Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOIRŽI: mé apho e, signi ica ion des mo s, adu imas, adminis a i e langue, mé a o iniai e mes ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme. Ti as mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les langues Li uanies. Dans ce a icle es examiné, comme dans la langue adminis a i e, laquelle es ca ac é isée pa iculiè emen p écision ( iena eikšmiškumas), cla é, objec i i é, u ilisées igu gidosios min ies aiškos o mes e quelle é yškėja mé apho inės aiškos pa icula i és, nulmées ce e langue spéci iques de consomma ion. On peu dis ingue d'o igine mé apho ique des li uaniens qui se son o més dans la langue li uanienne, qui on pe du leu ep ésen a i i é e son de enus schabloniškomis aiškos moyens e e s ines mé apho es, qui son en ées dans la langue li uanienne pa e imus, p incipalemen législa i s. Comp e enu de ce e langue spéci ique au domaine de consomma ion, elle y es a is ique mé apho iques aiškos mesu es ca ac é ingnées plus libé ées dans des gen es de documen s, don aiška app oximesnė au publicis iniam s yle. ĮVADAS Une des images a is iques aiškos moyens mé apho e es comp ise comme un daik o, ac e, é a , phénomène ou leu pa icula i é nommingas ans e à un au e daik o, ac ion, é a , phénomini ou leu pa icula i é. Les ep ésen an s de la linguis ique cogni y ines on éla gi la no ion habi uelle d'a is ique mé apho e e on p ou é que pense e pa le pa mé apho es es un élémen essen iel de la pe cep ion du monde (Lako , Johnson 1980). On dis ingue des langbines e poé iques mé apho es. Les mé apho es lingubines son la conséquence secondai e indi ec e de RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 2 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais. nomina ion, elles p ésago une ce aine Ces mé apho es son objec i es, sys émiques e e lè en collec i e in le poin de ue dans obje s loginius yšius. Les mé apho es a is iques indi idualios, a lieka es e inę unkciją. Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu, son u ilisées comme s ylis ines igu u es, elles son subjec ios, qui es ealizé mé a o iniais pasakymais. (Guda ičius 2009: 125). Dans les con es mé apho iques doi ê e ce ains signaux ou di ec es indica ions au audi eu , quelles associa ions su gissaien du pa leu conscience en pa lan su l'obje de l'ac e schnekos. (Guda ičius 2014). Ainsi mé apho e peu ê e pe çue comme une ce aine s a égie de é lexion la capaci é de é léchi su des suje s comme su d'au es. Toks maniè e de pense aide à pe ce oi abs ackčius suje s, qui son sudaik inami (ceux-ci a ibuées physiques o mes, de aille, de poids, quan i i és, d'appa ences e pan. pa icula i és) ou sužmoginami (p isc iées humain à ca ac è eingas quali és), dé e miné leu posi ion dans l'espace. Les eche ches de mé apho es aide à mieux pe ce oi , quelle maniè e les gens connaissen en i onnemen s monde, a ec qui iden i ie ysk ančius phénomènes e quelles leu s pa icula i és ema ques. L'objec i de ce a icle é udie l'u ilisa ion des moyens aiškos mé apho iques dans adminis a i e des langues Li uanies e compa e leu s pa icula i és en Li uanie p épa és e e s iniuose Eu opa Dans les documen s de l'Union. Les sou ces d'enquê e législa ions e au es documen s, publiés au egis e des Teisės ak ų (h ps://www.e- a .l /po al/l /legalAc Sea ch), e au po ale ju idique de l'Union eu opéenne Eu -lex (h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) publie des documen s de aduc ion Li uanienne. Ti a cesie s années a osena. Aussi comme sou ce, isan à éclai ci déjà acquisėjus mé apho e, u ilo si e Kancelia inės kalbos pa a imais, dans lesquels es en ée seulemen les mêmes ca ac é ingiausies documen s du XX a. in usées libinės aiškos p iemonės. RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 3 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 L'obje d'é ude mé apho iques aiškos ins umen s dans les documen s, elle i es en u ilisan desc ipomąjį e compa a i ayoi mé hodes. De niè emen , des linguo y es li uaniennes des mé apho es linguis iques de eche ches e ec uée non peu. Ti i des di é en s domaines mé a o iniai e mes: compu e ies e in o ma iques Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės (Celiešienė 2016; (Gedze ičienė 2018), cons uc ions (S unžinas 2006), économie (Vlada skienė 2012) e k . Auš a Kamanduly ė (2019) é udia mé apho es a ec la leksema de couleu e e, Ona Pe ėnienė (2010) consomma ion des mé apho es dans les ex es popula i inamuosie s de la science, p épa é édi ion Koncep ualiosios me a o os iešajame disku se: koncep ualiųjų me a o ų žodynas. Comme un p oblème dis inc es examiné de els mé apho es ans imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 e k .). La mé apho isa ion dans la adminis a i e des langues li uaniennes é udie p incipalemen l'aspec de la aduc ion (G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), é udi du pos ilio ju idique ex ų d oi s mé a o iniai e minnai (Gedze ičienė 2018). Comme u, p incipalemen les che cheu s a en ion eçoi mé a o iniai e minai, . i. daik a a diniai junginiai, é i é, Dalia Gedze ičienė comme sépa é mé a o inių eisės e minų s uk ū inę g upę dis inguai e eiksmažodines mé a o a. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE KALBOJE Adminis acinė kalba s ic emen églemen ée commun inée langue a maina. Kazimie as Župe ka indique que le s yle adminis a i es ca ac é isé elles quali és s ylis ines: o mali é, s anda d (šabloniškumas), suje ne p écision, cla é, claus ume, logiškume; nūdingu indi iduali é, émoingume, imaginai e (Župe ka 1997). Hencesi, dans ce domaine de consomma ion de la langue é i ée indi iduales e imagdingų min ies aiškos moyens, donc selon s iliaus speci iką a inės mé apho es ici ne con ien pas. KancKP on peu ou e pas une ecommanda ion ne o i des mo s pe kel ine signi icme, pa exemple, éc i -on que gilus, i sou en sans aison es RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 4 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 u ilisé isokiam g andeu , o ce ou poidsumui eikš i, ad iama įneš i adminis a i e le langage a é é s'e o cé ne laisse plis e e s iniams mé a o iniams con eymes, don les signi ica ions ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad pe kel ines n'é aien pas habi uels aux pa oles Li uaniennes. Excellinis ce e langue a mainos ai ožas s anda d iškumas. Exac emen ce e spéci inée de ce e sphè e de consomma ion de langue e cons i ue des condi ions u ilise linguines mé apho es comme unique moyen de di e s concep s en nommijum, e de elles mé apho es imagdingume es p iblès e de a à ce s ylees glaus ume, au an nė ne nuisan à la cla é, ca nesuda o possibili és deuxp asmybées. En onc ion de ce que le mo donne au con emen la signi ica ion déplacée, il es possible a ibue elle s uc u e syn axale mé apho ique aiška: 1) des obje s a a dines mé apho es, qui peu en cons i ue : a) dans une signi ica ion mé apho ique doublé d'obje , exemple: o e d oi de o e DŽ, canal šal inis, d'où quelque es ob enu; moyen, chemin pa lequel ce qui es ob enu DŽ, ondemen essen iel, la chose la plus impo an e, su quoi ou le es e epose, ondemen DŽ, henks is aiški pokyčio iba DŽ, p aga ūkumas DŽ, sou ce qui donne le débu , d'où ce qui so i DŽ; b) des daik a a dinije junginiai, don le p incipal démen es u ilisé au signi ica ion pe kel ine, exemple: [adminis acinė, axes] naš a, [kokybės, app en i, consomma eu ] k epšelis, [logis ikos, ou ni u es] chaininė, [de chemin de e , ensionos, ai ] nœudgas; c) des mé apho es du signe, don pe kel ine signi ica ion u ilise le dépendan dėme, eg: hau es onc ions, g a es c imes, sidab inée économie, noi odija, e lieji ka a, e lieji i ma, e lieji se ice; 2) e b e oinie s mé apho iques composan s, eg: con ou ni la loi, émuš i čekį, pa auk i a sakomybėn, laisse so i komisiją, pause les ègles, obs usi la oie au c ime, o ce le chemin pou les yeux; RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 5 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3) cons o iuosius mé apho iens mo s conjugués, exemple.: pou e me les po es, jusqu'à i s ê es. Mé apho iquemen endson à déc i e les concep s géné aux, pou qu'il soi possible pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija. p éde e leu s METAPORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) pou ixsuo a būding XX a. adminis a i iausia a osena de la langue li ouw. G e ains di e, ègles de aiškos cas son p ésen és e ecommanda ions, quelle langue mesu es ne con iennen pas à ce e sphè e de consomma ion de langue. En pa cou an KancKP on oi que dans ce e publica ion es en é p incipalemen les li huaniennes u ilisées dans la langue adminis a i e s anda disés mé apho iques pasakymai, c'es déjà long emps dans le langage e més des mesu es de aiques mé apho iques schabloniques, d'en e eux p incipalemen des ac ionsmajoodinių me a o inių junginių, dans lesquels pe kel ine signi ica ion son u ilisés ac ionsmajoji ou leu s o mes, exemple:. annule la con é ence, annule du a os oges, annule du commandi uo ės, annule à a ail, annule la pe mission, appele posédį, (iš)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i quali ica ion, kel i exigences, kel i dé au s. Daik a a dinių me a o inių junginių donnée moins, cependan ce ains ès ca ac é is iques adminis a i eine langage, exemple.: hau ees onc ions, ou e es éunion, enamieji me ai, lydimasis aš as, oisième pays. Adminis acines langues mé apho iques combinés co esponden aux eche ches cogni y ines linguis iques é ablies les di ec ions géné ales de mé apho isa ion. D. Gedze ičienė a dé e miné que le con enu ma qué pa des concep s de eisesse es mé apho iquemen imaginé comme un ce ain obje ma é iel, a ec lequel es e ec ué quelque ac ion physique ou qui a à un ce ain obje (le plus sou en à un obje , iau à un homme ou à un animal, e enco e iau à un au e obje de la na u e) ca ac é is iques, quali és (Gedze ičienė 2018). Essen iellemen ce e insigh s'applique aussi au langage adminis a i , don la mé apho ique RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aiquemen aussi ca ac é is ique daik iškumas, . i. exemple: dė i e o s, pe me e documen é, accep e documen é, e ou ne pou oi s, e i e de la ci cula ion, cou i les dépenses, nub auk i liu į, nub auk i p emiją. Adminis acinai e le langage es impo an é idés emen dans l'espace, ca dans ce domaine es ès aiski s uc u e, soulignée hié a chie, ma y , donc e choisie elle di ec ion mé apho isa ion concep s déc i e comme espacée les obje s. Le mou emen dans l'espace mon en ces ac ionsmajo idines combinées, ex.: con oi i la loi, ègles, ques ion, p oblem; accéde à la conclusion; dans da bo a kę, inclus dans la lis e; pa auk i a sakomybėn, za auk i a sakomybę, za auk i baudą, (iš)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i dé au s, kel i k ali ikaciju, kel i exigences; édi ie , cesse la cause; ans é e le solde; suspend e des pou oi s, ma ys ę; éle e , humilie des de oi s. Bien KancKP plus équemmen p ésen és ac ionmažodiniai me a o iniai junginiai, cependan de eux il es possible ai e des daik a a dinius, pou an u ilise comme e minus, exemple.: a aukimas a sakomybėn, inclusion dans la lis e, candida sų kėlimas, quali ica ion kėlimas, dossie s in e ompus, pou oi s suspendsemen . A ec l'ou e u e de l'espace (užda umu) se lien pasakymai: ou e es éunion, ou e u o sa im, klausimą paliko o i ą, ou e as laiškas; e mé posédis, pou e me les po es; ou i , clô u e comp e, e c. Ap i ai de ai men ionne di ec ion hau yn e basyn, ak ualesnée, plus éalisée di ec ion hau yn, quand au ma que impo an esnius, signi ica i esnius suje s. KancKP éc i s que l'a ibu hau as, -a dans ce ains cas u ilisé au signi ica ion de g andeu , impo ance ou digni é: hau as // g and in i és, hau es onc ions, aukš a ka ego ija, aukš a k ali ikacija, aukš as lygis. Aussi bien u ilisée į a džiuo inė o me hau asis s ečias, hau asis mokslas, hau š oji mokykla e aukš esnysis ainsi que le plus hau deg é: aukš esnė įs aiga, Lie u os Aukščiausiasis Teismas, déplace i (ski i) į aukš esnes (žemesnes) onc ions, paaukš in i, pažemin i onc ions. KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 7 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o (o ganizacijos) le nom ju idique d'une pe sonne, aussi bien e une oisième pe sonne peu ê e une ce aine o ganisa ion. A ec une pa iculiè e p écision du langage adminis a i , che cheu ou comp e e sunumé o e , . i. é abli aiškią a ką, lié e chi es mé a o iza imas, pa exemple, kelin inis chi es a dis oisième, -ioji gali eikš i su eikalu di ec emen nesusijusį pe sonne ou ins i u ion, quand liaison n'es pas du ou a si iduinė: Des gens assemb i monigai es ombé en oisième mains. Il es in e di de ansme e les données à des ie s pe sonnes. T oisième pays. Du kelin in nomb e a dge an as, -a ai i ap wa dis an inis, -ė a ojamass nusakan po quelque chose allan , de quelque chose kilusį ou ou eip pas el impo an des suje : an iniai ques ions, documen ai, an inis suje . Que ce ains mé apho iques composi i s son e s iniai, con i me e les ecommanda ions de consomma ion ou nies dans la publica ion, pa exemple, ce que des p é eiksmie pou el ines signi ica ions son u ilisés moins que les adjec i s de lesquelles ils on , pa exemple.: aukš ai habi uel dans le sens di ec ; des signi ica ions ans é ées es u ilisé moins que l'adjec i hau as; ne a o i signi icmées didžiai, ès, bien: aukš ai (=didžiai) espec am cečias, aukš ai (=labai, didžiai, bien) é aluino a ail KancKP. Il es indiqué que daik a a dis yšys u ilisé dans le sens abs ackčios in e ace, e son ondamen inis eiksmažodis iš i, de lequel il es endu ne. Pas oujou s mé apho iquemen pa a i būd a dis a an onimą, pa exemple, un ou e o esa imen , mais un sec e o esa imen , pas e mé. KancKP aisy i pe kel ine signi icme u ilise mo s, clai s aleu s de uses langue, pa exemple, il es a i mé que būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i ne con ien pas: Da bo a kėje s o i (=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i: glaus as (= umpas) emps, glaus i (= umpi) e minai; ac ionmajo i é nui i ne ien pas dans le sens de supp ession, d'annula ion e dans d'au es cas où il n'y a ėmimo; Ve be e be di ige RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 8 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 ne pas u ilise des signi ica ions de en oi, d'a ibu ion, de ansmission; conseilla daik a a džio kelias ne a o i kokio no s da bo ou eiklos būdui nusaky i: Aps a s ė p obleme e leu solu ion kelius (=būdus). En expliquan le e me mobili é des a ailleu s inapp op ii é, ainsi a gumen é: il n'es pas app op ia pou changemen i imams nassa i; doi ê e kai a: On s'e o ce de édui e le mou emen du pe sonnel du dépa emen (=kai ą). Le mou emen des ou ie s signi ie seulemen leu s mudesius nonusédemen ou nonus o emen su place. Les chai os des ou ie s pa aucune maniè e ne doi ê e appelé ekamumu. KancKP зафиксировать приобрелėjвшиеся метафориные административные речи pasakymai, la plus g ande pa ie d'eux eiksmažodiniai junginiai, don le ans e de signi ica ions conce ne a ec abs ačių dalykų sukonk e inimu, le plus sou en les pe ce an comme con enan des pa icula i és de daik o. Des KancKP ecommanda ions on oi que mé apho ienne aiška pli o e à cause de usų langue in luence, donc dans ce ains cas elsam maniè e aiškosi n'é ai ap e aima. METAPORISACIYE DABARTINJE ADMINISTRACINJE KALBOTI Pou e iaškin i XXI a. les pa icula i és de la langue adminis a i e mé apho ines, ou d'abo d il au dis ingue deux a ian es de sa consomma ion: Li uanie déli és documen s, publibiams Teisės ak ų egis e, e EU e s inius documen s, publibiams EU po ale ju idique Eu -lex. Il au aussi eni comp e e en ce que assignen adminis a i de s yle pos iliai, e le choix des moyens de consomma ion de langue dépend e de documen gen e o. Comme on le oi du plus impo an du XX s. adminis a i e in publica ion de langue li uanienne KancKP mé apho isines aiškos analizės, saikinga mé apho isa ion a é é ou le emps ca ac é is ique adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones. RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 9 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 En aison globalisaca ion e EU in ég a ion XXI a. adminis a i e la langue Li uiniens clai emen onc ionne dalykiné anglais langue, dans laquelle mé apho es son u ilisées lib emen . Les aduc eu s des ins i u ions EU encon en cons ammen le p oblème de la aduc ion de mé apho es. Pa lan su les aduc eu s de l'UE a ail spéci ique, Edga as Pla elis a a i mé que géné alemen il n'y a aki aizdaus po eikio mé a o inį e mą adui e en Li uanien langue aussi bien mé apho iquemen , ca ansciama adminis a i inė- eisinė kalba, qui doi ê e non conono ua a, neu ali. Cependan ainsi anschian iné i able de l'inexac i ude, d ip asmičnos i (Pla elis 2018). Pa conséquen sou en , ne adus adéqua es glus es neu ales lie u iškos aiškos co espondance, mé apho e anschieama di ec emen , pa ois e iniame ex e elle es comp éhensible, e pa ois son signi ica ions a gumen a ion de ans e es e assez neaiški, ca di é en s peuples de monde pe cep ion modèles peu en di é e . Des e s inių documen s mé apho es plin a e Li u iškues documen s. Pa exemple, dans la langue adminis a i e Li uanienne n'es pas habi uel mé apho iquemen appele documen s, cependan 'es ainsi ai e menin EU documen s, exemple. : S a égie co espond aux p incipes e d oi s p é us dans le Pilla eu opéen des d oi s sociaux publié pa le Conseil de l'Union eu opéenne pou des chances égales, des condi ions de a ail soujiges, une adéqua e e s able u u e p o ec ion sociale. TAR, 2018-04-26, No 6625, o donnance; le demandeu ga an i que les dépenses pou lesquelles inance l'aide demandée, n'on pas é é, ne son pas e ne se on pas inancées selon les mesu es de la poli ique ag icole commune pilla I pa d'au es onds EU e d'au es onds publics. TAR, 2018-03-26, No 4480, o donnance; <...> i i n a m e Veiklų, o ien és e s la p oduc ion de echnologies a ancées, in o ma ions imlias se ices, la pou sui e des objec i s du cou s e de l'Union eu opéenne e le dialogue social, lis e. TAR, 2020-06-03, No. 11976, o donnance; Changemen s dans le domaine de la p o ec ion en i onnemen ale é alua ion du égula ion e pe spec i es de mise en œu e du e cou s eu opéen, comp e enu de la compé en ici é de la Li uanie e égales possibili és a ec d'au es É a s memb es de l'Union eu opéenne. TAR, 2020-04-23, No 8531, o donnance. Pa ie e s ins mé apho es dans la langue adminis a i e p igio, ca à cause uni e salių pense dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“ RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans les li uanien langboje | 16 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Kamanduly ė Auš a 2019. Mé apho iques e mes a ec du e couleu leksema. Des s udios de aduc ion 12, 51–70. Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. New Yo k. Accès in e ne : h p h heli e a ylink.com/me apho s.h ml Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013. Kompuu e ių i usologijos e minų pa adigmines séman icées ela ions e sou ces. Des s udios de aduc ion 6, 130140. Papau ėly ė Sil ija 2014. Mé a o inis KARO modèleis Li uanie san é discou se. Res humani a iae 16, 192212. Pažūsis Lionginas 2014: Pa la e adu imas, Vilnius: Vilniaus uni e si é. Pla elis, Edga as. 2018. In e pins i ucinai es e minologues encon es ac uali és. Des s udios de aduc ion 11, 111–116. S unžinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. Te minologie 13, 6273. S unžinas Robe 2018. Te minizuo ieji e mé apho iques in o ma iques e in o ma ique des e mes. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P. Zemle ičiū ė. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014. Il a é é nommé p ésiden de la République. Mé hodes de aduc ion des e mes dans les aduc ions des législa ions de l'Union eu opéenne en Li uanien. Te minologie 21, 7188. Reçu 2020 12 01 Adop é 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Summa y Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld, wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse e. L'objec i de l'a icle es d'enquê e he me apho ical means o exp ession in he adminis a i e Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s d awn up in Li huania and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. Les sou ces de l'é ude son les legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he ansla ions o documen s in o Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex. L'analyse de he language usage in adminis a i e ex s a é élé he ollowing endances o using he means o me apho ical exp ession: he use o a is ic me apho s in he adminis a i e language is limi ed by he speci ici y o he sphe e unde analysis as igu a i eness is conside ed an undesi able ea u e, and he linguis ic me apho s in use ha e al eady become he clichéd means o exp ession. La compa aison des documen s p odui s in Li huania and he ansla ed EU documen s mon e que les de nie s incluen plus de mé apho es mais la équence de leu u ilisa ion dépend aussi de he documen gen e. Me apho s a e mo e widesp ead in ee documen gen es whose exp ession is close o he publicis ic s yle (e.g., epo , communica ion, no i ica ion, ecommenda ion, opinion, whi e pape , g een pape , opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila endency is also no iced in Li huanian documen s; mos means o me apho ical exp ession we e ound in cou documen s. RUOL VLADARSKIEN. Mé apho is aiškos būdas adminis a i e dans la langue Li uanien | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical e ms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]