Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as METAFORINIS RAIŠKOS BŪDAS ADMINISTRACINYE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI WORDŽIAI: me á o a, palab as signi icado, ans imas, adminis a i a lengua, me a o iniai e mininai ANOTACIÓN el Ti as me a o inis aiškos būdas adminis a i amen e de las lenguas Li uanas. En es e a ículo se examina, como en la lengua adminis a i a, a la cual ca ac e iza especial p ecisión ( iena eikšmiškumas), cla idad, obje i idad, u ilizadas o mas aiškos de la men e imagina i a y cuáles iz yškėja me a o inės aiškos peculia idades, nulmedas las especí icas de uso de es a lengua. Se puede dis ingui me a o inas de o igen li u ios en el idioma li uanos o mados, imagindingumb e pe judicados y ol ie on šabloniškomis aiškos medios y e s ines me o as, en lenguas li uáneas adėjusias pe e imus, p incipalmen e legislaciones. Teniendo en cuen a a la especi iciskum del ámbi o de consumo de es a lengua, en ella a ís icas me a ó icas aiškos ins umen os ca ac e ingesnės libe es en géne os de documen os, cuyos aiška ap oximesnė al publicis iniam es ilo. ĮVADAS Una de imágenes imágenes a ís icas aiškos medios me á o a es en endida como de un daik o, acción, es ado, enómeno o su peculia idad nomb amien o ans e encia de o o daik o, acción, es ado, signi iciniu o su peculia idad. Cogni y inės lingüís icas ep esen an es amplia on la concepción habi ual de la me á o a a ís ica y demos a on que pensa y habla en me á o as es un esencial asgo de la pe cepción del mundo (Lako , Johnson 1980). Se dis inguen kalbines y poe inas me á o as. Las me á o as lingübinas son el esul ado secunda ia indi ec a de RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 2 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aizdingumą i seman inį d ilypumą, a ojamos nominaciniais i komunikaciniais sume imais. nominación, ellas p ese ó cie a Es as me á o as son obje i ios, sis emicas y e lejan colec i i íí el en oque en obje os loginius yšius. A ís icas me á o as u ilizadas como indi idualios, a lieka es e inę unkciją. Aloyzas Guda ičius eigia, kad me a o as galima laiky i mąs ymo bei pažinimo būdu, es ilis inas igu ū os, ellas son subjek y ios, el cual ealizuojamo me o iniais pasakymais. (Guda ičius 2009: 125). En los cuen os me a ó icos debe habe cie as señales o di ec as indicaciones al oyen e, quéas asociaciones su gie on hablado del hablado en la conciencia al habla sob e el obje o del ac o de šnekos. (Guda ičius 2014). Así me á o a puede se pe cibida como cie a es a egia de pensamien o habilidad de pensa sob e unos asun os como sob e o os. Toks mane a de pensa ayuda a pe cibi abs acakčius emas, que son sudaik inami (a los que se a ibuyen ísicas o mas, amaño, peso io, can idadidades, exaizdos y pan. pa icula idades) o sužmoginami (p isc iidas homb eu ca ac e ingas cualidades), se de e mina su si uación espa emen e. In es igaciones de me á o as ayuda a comp ende mejo , qué mane a en que las pe sonas conocen en o no mundo, con qué iden i ica ysk ančius enómenos y qué sus peculia idades no as. El obje i o de es e a ículo examina el uso de medios aiškos me a o icos en adminis a i a li uanos lengua y compa a sus peculia idades en Li uania p epa ados y e s iniuose Eu opa En documen os de la Unión. Fuen es de in es igación leyes y o os documen os, publicados en el Teisės ak ų egis e (h ps://www.e- a .l /po al://l /legalAc Sea ch), y en el po ale ju ídico de la Unión Eu opea Eu -lex (h peu -lex.eu opa.eu/homepage.h ml?locale=l ) publicados documen os en aducciones lie u iški. Ti a ul ie os años a osena. También como uen e, con el in de acla a que ya adqui ié onse me á o as, ap o echasi y Kancelia inės kalbos pa a imais, a los cuales en ó sólo las mismas ca ac e ingiausias documen os del inal del XX a. usadas la kalbinės aiškos p iemonės. RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 3 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Obje o de es udio me a o ínas aiškos ins umen os en documen os, sus i as u ilizando desc ipománeo y compa a amoyo mé odos. Úl imamen e en lingüo y ea li uanas se e ec uada conside ables in es igaciones lingüís icas de me á o as. Ti i de di e sos ámbi os me a o iniai é minos: compu ado ías y in o má ica Maskaliūnienė, Pau a 2013; S unžinas 2018), jū ei ys ės (D uk einy ė 2015), eisės (Celiešienė 2016; (Gedze ičienė 2018), cons ucciones (S unžinas 2006), economía (Vlada skienė 2012) y k . Auš a Kamanduly ė (2019) in es igó me á o as con leksema de colo e de, Ona Pe ėnienė (2010) consumo de me á o as en ciencia popula ina amuosios ex os, p epa ado publicación Concep ualiosios me a o os iešajame disku se: concep ualiųjų me a o ų žodynas. Como sepa ado p oblema se analiza ales me á o as ans imas (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 y k .). Me a o ización en la adminis a i a de los li uanos es udiada p incipalmen e aspek u de aducción (G ažy ė, Maskaliūnienė 2009; Kamanduly ė 2019), es udi i del pos ilio ju ídico ex os de echos me a o iniai e minnai (Gedze ičienė 2018). Como is o, p incipalmen e los in es igado es a ención ecibe me a o iniai e mininai, . y. daik a a diniai junginiai, e dad, Dalia Gedze ičienė como sepa adoą me a o inių eisės e minų s uk ū inę g upė dis ingi ió y eiksmažodines me a o a. METAFORINS RAIŠKOS SPECIFIKA ADMINISTRACINJE KALBOJE Adminis acinė lingua es ic amen e eglamen ándose la a maina de la lengua común. Kazimie as Župe ka señala que al es ilo adminis a i o le ca ac e izan ales ca ac e ís icas es ilis icas: o icialidad, es ánda (šabloniškumas), obje i a p ecisión, cla idad, glaus um, logiškumas; noūdingas indi idualidad, emocioningum, imagina i um (Župe ka 1997). Tendeci, en es a es e a de consumo de la lengua se e i a indi iduales y imagdingos min ies aiškos medios, po lo an o según s iliaus speci iką a ís icas me apho as aquí no aplica. KancKP se puede encon a no una ecomendación ne a o i de palab as pe kel ine signi icado, po ejemplo, esc ibe que gilus, i a RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 4 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 menudo sin necesidad u ilizado a odookiam g andumb e, ue za o impo ancia eikš i, ada iama įneš i adminis a i e en el lenguaje se ha es o zado impedi deja plis i e s iniams me a o iniams ne a o i į ai ių abs akčių dalykų pada ymo eikšme“. Iš okių siūlymų galima sp ęs i, kad dichosam, cuyos signi ica i os pe kel inės no e an acos umb ados en lenguas Li uanas. Exclusi o es a lengua a mainos cuojas s anda d iškumas. P ecisamen e es a especi iné de es a es e a de consumo de lengua y cons i uye condiciones u iliza lingüinas me á o as como único modo de enca namen amien o de di e sos concep os, y ales me o as imagdingum es p iblėsęs y de a a es e es ilous glaus um, cuan o nė no pe judicando cla idad, po que nesuda o posibilidades equíp asmybēm. Dependiendo de lo que la palab a le da al dicho un signi icado ans e ido, se puede asigna al es uc u a sin ác ica me a o ina aiška: 1) obik a a dines me o as, que pueden compone : a) en signi icado me a ó ico usado obik a o , ej.: o o de echo de o o DŽ, canal šal inis, del que algo se ob iene; mé odo, camino po el cual algo se ob iene DJ, undamen o essencial, cosa más impo an e, sob e lo que se basa odo lo demás, undamen o DJ, enks is aiški pokyčio iba DJ, p aga ūkumas DJ, uen e que da el comienzo, de donde que sale DJ; b) daik a a dinije junginiai, cuyo p incipal dėmeno se u iliza pe kel ine signi icado, ej.: [adminis acinė, impues os] naš a, [kokybės, ap endizio, consumido ] k epšelis, [logis ikos, suminis o] chaininė, [ e oca il, ensións, ai e] nodgas; c) me á o as del signo, cuyos pe kel ine signi icado se usa dependen e dėmo, ej.: al os debe es, g a es deli os, silab iné economía, neg oji ma ka, e deji ko a, e deji emp esa, e deji se icio; 2) e be odinos me a ó icos compues os, ej.: eludi la ley, expulsa cheque, pa auk i a sakomybėn, solis i komisiją, pausa eglas, obs ui camino deli o imui, za ugia po ojos; RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 5 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 3) paso iuosos me a ó icos conjun os de palab as, ej.: po las ce a as pue as, has a i a cabeza. Me a o icamen e iende a desc ibi los concep os gene ales, pa a que ue a posible pag indinį ypa umą, p z.: ieno langelio p incipas, i os ankos pozicija, plyno lauko in es icija. p esagi se sus METAFORINS RAIŠKOS ATVEJAI KANCELIARINS KALBOS PATARIMUOSE Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) za iksuo a būdingiausia XX a. adminis a i a a osena de la lengua li uana. G e ainos deci , casos de aiškos egula es se p esen an y ecomendaciones, de qué lengua los ins umen os no son adecuados a es a es e a de uso de lengua. Re isando KancKP se e que a es a publicación p ime o en ó en li uanianas adminis a i a en el lenguaje se usan es ánda me a o iniai pasakymai, es deci ya de lanookai en el lenguaje a aigadusies šabloniškos me a o inės aiškos p iemonės, de ellos p incipalmen e eiksmažodinių me a o inių junginių, en los cuales pe kel ine signi icado se usan eiksmažodžiai o sus o mas, ej:. anula la con e encia, anula de a os ogas, anula de comandi uo ės, anula a abajo, anula la au o ización, llama posesión, (iš)kel i aikš ėn, le an a candida us, le an a cali icación, le an a equisi os, le an a de iciencias. Daik a a dinių me a o inių junginių pa eik a menos, sin emba go algunos muy ca ac e ís icos adminis a i a lengua, ej.: al os ca gos, abie oas susi inganza, enamieji me ai, lydimasis aš as, e ce a país. Adminis acinas lenguas me a o iniai junginiai co esponde a los in es igado es cogni i y inės lingu is ica de e minados di ecciones gene ales de me a o ización. D. Gedze ičienė de e minó que el con enido señalado po concep os de eisė me a o icamen e se imagina como cie o obje o ma e ial, con el que se ealiza alguna acción ísica o que iene a cie o obje o (muchas eces a una cosa, ías a un homb e o animal, y aún ías a o o obje o de la na u aleza) ca ac e ís icos de asgos, p opiedades (Gedze ičienė 2018). Fundamen almen e es a insinuación ale ambién al lenguaje adminis a i o, cuya me apho ina RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 aiškai ambién ca ac e ís ico daik iškumas, . i. ej. dė i pas angas, pe mi i documen o, acep a documen o, e o na pode es, saca de la ci culación, cubie o gas os, nub auk i liku į, nub auk i p emiją. Adminis acionalmen e en el lenguaje es impo an e escedies ío en el espacio, po que en es a á ea es muy aiški es uc u a, en a izada je a quía, ma y , po lo que y elegida al me a o izació di ección concep o de desc ibi como espacios en el espacio obje os. Mo imien o en el espacio indican ales accionmajo idiniai conjuniniai, ej.: ci cumi i ley, eglas, cues ión, p oblemą; llega a la conclusión; en da bo a kę, inclui en la lis a; pa auk i a sakomybėn, za auk i a sakomybę, za auk i baudą, (iš)kel i aikš ėn, kel i kandida us, kel i nedos a ki, kel i k ali ikaciju, kel i zah e e; isla , desp end el caso; aslada el saldo; suspende pode es, ma ys ę; paaxš i , humilli debe es. Aunque KancKP con más ecuencia se p esen an accionesmajodiniai me a o iniai junginiai, sin emba go de ellos se puede hace daik a a dinius, po imos usa como e minus, ej.: a aukimas esponsabilidadn, inclusión en lis a, candida os kėlimas, cali icación kėlimas, casos in e umpimien o, acul ades suspdimien o. Con la ape u a del espacio (užda umu) asociamos pasakymai: abie o asamblea, abie ou o sa im, cues ion dejó abie oą, abie o leškas; ce ado posėdis, po ce adas pue as; ab i , ce a cuen a, y e c. Apa e debe ía menciona di ección al oyn y bajoyn, ak ualesnė, más ealizábase di ección al oyn, cuando hay que señala impo an esesnius, signi ica i esnius emas. KancKP esc ibe que el a ibu o al oas, -a en cie os casos se u iliza en el signi icado de g andeza, impo ancia o dignidad: al oas // g ande in i as, al os debe es, al a ca ego ía, al a cali icación, al o ni el. También ambién se u iliza į a džiuo inė o ma al oasis gučias, al oasis mokslas, a šoji mokykla y aukš esnysis bei aukščiausias laipsnis: aukš esnė įs aiga, Lie u os Aukščiausiasis Teismas, pe kel i (ski i) į aukš esnes (žemesnes) debe igas, paaukš in i, pažemin i debe igas. KancKP as a ik kele as suasmeninimo a ejų, no s pe soni ikacijos k yp is būdinga adminis acinei kalbai i ai aiškiai pasakoma: „Dokumen as gali bū i su okiamas i kaip RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 7 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 eikėjas, i kaip p iemonė“. Ryškiausias suasmeninimo pa yzdys – ju idinio subjek o (o ganizaciones) nomb e a una pe sona ju ídica, ambién y e ce a pe sona puede se cie a o ganización. Con especial p ecisión de la lengua adminis a i a, aspi au odo con cuen i ica y sunume ua , i. i. es ablece aiškią a ką, elacionado y núme os me a o iza imas, po ejemplo, kelin inis skai a dis ečiasis, -ioji gali eikš i su eikalu iesiogiai nesusijusį asmenį a ins i uciju, cuando su elación no es á del odo a si iduinė: Del gen e colec i monigai cayó en e cias manos. Se p ohíbe la ans e encia de da os a e ce os pe sonas. Te ce a país. Del kelin ino nume wa djo an as, -a hecho a ibu is secundinis, -ė a ojamass nusakan po algo que a, de algo que kilusį o šiaip no al impo an eų dalyką: an iniai klausimai, dokumen ai, an inis dalykas. Que algunos me a ó icos conjun os son e s iniai, con i ma y las ecomendaciones de uso p esen adas en la publicación, po ejemplo, el que p ejeiksmías con signi icados ans e el inos se usan menos que los adje i os de los que ellos hacen, po ejemplo.: aukš ai habi ual en signi icado li e al; ans e en es signi icados se u iliza menos de adje i o al oas; ne a o i signi icmados didžiai, labai, dob o: aukš ai (=didžiai) espbiam s ečias, aukš ai (=labai, didžiai, dob o) e aluó abajo KancKP. Se indica que daik a a dis conexión se u iliza en el signi icado abs ac a de la unión, y su undamen al eiksmajodis iš i, de el cual él hecho […] no. No siemp e me a ó icamen e pa io o būd a dis iene an onimą, ej., abie o o osa ima, pe o sec e o o osa ima, no ce ado. KancKP aisi i pe kel ine signi icadome usa palab as, cla us e iniai de usų kalbos, po ejemplo, se a i ma que būsenai eikš i eiksmažodis s o ė i no aplica: Da bo a kėje s o i (=y a) ys klausimai“; būd a džio glaus as, -a siūly a „ne a o i laiko umpumui nusaky i: glaus as (= umpas) iempo, glaus i (= umpi) e minai; acciónmajodis nui i no ale en el sen ido de sup esión, anulación y o os casos, cuando no hay ėmimo; Ve bo de acción edi igi RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 8 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 no usa se signi icados de en ío, asignación, ansmisión; aca a daik a a džio kelias ne a o i kokioquie a abajo o ac i idades būdui nusaky i: Aps a s ė p oblemas y sus solución kelius (=būdus). Al acla a el é mino mo imien o de abajado es inadequadumb e, así se a gumen a: no con iene cambii imams nospi i; debe se kai a: Se es ue za educi el mo imien o del pe sonal del depa amen o (=kai ą). El mo imien o de los ob e os signi ica sólo sus mo esius noenusedimien o o nous o imien o en luga . Los cai os de los abajado es po ninguna mane a no puede llama se ekamumu. KancKP za psuo i adqualėję e me a o iniai adminis a i eske language pasakymai, la mayo pa e de ellos eiksmažodiniai junginiai, cuyos signi icados asèlimas elacionado con abs ačių dalykų sukonk e inimu, suelen ellos concibiendo como con enedo es daik o peculia idades. Desde KancKP ecomendaciones se e que me a o inė aiška pli o y debido usų lengua in luencia, po lo que en algunos casos alam modo aiškosi no ue p o aima. METAFORIZACIYA DABARTINJE ADMINISTRACINJE KALBO Pa aque iaiškin i XXI a. adminis a i as lenguas me a o inas aiškos peculia idades, an e odo hay que dis ingui dos de su consumo a mainos: Li uania pe mi idos documen os, publicbiamos Teisės ak ų egis e, y EU e s inius documen os, publicbiamos EU po ale de de echos Eu -lex. También hay que ene en cuen a y en lo que se asignan pos ilías de es ilo adminis a i o, y la elección de medios de consumo de lenguaje depende y de documen o géne o. Como se e del más impo an e del XX a. publicación adminis a i a de lengua li uanas […] KancKP me a o icas aiškos analizes, saikinga me a o ización ue odo el iempo ca ac e ís ica adminis acinei lie u ių kalbai, no s aiškus i polinkis ibo i me a o ines aiškos p iemones. RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 9 doi.o g/10.35321bkalba.2020.9/3.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Debido a globalizacación y EU in eg aciones XXI a. adminis a i a lengua li uanas cla amen e unciona dalykinė anglų kalba, en la cual me á o as son u ilizadas lib emen e. Los aduc o es de las ins i uciones de la UE cons an emen e se en en an con el p oblema de aducción de me á o as. Hablando sob e los aduc o es de la UE especi icá, Edga as Pla elis a i mó que gene almen e no exis e e iden e po eikio me a ónico e miná aduci al idioma li uanos ambién me a o iamen e, po que se aduciama adminis a i a- eisiné lengua, que debe se nonono o a, neu al. Sin emba go así aduciendo ine i able la inexac i ud, d ip asmiškumo (Pla elis 2018). Po lo an o ne e ai, ne adus adecuadas glus os neu alias lie u iškos aiškos a i ikmens, me á o a se aduciama di ec amen e, a eces e s iniame ex o ella esul a en endida, y a eces su signi icaciones a gumen acion de aslado pe manece bas an e neaiški, po que di e en es pueblos de pe cepción del mundo modelos pueden di e i . De e s inių documen os la me á o a plin a y Li u iškuos documen os. Po ejemplo, en la lengua adminis a i a li uana no es habi ual llama me a o i icamen e documen os, sin emba go iene que hace así menin documen os de la UE, ej. : La Es a egia co esponde a los p incipios y de echos p e is os en el Pila Eu opeo de De echos Sociales publicado po el Consejo de la Unión Eu opea po igualdad de opo unidades, concienzas condiciones de abajo, adecuada y es able u u o de p o ección social. TAR, 2018-04-26, No 6625, o denanza; el solici an e ga an iza que los gas os pa a los que inancia la ayuda solici ada no han sido, no son y no se án inanciados bajo los medios de la polí ica ag ícola gene al pilla I de o os ondos de la UE y o os ondos públicos. TAR, 2018-03-26, No 4480, o denanza; <...> i i n a m e Veiklų, o ien ados a la p oducción de ecnologías a anzadas, conocimien os imlias se icios, obje i os de cu so e de de la Unión Eu opea consecución y diálogo social, lis a. TAR, 2020-06-03, No. 11976, o denamien o; Cambios en el campo de p o ección ambien al e aluación egulamen ación y pe spec i as de implemen ación del cu so e de eu opeo, eniendo en cuen a el compe i i ismo de Li uania y iguales opo unidades con o os Es ados miemb os de la Unión Eu opea. TAR, 2020-04-23, No 8531, la sen encia. Pa e de e s inos me o os en la lengua adminis a i a p igio, po que debido uni e salių pensa dėsningumų i panašaus pa y imo daugelis me a o izacijos a ejų kalbose y a panašūs“ RUOL VLADARSKIEN. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 16 doi.o g/10.35321bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Kamanduly ė Auš a 2019. Me a o iniai e mininos con el leksema de colo e de. Es udios de aducción 12, 51–70. Lako Geo ge, Johnson Ma k. 1980. Me apho s we li e by. Nue a Yo k. Acceso en in e ne : h p heli e a ylink.com/me apho s.h ml Maskaliūnienė Nijolė, Pau a Ma kas 2013. Kompuu e ių i usologijos e minos pa adigminos seman íneas elaciones y uen es. Es udio de aducción 6, 130140. Papau ėly ė Sil ija 2014. Me a o inis KARO modelois Li uania salud discu se. Res humani a iae 16, 192212. Pažūsis Lionginas 2014: Palba y ans imas, Vilnius: Vilniaus uni e sidadas. Pla elis, Edga as. 2018. In e pins i ucinos e minologos euniones ak ualías. Es udios de aducción 11, 111–116. S unjinas Robe as 2006. Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. Te minología 13, 6273. S unjinas Robe as 2018. Te minizuo ieji y me a o iniai in o má ica y compu ado ía é minos. Lie u iškos in o ma ikos y kompiu e ijos e minijos y imai, y . ed. P. Zemle ičiū ė. Vilnius: Ins i u o de la lengua Li uania, 5693. Zaikauskas Egidijus. 2014. Los modos de aducción de Te minos en las aducciones de los ac os legisla i os de la Unión Eu opea a la lengua li uanas. Te minología 21, 7188. Recibió 2020 12 01 Adop ado 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Me a o inis aiškos būdas adminis acinėje lie u ių kalboje | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 Summa y Cogni i e linguis s expanded he adi ional concep o a is ic me apho , p o ing ha me apho ical hinking and speaking a e he key elemen o wo ld pe cep ion. The s udy o me apho s enhances ou unde s anding abou how people ge o know he su ounding wo ld, wha hey associa e i s phenomena wi h and wha ea u es o hose phenomena hey obse an. El aim o he a icle es pa a in es iga he me apho ical means o exp ession in he adminis a i e Li huanian language and o compa e hei peculia ea u es in he documen s d awn up in Li huania and he ansla ed Eu opean Union (EU) documen s. Las uen es del es udio son he legal ac s and o he documen s published in he Regis e o Legal Ac s and he ansla ions o documen s in o Li huanian made public on he po al o he EU law Eu -lex. El análisis de he language usage in adminis a i e ex s e eló he ollowing endencies o using he means o me apho ical exp ession: he use o a is ic me apho s in he adminis a i e language is limi ed by he speci ici y o he sphe e unde analysis as igu a i eness is conside ed an undesi able ea u e, and he linguis ic me apho s in use ha e al eady become he clichéd means o exp ession. La compa ación de los documen os p oducidos in Li huania and he ansla ed EU documen s mues a que los úl imos incluyen más me á o as bu he equency o hei use also depends on he documen gen e. Me apho s a e mo e widesp ead in ee documen gen es whose exp ession is close o he publicis ic s yle (e.g., epo , communica ion, no i ica ion, ecommenda ion, opinion, whi e pape , g een pape , opinion o ad oca es gene al, e c.). A simila endency is also no iced in Li huanian documen s; mos means o me apho ical exp ession we e ound in cou documen s. RUOL VLADARSKIEN. Me a o ísimo modo aiškos adminis a i a en lenguas li uanas | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.15 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204 KEYWORDS: me apho , meaning o wo ds, ansla ion, adminis a i e language, me apho ical e ms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]