Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą

ذكريات الزملاء عن كازيس أولفيداس كليمنتينا فوسيليتي أتذكر كازيس أولفيداس بوصفه شخصية مرموقة وحيوية Mano studijų Vilniaus universitete metais (1955–1960) Kazys Ulvydas mums, lituanistams, dėstė sintaksę. Jis iš kitų dėstytojų išsiskyrė gražiu stotu ir aiškia dikcija, tad jo paskaitų klausėme ištempę ausis. Akis į akį su juo teko susidurti sintaksės egzamino metu. Kiekvienam reikėjo atsakyti į du sintaksės teorijos klausimus ir išnagrinėti sintaksiniu atžvilgiu po vieną sudėtinį sakinį. Klausimai nebuvo sudėtingi, tad egzaminą išlaikiau labai gerai. Ulvydas tuomet dirbo Lietuvių kalbos ir literatūros institute Žodynų skyriaus vadovu, užtat mus egzaminavo po darbo. Gerai prisimenu, kad iš šio pavasario sesijos egzamino grįžome jau temstant. بدأت العمل في قسم المعاجم عام 1963. وكان يرأس القسم آنذاك يوناس كرووباس، الذي كان يحظى باحترام الجميع ومحبّتهم. وبعد وفاته المفاجئة في 17 أكتوبر 1975، عُيّن كازيس أولفيداس رئيسًا لنا، وكان قد تولّى رئاسة قسم المعاجم من عام 1955 إلى عام 1960. وهكذا انتقلت القيادة إلى أيدٍ أمينة، وواصلنا نحن العمل بهدوء، كلٌّ في مهمته. وفي عام 1976 كنت قد انتهيت من كتابة نصوص المعجم وبدأت تحريرها. وإذا أثيرت أثناء التحرير أي أسئلة ولجأنا إلى رئيسنا، أجاب عنها بالتفصيل وشرح أو أسدى النصح. لا أذكر أن رئيسنا رفع صوته قط أو وبّخ أحدًا منا غاضبًا. وقد ساندنا نحن العاملين في المعاجم ودافع عنا أكثر من مرة. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 2 في نهاية العام، كانت تُمنح مكافآت مالية لمؤلفي منشورات المعهد المهمة. وذات مرة علمنا أن المكافآت المقررة للعاملين في المعاجم أقل بكثير من تلك المقررة للأدباء. فاستاءنا ذلك، وأيدنا جميعًا اقتراح إحدى أبرز المعجميات، صوفيا كيزيتِه، برفض المكافآت. وأبلغنا رئيسنا بذلك. لم يعترض، لكنه طلب منا إبلاغ الإدارة. ولما لم يتطوع أحد، وافقت أنا على القيام بذلك. وأُعيد النظر في قيمة المكافآت وعُدّلت: فخُفّضت مكافآت الأدباء قليلًا، وزيدت مكافآت العاملين في المعاجم بعض الشيء. في أحد الاجتماعات العامة لموظفي المعهد، صرّح أحد الأدباء بأن عمل العاملين في المعاجم، المتمثل في ترتيب البطاقات، سهل ولا يكاد يُعدّ عملًا علميًا. ولعل ذلك كان بعد إعادة توزيع المكافآت المذكورة. فردّ أولفيداس بحزم واختصار قائلًا إن أحدًا على الأرجح لن يقرأ أعمال الأدباء بعد بضعة عقود، بينما سيستفيد الناس من أعمال قسم المعاجم لقرون. وهناك حالة أخرى دافع فيها رئيسنا عن العاملين في المعاجم. ذات مرة لاحظ أحد أفراد الإدارة أن مجموعة من موظفي قسمنا غادرت قبل موعد الانصراف. وأُبلغ أولفيداس بذلك. فأوضح أن اجتماعًا عُقد في القسم واستمر خلال استراحة الغداء، ولذلك سمح للموظفين بالمغادرة مبكرًا. والحقيقة أنه لم يكن هناك أي اجتماع. قدّم كازيس أولفيداس برنامجًا إذاعيًا بعنوان «لنتحدث ونكتب على نحو سليم» على مدى سبعة وعشرين عامًا، ولذلك كان اسمه معروفًا في ليتوانيا كلها تقريبًا. وكنا نتأكد من ذلك خلال الرحلات الاستكشافية أو جولات جمع الكلمات للمعجم من الخادمات. فعندما كنا نعرّف بأنفسنا ونقول إننا من معهد اللغة الليتوانية وآدابها، كان كثيرون يذكرون اسم أولفيداس فورًا. ولعل شهرته كانت وراء بعض المواقف غير المتوقعة. فقد روى أولفيداس أن امرأة جاءت ذات مرة إلى منزله وطلبت منه مساعدة ابنتها على الالتحاق بالجامعة. وعرضت عليه قطعة ذهبية مقابل مساعدته. فأجابها بأنه، حتى لو أراد، لن يستطيع مساعدتها بشيء، لكنه يسرّه أن يرى تلك القطعة النقدية، إذ لم يرَ قطعة ذهبية بعينيه من قبل. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 تركت رواية أنتانِه كوتشينسكايته انطباعًا في الذاكرة، إذ تشهد على أن أولفيداس كان يفي بوعده. ففي الفترة التي كان يكتب فيها أطروحته (وقد دافع عنها عام 1955)، كانت موظفتا قسم المعاجم، أنتانِه كوتشينسكايته وبرونيه زلاتكوته، تقيمان مع أسرة أولفيداس في شقة واحدة. وذات مرة طلب أولفيداس من كوتشينسكايته أن تشتري له سجائر، لأنه كان مشغولًا جدًا. فوعدته كوتشينسكايته بشرائها إن أعطاها وعدًا بأن يقلع عن التدخين. فأجاب أولفيداس بأنه سيقلع عنه حقًا ما إن ينتهي من كتابة الأطروحة. وقد وفى بوعده فعلًا، فأقلع عن التدخين. ولا شك أن كازيس أولفيداس نال مكانة كبيرة واحترامًا بفضل نشاطه العلمي والتحريري والتنظيمي وغيره. فقد ترأس ثلاثة أقسام في معهد اللغة الليتوانية وآدابها، وكان رئيس تحرير الطبعة ذات المجلدات التسعة من Lietuvių kalbos žodyno والطبعة ذات المجلدات الثلاثة من Lietuvių kalbos gramatikos، كما تولى مسؤولية تحرير مجلة Kalbos kultūros ثلاثين عامًا، وكان عضوًا في هيئات تحرير (ولجان) ثلاث طبعات من Dabartinės lietuvių kalbos žodyno ومنشورات أخرى، وعضوًا في المجلس العلمي للمعهد، وعضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم الليتوانية. وهذه ليست سوى أبرز أعمال أولفيداس ومناصبه. لم تؤثر المناصب الرفيعة التي شغلها في طباعه؛ فقد كان دائمًا طيب القلب، منفتحًا وصادقًا. وما زلت أذكره شخصيةً مرموقة ومثيرة للاهتمام وفريدة ومتألقة. ورد في 2020 11 24 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 4 GERTRŪDA SAVIČIŪTĖ-NAKTINIENĖ عن كازيس أولفيداس كان أول تعارف لي بكازيس أولفيداس عبر الإذاعة. كنت تلميذة في مدرسة السنوات الثماني ببلدة سوفاينيشكيس النائية. كان صوت أولفيداس جهوريًا مؤثرًا، ومضمونه غير مألوف، ونبراته واضحة؛ وقد ميزته هذه السمات عن سائر المتحدثين وجعلت المرء يصغي بانتباه. وبعد سنوات طويلة، سألتني صديقة من فيلنيوس بحذر، وهي تتحدث عن الفقرات الإذاعية المميزة «لنتحدث ونكتب بطريقة سليمة»: «لا بد أن العمل مع أولفيداس صعب جدًا؟» بعد تخرجنا عام 1977 من كلية فقه اللغة بجامعة فيلنيوس، جئنا أنا وزميلتي في الدراسة ريتوته شيبيتِته-بيتروكيينيه، بموجب التعيين، للعمل في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية وآدابها. لم يكن كازيس أولفيداس، رئيس قسم المعاجم، يعتمد في اختيار الموظفين المستقبليين على قائمة تعيينات الخريجين وحدها. وقد عرفنا لاحقًا أنه كان يستفسر أيضًا من عدد من المحاضرين. دُعيتُ لإجراء مقابلة. سألني عن موطني الأصلي، والمدارس التي ارتدتها، ووالديّ، ولهجة منطقتي، وأصل اسمي ولقبي. وطلب مني أن أتحدث عن أعمال كازيميراس بوغا، وأن أذكر أي مؤلفاته أعدّه الأهم. كنت وما زلت مقتنعة بأن أهمها كراستان من Lietuvių kalbos žodyno، لم تكتملَا، لكن محتواهما وجوهرهما واسعا النطاق إلى حد أنهما أرستا أساسًا لأعمال جماعية امتدت عقودًا. وطُلب مني أن أحدد بعض أقسام الكلام، وأن أتعرف إليها في الجمل، وأن أورد أمثلة تكون فيها الكلمة نفسها ظرفًا أو حرف جر. «أنتِ هادئة ورباطة جأشك قوية، لم تخافي ولم تبكي»؛ كانت تلك خلاصة الحديث. وتحدث عن أن من غير المعتاد أن يبدأ المرء في العمل أول الأمر BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 في تلك السنوات، كانت الأولوية تُمنح للزملاء الذين سبق لهم العمل عند التقدم للدراسات العليا (الدكتوراه حاليًا). لم أفهم لماذا جرى الحديث عن ذلك، إذ لم تكن لديّ مثل هذه النوايا. عُيّنا للعمل، كما جرت العادة آنذاك، مساعدتين أوليين في المختبر. بدأنا بإعداد نصوص المعجم للطباعة، أي بقراءة البروفات المخطوطة. وكان أولفيداس يقدّر كثيرًا هذه الأعمال المساندة، مثل طباعة نصوص معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) على الآلة الكاتبة، وتصحيحها، وجمع بطاقات الفهرسة، ويعدّها عملًا مهمًا وجديرًا بالاحترام. وكان يعامل المساعدة الأولى في المختبر إيلينا أژوسينييني معاملةً تنمّ عن تقدير خاص؛ فقد كُلّفت بالإشراف على فهرس معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) وترتيبه، والتواصل مع جامعي الكلمات، وتسجيل البيانات. وكان أحد الباحثين عادةً يقيّم جودة البيانات اللغوية المقدمة للفهرس، ثم أُنشئت لاحقًا لجنة لقبول البيانات. كان عدد مقاعد الدراسات العليا في ليتوانيا أقل من المطلوب. ومع ذلك، لم يستطع أحد من العاملين في المعاجم، أو لم يرغب أحد منهم، في تلك السنوات بالتقدم إلى الدراسات العليا في معهد علم اللغة التابع لأكاديمية العلوم في موسكو. كان المقعد مخصصًا، ما يعني أن على المرء العودة إلى المؤسسة التي أوفدته والعمل فيها مدةً تعادل مدة دراسته. وحثّني رئيس القسم والزملاء على كتابة بحث القبول والسفر لخوض الامتحانات. كان كازيس غارشڤا قد أتم دراساته العليا هناك، وكانت ريغينا باغڤيلايتي وستاسي كرينيكايتي ونِجولي سيسايتي وسكِيرمانتاس ڤالنتاس يدرسون هناك. واتضح أن أولفيداس هو من أمّن مقاعد الدراسات العليا في موسكو ولينينغراد. وكان يروي كم كان الأمر صعبًا ومعقدًا، وكم تطلب من جهد كبير ووقت طويل. وكان يسعى إلى الحفاظ على صلاته بطلاب الدراسات العليا؛ فكان يطلب مني أن أتصل به من موسكو، أو أن أزوره حين أعود إلى فيلنيوس لفترة قصيرة. وقد تلقيت منه رسالة يدعوني فيها إلى العودة للعمل في قسم المعاجم، وألا أبحث عن عمل في أي مكان آخر. وكان يتألم كثيرًا حين ينتقل المختصون الذين اختارهم بعناية وأعدّهم ورعاهم إلى فريق عمل آخر، أو يعملون في مؤسسات أخرى، أو يختارون التدريس أو عملًا آخر. وبعد أن عدت إلى العمل في المعهد إثر إتمام دراساتي العليا، دعاني أولفيداس غير مرة إلى مكتبه وسألني عن سير العمل الختامي على الأطروحة، وأبدى اهتمامًا كبيرًا باندماجي في أنشطة قسم المعاجم واعتادي الأعمال المعجمية. وبإرشاد المعجمية المتمرسة إيرينا إرم... BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 6 ...انيتِه، تعلمت كتابة نصوص معجم اللغة الليتوانية (LKŽ)، وقرأت عددًا لا يُحصى من بروفات المطبعة وغيرها. وكان أولفيداس يروي أيضًا عن حالات أكثر تعقيدًا في تحرير معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) ومنشور ثقافة اللغة. وفهمت لاحقًا كم أفادتني تلك الأحاديث. كان العاملون في المعاجم يتعرضون لضغوط شديدة لتسريع إعداد معجم اللغة الليتوانية (LKŽ) باستمرار، وإصدار مجلدات المعجم على فترات أقصر فأقصر. ونحن العاملين في المعاجم نعرف مدى تعقيد إعداد المعاجم، وما يتطلبه من عناية بالتفاصيل واستعداد متنوع ووقت طويل. لكن ليس الجميع يدرك ذلك. وكان التوفيق بين خطط العمل المعجمي والحفاظ على مؤهلات الموظفين ورفعها، ولا يزال، أمرًا صعبًا. وقبل إقرار خطط العمل، وقبل مناقشتها في الاجتماعات، كان أولفيداس يتحدث على انفراد إلى كل موظف ويستمع إلى الجميع. ولم يكن يشترط كتابة بحوث نظرية مطولة؛ بل كانت المقالات الأقصر مقبولة أيضًا، ولا سيما في ثقافة اللغة. وكان ينصحني باختيار موضوعات للمقالات تكون أقرب ما يمكن إلى المعجم. ذات مرة، تضافرت ظروف الحياة على نحو جعل أربعًا منا، من العاملات في المعجم، نستعد لأخذ إجازة الوضع (إجازة الأمومة حاليًا). ومن المفهوم أن ذلك أثار قلقًا كبيرًا لدى رئيس القسم، وكثر الكلام. وأصدرت الزميلة كليمنتينا ڤوسيلِتِه صحيفة حائط مرحة عن شؤون القسم، وردت فيها مزحة تقارب نصها: «أنقذ الإوز روما، وأنقذت النساء قسم المعاجم. لكنهن قد يدمّرنه أيضًا». وعلى الرغم من أن الوضع كان صعبًا على القسم، فقد كان رئيسه قلقًا، لكنه لم يوبخنا ولم يُظهر أي استياء. في أحد الأيام، دخل غرفة العمل وأخذ يعتذر إليّ؛ وبعد مرور بعض الوقت عاد واعتذر من جديد. لم أفهم أنا ولا زملائي سبب ذلك. وتولى جوناس پاولاوسكاس استجلاء الأمر. واتضح أنني كنت قد سألت قبل بضعة أيام عن موعد التقييم الوظيفي المقبل. وكانت السكرتيرة العلمية أديليه سيسيلسكيتي، المسؤولة عن هذه الشؤون، قد قررت أن تتحدث احتياطًا مع رئيس قسمنا، إذ كانت الإجراءات قد تغيرت وصدر قرار بتأجيل تقييم الحوامل... BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ...لهذا السبب كان أولفيداس يعتذر، مع أنه لم يكن مخطئًا على الإطلاق؛ فلم يكن ينوي عقد أي اجتماع للقسم بشأن التقييم في ذلك الوقت، ولم يشجعني على الاستفسار عن الأمر. وكانت الحادثة الأخرى محزنة. فقد توفيت أم زوجي. وبعد أن اتصلت برئيس القسم واعتذرت عن الغياب يومين، سافرت مع أسرتي لحضور الجنازة. وعندما عدت، وجدت زملائي قلقين. قالوا إنهم سمعوا عبارة أولفيداس الشهيرة: «أم الزوج؟ فليدفنها الزوج إذن»، وكأنه لا داعي للسفر كل تلك المسافة وإضاعة الوقت. ومع ذلك، لم يلمّني أولفيداس شخصيًا، بل أعرب عن تعازيه وسأل عن المتوفاة وأقاربها والجنازة. وخلفية هذه القصة هي أن الجنازة أُقيمت في يوم عيد الميلاد الليتواني (كوتشيوس)، وعدت إلى فيلنيوس في مساء أول أيام عيد الميلاد، وذهبت إلى العمل في اليوم التالي. في تلك الأيام، كان التغيب عن العمل في أيام تتزامن مع الأعياد الدينية أمرًا محفوفًا بالمخاطر، إذ كان من الممكن أن يثير الشبهات. وكان رئيس القسم الحريص يحمي زملاءه ويدافع عنهم من هذه المخاطر وما شابهها أيضًا. أتذكر كازيس أولفيداس، رئيس قسم المعاجم الذي بدا صارمًا، بامتنان. فقد كان دائمًا يقف سدًا منيعًا دفاعًا عن اللغة الليتوانية، وعن المعجم والعاملين فيه، وعن كل فرد منهم وعنهم جميعًا. تاريخ الاستلام: 2020 12 29 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 8 ذكريات نيجولي سليجينيه عن كازيس أولفيداس تعرّفت إلى كازيس أولفيداس حين كنت أدرس فقه اللغة الليتوانية في جامعة فيلنيوس؛ وكان أولفيداس يدرّس النحو لمجموعتي. وقد أحبه الطلاب أستاذًا؛ إذ كان رجلًا أنيقًا وسيمًا ولطيفًا، وكانت محاضراته شيقة. كان ينتبه إلى الطلاب الأكثر موهبة، ويطلب تعيينهم للعمل في معهد اللغة الليتوانية وآدابها؛ وهكذا جاء إلى المعهد فيتاس لابوتيس، وإيلينا فاليوليتيه، وألبرتاس روزيه، وإيرينا ياشينسكايتيه. وقد دعاني أولفيداس بنفسه إلى العمل في المعهد، إذ اتصل بي هاتفيًا بعدما أنهيت دراستي الجامعية وعملت بضعة أشهر في مكتبة إحدى الوزارات. وهكذا جئت إلى المعهد بفضل اهتمامه حقًا. وحين ناقشت أطروحة مرشح العلوم، لم يعد يدرّس في الجامعة، إذ كان لديه ما يكفي من العمل في المعهد. كان أولفيداس رئيس قسم المعاجم، وقد أُنشئت في القسم مجموعة للنحو. وكانت أديله فاليتسكيينيه وفيتاوتاس أمبراساس عضوين في مجموعة النحو. وكان هناك أيضًا، في الحقيقة، فاليريجا فايتكيفيتشيوتيه، لكنها غادرت المعهد لاحقًا وسط ضجة. ثم تحولت مجموعة النحو إلى قسم، وتولى أولفيداس رئاسته، بينما ترك رئاسة قسم المعاجم ليوناس كروبوِس. كان عماد مجموعة النحو أولفيداس نفسه، وأمبراساس، وفاليتسكيينيه. ثم جئنا نحن الخريجين، من دون خبرة عملية، بينما كان هؤلاء قد اكتسبوا بعض الخبرة. وظل أولفيداس يسعى إلى جمع الموظفين الأكثر موهبة لكتابة النحو، وكان يدعو بعض المؤلفين من الجامعة: كتب فينتساس أوربوتيس فصل الاشتقاق، وكتب فيتاوتاس ماجوليِس عن الأعداد. وتحت إشراف أولفيداس أُلّف Lietuvių kalbos gramatika في ثلاثة مجلدات. ثلاثة مجلدات ضخمة، عملنا على كتابتها سنوات طويلة. وبعد صدور النحو، عاد أولفيداس إلى رئاسة قسم المعاجم، بينما ترأس قسم النحو ألكساندراس فاناغاس، ثم لفترة وجيزة ألغيرداس ساباليوسكاس، وبعد ذلك تولى فيتاوتاس أمبراساس رئاسته. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 كان أولفيداس مشرفًا على أطروحتي، لكن إشرافه كان غريبًا نوعًا ما؛ ويبدو أنه لم يقرأ كثيرًا من أطروحتي، وربما لم يكن لديه وقت، لأنه كان يحرر النحو ذي المجلدات الثلاثة بجهد كبير. كان يقضي وقتًا طويلًا، ويدعو المؤلفين إلى مكتبه، ويوضح لهم ما كُتب على نحو غير سليم؛ فإن استطاع أحدهم أن يثبت أن ما كتبه سليم، اقتنع، وإن لم يستطع، وجب عليه تصحيحه. بذل أولفيداس الكثير من قلبه في تحرير النحو ذي المجلدات الثلاثة. وكانت هناك مواد عمل كثيرة، ولهذا خرج بهذا الحجم الكبير. كما أُغنيت أوصاف أقسام الكلام بمواد لهجية وافرة. إذا اقتضى الأمر، كان أولفيداس يرفع صوته أيضًا؛ فقد كان النحو عنده أمرًا مقدسًا. وكانت هناك خطط: يُحدَّد كل عام ما ينبغي لكل موظف أن يكتبه. وكان علينا أن نكون قد أنجزنا بحلول نهاية العام ما خُطِّط لنا. كان لدى الجميع في قسم النحو أعمال كثيرة؛ هكذا كان النظام في المعهد. كان الأقدمون، أمبراساس وفاليتسكيينيه، يحررون أولًا النصوص النحوية المكتوبة. وكانا يحررانها في البداية؛ فإن كان شيء يسهل تصحيحه، صححاه، ثم تنتقل تلك الأعمال إلى يدي أولفيداس. وعندئذ كان أولفيداس يصححها، دائمًا بالحبر الأحمر، فتغدو النصوص محمرة إلى حد بعيد. وكان يصحح اللغة والمضمون أيضًا، ويحرر النصوص بعناية بالغة. وكان يحدث أن يقدم ملاحظات صائبة بشأن شيء كُتب على نحو غير سليم، فكنت أوافق وأغادر الغرفة. لكن إذا رأيت أن الحق في جانبي، انتظرت حتى يفرغ أولفيداس من إبداء ملاحظاته؛ ثم، حين لم يعد يتكلم بالحماسة نفسها، أبدأ رويدًا رويدًا بالقول: «أو لعل من الممكن النظر إلى الأمر بطريقة أخرى؟» لم أكن أقول إن الحق لي. كنت أزرع الشك في نفسه، فيبدأ هو أيضًا بالتردد: «أو لعل الأمر كذلك فعلًا؟» وفي النهاية نتفق على أن ما كتبته كان جيدًا ولا يحتاج إلى أي تصحيح. كان يصحح أدق التفاصيل؛ وكان يمكنه أن يستدعيني إلى مكتبه بسبب كل فقرة صغيرة ليسألني لماذا كتبتها هكذا، بينما يرى هو أن الأفضل كتابتها بطريقة أخرى. كان شديد الحرص، وربما مفرطًا قليلًا في التدقيق. لكنني أعتقد عمومًا أن هذا يفيد أحيانًا في التحرير BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Bendradarbių prisiminimai apie Kazį Ulvydą | 10 التدقيق المفرط. عندئذٍ لا ينظر إلى السطح، بل يتعمق. لم يكن أولفيداس ينظر إلى الأمور نظرة سطحية قط؛ بل كان يقيّم كل شيء بأمانة وعناية كبيرتين، بعد تفكير متأنٍ. وعندما عاد أولفيداس إلى قسم المعجم، قلّت عندئذٍ الأمور المشتركة بيننا. بقي أمر واحد لم أذكره، وهو أن أولفيداس كان يقدم عبر الإذاعة فقرات لغوية بعنوان «لنتحدث ونكتب بطريقة سليمة». كانت شيقة جدًا، ولذلك اشتهر مقدمها وصار ذائع الصيت. وكان الناس يستمعون بشغف إلى الفقرات اللغوية التي يقدمها أولفيداس؛ وقد بلغت من الشعبية حدًا جعل تصويباته مادةً لكثير من النوادر. كانت تلك الفقرات والتصويبات أمرًا ذائعًا؛ ويا للأسف، لم يجمع أحد النوادر، وكان بوسعنا أن نجمعها وندوّنها. ويجب أيضًا أن نذكر أن أولفيداس بدأ إصدار Kalbos kultūrą. وقد استلزم الحصول على ترخيص لهذا المنشور المتخصص في الدراسات الليتوانية جهدًا كبيرًا. وقد بذل أولفيداس هنا جهدًا حقيقيًا. كانت هناك حاجة إلى مثل هذا المنشور، إذ كانت الأخطاء اللغوية كثيرة جدًا. وفي بعض الأحيان، عندما كانوا يرسلون محاضر من مجلس الوزراء إلى قسم القواعد لمراجعتها، كان أولفيداس سيضطر إلى إعادة كتابة النص كله من جديد، لأن كل جملة كانت تتضمن خطأً. كنتُ في فترةٍ ما أكثر من كتب المقالات في Kalbos kultūrą. كنت أكتب مقالات لكل عدد تقريبًا، ثم أخذت أكتب بوتيرة أقل فأقل، وعندما بدأت أكتب معجم تعدية الأفعال، لم يعد لدي وقت. وكانوا يعيّنون شخصًا لإعداد عدد المنشور، أما أولفيداس فلم يكن يتولى التحرير إلا بعد أن تُطبع مواد العدد. أعدّت روتسيه عددًا غير قليل، وأعددتُ أنا عددًا واحدًا، وكذلك أعدّت فاليوليتِه عدة أعداد. وكان إعداد كل عدد يتطلب جمع المواد وطلب الكتابة من الناس، لكننا كنا نكتب آنذاك، وكان لدينا ما نقوله. وكلما مضى الوقت، ازدادت صعوبة جمع المقالات. وكان أولفيداس رئيس التحرير المسؤول، ثم صار براناس كنيكشتا يعدّ معظم الأعداد. ومن الواضح أن BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 بذل أولفيداس جهدًا كبيرًا في تحرير المقالات المُعَدّة، ولم يكن يجيز نشر المقالات التي كُتب فيها شيء غير ملائم. كان أولفيداس عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم. وكانت أكاديمية العلوم تعني له الكثير، وقد تأثر بشدة بتفككها. بذل أولفيداس جهدًا كبيرًا حقًا، إذ حرّر عددًا كبيرًا من مجلدات Lietuvių kalbos žodyno. ومن أعماله البارزة أيضًا Lietuvių kalbos gramatika المؤلّف من ثلاثة مجلدات؛ إذ لم تكن هناك قواعد للغة الليتوانية من هذا النوع، كما لم يكن هناك معجم من هذا القبيل. وجميع أعماله بالغة الأهمية حتى اليوم، ويُرجع إليها ويُستند إليها. دوّنتها راسولِه فلادارسكيِنِه استنادًا إلى مقابلة هاتفية تاريخ الاستلام: 2020 10 12 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204