikor az újonnan kiadott szótárak kevesebb jelentést adnak meg egyes nemzetközi szavaknál, ezek kibővített denotátumot jelölnek, pl.: a TTŽ 2001 a prioritetas5 szó 4 jelentését sorolja fel, a TTŽ 2013 pedig csak egyetlen jelentést ad meg, „elsőség, elsőbbség; a legfontosabb dolog” árnyalattal. Igaz, A. Gudavičius (2013: 72) elismeri, hogy a jelentésnek nincsenek éles határai, ezért a többjelentésű szavak szótári bemutatása sem következetes. A jelentés miatt 4barometras 1 szak. közgazd. intézmény, amely összegyűjti az átmenetileg szabad pénzeszközöket, hitelt nyújt, közvetít a pénzügyi elszámolásokat végzők között, szabályozza a pénzforgalmat, pénzt és értékpapírokat bocsát forgalomba, valamint ezekkel kapcsolatos műveleteket végez; 2 egyes szerencsejátékokban a feltett, összegyűjtött pénzösszeg, amelyből játszanak. 5prioritetas 1 valaminek az elsőbbsége (általában időbeli; pl. a felfedező, feltaláló elsőbbsége); 2 valamely jogi aktus, törvény, rendelkezések vagy szabályok elsőbbségi érvénye; 3 a műveletek és folyamatok végrehajtásának, illetve az erőforrások elosztásának sorrendje; 4 elsőbbség; az, amit a legfontosabbnak tekintenek. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 A határok meghatározatlanságának gyakori esetei közé tartozik, amikor az értelmező szótárak eltérően kezelik azonos vagy hasonló tartalmú szavakat – a jelentések számát nem egységesen adják meg. A nemzetközi szavak szótáraiban rögzített új jelentések vizsgálata azt mutatja, hogy ezek vagy a szó szerinti jelentés valamely mellékjelentései, mivel a szűk területen ismert sajátos dolgok megnevezésére szolgálnak (gyakran terminusok), vagy tágabb, átvitt jelentések. A NEMZETKÖZI SZAVAK SZEMANTIKAI VÁLTOZÁSAINAK SAJÁTOSSÁGAI A KÖZIGAZGATÁSI NYELVBEN Az előző fejezet a szótárakban rögzített, a közigazgatási nyelvben használt nemzetközi szavak szemantikai változásait tárgyalta, az új nemzetközi szójelentések azonban először a nyelvhasználatban honosodnak meg, és csak ezután kerülnek be a szótárakba. A továbbiakban azokat a nemzetközi szavakat vizsgáljuk, amelyeket a közigazgatási nyelvben (mind a litván, mind a fordított dokumentumokban) új, a szótárakban nem meghatározott jelentésben használnak. Megjegyzendő, hogy a közigazgatási nyelvben akkor jelennek meg a nemzetközi szavak új jelentései, amikor a szabályozási és igazgatási folyamatokhoz kapcsolódó eljárásokat vagy más dolgokat kell megnevezni. Például mindhárom vizsgált szótár ugyanazt a két jelentést adja meg az iniciatyva szóra6, a dokumentumokban azonban ez a szó egy bizonyos eljárást, egy bizonyos rendezvényt is jelöl, így a tágabb, elvontabb jelentés mellett megjelenik egy ahhoz kapcsolódó konkrétabb jelentés is, például: Közösségi szervezet – egyesület, <...>, amelynek célja, hogy kezdeményezések révén a szomszédsági élethez kapcsolódó közérdekeket érvényesítse TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Az intézménynek együtt kellene működnie más kapcsolódó uniós kezdeményezések végrehajtóival EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; A gimnázium <...> regisztrált az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Tanulók Nemformális Oktatási Központja által kezdeményezett kezdeményezésre, a „Nyisd ki az ajtókat a nyárnak” programra TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Egy másik hasonló példa a schema szó, amelynek a vizsgált szótárak szintén két jelentését adják meg7; a közigazgatási nyelvben azonban egy további jelentést is kap: szabályok vagy eljárások gyűjteményét jelöli, például: nemzeti kiberbiztonsági tanúsítási schema – a nemzeti hatóság által kidolgozott és elfogadott szabályok, műszaki követelmények, szabványok és eljárások átfogó gyűjteménye EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; E rendelet alapján a gazdasági szereplők <...> részt vehetnek 6kezdeményezés 1 elhatározás, cselekvési vágy; valamely tevékenység megtervezése, megkezdése; képesség arra, hogy valaki önállóan vállalkozzon valamely feladat elvégzésére 2 vezető szerep, aktivitás, valamely dolog végzésében vagy megvalósításában való élenjárás TTŽ 2013. 7schema 1 építmény, berendezés, készülék vagy azok részeinek, elemeinek és egymáshoz való viszonyának összefoglaló grafikus ábrázolása, amely az építmény, berendezés, készülék fő gondolatát, működési elveit magyarázza; 2 valaminek a legáltalánosabb vonásai; vázlat TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 önkéntes rendszerekben, amelyek alapján a 98/70/EK irányelv 7c. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint határozatot hoznak a bioüzemanyagokra vonatkozóan EUR-Lex, a főtanácsnok indítványa, 2018. 03. 16. Az ilyen másodlagos szójelentések egyértelműen kapcsolódnak az elsődleges jelentésekhez, mivel ugyanazt a szemát tartalmazzák, ezért könnyen meghonosodnak a használatban, hiszen a nyelvhasználók számára nem kétséges a jelentésük. Másként ítélendő meg a konzultáció szó új jelentése. A konzultáció szó elsődleges jelentése „szakértői tanács”, azonban a Kanceliarinės kalbos patarimuose (a továbbiakban: KancKP) a „tanácskozás” jelentést is megadják, továbbá a NATO terminų žodyne a szót a Szövetség legfelsőbb intézményei és a tagállamok közötti véleménycseréként, valamint a közös érdekű kérdésekben az álláspontok összehangolására és ajánlások megfogalmazására irányuló vitaként határozzák meg (TB). A litván nyelvben tehát a konzultáció szó a „jogalkotási folyamat egy bizonyos részének” jelentésében igyekszik meghonosodni. Az ilyen konzultáció magában foglalja a véleménycserét, a vitákat, az álláspontok egyeztetését és az ajánlások kidolgozását, ami inkább tanácskozásként, semmint szakértői tanácsadásként írható le; vö. a jogszabályból vett példával is: A konzultációs eljárás eredményeit nyilvánosan közzéteszik EUR-Lex, OL L 321, 2018. 12. 17. Ezzel a szóval olyan összetett terminusok használatosak, mint a nyilvános konzultáció és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció; az egyik jogszabály a nyilvános konzultáció terminust így határozza meg: a Bizottság működésének nyilvánosságát biztosító intézkedések, amelyek lehetővé teszik az érdekelt személyek számára, hogy a Bizottság által meghatározott, észszerűségi kritériumnak megfelelő határidőn belül, a Bizottság által meghatározott módon észrevételeket, javaslatokat, véleményt és/vagy következtetéseket nyújtsanak be a Bizottság által elfogadandó jogszabálytervezetről TAR, 2019. 01. 10., Nr. 337. Vö. továbbá: Elkészültek e dokumentumok tervezetei, és szerveztek nyilvános konzultációkat Litvánia régióiban az egész napos iskola koncepciójának és az oktatásszervezési modellek megvalósításának tárgyában TAR, 2018. 03. 28., Nr. 4679; A nemzeti közigazgatási reform végrehajtására való felkészülés – a nemzeti közigazgatási reform azon szakasza, amely során <...> nyilvános konzultációkat folytatnak, meghatározzák az állami politikai terület problémás területeit és a fejlesztésükre irányuló intézkedéseket TAR, 2018. 01. 02., Nr. 66; A nyilvános konzultációk során a társadalom képviselői főként a jogi szabályozás hatásvizsgálatának alábbi záró szempontjaival kapcsolatban fejtettek ki véleményt TAR, 2018. 10. 04., Nr. 15798. Problémát jelent, hogy az adott kifejezés mikor jelölhet szakemberek által nyújtott és nyilvánosan közzétett tanácsokat is, például: Nyilvános konzultáció – az Inspekció munkatársa által készített, az Inspekció igazgatójával vagy meghatalmazottjával egyeztetett és az Inspekció hivatalos honlapjának „Nyilvános konzultációk” rovatában közzétett információ. TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Mivel a jogalkotási eljárás a jogszabályok előkészítésének jelentős része, meg kell nevezni; erre egy másik összetett terminus is használatos, amelynek fő eleme azonos tövű, litván képzővel ellátott hibrid főnév: konzultálás, annál is inkább, mivel az alapjául szolgáló ige is aktív használatban van, és BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 az ige, amelyből ez a származék keletkezett, például: Társadalmi konzultáció – a jogalkotási kezdeményezéseket előterjesztő, a jogszabálytervezeteket kidolgozó, a jogszabályokat elfogadó és/vagy a jogi szabályozás nyomon követését végző szereplők tevékenységei, amelyek magukban foglalják a jogalkotási kezdeményezések és a jogszabálytervezetek nyilvános megismertetését, a jogi szabályozás nyomon követésére vonatkozó tájékoztatást, valamint a személyektől beérkezett javaslatok értékelését és az értékelés eredményeinek közzétételét TAR, Valstybės žinios, 2012. 09. 22., Nr. 110-5564; A jogalkotás alapjairól szóló törvény 7. cikke szerint előirányozzák, hogy a jogi szabályozás hatásvizsgálatának záró szakasza során konzultációt folytatnak a társadalommal TAR, 2018. 10. 04., Nr. 15798. A közigazgatási nyelvben olyan szavakra van szükség, amelyek sajátos, kifejezetten erre a tevékenységi területre jellemző jelentéssel bírnak, ideértve a különféle igazgatási vagy szabályozási intézkedéseket jelölő szavakat is. E célból más nyelvekből olyan új nemzetközi szójelentéseket veszünk át, amelyek az adott nyelvekben már megszokottak. Például a TTŽ 20138 szerint a litván nyelvben az engedélyezés szót a szerzői jogokról vagy az egyes számítógépes rendszerekben valamely személynek biztosított jogokról szólva használják, a jogszabályokban azonban ezzel a szóval a vegyi anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó jogok sajátos meghatározását jelölik, például: engedélyezés – a biocid forgalomba hozatalára vonatkozó jog megadása és felhasználási módjának meghatározása TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; A felületek, berendezések, helyiségek és kezek fertőtlenítésére olyan biocid termékek használhatók, amelyekhez érvényes engedélyezési igazolást kell kiállítani TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Egyébként az IATE további összetett terminusokat is tartalmaz, amelyekben ez a nemzetközi szó új jelentésben szerepel: engedélyt kiadó szerv, engedélyezési rendelkezés, engedélyezési eljárás, engedély iránti kérelem, engedély iránti kérelmet benyújtó személy; az engedélyezés elsőbbségének megadása. Az engedélyezés szó új jelentése a közigazgatási nyelvben anélkül alakult ki, hogy figyelembe vették volna e nemzetközi szó litván nyelvű használatának hagyományát; ehelyett arra támaszkodtak, hogy az angol authorisation szó bármilyen jog biztosításának jelentésében használatos. Egy másik közigazgatási intézkedést a notifikacija. szóval jelölnek. A TTŽ 2013 ezt úgy határozza meg, mint amikor az egyik állam egy nemzetközi kérdésben fennálló álláspontjáról tájékoztat egy másik államot; a közigazgatási nyelvben a tárgyalt szót szűkebb jelentésben is használják: a szigorúan meghatározott értesítési (közzétételi) eljárás megnevezésére, valamint az értesítés dokumentumának elnevezésére, például: <...> az SGDTĮ módosításait 2018 júliusában be kellett jelenteni az Európai Bizottságnak, az előzetes bejelentés során pedig az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságával egyeztették őket TAR, 2018. 10. 15., 8 A TTŽ 2013 a következő jelentéseket adja meg: 1. a szerző engedélye könyve lefordítására vagy kiadására; 2. a szerző által jóváhagyott könyvfordítás; 3. számítástechnikai értelemben bizonyos jogok biztosítása egy személy vagy program számára, hogy bizonyos műveleteket végezzen egy adatfeldolgozó rendszerben. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 Nr. 16211; Amennyibena bejelentés érvényességét korlátozzák, ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják, illetve ha a bejelentett szerv beszünteti tevékenységét, bejelentő tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy az adott szerv ügyeit egy másik bejelentett szerv vegye át EUR-Lex, OL L 170, 2019 06 25; Az Egyezmény rendelkezéseinek rugalmasságát és egyértelműségét az Egyezményt aláíró egyes államok és joghatóságok által tett fenntartások, alternatívák és bejelentések biztosítják – ezek olyan értesítések a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények meglévő rendelkezéseiről, amelyeket ez az Egyezmény módosít TAR, 2018 01 29, Nr. 1278; <...> meg kell állapítani, hogy a hulladékok határokon átnyúló szállítására vonatkozó biztosítékok összehangolásához szükséges dokumentumokat, bejelentést, a szállítási formanyomtatványokat és a hulladékok kivitelére vonatkozó információkat az egyszerűsített eljárások szerint elektronikus úton kell benyújtani TAR, 2017 05 05, Nr. 7671. A bejelentés szót tágabb értelemben is használják, nem a nemzetközi kapcsolatokra, hanem általában a hivatalos határozatok közzétételének (közlésének) aktusára vonatkoztatva, például: a bírósági határozat kihirdetése és kézbesítése az ügyben részt vevő személynek – a bírósági határozat közlése fontos eljárási cselekmény, amelytől a bírósági eljárás jogszerűsége függ TAR, 2016 12 12, Nr. 28650. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az IATE adatbázisban 46 összetett terminus szerepel az angol notification szóval, és 44 esetben litván megfelelőként vagy a értesítés szót, vagy annak rokon szavait adják meg; további két, egy-egy alkalommal előforduló esetben pedig a kézbesítés és az engedély szerepel. A validálás szó nem szerepel a nemzetközi szavak szótáraiban, a TB azonban olyan műveletekként határozza meg, amelyekkel bizonyítják, hogy egy eljárás, folyamat, berendezés, nyersanyag, módszer vagy rendszer alkalmas a kívánt eredmények elérésére. Ebben az értelemben a közigazgatási nyelvben is használatos, például: Validálás – dokumentumokon alapuló program, amely nagy megbízhatóságot biztosítva bizonyítja, hogy egy adott folyamat, módszer vagy rendszer alkalmazásával következetesen az előre meghatározott elfogadási kritériumoknak megfelelő eredmények érhetők el EUR-Lex, OL C 95, 2015 03 21; E fejezetben a megrendelőnek az e cikk (2) bekezdése szerinti értesítés benyújtásának napja a kérelem validálásának napjának minősül EUR-Lex, OL C 408, 2017 11 30; El kell végezni a helyiségek és a bennük használt, a gyártott termékek minőségére döntő hatással bíró berendezések minősítését és validálását TAR, 2018 03 27, Nr. 4615. A verifikáció számítástechnikai szakkifejezés, a közigazgatási nyelvben azonban ismert új jelentése is: „ellenőrzés, vizsgálat”, például: A BE [atomerőmű] projekt adatainak változása esetén azok validálását és verifikációját értékelni és aktualizálni kell, ha az ilyen adatváltozás hatással lehet azok verifikációs vagy validálási eredményeire TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; A tervezett időszakos ellenőrzésekről legalább 10 munkanappal az ellenőrzés tervezett időpontja előtt értesíteni kell a Nemzeti Gyógyszerészeti verifikációs szervezetet TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; A lefordított kérdések verifikációját az úgynevezett felmérésminőségi BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 előrejelző eszköz segítségével végzik el TAR, 2019 04 04, Nr. 5505. Az IATE az angol verification szó megfelelőiként az ellenőrzés és (meg)vizsgálás szavakat adja meg. A közigazgatási nyelvhasználat területére jellemző sajátos dolgokat jelölő új nemzetközi szójelentések mellett e nyelvváltozatban a nemzetközi szavak szemantikájának másféle változásai is megfigyelhetők. Például a startas szót korábban csak sport- vagy repülési szakkifejezésként használták, ma már általánosan elterjedt, a közigazgatási nyelvben is, vö.:A pedagógusok <...> a gyermekkorra az egész életen át tartó tanulás sikeres kezdeteként tekintenek TAR, 2018 06 28, Nr. 10747; 2018-ban megkezdődött a kezdés a megújuló energia fejlesztéséhez – a zöldenergia-aukciókat már 2019 szeptemberében elkezdik megtartani TAR, 2019 03 28, Nr. 4851; Az oktatási tartalmat értékelik, módosítják, összehangolják, továbbá valamennyi gyermek számára egyenlő oktatási (tanulási) kezdési lehetőségeket teremtenekTAR, 2019 11 22. E nemzetközi szóból képzett hibrid ige, a startuoti is használatos, például: 2020-tól elindul egy új rendszer, amelyben a leggyorsabban növekvő átlagkeresetű (az árnyékgazdaság ellen a legeredményesebben fellépő) önkormányzatok további ösztönző támogatást kapnakTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Egy másik példa a standartas9 szó: a TTŽ 2013-ban megadott jelentéseinek denotátumai bizonyos felhasználási területekhez tartozó vagy sajátos, tipikus példákat bemutató dolgok, illetve bizonyos normákat meghatározó dokumentumok lehetnek. A közigazgatási nyelvben azonban ezt a szót tágabb értelemben is használják, az angol standard szó „norma” jelentésének megfelelően; a norma itt nemcsak a dokumentumokban rögzített normát jelenti, hanem az általánosan elfogadottat is. A használati példákból kitűnik, hogy ez a norma változó értékként fogható fel, mivel lehet magasabb és legmagasabb is, például:A kérelmező véleménye szerint ebben az esetben a tevékenység átláthatósági normái egyáltalán nem alkalmazhatók, mivel <...>az összegyűjtött adatok a folyamatban lévő előzetes nyomozás anyagai, amelyek a törvény értelmében nem nyilvánosak TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Az igazgatóság tagja köteles <...> a legmagasabb erkölcsi normák szerint eljárni, és mindenkor a Társaság érdekeit szem előtt tartani TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Az alkohol ellenőrzéséről szóló törvény rendelkezéseinek ilyen értelmezése az ítélkezési gyakorlatban azon a szükségleten alapul, hogy biztosítsák: az ilyen terméket forgalmazó gazdálkodó <...> köteles legyen betartani a fokozott gondossági és körültekintési normákat, hogy ne veszélyeztesse az emberi egészséget és életet TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9standartas 1 szabványosítási dokumentum, amely termékekre, módszerekre, fogalmakra, jelölésekre vagy egyéb objektumokra vonatkozó normákat, szabályokat és követelményeket állapít meg; 2 bizonyos minőségi, kémiai összetételi, fizikai tulajdonsági, mérték-, tömeg- és egyéb feltételeknek megfelelő tipikus példa; 3 aranystandard közgazd. arannyal fedezett pénzrendszer, amelyben a pénz aranyra váltható; az aranymennyiségben kifejezett valutaárfolyam TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 A TTŽ 2013-ban a szegmens szó különböző tudományterületek fogalmait jelöli, és megadja annak speciális jelentéseit10, de a latin nyelvben eredetileg használt jelentésére (segmentum – szakasz) tekintettel ezt a szót a közigazgatási nyelvben is széles körben kezdték használni a különféle egészek részeinek megnevezésére, például: A potenciális ügyfelek szegmensekre osztása: magánügyfelek (természetes személyek) és üzleti ügyfelek (jogi személyek) TAR, 2019 07 03, Nr. 10920; A gazdaság vagy annak szegmenseinek változásai <...> csak akkor várhatók, ha azok a gazdasági ágazatok vagy annak szegmensei erősödnek, amelyek gyors növekedésük révén egyre nagyobb hozzáadott értéket teremthetnek TAR, 2019 07 30, Nr. 12537; Nagyobb léptékű és/vagy nemzetközi rendezvény – különféle témájú rendezvény, amely a széles közönség különféle szegmenseire irányulszegmentáció, szegmentálni, szegmentálás. E szó meghonosodását a rokon szavak terjedése is tanúsítja. Olyan jelentéseket is átvesznek, amelyek teljesen szokatlanok (idegenek a litván nyelvtől); pontatlan fordítások révén itt terjedt el a kétes értékű kiválósági központ kifejezés, például: <...> E kihívás kezelése szempontjából fontos Litvánia tagságának fenntartása és ösztönzése a nemzetközi K+F-infrastruktúrákban, <...> magas nemzetközi színvonalú kiválósági központok (a Közös Cselekvési Terv a kiválósági központot olyan kutatóközpontként értelmezi, <...> amely kritikus tömegű tudományos potenciállal rendelkezik, és magas szintű kutatást végez, amely lehetővé teszi a társadalom számára fontos problémák megoldását és innovációk létrehozását, <...>) létrehozása TAR, 2016 05 26, Nr. 14097; <...> magas nemzetközi színvonalú kiválósági központok infrastruktúrájának kialakítása a litván tudományos és felsőoktatási intézményekben <...> célja kritikus tömeggel rendelkező, a legmagasabb szintű K+F-tevékenységet végző K+F-központok létrehozása Litvániában TAR, 2019 12 05, Nr. 19591. A litván nyelvben a kiválósági központ nehezen érthető szókapcsolat, mivel a kiválóság a TTŽ 2013 szerint a magas rangú egyházi személyek és állami tisztviselők megszólításkor használt címzése, illetve a diplomáciai nyelvben a külföldi kormányfők és tagjaik megszólítása. Az angol nyelvben e nemzetközi szó denotátumai egészen mások, vö. excellence 1. mesterségbeli tudás; 2. fölény (ALKŽ). A kiválósági központ szinonimájaként a kompetenciaközpont kifejezést használják (lásd még: IATE). Más szavak új jelentései is kétségeket vetnek fel. Például az akadémikus11 szó a litvánban szokatlan jelentésben kezdett elterjedni, például: A felek a meglévő programok keretében ösztönzik a hallgatók, kutatók és akadémikusok cseréjét EUR-Lex, OL L 337I, 2016 12 13; A Bizottság a rendelet végrehajtásával kapcsolatos kérdésekben különböző érdekelt felekből álló csoportot is létrehozott, amelyben a civil társadalom és a vállalkozások képviselői, akadémikusok és szakterületi szakértők vesznek részt EUR-Lex, a Bizottság közleménye 10segmentas 1 nyelvt. szöveg (beszéd) szünetek közötti szakasza; 2 biol. a sok hasonló rész (szelvény) egyike; 3 techn. egy berendezés, szerkezet vagy építmény ismétlődő része; 4 mat. zárt intervallum, olyan intervallum, amely a végpontokat is tartalmazza TTŽ 2013. 11akademikas 1 a tudományos akadémia rendes tagja; 2 idealista filozófus (a Platón által alapított Akadémia képviselője) TTŽ 2013. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 COM/2018/043 final, 52018DC0043; <...> e kérdésekben kapcsolatot tartani a régió tudósainak, politikai döntéshozóinak és akadémikusainak széles közösségével, valamint információkat szerezni tőlük a kilátásokról és a meglátásokról <...> EUR-Lex, OL L 149, 2019 06 07. Ismét nyilvánvalóvá válik ugyanazon szó denotátumainak eltérése a litván és az angol nyelvben: az angol academic jelentheti azt is, hogy akadémiai, akadémikus, tudományos, gondolkodó, valamint oktató (ALKŽ). Az akadémikus szó éppen az utóbbi jelentésben használatos, és helyettesíthető az oktató vagy az akadémiai közösség tagja kifejezéssel. KÖVETKEZTETÉSEK A nemzetközi szavak szemantikájának változásai elkerülhetetlenek, de fokozatosan mennek végbe. Ez összehasonlítva látható azoknak a nemzetközi szótáraknak az adatait, amelyek kiadásai között több mint 10 év telt el: leggyakrabban azt rögzítik, hogy a szó egy új jelentése meghonosodik. A nemzetközi szavak szemantikai változásainak következő irányai rajzolódnak ki: 1) az általános alapjelentéshez igazodnak a másodlagos speciális jelentések; 2) a már speciálisabb, konkrétabb jelentésekben meghonosodott nemzetközi szavak kiterjesztett denotátumot kezdenek jelölni, és rendszerint új, átvitt jelentésre tesznek szert, például: szegmens, rajt. A közigazgatási nyelvben új jelentéseket kapnak azok a nemzetközi szavak, amelyek az adott nyelvhasználati terület sajátos dolgainak – igazgatási és szabályozási eljárásoknak, cselekvéseknek stb. – megnevezésére szolgálnak (például: kezdeményezés, séma, engedélyezés). Ha a nemzetközi szavak új, másodlagos, szó szerinti vagy átvitt jelentései egyértelműen kapcsolódnak az alapjelentéshez, könnyen meghonosodnak a használatban, mivel a nyelvhasználók számára értelmezésük nem kétséges. Kétségeket keltenek azok a nemzetközi szavakhoz kapcsolódó új jelentések, amelyeknek a szó alapjelentésével való kapcsolata a litván nyelvben nehezen indokolható (például: kiválósági központ).Az egyik ok, amiért egy többjelentésű nemzetközi szó új jelentése nehezen honosodik meg a nyelvben, vagy egyáltalán nem fogadják el, az az, hogy szűk denotátumot jelöl, miközben a tágabb terjedelmű denotátumot jelölő szójelentést még nem vették át. ŠALTINIAI ALKŽ – B. Piesarskas. Didysis anglų– lietuvių kalbų žodynas. 2004. Vilnius: Alma littera. EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. TTŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. V. Kvietkauskas. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TTŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys. Vilnius: Alma littera. TTŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė ir kt. Vilnius: Alma littera. LITERATŪRA Gudavičius A. 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. Lietuvių kalbos enciklopedija 2008, red. V. Ambrazas. 2-asis patikslintas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Pažūsis L. 2014: Kalba ir vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://www.esparama.lt/es_parama_pletra/failai/ESFproduktai/2014_Monografija_Vertimas_ir_kalba.pdf. Stankevičienė L. 2002: English-Lithuanian Lexical Pseudo-equivalents. – Kalbotyra 53(3), 127–136. Vladarskienė R. 2014: Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. – Taikomoji kalbotyra 3. Prieiga internete: https://taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/30. Įteikta 2019 12 10 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 CHANGES IN THE SEMANTICS OF INTERNATIONAL WORDS IN ADMINISTRATIVE LANGUAGE The polysemy of words is one of the relevant problems relating to the functioning of international words, because languages usually borrow one or several meanings of a polysemous word rather than all of them. Administrative language, being one of the fields of usage of international words, was selected for the research. After comparing the definitions of the meanings of international words used in administrative language that are presented in the dictionaries of international words published in 1985, 2001 and 2013, an obvious tendency can be observed – the number of meanings of polysemous international words in the Lithuanian language is growing. The new meanings of international words are secondary literal meanings, which are often required to name something which exists in a narrow field. It is rather common to provide new meanings to international words in administrative language when it is required to name the procedures (e.g.iniciatyva, konsultacija, schema) or actions (e.g.autorizacija,notifikacija, sertifikacija, verifikacija, validacija) pertaining to regulation and administration processes.Yet another case – the new meanings of international words established in dictionaries are figurative. In rare cases when new dictionaries present fewer meanings of international words, an expanded denotatum is described by them. The changes in the semantics of international words are unavoidable; when new secondary meanings of words are clearly linked with primary ones, they easily establish themselves in general usage, because language users have no doubt as to how they should be understood. However, such new meanings of international words whose association with the primary meaning in the Lithuanian language is difficult to explain are generally avoided (e.g.ekscelencijos centras). KEYWORDS: international word, semantics, polysemy of words, administrative language. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204