Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas A NEMZETKÖZI SZAVAK SZEMANTIKAI VÁLTOZÁSAI A KÖZIGAZGATÁSI NYELVBEN KULCSSZAVAK: nemzetközi szó, szemantika, a szó többjelentésűsége, közigazgatási nyelv. A lexika a nyelv folyamatosan változó szintje: egyes szavak megjelennek, mások eltűnnek, megint mások új jelentésekre tesznek szert. A lexikai újítások nagy része a nyelvek közötti kapcsolatokkal függ össze, jelenleg pedig a globalizáció következtében a litván nyelvben felerősödött más nyelvek – különösen a nemzetközi nyelvi státuszra egyre inkább igényt tartó angol nyelv – lexikai hatása. A litván nyelvben használt más nyelvekből származó szavakat általában kölcsönszavaknak nevezik. Amikor az 1 új kölcsönszó köznyelvi megfelelőségét kívánják hangsúlyozni, gyakran használják a nemzetközi szó terminust. A Lietuvių kalbos enciklopedijoje (2008) a nemzetközi szavakat a köznyelv által elfogadott kölcsönszavakként jellemzik, amelyek idegen eredetét a legfontosabb nemzetközi kommunikációs (illetve klasszikus) nyelveknek legalább egy része egyértelműen igazolja, és amelyek nem mutatják valamely szomszédos nyelvből való kölcsönzés kétségtelen nyomait. 2 A nemzetközi szavak működésével kapcsolatos egyik aktuális probléma a poliszémia, mivel a nyelvek általában nem a poliszém szó valamennyi, hanem annak egy vagy több jelentését kölcsönzik. A szókölcsönzési folyamatok vizsgálatakor figyelmet fordítanak a poliszém szavak szemantikai mezőinek különböző nyelvekben mutatkozó eltéréseire (Pažūsis 2014). Azokat a jelentéseket, amelyekben a nemzetközi szavakat a köznyelvi litván nyelvben használják, a nemzetközi szavak és terminusok szótárai határozzák meg; a köznyelvi litván nyelvben véglegesen meghonosodott kölcsönszavak bekerülnek az általános litván nyelvi szótárakba is. A nemzetközi szavak poliszémiájának problémáit a litván nyelvészek főként normativitási szempontból vizsgálták (bővebben lásd Vladarskienė 2014); a nemzetközi szavak szemantikájának különböző nyelvekben mutatkozó eltéréseit az összehasonlító szemantika, különösen pedig a fordításelmélet kutatói is vizsgálják (Pažūsis 2014). A kutatáshoz a nemzetközi szavak használatának egyik területét – a hivatali nyelvet – választották. A nemzetközi dokumentumokból különböző nyelveken nemzetközi szavak és azok új jelentései terjednek el benne. 1 Életkoruk szerint a kölcsönszavakat a litván nyelvészetben általában régi és új kölcsönszavakra osztják 2010: 233). 2 (Jakaitienė Ebben a tanulmányban nem vállalkozunk e kritériumok alkalmazási sajátosságainak és megbízhatóságának vizsgálatára. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikai változásai a közigazgatási nyelvben|2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 A litván közigazgatási nyelvben ez a folyamat különösen felgyorsult, amikor Litvánia az Európai Unió nare, kai europiniai ir lietuviški dokumentai turi būti suderinti. tagjává vált. A tanulmány célja – a különböző években kiadott nemzetközi szavak szótárainak adatait és a nemzetközi szavak tényleges használatát különböző dokumentumokban összehasonlítva – a közigazgatási nyelvre jellemző, a nemzetközi szavak szemantikai változásainak sajátosságainak feltárása. A tanulmány adatait a különböző években kiadott nemzetközi szavak szótáraiból (TTŽ 1985, 2001, 2013), valamint különböző internetes adatgyűjteményekben közzétett közigazgatási szövegekből gyűjtöttük, hogy jobban tükrözzék a jelenlegi használatot: elsősorban az utóbbi években a Jogszabályok Nyilvántartásában (TAR), valamint az Európai Unió jogszabályainak és egyéb nyilvános dokumentumainak „EUR-lex” adatbázisában közzétett dokumentumok nyelvére támaszkodtunk; az összehasonlításhoz és a változások feltárásához a Litván Köztársaság Terminológiai Bankjából (TB) és az Európai Unió IATE terminológiai adatbázisából származó adatokat vettük figyelembe. A tanulmányban a változások általános irányának feltárása érdekében statisztikai összehasonlító elemzést végeztünk a közigazgatási nyelvben használt, a vizsgálatra kiválasztott szótárakban szereplő nemzetközi szavakról, a változások jellemző sajátosságainak meghatározása céljából pedig a közigazgatási nyelvben használt nemzetközi szavak szemantikai komponensés összehasonlító elemzését végeztük el; a használat legszembetűnőbb eseteit vizsgáltuk. A SZAVAK TÖBBJELENTÉSŰSÉGE Ahhoz, hogy jobban megérthessük a nemzetközi szavak szemantikájának változásait, először röviden megvitatjuk a többjelentésű szavak szemantikai szerkezetét. Aloyzas Gudavičius (2013) véleménye szerint a többjelentésű szavak több denotátumot neveznek meg, amelyek különféle kapcsolatokkal függnek össze, ezért a szó szemantikai szerkezete a megnevezett denotátumok között fennálló kapcsolatok tükröződéseként képzelhető el. A többjelentésű szó jelentéseire bizonyos hierarchia jellemző. A litván nyelvtudományban általában megkülönböztetik a főés a mellékjelentéseket; a kontextustól legkevésbé függő jelentés a főjelentés, a mellékjelentéseket pedig továbbiakban közvetlen és átvitt jelentésekre osztják. A mellékjelentések csak akkor érthetők meg, ha a szót bizonyos kontextusban használjuk. Az újonnan megjelent, a szóval már megnevezett dologhoz valamiben hasonló dolog megnevezésének szükségessége miatt kialakult mellékjelentést közvetlen jelentésnek nevezik (Jakaitienė 2010: 88–92). A. Gudavičius (2013: 73) szerint „[A] többjelentésű szavakban a gondolkodás metaforikus stratégiája tükröződik. Bizonyos dolgokra úgy gondolunk, mint más dolgokra, és eközben az utóbbiakat az előbbiek nevével nevezzük meg. Így jönnek létre a metaforikus kifejezések, amelyekben a szavakhoz úgynevezett átvitt vagy metaforikus jelentéseket rendelnek.“ RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikai változásai a közigazgatási nyelvben|3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Amikor egy nyelv átvesz egy nemzetközi szót, annak szemantikai mezejét többnyire módosítja. Általában a nemzetközi szó a különböző nyelvekben először egy jelentésben terjed el, a többi jelentés később is kölcsönözhető. Különleges esetek azok, amikor a másodlagos jelentéseket kölcsönzik, a fő jelentést azonban nem, ezért az új jelentések megszilárdulása időnként problematikus lehet. Másfelől ugyanaz a nemzetközi szó a különböző nyelvekben eltérő jelentésekre is szert tehet; ezt az álláspontot alátámasztja kognityvinės lingvistikos požiūriu, kad tautos (kalbos) skirtingai suvokia tuos pačius dalykus (konceptus). Számos nemzetközi szó az ókori klasszikus görög, latin és héber nyelvekből származik. Lionginas Pažūsis (2014: 22) a nemzetközinek tekintett szavak angolról litvánra fordításáról a következőket írja: „[M]ivel az ilyen (többnyire klasszikus nyelvekből kölcsönzött) szavakat az angol nyelvben sokkal régebben és aktívabban használták, mint a litvánban, szemantikájuk az angolban általában gazdagabb, mint a litvánban”. Ezt kutatások is bizonyították (vö. Stankevičienė 2002). A fordítók számára jól ismertek a különböző nyelvek nemzetközi szavainak szemantikai különbségei; az ilyen szavakat a fordító hamis barátainak is nevezik, vö.: fr. faux amis du traducteur, ném. falsche Freunde, or. ложные друзья перевoдчика, ang. deceptive cognates, false friends, false cognates). 3 Az egy jelentésben meghonosodott kölcsönzött poliszém szó lehetőséget teremt arra, hogy más jelentései is meghonosodjanak, amelyekben más európai nyelvekben használják. A SZAVAK SZEMANTIKAI KÜLÖNBSÉGEI A NEMZETKÖZI SZÓTÁRAK SZÓTÁRAIBAN Elismerve a kutatásokkal bizonyított szemantikai különbségeket, amelyek ugyanazon (nemzetközi) tőből származó, különböző nyelvekben funkcionáló szavak között fennállnak, meg kell jegyezni, hogy ez a szemantika nem állandó, mivel a nemzetközi szavak jelentései folyamatosan változnak. Ezért vizsgálni kell e változások okait és sajátosságait. A közigazgatási nyelvben használt többjelentésű nemzetközi szavak szemantikai változásainak feltárása érdekében összehasonlították jelentésük leírását a különböző időpontokban kiadott nemzetközi szavak szótáraiban (a kiadások közötti időközök hosszabbak 10 évnél). A közigazgatási nyelvben használt 100 többjelentésű nemzetközi szó szócikkeinek ellenőrzése után, amelyek jelentéseit a nemzetközi szavak szótárai (TTŽ 1985, 2001, 2013) eltérően közlik, a következő eredményeket kaptuk: a TTŽ 1985-ös és 2001-es kiadását összehasonlítva látható, hogy a későbbi, TTŽ 2001-es kiadásban 57 szó szócikkében egynél több jelentést adnak meg (pl. abonementas, adaptacija, ciklas, ekranas, elementas, identifikacija, kandidatas, Megjegyzendő, hogy a hamis fordítói barátok 3 (hamis ekvivalensek) fogalma tágabb: lehetnek lexikai és grammatikai jelenségek is, vagyis két nyelv olyan jelenségei, amelyek alakja hasonló, jelentésük azonban eltérő. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikájának változásai a közigazgatási nyelvben|4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 perpektyva, periodas, pozicija, portfelis, programa), 13 szó (pl. dispozicija, galerija, kodeksas, kolektorius, koordinacija, produktas) esetében kettőnél több jelentést, 7 szó (pl. fiksacija, kanalas, klasė, klasteris, komentaras) esetében pedig háromnál több jelentést adnak meg. A TTŽ 2001-et és a TTŽ 2013-at összehasonlítva az utóbbiban 35 szó esetében (pl. amortizacija, akumuliacija, analogija, bazė, biuletenis, centras, fiksacija, kapitalas, klasifikatorius, kodas, konkurencija, konsultacija, kontekstas), komitetas, komplektas, kultūra) két jelentést, 5 daugiau po vieną reikšmę, po dvi – 8-ių (pvz., galerija, hibridinis, kanonas, kategorija, klasė, szó esetében pedig három jelentést adnak meg (domenas, funkcija, konsolidacija, konstitucija, lyderis). 7 olyan esetet találtak, amikor a későbbi kiadásban kevesebb szójelentést adtak meg, ezek közül csak egy eset (komitetas) szerepel a TTŽ 2001-es kiadásában, a többi (komanda, konfigūracija, kontingentas, pozicija, prioritetas, profilis) pedig a TTŽ 2013-as kiadásában. A TTŽ 1985-ös, TTŽ 2001-es és TTŽ 2013-as kiadásában közölt nemzetközi szójelentés-meghatározások összehasonlítása egyértelmű szemantikai változást mutat: a litván nyelvben nő a többjelentésű nemzetközi szavak jelentéseinek száma. Például: a barometras szó TTŽ 1985-ös kiadásában egy jelentés szerepel: „a légköri nyomás mérésére szolgáló készülék”, míg a TTŽ 2001-es és a TTŽ 2013-as kiadása további két új jelentést ad meg: „2. ek. az általános gazdasági és gazdálkodási tevékenység állapotát mutató összesítő statisztikai mutató” és „3. az, ami gyorsan és világosan jelzi valamely változását, ingadozását (pl. a közvéleményét)”; a bankas szó TTŽ 1985-ös kiadásában két jelentés szerepel, míg a TTŽ 2001-es és 2013-as kiadásában e szó szócikke egy további speciális jelentéssel egészül ki: „azonos típusú objektumok (számítógépes 4 programok, adatok, átömlesztésre szánt vér) használatra szánt és folyamatosan bővülő halmaza”. Néhol átvitt jelentéseket is megadnak, pl. : a TTŽ 2001-es kiadásában a többi jelentés mellett szerepel a dialogas szó átvitt jelentése: „államok, szervezetek, személyek konfliktusmentes kapcsolattartása, egyeztetése, tisztázása, megvitatása”, míg a TTŽ 2013 a buferis szó átvitt jelentését a következőképpen határozza meg: „az, ami köztes láncszemet alkot, gyengíti az ellentétet stb.” Azokban a ritka esetekben, amikor az újonnan megjelent szótárakban kevesebb nemzetközi szójelentést adnak meg, ezek kiterjesztett denotátumot jelölnek, pl. : a TTŽ 2001 a prioritetas szó 4 jelentését adja meg, míg a TTŽ 2013 csak egy jelentést közöl a következő árnyalattal: „elsőbbség, előnyben részesítés; a legfontosabb dolog”. Igaz, A. Gudavičius (2013: 72) elismeri, hogy a jelentésnek nincsenek szigorú határai, ezért a többjelentésű szavak szótári bemutatása sem következetes. A jelentés miatt barometras 1 spec. közg. intézet, amely összegyűjti az ideiglenesen szabad pénzeszközöket, hitelt nyújt, 5 közvetít a pénzügyi elszámolásokat végzők között, szabályozza a pénzforgalmat, forgalomba hoz pénzt, értékpapírokat, és az ezekkel kapcsolatos műveleteket végez; 2 egyes szerencsejátékokban – a feltett, összerakott pénzösszeg, amelyből játszanak. 4 5 prioritetas 1 valaminek az elsőbbsége (gyakr. időbeli értelemben; pl. a felfedező, feltaláló elsőbbsége); 2 valamely aktus, törvény, rendelkezés, szabály elsőbbségi jelentősége; 3 a sorrend, amelyben a műveleteket, folyamatokat végrehajtják, az erőforrásokat elosztják; 4 elsőbbség; az, amit a legfontosabb dolognak tekintenek. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikájának változásai a közigazgatási nyelvben|5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Gyakoriak a határok meghatározatlanságának azon esetei, amikor az értelmező szótárakban azonos vagy hasonló tartalmú szavak kezelése eltér – a jelentések száma nem egységes. A nemzetközi szavak szótárakban rögzített új jelentéseinek vizsgálata során látható, hogy azok vagy az elsődleges jelentés másodlagos jelentései, amelyekre a szűk területen ismert sajátos dolgok megnevezéséhez van szükség (gyakran terminusok), vagy pedig átvitt, tágabb jelentések. A NEMZETKÖZI SZAVAK SZEMANTIKÁJÁNAK VÁLTOZÁSAI A KÖZIGAZGATÁSI NYELV SAJÁTOSSÁGAI Az előző fejezetben tárgyaltuk a közigazgatási nyelvben használt nemzetközi szavak szótárakban rögzített szemantikai változásait, azonban a nemzetközi szavak új jelentései először a használatban honosodnak meg, és csak ezt követően kerülnek be a szótárakba. A továbbiakban azokat a nemzetközi szavakat tárgyaljuk, amelyeket a közigazgatási nyelvben (mind a litván, mind a fordított dokumentumokban) a szótárakban nem meghatározott új jelentésekben használnak. Megjegyzendő, hogy a közigazgatási nyelvben a nemzetközi szavak új jelentései akkor jelennek meg, amikor a szabályozási és igazgatási folyamatokkal kapcsolatos eljárásokat vagy egyéb dolgokat kell megnevezni. Például mindhárom vizsgált szótárban az iniciatíva szó ugyanazt a két jelentést tartalmazza, a dokumentumokban azonban ezzel a szóval egy bizonyos eljárást, egy bizonyos 6 rendezvényt is megneveznek, így a tágabb, elvontabb jelentés mellett megjelenik az ahhoz kapcsolódó konkrétabb jelentés is, pl. Közösségi szervezet – egyesület, <...> amelynek célja, hogy kezdeményezéseken keresztül megvalósítsa a szomszédsági élettel kapcsolatos közérdekeket TAR, 2019 09 02, Nr. 13853; Az intézménynek együtt kellene működnie más kapcsolódó uniós kezdeményezések végrehajtóival EUR-Lex, OL L 186, 2019 07 11; A gimnázium <...> regisztrált az Oktatási és Tudományos Minisztérium, valamint a Litván Tanulók Nem formális Oktatási Központja által kezdeményezett „Nyisd ki az ajtót a nyárra” kezdeményezésben TAR, 2019 04 16, Nr. 6216. Egy másik hasonló példa a séma szó, amely a vizsgált szótárakban szintén két jelentéssel szerepel, a közigazgatási nyelvben azonban egy további – szabályok vagy eljárások összességének – jelentést is 7 felvesz, pl.: nemzeti kiberbiztonsági tanúsítási séma – a nemzeti hatóság által kidolgozott és elfogadott szabályok, műszaki követelmények, szabványok és eljárások átfogó összessége EUR-Lex, OL L 151, 2019 06 07; E rendelet alapján a gazdasági szereplők <...> részt vehetnek a kezdeményezésben 1 elszántság, cselekvési vágy; valamilyen tevékenységre irányuló terv, valamely tevékenység megkezdése; az önálló kezdeményezés 6 képessége 2 vezető szerep, aktivitás, elsőbbség valamely tevékenység végzése, végrehajtása során TTŽ 2013. 7 sé­ma 1 építmény, berendezés, készülék vagy azok részei, elemei és egymás közötti kapcsolatuk általánosított grafikus ábrázolása, amely az építmény, berendezés, készülék alapját magyarázza. eszméje, működési elvei; 2 valaminek legáltalánosabb jellemzői; vázlatTTŽ 2013. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje|6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 azokban az önkéntes rendszerekben, amelyek alapján a bioüzemanyagokra alkalmazandó határozatot a 98/70/EK irányelv 7c. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint fogadják el EUR-Lex, a főtanácsnok indítványa, 2018. 03. 16. Az ilyen másodlagos szójelentések egyértelműen kapcsolódnak az elsődlegesekhez, mivel ugyanazzal a szemával rendelkeznek, ezért könnyen meghonosodnak a használatban, hiszen a nyelvhasználókban nem merül fel kétség a fogalmukkal kapcsolatban. Másként kell megítélni a konsultacija szó új jelentését. A konsultacija szó elsődleges jelentése „szakemberek tanácsa”, azonban a Kanceliarinės kalbos patarimai című kiadványban (a továbbiakban – KancKP) a „tanácskozás” jelentést is megadják, a NATO terminológiai szótárában pedig ezt a szót a Szövetség legfelsőbb intézményei és a tagállamok közötti véleménycseréként, valamint az álláspontok összehangolása és a mindenkit érintő kérdésekben tett ajánlások megfogalmazása során folytatott vitaként határozzák meg (TB). Így a konsultacija szó a litván nyelvben a „jogalkotási folyamat bizonyos része” jelentésben próbál meghonosodni. Az ilyen konzultáció magában foglalja a véleménycserét, a vitákat, az álláspontok összehangolását és az ajánlások kidolgozását, ami inkább tanácskozásként, nem pedig szakértői tanácsadásként írható le; vö. egy jogszabályból vett példával is: A konzultációs eljárások eredményeit nyilvánosságra hozzák EUR-Lex, OL L 321, 2018 12 17. Ezzel a szóval olyan összetett terminusok használatosak, mint a nyilvános konzultációk és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk; az egyik jogszabályban a nyilvános konzultáció terminusának meghatározása a következő – a Bizottság tevékenységének nyilvánosságát biztosító intézkedések, amelyek lehetővé teszik az érdekelt személyek számára, hogy a Bizottság által meghatározott, az észszerűségi kritériumnak megfelelő határidőn belül, a Bizottság által meghatározott módon észrevételeket, javaslatokat, véleményt és (vagy) következtetéseket nyújtsanak be a Bizottság által elfogadandó jogszabálytervezettel kapcsolatban TAR, 2019 01 10, Nr. 337. Vö. még. E dokumentumtervezetek elkészültek, és nyilvános konzultációkat szerveztek Litvánia régióiban az egész napos iskola koncepciójának és az oktatás megszervezési modelljeinek megvalósításáról TAR, 2018 03 28, Nr. 4679; A nemzeti közigazgatási reform végrehajtására való felkészülés – a nemzeti közigazgatási reform azon szakasza, amelynek során <...> nyilvános konzultációkat folytatnak, meghatározzák az állami politikai terület problémás területeit és azok fejlesztésére irányuló intézkedéseket TAR, 2018 01 02, Nr. 66; A nyilvános konzultációk során a társadalom képviselői által kifejtett vélemények elsősorban a végleges jogi szabályozás hatásvizsgálatának következő szempontjaira vonatkoztak TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. Problémák merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy az említett terminus mikor jelölhet nyilvánosan közzétett szakértői tanácsokat, pl. : Nyilvános konzultáció – az Inspekció munkatársa által elkészített, az Inspekció igazgatójával vagy az általa meghatalmazott személlyel egyeztetett és az Inspekció hivatalos internetes honlapjának „Nyilvános konzultációk“ rovatában közzétett információ TAR, 2019 03 08, Nr. 3884. Mivel a jogalkotási eljárás a jogszabályok RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje|7 előkészítésének jelentős részét képezi, meg kell nevezni, és erre egy másik összetett terminus is használatos, amelynek alapszava ugyanazon tőből származó, litván képzővel ellátott hibrid, a konsultavimasis, annál is inkább, hogy aktívan használatos a doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 az ige, amelyből ez a származék képződött, pl. Konzultáció a társadalommal – a jogalkotási kezdeményezéseket benyújtó, jogszabálytervezeteket kidolgozó, jogszabályokat elfogadó és (vagy) a jogi szabályozás nyomon követését végző szervek tevékenységei, amelyek magukban foglalják a jogalkotási kezdeményezések és jogszabálytervezetek társadalom számára történő hozzáférhetővé tételét, a végzett jogi szabályozási nyomon követésről való tájékoztatást, valamint a személyektől kapott javaslatok értékelését és ezen értékelés eredményeinek közzétételét a TAR-ban, Valstybės žinios, 2012 09 22, Nr. 110-5564; A Jogalkotás alapjairól szóló törvény 7. cikke alapján előirányozzák, hogy a végleges jogi szabályozás hatásvizsgálata során konzultációra kerül sor a társadalommal TAR, 2018 10 04, Nr. 15798. A közigazgatási nyelvben olyan, sajátos, kifejezetten e tevékenységi területre jellemző jelentéssel bíró szavakra van szükség, köztük olyanokra is, amelyek a közigazgatási vagy szabályozási tevékenység különböző műveleteit jelölik. E célból más nyelvekből új, nemzetközi szójelentéseket kölcsönöznek, amelyek az adott nyelvekben már meghonosodtak. Például a TTŽ 2013 szerint a litván nyelvben az autorizacija szó akkor használatos, amikor szerzői 8 jogokról vagy olyan jogokról van szó, amelyeket bizonyos számítógépes rendszerekben biztosítanak egy személy számára, a jogszabályokban azonban e szóval a vegyi anyagok piacra juttatására és felhasználására vonatkozó jog meghatározott biztosítását nevezik meg, pl.: autorizacija – a biocid piacra juttatására vonatkozó jog biztosítása és felhasználási rendjének meghatározása TAR, Valstybės žinios, 2002 08 09, Nr. 79-3361; Felületek, berendezések, helyiségek és kezek fertőtlenítésére olyan biocid termékek használhatók, amelyekhez érvényes engedélyezési igazolást kell kiállítani TAR, 2019 09 09, Nr. 14350. Egyébként az IATE további olyan összetett terminusokat is tartalmaz, amelyek összetételében ez az új jelentésben használt nemzetközi szó szerepel: engedélyt biztosító szerv, engedélyezési rendelkezés, engedélyezési eljárás, engedély megszerzése iránti kérelem, engedély megszerzése iránti kérelmező; az engedélyezési prioritás biztosítása. Az autorizacija szó új jelentése a közigazgatási nyelvben nem e nemzetközi szó litván nyelvbeli használati hagyományára figyelemmel alakult ki, hanem azon alapul, hogy az angol authorisation szó bármilyen jog biztosításának jelentésében használatos. Egy másik adminisztratív cselekvést a notifikacija szóval írnak le. A TTŽ 2013 ezt a szót úgy határozza meg, mint egy államnak egy másik állammal való közlését valamely nemzetközi kérdésben elfoglalt álláspontjáról; az adminisztratív nyelvben a szóban forgó szót szűkebb jelentésben is használják – a közlés (közzététel) szigorúan meghatározott eljárásának leírására, valamint az e közlést formalizáló dokumentum megnevezésére, pl.: <...> az SGDTĮ módosításait 2018 júliusában bejelentették az Európai Bizottságnak, előzetesen, a notifikáció egyeztetése során összehangolva azokat az Európai Bizottság Versenyügyi Főigazgatóságával TAR, 2018 10 15, a TTŽ 2013 a következő jelentéseket adja meg: 1 a szerző engedélye könyvének lefordítására vagy kiadására; 2 a szerző által jóváhagyott könyvfordítás; 3 komp. bizonyos jogok biztosítása egy személy vagy program számára bizonyos műveletek elvégzésére egy adatfeldolgozó rendszerben. 8 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikájának változásai az adminisztratív nyelvben|8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 16211. sz.; Ha a bejelentés érvényességét korlátozzák, ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják, illetve ha a bejelentett szervezet megszünteti tevékenységét, a bejelentő tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az említett szervezet ügyeit egy másik bejelentett szervezet vegye át és kezelje EUR-Lex, HL L 170., 2019. 06. 25.; Az Egyezmény rendelkezéseinek rugalmasságát és egyértelműségét az Egyezményt aláíró egyes államok és joghatóságok által benyújtott fenntartások, alternatívák és bejelentések – a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények azon meglévő rendelkezéseiről szóló értesítések, amelyeket ezzel az Egyezménnyel módosítanak – biztosítják TAR, 2018. 01. 29., 1278. sz.; <...> meg kell állapítani, hogy a határokon átnyúló hulladékszállítási garanciák összehangolására vonatkozó dokumentumokat, a bejelentést, a szállítási űrlapokat és az egyszerűsített eljárások szerinti hulladékkivitelre vonatkozó információkat elektronikus úton kell benyújtani TAR, 2017. 05. 05., 7671. sz. A bejelentés szót tágabb értelemben is használják, amikor nem a nemzetközi kapcsolatokról, hanem általában a hivatalos határozatok közzétételének (közlésének) aktusáról van szó, például: a bírósági határozat kihirdetése és kézbesítése az ügyben részt vevő személy számára – a bírósági határozat kézbesítése – fontos eljárási cselekmény, amelytől a bírósági eljárás jogszerűsége függ TAR, 2016. 12. 12., 28650. sz. Figyelmet érdemel, hogy az IATE adatbázisban 46 összetett terminus található a notification angol szóval, és 44 esetben vagy a bejelentés magyar megfelelője, vagy annak rokon szavai szerepelnek, továbbá két egyedi esetben a kézbesítés és az engedélyezés. A validáció szó a nemzetközi szavak szótáraiban nem szerepel, de a TB úgy határozza meg, mint olyan tevékenységeket, amelyekkel bizonyítják, hogy egy eljárás, folyamat, berendezés, nyersanyag, módszer vagy rendszer alkalmas a tervezett eredmények elérésére. Ezzel a jelentéssel a közigazgatási nyelvben is használják, például. : Validáció – dokumentumokkal alátámasztott program, amely nagy megbízhatóság biztosításával bizonyítja, hogy egy meghatározott folyamat, módszer vagy rendszer alkalmazásával következetesen előre meghatározott elfogadási kritériumoknak megfelelő eredmények érhetők el EUR-Lex, HL C 95., 2015. 03. 21.; Ebben a fejezetben azt a dátumot, amikor a megrendelőnek e cikk (2) bekezdése alapján megküldték a bejelentést, a kérelem validációs dátumának kell tekinteni EUR-Lex, HL C 408., 2017. 11. 30.; El kell végezni a helyiségek és az azokban használt, a gyártott termékek minőségére meghatározó hatással bíró berendezések kvalifikálását és validálását TAR, 2018. 03. 27., 4615. sz. A verifikáció számítástechnikai terminus, azonban a közigazgatási nyelvben új jelentése, az „ellenőrzés, vizsgálat” is ismert, például: A BE [atomerőmű] projekt adatai megváltozása esetén azok validációját és verifikációját értékelni és frissíteni kell, ha az ilyen adatváltozás az ütemezett időszakos gali turėti įtakos jų verifikacijos ar validacijos rezultatams TAR, 2018 03 27, Nr. 4638; Apie ellenőrzéseket érinti; erről az ellenőrzés tervezett időpontja előtt legalább 10 munkanappal értesíteni kell a Nemzeti Gyógyszer-ellenőrzési Szervezetet TAR, 2019 03 26, Nr. 4616; Az lefordított kérdések verifikációját az úgynevezett felmérésminőség-előrejelző eszköz segítségével végzik el TAR, 2019 04 04, RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. A nemzetközi szavak szemantikájának változásai a közigazgatási nyelvben|9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.15 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Nr. 5505. Az IATE az angol verification szó megfelelőiként a patikra és (pa)tikrinimas kifejezéseket adja meg. A közigazgatási nyelvhasználat területére jellemző sajátos dolgokat jelölő új nemzetközi szavak jelentései mellett e nyelvváltozatban más nemzetközi szavak szemantikájának változásai is megfigyelhetők. Például korábban a startas szót csak sportvagy repülési szakkifejezésként használták, ma azonban általánosan használatossá válik, így a közigazgatási nyelvben is, vö. :A pedagógusok <...> a gyermekkort az egész életen át tartó tanulás sikeres startjaként értelmezikTAR, 2018 06 28, Nr. 10747; 2018-ban startot adtak a megújuló energia fejlesztésének – a zöldenergia-aukciók szervezését már 2019 szeptemberében megkezdik TAR, 2019 03 28, Nr. 4851;Az oktatás tartalmát értékelik, korrigálják, összehangolják, valamint minden gyermek számára egyenlő oktatási (tanulási) startlehetőségeket teremtenekTAR, 2019 11 22. Használják továbbá e nemzetközi szóból képzett startuoti hibrid igét is, pl. : 2020-tól új rend lép életbe, amely szerint azoknak az önkormányzatoknak, amelyekben a fizetés nőtt a leggyorsabban (amelyek a leghatékonyabban küzdenek az árnyékgazdaság ellen), további ösztönzőt biztosítanakTAR, 2018 12 18,Nr. 20692. Egy másik példa a standard, amelynek a TTŽ 2013-ban megadott jelentései bizonyos használati 9 területekhez tartozó vagy specifikus, tipikus példákat bemutató dolgok denotátumai lehetnek, továbbá bizonyos normákat meghatározó dokumentumok is, a közigazgatási nyelvben azonban ezt a szót tágabb jelentésben is használják, amely megfelel az angol standard szó „norma” jelentésének, amikor a normát nemcsak a dokumentumokban rögzítettként, hanem általánosan elfogadottként értelmezik. A használati példákból látható, hogy ez a norma változó mennyiségként értelmezhető, mivel lehet magasabb és legmagasabb is, pl. :A kérelmező véleménye szerint ebben az esetben a tevékenység nyilvánosságának standardjai egyáltalán nem alkalmazhatók, mert <...>az összegyűjtött adatok a folyamatban lévő előzetes nyomozás anyagát képezik, amely a törvény szerint nem nyilvános TAR, 2019 10 25, Nr. 16937; Az igazgatóság tagja köteles <...> a legmagasabb erkölcsi standardok szerint eljárni, és mindig a Társaság érdekeinek megfelelően cselekedni TAR, 2019 11 15, Nr. 18354; Az alkohol-ellenőrzési törvény rendelkezéseinek ezt az értelmezését a bírósági gyakorlat annak szükségességével indokolja, hogy biztosítsák <...> az ilyen terméket értékesítő alany számára a magasabb fokú figyelmi és gondossági standardok betartásának szükségességét, hogy ne okozzanak kárt az emberi egészségben és életben TAR, 2019 12 05, Nr. 19562. 9 standard 1 a szabványosítási dokumentum, amely normákat, szabályokat és követelményeket határoz meg a termékekre, módszerekre, fogalmakra, szimbólumokra vagy más objektumokra vonatkozóan; 2 bizonyos minőségi, kémiai összetételi, fizikai tulajdonságoknak, mértéknek, tömegnek és más feltételeknek megfelelő tipikus példa; 3 aranystandard közg. arannyal fedezett pénzrendszer, amelyben a pénz aranyra váltható; aranymennyiségben kifejezett valutaárfolyam TTŽ 2013.