Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ο ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: μεταφορά, σημασία λέξεων, μετάφραση, διοικητική γλώσσα, μεταφορικοί όροι ΠΕΡΙΛΗΨΗ Εξετάστηκε ο μεταφορικός τρόπος έκφρασης στη διοικητική λιθουανική γλώσσα. Το άρθρο εξετάζει πώς χρησιμοποιούνται οι εκφραστικές μορφές της παραστατικής σκέψης στη διοικητική γλώσσα, η οποία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη ακρίβεια (μονοσημία), σαφήνεια και αντικειμενικότητα, καθώς και ποιες ιδιαιτερότητες της μεταφορικής έκφρασης αναδεικνύονται, υπό την επίδραση των ιδιαιτεροτήτων της χρήσης αυτής της γλώσσας. Μπορούν να διακριθούν εκφραστικά μέσα μεταφορικής προέλευσης που δημιουργήθηκαν στη λιθουανική γλώσσα, έχασαν την παραστατικότητά τους και έγιναν στερεότυπα, καθώς και μεταφρασμένες μεταφορές που εισήλθαν στη λιθουανική μέσω μεταφράσεων, κυρίως νομοθετικών πράξεων. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του πεδίου χρήσης αυτής της γλώσσας, τα λογοτεχνικά μέσα μεταφορικής έκφρασης είναι πιο χαρακτηριστικά των πιο ελεύθερων ειδών εγγράφων, των οποίων η έκφραση προσεγγίζει περισσότερο το δημοσιογραφικό ύφος. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ένα από τα παραστατικά μέσα καλλιτεχνικής έκφρασης —η μεταφορά— νοείται ως η μεταφορά της ονομασίας ενός πράγματος, μιας πράξης, μιας κατάστασης, ενός φαινομένου ή κάποιου χαρακτηριστικού τους σε άλλο πράγμα, πράξη, κατάσταση, φαινόμενο ή χαρακτηριστικό τους. Οι εκπρόσωποι της γνωσιακής γλωσσολογίας διεύρυναν την καθιερωμένη αντίληψη της καλλιτεχνικής μεταφοράς και απέδειξαν ότι η σκέψη και η ομιλία μέσω μεταφορών αποτελούν θεμελιώδες γνώρισμα της αντίληψης του κόσμου (Lakoff, Johnson 1980). Διακρίνονται γλωσσικές και ποιητικές μεταφορές. Οι γλωσσικές μεταφορές είναι αποτέλεσμα δευτερογενούς έμμεσης ονομασίας· διατηρούν ένα ορισμένο RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 εκφραστικότητα και σημασιολογική δισημία, και χρησιμοποιούνται για ονομαστικούς και επικοινωνιακούς σκοπούς. Οι μεταφορές αυτές είναι αντικειμενικές, συστηματικές και αντανακλούν τη συλλογική θεώρηση των λογικών σχέσεων μεταξύ των αντικειμένων. Οι καλλιτεχνικές μεταφορές χρησιμοποιούνται ως υφολογικά σχήματα, είναι υποκειμενικές και ατομικές και επιτελούν αισθητική λειτουργία. Ο Aloyzas Gudavičius υποστηρίζει ότι οι μεταφορές μπορούν να θεωρηθούν τρόπος σκέψης και γνώσης, ο οποίος πραγματώνεται μέσω μεταφορικών εκφράσεων (Gudavičius 2009: 125). Στις μεταφορικές εκφράσεις πρέπει να υπάρχουν ορισμένα σήματα ή άμεσες ενδείξεις προς τον ακροατή σχετικά με τους συνειρμούς που δημιουργήθηκαν στη συνείδηση του ομιλητή όταν μιλούσε για το αντικείμενο της λεκτικής πράξης (Gudavičius 2014). Επομένως, η μεταφορά μπορεί να νοηθεί ως μια ορισμένη στρατηγική σκέψης — η ικανότητα να σκεφτόμαστε ορισμένα πράγματα σαν να ήταν άλλα. Αυτός ο τρόπος σκέψης βοηθά στην κατανόηση αφηρημένων πραγμάτων, τα οποία υλοποιούνται (τους αποδίδονται ιδιότητες όπως φυσική μορφή, μέγεθος, βάρος, ποσότητα, εμφάνιση κ.λπ.) ή ανθρωπομορφοποιούνται (τους αποδίδονται ανθρώπινες ιδιότητες), ενώ προσδιορίζεται και η θέση τους στον χώρο. Η μελέτη των μεταφορών βοηθά να κατανοήσουμε καλύτερα με ποιον τρόπο οι άνθρωποι γνωρίζουν τον κόσμο γύρω τους, με τι ταυτίζουν τα φαινόμενα που συμβαίνουν και ποιες ιδιότητές τους παρατηρούν. Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να διερευνήσει τη χρήση μεταφορικών εκφραστικών μέσων στη λιθουανική διοικητική γλώσσα και να συγκρίνει τα χαρακτηριστικά τους στα έγγραφα που συντάσσονται στη Λιθουανία και στα μεταφρασμένα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πηγές της έρευνας αποτελούν νομοθετικές πράξεις και άλλα έγγραφα που δημοσιεύτηκαν στο Μητρώο Νομικών Πράξεων (https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalActSearch), και στην πύλη δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eur-lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt) λιθουανικές μεταφράσεις των δημοσιευμένων εγγράφων. Εξετάστηκε η χρήση των τελευταίων ετών. Ως πηγή για τη διερεύνηση των ήδη καθιερωμένων μεταφορών χρησιμοποιήθηκαν επίσης οι Συμβουλές για τη γραφειοκρατική γλώσσα, στις οποίες περιλαμβάνονται μόνο τα πλέον χαρακτηριστικά γλωσσικά εκφραστικά μέσα που χρησιμοποιούνταν σε έγγραφα στα τέλη του 20ού αιώνα. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinės raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Αντικείμενο της έρευνας είναι τα μεταφορικά εκφραστικά μέσα στα έγγραφα, τα οποία μελετήθηκαν με τη χρήση περιγραφικής και συγκριτικής μεθόδου. Τα τελευταία χρόνια έχουν διεξαχθεί αρκετές μελέτες γλωσσικών μεταφορών στη λιθουανική γλωσσολογία. Έχουν εξεταστεί μεταφορικοί όροι από διάφορους τομείς: την πληροφορική και την υπολογιστική (Celiešienė 2016; Maskaliūnienė, Paura 2013; Stunžinas 2018), τη ναυτιλία (Drukteinyte 2015), τη νομική επιστήμη (Gedzevičienė 2018), τις κατασκευές (Stunžinas 2006), την οικονομία (Vladarskienė 2012) κ.ά. Η Aušra Kamandulytė (2019) μελέτησε μεταφορές με τη λεξική μονάδα «πράσινο», ενώ η Ona Pet­rėnienė (2010) εξέτασε τη χρήση μεταφορών σε εκλαϊκευτικά επιστημονικά κείμενα. Έχει εκδοθεί το έργο Οι εννοιολογικές μεταφορές στον δημόσιο λόγο: λεξικό εννοιολογικών μεταφορών. Η μετάφραση τέτοιων μεταφορών εξετάζεται ως ξεχωριστό ζήτημα (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 κ.ά.). Η μεταφορικοποίηση στη λιθουανική διοικητική γλώσσα έχει μελετηθεί κυρίως από μεταφραστική σκοπιά (Gražytė, Maskaliūnienė 2009; Kamandulytė 2019), ενώ έχουν εξεταστεί μεταφορικοί νομικοί όροι σε κείμενα του νομικού υπούφους (Gedzevičienė 2018). Όπως φαίνεται, οι μεταφορικοί όροι, δηλαδή οι ονοματικές φράσεις, προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον των ερευνητών· ωστόσο, η Dalia Gedzevičienė διέκρινε επίσης τις ρηματικές μεταφορές ως ξεχωριστή δομική ομάδα μεταφορικών νομικών όρων. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Η διοικητική γλώσσα είναι η αυστηρότερα ρυθμιζόμενη ποικιλία της κοινής γλώσσας. Ο Kazimieras Župerka επισημαίνει ότι το διοικητικό ύφος χαρακτηρίζεται από τα εξής υφολογικά γνωρίσματα: επισημότητα, τυποποίηση (στερεοτυπία), ακρίβεια στην απόδοση του περιεχομένου, σαφήνεια, συντομία, λογικότητα· δεν χαρακτηρίζεται από ατομικότητα, συναισθηματικότητα και παραστατικότητα (Župerka 1997). Συνεπώς, σε αυτόν τον τομέα χρήσης της γλώσσας αποφεύγονται τα ατομικά και παραστατικά μέσα έκφρασης της σκέψης· επομένως, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του ύφους, οι λογοτεχνικές μεταφορές δεν αρμόζουν εδώ. Στο KancKP μπορεί κανείς να βρει αρκετές BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 συστάσεις να μην χρησιμοποιούνται λέξεις με μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα, αναφέρεται ότι «το βαθύ, i χρησιμοποιείται συχνά χωρίς λόγο για να δηλώσει κάθε λογής μεγάλο μέγεθος, ένταση ή σημασία», ενώ συνιστάται να «εισάγω να μην χρησιμοποιείται με τη σημασία της δημιουργίας διαφόρων αφηρημένων πραγμάτων». Από τέτοιες προτάσεις μπορεί να συναχθεί ότι στη διοικητική γλώσσα καταβαλλόταν προσπάθεια να αποτραπεί η εξάπλωση μεταφρασμένων μεταφορικών εκφράσεων, των οποίων οι μεταφορικές σημασίες δεν ήταν καθιερωμένες στη λιθουανική γλώσσα. Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτής της γλωσσικής ποικιλίας είναι η τυποποίηση. Αυτή ακριβώς η ειδική ιδιότητα του συγκεκριμένου τομέα γλωσσικής χρήσης δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη χρήση γλωσσικών μεταφορών ως του μοναδικού τρόπου ονομασίας διαφόρων εννοιών, ενώ η παραστατικότητα αυτών των μεταφορών είναι εντυπωσιακή και συνάδει με τη συντομία του ύφους, χωρίς να βλάπτει καθόλου τη σαφήνεια, καθώς δεν αφήνει περιθώρια για αμφισημίες. Ανάλογα με τη λέξη που προσδίδει στη φράση μεταφορική σημασία, μπορούμε να διακρίνουμε τη μεταφορική έκφραση με τις εξής συντακτικές δομές: 1) ονοματικές μεταφορές, οι οποίες μπορεί να αποτελούνται από: a) ουσιαστικό που χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, π.χ.: φωνή «δικαίωμα ψήφου» DŽ, κανάλι «πηγή από την οποία λαμβάνεται κάτι· τρόπος, οδός με την οποία λαμβάνεται κάτι» DŽ, θεμέλιο «ουσιώδες, σημαντικότερο στοιχείο στο οποίο στηρίζονται όλα τα υπόλοιπα, βάση» DŽ, κατώφλι «σαφές όριο αλλαγής» DŽ, κενό «έλλειψη» DŽ, πηγή «αυτό που δίνει την αρχή, από όπου προέρχεται κάτι» DŽ; b) ονοματικές φράσεις, των οποίων η κεφαλή χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, π.χ.: [διοικητικό, φορολογικό] βάρος, [ποιότητας, μαθητή, καταναλωτή] καλάθι, [εφοδιαστική, εφοδιασμού] αλυσίδα, [σιδηροδρομικός, τάσης, αέρα] κόμβος; c) μεταφορές χαρακτηριστικών, στις οποίες το εξαρτημένο μέλος χρησιμοποιείται με μεταφορική σημασία, π.χ.: υψηλή θέση, σοβαρό έγκλημα, ασημένια οικονομία, μαύρη αγορά, πράσινη κάρτα, πράσινη επιχείρηση, πράσινη υπηρεσία; 2) ρηματικές μεταφορικές φράσεις, π.χ.: παρακάμπτω τον νόμο, εκδίδω απόδειξη, παραπέμπω σε δίκη, συγκροτώ επιτροπή, παραβιάζω κανόνες, αποτρέπω ένα έγκλημα, προλαβαίνω; BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 3) σταθερές μεταφορικές φράσεις, π.χ.: πίσω από κλειστές πόρτες, ισόβια. Τείνουμε να περιγράφουμε μεταφορικά γενικές έννοιες, ώστε να μπορούμε να προβλέψουμε το κύριο χαρακτηριστικό τους, π.χ.: η αρχή του ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης, η θέση του ισχυρού χεριού, η επένδυση σε παρθένο έδαφος. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Στις Συμβουλές για τη διοικητική γλώσσα (εφεξής KancKP) καταγράφεται η χαρακτηριστικότερη χρήση της διοικητικής λιθουανικής γλώσσας του 20ού αιώνα. Παράλληλα με τις αποδεκτές και ορθές εκφραστικές επιλογές, παρατίθενται επίσης συστάσεις σχετικά με τα γλωσσικά μέσα που δεν είναι κατάλληλα για αυτόν τον τομέα χρήσης της γλώσσας. Από την επισκόπηση του KancKP προκύπτει ότι στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο περιλήφθηκαν κυρίως τυποποιημένες μεταφορικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική διοικητική γλώσσα· πρόκειται για στερεότυπα μέσα μεταφορικής έκφρασης που έχουν καθιερωθεί στη γλώσσα εδώ και πολύ καιρό, κυρίως ρηματικές μεταφορικές φράσεις, στις οποίες ρήματα ή τύποι τους χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία, π.χ.: ακυρώνω το συνέδριο, ανακαλώ από την άδεια, ανακαλώ από επαγγελματικό ταξίδι, καλώ πίσω στην εργασία, ανακαλώ την άδεια, συγκαλώ συνεδρίαση, φέρνω στο φως, προτείνω υποψηφίους, αναβαθμίζω τα προσόντα, θέτω απαιτήσεις, επισημαίνω ελλείψεις. Οι ονοματικές μεταφορικές φράσεις είναι λιγότερες, ωστόσο ορισμένες είναι πολύ χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας, π.χ.: ανώτερα αξιώματα, ανοικτή συνέλευση, τρέχον έτος, συνοδευτική επιστολή, τρίτο μέρος. Οι μεταφορικές φράσεις της διοικητικής γλώσσας συνάδουν με τις γενικές κατευθύνσεις μεταφορικοποίησης που έχουν προσδιορίσει οι ερευνητές της γνωστικής γλωσσολογίας. Η D. Gedzevičienė διαπίστωσε ότι «το περιεχόμενο που δηλώνεται με νομικές έννοιες νοείται μεταφορικά ως ένα υλικό αντικείμενο πάνω στο οποίο εκτελείται κάποια φυσική ενέργεια ή το οποίο έχει χαρακτηριστικά, ιδιότητες ορισμένες για κάποιο αντικείμενο (συνήθως πράγμα, σπανιότερα άνθρωπο ή ζώο και ακόμη σπανιότερα άλλο φυσικό αντικείμενο)» (Gedzevičienė 2018). Ουσιαστικά, αυτές οι παρατηρήσεις ισχύουν και για τη διοικητική γλώσσα, της οποίας η μεταφορική BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 έκφραση χαρακτηρίζεται επίσης από υλικότητα, δηλαδή, π.χ.: καταβάλλω προσπάθειες, εκδίδω έγγραφο, εγκρίνω έγγραφο, επιστρέφω πληρεξουσιότητες, αποσύρω από την κυκλοφορία, καλύπτω έξοδα, διαγράφω υπόλοιπο, περικόπτω πριμ. Στη διοικητική γλώσσα έχει σημασία η διάταξη στον χώρο, καθώς ο τομέας αυτός διαθέτει πολύ σαφή δομή και τονίζεται η ιεραρχία· προφανώς γι’ αυτό επιλέχθηκε αυτή η κατεύθυνση μεταφορικοποίησης, δηλαδή η περιγραφή των εννοιών ως αντικειμένων που βρίσκονται στον χώρο. Την κίνηση στον χώρο εκφράζουν ρηματικές φράσεις όπως, π.χ.: παρακάμπτω νόμο, κανόνες, ζήτημα, πρόβλημα· καταλήγω σε συμπέρασμα· εντάσσω στην ημερήσια διάταξη, εντάσσω σε κατάλογο· παραπέμπω σε ευθύνη, επισύρω ευθύνη, επιβάλλω πρόστιμο, φέρνω στο φως, προτείνω υποψηφίους, επισημαίνω ελλείψεις, αναβαθμίζω τα προσόντα, θέτω απαιτήσεις· κινώ, διακόπτω υπόθεση· μεταφέρω υπόλοιπο· αναστέλλω πληρεξουσιότητες, ιδιότητα μέλους· προάγω, υποβιβάζω σε θέση. Αν και στο KancKP παρατίθενται συχνότερα ρηματικές μεταφορικές φράσεις, από αυτές μπορούν να σχηματιστούν ονοματικές, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όροι, π.χ.: παραπομπή σε ευθύνη, ένταξη σε κατάλογο, πρόταση υποψηφίων, αναβάθμιση προσόντων, διακοπή υπόθεσης, αναστολή πληρεξουσιοτήτων. Με το άνοιγμα (κλείσιμο) του χώρου συνδέονται οι εκφράσεις: ανοικτή συνέλευση, με φανερή ψηφοφορία, άφησε το ζήτημα ανοικτό, ανοικτή επιστολή· κλειστή συνεδρίαση, πίσω από κλειστές πόρτες· ανοίγω, κλείνω λογαριασμό κ.λπ. Θα πρέπει να αναφερθούν ξεχωριστά οι κατευθύνσεις προς τα πάνω και προς τα κάτω· πιο επίκαιρη και περισσότερο αξιοποιούμενη είναι η ανοδική κατεύθυνση, όταν χρειάζεται να επισημανθούν σημαντικότερα και πιο ουσιώδη πράγματα. Στο KancKP αναφέρεται ότι το επίθετο aukštas, -a χρησιμοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις με τη σημασία του μεγέθους, της σπουδαιότητας ή της τιμής: σημαντικός // μεγάλος επισκέπτης, ανώτερα αξιώματα, ανώτερη κατηγορία, υψηλή ειδίκευση, υψηλό επίπεδο. Χρησιμοποιείται επίσης ο οριστικός τύπος ο υψηλός επισκέπτης, η ανώτατη εκπαίδευση, το ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, καθώς και ο συγκριτικός και ο υπερθετικός βαθμός: ανώτερος φορέας, Ανώτατο Δικαστήριο της Λιθουανίας, μεταθέτω (διορίζω) σε ανώτερη (κατώτερη) θέση, προάγω, υποβιβάζω σε θέση. Στο KancKP εντοπίστηκαν μόνο λίγες περιπτώσεις προσωποποίησης, αν και η κατεύθυνση της προσωποποίησης είναι χαρακτηριστική της διοικητικής γλώσσας και αυτό δηλώνεται σαφώς: «Το έγγραφο μπορεί να νοηθεί και ως BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 δρών πρόσωπο και ως μέσο». Το σαφέστερο παράδειγμα προσωποποίησης είναι η ονομασία νομικού προσώπου (οργανισμού) ως νομικό πρόσωπο, ενώ και το τρίτο πρόσωπο μπορεί να είναι ένας συγκεκριμένος οργανισμός. Με την ιδιαίτερη ακρίβεια της διοικητικής γλώσσας και την επιδίωξη να μετρώνται και να αριθμούνται τα πάντα, δηλαδή να καθορίζεται σαφής τάξη, συνδέεται επίσης η μεταφορική χρήση των αριθμών, για παράδειγμα, το τακτικό αριθμητικό τρίτος, -η «μπορεί να δηλώνει πρόσωπο ή θεσμό που δεν συνδέεται άμεσα με την υπόθεση, όταν η σχέση δεν είναι εντελώς τυχαία: Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν από ανθρώπους κατέληξαν σε τρίτα χέρια. Απαγορεύεται η διαβίβαση δεδομένων σε τρίτους. Τρίτη χώρα». Από το τακτικό αριθμητικό δεύτερος, -η σχηματίζεται το επίθετο δευτερεύων, -ουσα, το οποίο χρησιμοποιείται «για να δηλώσει κάτι που ακολουθεί κάτι άλλο, προέρχεται από κάτι ή είναι κατά κάποιον τρόπο λιγότερο σημαντικό: δευτερεύοντα ζητήματα, έγγραφα, δευτερεύον θέμα». Το ότι ορισμένες μεταφορικές εκφράσεις είναι μεταφραστικά δάνεια επιβεβαιώνεται και από τις συστάσεις χρήσης που παρατίθενται στην έκδοση, π.χ. από το ότι τα επιρρήματα χρησιμοποιούνται με μεταφορικές σημασίες λιγότερο από τα επίθετα από τα οποία σχηματίζονται, π.χ.: «ψηλά χρησιμοποιείται συνήθως με την κυριολεκτική σημασία· με μεταφορικές σημασίες χρησιμοποιείται λιγότερο από το επίθετο υψηλός· να μην χρησιμοποιείται με τις σημασίες “μεγάλα, πολύ, καλά”: ψηλά (=εξαίρετα) τιμώμενος επισκέπτης, ψηλά (=πολύ, εξαίρετα, καλά) αξιολόγησε την εργασία» KancKP. Αναφέρεται ότι το ουσιαστικό σχέση χρησιμοποιείται με την έννοια της αφηρημένης σύνδεσης, ενώ το ρήμα βάσης του δένω, από το οποίο σχηματίστηκε, όχι. Δεν έχει πάντοτε το επίθετο που χρησιμοποιείται μεταφορικά αντώνυμο, π.χ. φανερή ψηφοφορία, αλλά μυστική ψηφοφορία, όχι κλειστή. Το KancKP συνιστά να διορθώνονται λέξεις που χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία και αποτελούν σαφή μεταφραστικά δάνεια από τα ρωσικά. Για παράδειγμα, επισημαίνεται ότι «το ρήμα στέκομαι δεν ενδείκνυται για να δηλώσει κατάσταση: Στην ημερήσια διάταξη στέκονται (=υπάρχουν) τρία ζητήματα»· για το επίθετο συνοπτικός, -ή προτάθηκε «να μη χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη μικρή διάρκεια: συνοπτικός (=σύντομος) χρόνος, συνοπτικές (=σύντομες) προθεσμίες»· το ρήμα αφαιρώ «δεν ενδείκνυται με τη σημασία της απομάκρυνσης ή της κατάργησης και σε άλλες περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει πράξη αφαίρεσης»· το ρήμα κατευθύνω BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 «να μην χρησιμοποιείται με τις σημασίες της αποστολής, της ανάθεσης, της διαβίβασης»· συνιστάται το ουσιαστικό δρόμος «να μην χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τρόπο εκτέλεσης κάποιας εργασίας ή δραστηριότητας: Εξέτασαν τα προβλήματα και τους δρόμους επίλυσής τους (=τρόπους)». Για να εξηγηθεί γιατί ο όρος μετακίνηση εργαζομένων είναι ακατάλληλος, παρατίθεται το εξής επιχείρημα: «δεν ενδείκνυται για να περιγράψει αλλαγές· πρέπει να χρησιμοποιείται η λέξη εναλλαγή: Καταβάλλεται προσπάθεια να μειωθεί η μετακίνηση των εργαζομένων του τμήματος (=εναλλαγή). Η μετακίνηση των εργαζομένων σημαίνει μόνο τις κινήσεις τους — το ότι δεν κάθονται ή δεν στέκονται ακίνητοι. Η εναλλαγή των εργαζομένων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποκαλείται ρευστότητα». Το KancKP καταγράφει καθιερωμένες μεταφορικές εκφράσεις της διοικητικής γλώσσας, οι περισσότερες από τις οποίες είναι ρηματικές φράσεις, των οποίων η σημασιολογική μετατόπιση σχετίζεται με την εξειδίκευση αφηρημένων εννοιών, συνήθως με την αντίληψή τους ως πραγμάτων που έχουν ιδιότητες αντικειμένων. Από τις συστάσεις του KancKP προκύπτει ότι η μεταφορική έκφραση διαδόθηκε επίσης λόγω της επίδρασης της ρωσικής γλώσσας· γι’ αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν γινόταν αποδεκτός αυτός ο τρόπος έκφρασης. ΜΕΤΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Για να διερευνηθούν τα χαρακτηριστικά της μεταφορικής έκφρασης στη διοικητική γλώσσα του 21ου αιώνα, πρέπει πρώτα να διακριθούν δύο εκδοχές της χρήσης της: τα έγγραφα που εκδίδονται στη Λιθουανία και δημοσιεύονται στο Μητρώο Νομικών Πράξεων, και τα μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ, που δημοσιεύονται στη νομική πύλη της ΕΕ Eur-lex. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι διακρίνονται υποποικιλίες του διοικητικού ύφους και ότι η επιλογή των γλωσσικών μέσων εξαρτάται και από το είδος του εγγράφου. Όπως προκύπτει από την ανάλυση της μεταφορικής έκφρασης στην πιο σημαντική έκδοση της διοικητικής λιθουανικής γλώσσας στα τέλη του 20ού αιώνα — το KancKP —, η μετριοπαθής μεταφοροποίηση ήταν ανέκαθεν χαρακτηριστική της διοικητικής λιθουανικής γλώσσας, αν και είναι επίσης σαφής η τάση περιορισμού των μεταφορικών εκφραστικών μέσων. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ολοκλήρωσης της ΕΕ, τον 21ο αιώνα η διοικητική λιθουανική γλώσσα επηρεάζεται έντονα από την αγγλική γλώσσα ειδικού σκοπού, στην οποία οι μεταφορές χρησιμοποιούνται ελεύθερα. Οι μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της ΕΕ αντιμετωπίζουν διαρκώς το πρόβλημα της μετάφρασης των μεταφορών. Μιλώντας για τις ιδιαιτερότητες της εργασίας των μεταφραστών της ΕΕ, ο Edgaras Platelis ανέφερε ότι συνήθως δεν υπάρχει προφανής ανάγκη να αποδοθεί ένας μεταφορικός όρος στα λιθουανικά επίσης μεταφορικά, επειδή μεταφράζεται διοικητική-νομική γλώσσα, η οποία πρέπει να είναι χωρίς συνυποδηλώσεις και ουδέτερη. Ωστόσο, έτσι η μετάφραση αναπόφευκτα γίνεται ανακριβής και αμφίσημη (Platelis 2018). Γι’ αυτό, όταν δεν βρίσκεται κατάλληλο, σύντομο και ουδέτερο λιθουανικό ισοδύναμο, η μεταφορά συχνά μεταφράζεται κατά λέξη· μερικές φορές είναι κατανοητή στο μεταφρασμένο κείμενο, ενώ άλλες φορές η αιτιολόγηση της μεταφορικής σημασίας παραμένει αρκετά ασαφής, καθώς τα μοντέλα με τα οποία διαφορετικοί λαοί αντιλαμβάνονται τον κόσμο ενδέχεται να διαφέρουν. Οι μεταφορές διαδίδονται από τα μεταφρασμένα έγγραφα και στα λιθουανικά έγγραφα. Για παράδειγμα, στη λιθουανική διοικητική γλώσσα δεν συνηθίζεται να χαρακτηρίζονται μεταφορικά τα έγγραφα, ωστόσο αυτό είναι αναγκαίο όταν γίνεται λόγος για έγγραφα της ΕΕ, π.χ.: Η στρατηγική συνάδει με τις αρχές και τα δικαιώματα που προβλέπονται στον πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων της Ευρώπης, που δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, τις δίκαιες συνθήκες εργασίας και την επαρκή και σταθερή κοινωνική προστασία στο μέλλον. TAR, 2018-04-26, Nr. 6625, nutarimas; ο αιτών διασφαλίζει ότι οι δαπάνες για τη χρηματοδότηση των οποίων ζητείται η ενίσχυση δεν έχουν χρηματοδοτηθεί, δεν χρηματοδοτούνται και δεν θα χρηματοδοτηθούν από τα μέτρα του πυλώνα I της κοινής γεωργικής πολιτικής, από άλλα ταμεία της ΕΕ ή από άλλους δημόσιους πόρους. TAR, 2018-03-26, Nr. 4480, įsakymas; <...> εγκρίνουμε τον κατάλογο δραστηριοτήτων που προσανατολίζονται στην παραγωγή προηγμένων τεχνολογιών, στις υπηρεσίες έντασης γνώσης, στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πράσινη μετάβαση και στον κοινωνικό διάλογο. TAR, 2020-06-03, Nr. 11976, įsakymas; Αξιολόγηση της ρύθμισης των αλλαγών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και προοπτικές υλοποίησης της πράσινης μετάβασης της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστικότητα της Λιθουανίας και τις ίσες ευκαιρίες με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. TAR, 2020-04-23, Nr. 8531, nutarimas. Ορισμένες μεταφρασμένες μεταφορές καθιερώθηκαν στη διοικητική γλώσσα, επειδή, λόγω «καθολικών κανονικοτήτων της σκέψης και παρόμοιων εμπειριών, πολλές περιπτώσεις μεταφορικοποίησης είναι παρόμοιες στις γλώσσες» BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 (Gudavičius 2009: 122). Ορισμένοι τέτοιοι μεταφορικοί όροι μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως σχηματισμοί που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με ένα κοινό για πολλές γλώσσες μοντέλο εμφάνισης μεταφορικών σημασιών, π.χ.: πάγωμα [κεφαλαίων, φόρων, αποφάσεων, περιουσιακών στοιχείων] (αγγλ. freezing, γαλλ. gel, γερμ. Einfrieren); ελεύθερη [κυκλοφορία προσώπων] (αγγλ. free movement of persons, γαλλ. libre circulation des personnes, γερμ. freier Personenverkehr); καλάθι [νομισμάτων] (αγγλ. basket of currencies, γερμ. Währungskorb, γαλλ. panier de monnaies); ξέπλυμα [χρήματος] (αγγλ. money laundering, γερμ. Geldwäsche, γαλλ. blanchiment d'argent); υπηρεσίες χαμηλού κατωφλίου (αγγλ. low threshold services, γερμ. niedrigschwellige Angebote) IATE. Ωστόσο, όταν η μεταφορική σημασία μιας μεταφρασμένης μεταφοράς είναι ακατανόητη, είναι δυσκολότερο να καθιερωθεί, πρβλ. <...> Η νεοφυής επιχείρηση «Vinted», η οποία προσέλκυσε τις περισσότερες επενδύσεις μέχρι σήμερα στη Δημοκρατία της Λιθουανίας — συνολικά 128 εκατ. ευρώ —, έγινε ο πρώτος μονόκερος (επιχείρηση με αξία άνω του 1 δισ. ευρώ). TAR, 2020-05-19, Nr. 10614. Λόγω της ασαφούς κινητροδότησης, αυτός ο μεταφορικός όρος που προέρχεται από μετάφραση χρησιμοποιείται και σε άλλες γλώσσες της ΕΕ, πρβλ.: αγγλ. unicorn, γαλλ. licorne, γερμ. Einhorn, λατ. «vienradzis», ιταλ. unicorno, βουλγ. еднорог, τσεχ. jednorožec, πολ. jednorożec IATE. Στη διοικητική γλώσσα του 21ου αιώνα υπάρχει τάση για μετρημένη χρήση μη εκφραστικών μεταφορικών μέσων έκφρασης· ορισμένα από αυτά, λόγω της σαφούς μεταφορικής σημασίας τους, γίνονται εντελώς συνηθισμένα, π.χ.: Το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν περιέχει κενά ή διατάξεις που επιτρέπουν την αμφίσημη ερμηνεία και εφαρμογή της νομοθετικής πράξης. TAR, 2020-02-21, Nr. 3825, nutarimas; Έτσι, κατά την έκδοση της απόφασης της 11ης Σεπτεμβρίου 2019, το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Λιθουανίας έπρεπε να καλύψει το νομοθετικό κενό. TAR, 2020-04-09, Nr. 7450, nutartis; <...> ο εκσυγχρονισμός των θεσμών και των υπηρεσιών δημόσιας διοίκησης με ψηφιακά μέσα είναι εξαιρετικά σημαντικός για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες. TAR, 2020-10-15, Nr. 21505, nutarimas; πρβλ. επίσης επιβάρυνση λογοδοσίας, οικονομική επιβάρυνση, βάρος απόδειξης, φορολογική επιβάρυνση, εποπτική επιβάρυνση, βάρος χρεών. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Η μεταφορά της μάχης είναι καθολική, ωστόσο η διάδοσή της στα λιθουανικά έγγραφα μπορεί να συνδεθεί και με μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ, π.χ.: Να εναρμονιστούν κατάλληλα οι διατάξεις του εθνικού δικαίου της Λιθουανίας με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 2011/93/ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, της σεξουαλικής εκμετάλλευσής τους και της παιδικής πορνογραφίας, της Οδηγίας 2014/57/ΕΕ σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για την κατάχρηση της αγοράς (οδηγία για την κατάχρηση της αγοράς), της Οδηγίας (ΕΕ) 2017/541 σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία αντικαθιστά την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου και τροποποιεί την απόφαση 2005/671/ΔΕΥ του Συμβουλίου. Επίσης, να μεταφερθούν κατάλληλα και να εφαρμοστούν οι διατάξεις της Οδηγίας (ΕΕ) 2018/1673 σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες με μέσα ποινικού δικαίου, της Οδηγίας (ΕΕ) 2019/713 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης που αφορούν τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών, η οποία αντικαθιστά την απόφαση-πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ του Συμβουλίου. TAR, 2020-08-21, Nr. 17686, nutarimas; Ο διαχειριστής του ταμείου ταμείων και ο διαχειριστής του χρηματοδοτικού μέσου πρέπει να διασφαλίζουν την τήρηση των Κανόνων και να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ και της εθνικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, των προτύπων και της νομοθεσίας στους τομείς της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της φορολογικής απάτης. TAR, 2020-11-18, Nr. 24192, įsakymas. Μερικές φορές σχηματίζεται επίσης ένα μικροσυστημα όρων, όταν οι έννοιες που εκφράζονται με έναν μεταφορικό όρο της ανώτερης κατηγορίας αποδίδονται επίσης μεταφορικά, π.χ.: <...> συνιστά για κάθε διαρροή εγκεφάλων υποσυστήματος του φαινομένου – εισροής εγκεφάλων, σπατάλης εγκεφάλων, κυκλοφορίας εγκεφάλων και αντίστροφης μετανάστευσης – να καθορίζονται διαφορετικοί τρόποι αντίδρασης. OL C 141, 2020 4 29, σ. 34–38, γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών. Ο τρίτος στόχος είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί των Λιθουανών του εξωτερικού με τη Λιθουανία και έτσι να ενθαρρυνθούν να επιστρέψουν στην πατρίδα, διαρροής εγκεφάλων τη διαδικασία να μετατρέψουν κυκλοφορίας εγκεφάλων σε διαδικασία. TAR, 2019-07-25, Nr. 12298, απόφαση. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Στη σύγχρονη διοικητική λιθουανική γλώσσα, η τάση προς τη μεταφορικοποίηση ενισχύεται από μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ, αν και, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της χρήσης στη συγκεκριμένη σφαίρα, η λιθουανική μεταφορική έκφραση είναι αρκετά τυποποιημένη, η εκφραστικότητά της αμυδρή και μερικές φορές εντελώς εξασθενημένη. Δημοσιογραφική μεταφορική διατύπωση στη διοικητική γλώσσα Οι μεταφορές είναι συχνότερες σε πιο ελεύθερα είδη εγγράφων, των οποίων η έκφραση προσεγγίζει το δημοσιογραφικό ύφος (π.χ.: έκθεση, ανακοίνωση, δήλωση, σύσταση, γνώμη, λευκή βίβλος, πράσινη βίβλος, συμπεράσματα των γενικών εισαγγελέων κ.ά.). Η κύρια λειτουργία αυτών των κειμένων είναι η ενημέρωση, ωστόσο οι πληροφορίες παρουσιάζονται με ποικίλους σκοπούς: εκφράζεται άποψη, υποβάλλονται προτάσεις, ενθαρρύνονται συζητήσεις κ.ο.κ. Σε πιο ελεύθερα μεταφρασμένα έγγραφα της ΕΕ η μεταφορική έκφραση προσεγγίζει τις μεταφορές που χαρακτηρίζουν τη δημοσιογραφία· είναι πιο εκφραστική από τις ουδέτερες γλωσσικές μεταφορές, αλλά όχι τόσο εξατομικευμένη όσο εκείνες που χρησιμοποιούνται στη λογοτεχνία. Ακόμη και σε τέτοιου είδους κείμενα διατηρείται η κατεύθυνση της μεταφορικοποίησης που είναι χαρακτηριστική της διοικητικής γλώσσας, για παράδειγμα, η μεταφορά του χώρου: Αν οι διαφορές δεν εξαλειφθούν, θα διευρυνθούν ακόμη περισσότερο και θα δημιουργηθεί ένας φαύλος «κύκλος» «αποσύνθεσης». OL C 141, 2020 4 29, p. 34–38, komiteto nuomonė; Οι πλατφόρμες πρέπει να χαλιναγωγήσουν τις συντονισμένες χειραγωγήσεις και να φέρουν στο φως κακόβουλες επιχειρήσεις επιρροής. Κοινή ανακοίνωση JOIN/2020/8 final. Με διάφορα εκφραστικά μέσα μεταφορικοποιούνται η πορεία και η κατεύθυνση του ταξιδιού, π.χ.: Σήμερα η Επιτροπή χαράζει για την ήπειρό μας μια βιώσιμη πορεία, ακολουθώντας την οποία ο στόχος αυτός θα γίνει πραγματικότητα και έως το 2050 θα εξουδετερώσουμε τις επιπτώσεις των αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘΚ) στο κλίμα. Ανακοίνωση της Επιτροπής COM/2020/562 final; Η ενίσχυση της ενιαίας αγοράς αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός για την εξασφάλιση ισότιμων όρων για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών. OL C 364, 2020 10 28, p. 108–115, komiteto nuomonė; Η στήριξη της νέας Επιτροπής για την αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος «Erasmus+» αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. OL C 141, 2020 4 29, p. 34–38, komiteto nuomonė; BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Όσο λιγότερα θα επιτύχει η ΕΕ κατά τα επόμενα δέκα χρόνια, τόσο πιο απότομη και δυσκολότερη θα είναι η κατηφορική πορεία της μείωσης των ΑΘΚ που θα πρέπει να διανύσουμε μετά το 2030. Ανακοίνωση της Επιτροπής COM/2020/562 final; <...> θα συμβάλουν στην περαιτέρω επιδίωξη των κοινών κοινωνικών και οικονομικών προτεραιοτήτων μας: να επαναφέρουμε τη βιομηχανία σε κανονικούς ρυθμούς, να προωθήσουμε τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στη διττή (ψηφιακή και πράσινη) μετάβαση. OL C 364, 2020 10 28, p. 108–115, komiteto nuomonė. Η υλικότητα (η απεικόνιση αφηρημένων πραγμάτων μέσω των χαρακτηριστικών συγκεκριμένων πραγμάτων) αναδεικνύεται με μεταφορές οικοδομής που τονίζουν μια συνεκτική, συμπαγή δομή, όπου το σημαντικότερο στοιχείο είναι η βάση, π.χ.: Στην ανακοίνωση του Απριλίου τέθηκαν επίσης τα θεμέλια για το περιφερειακό σχέδιο οικονομίας και επενδύσεων που εγκρίθηκε μαζί με την παρούσα ανακοίνωση. Ανακοίνωση της Επιτροπής COM/2020/660 final; <...> η κοινωνική δικαιοσύνη και η ευημερία αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους για τη δημιουργία μιας ανθεκτικής κοινωνίας με τα υψηλότερα πρότυπα ευημερίας στον κόσμο. Ανακοίνωση της Επιτροπής COM/2020/14 final. Η ποικιλομορφία είναι ένα σύστημα του οποίου τα στοιχεία συνδέονται στενά μεταξύ τους, π.χ.: Το φάσμα πολιτικών μέτρων περιλαμβάνει τη μεταφορά ταλαντούχων ατόμων στις εν λόγω περιφέρειες ή πόλεις, καθώς και πιο σύνθετα μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία διακρατικών επιχειρηματικών δικτύων. OL C 141, 2020 4 29, p. 34–38, Europos regionų komiteto nuomonė; Ωστόσο, αυτός ο αριθμός είναι μόνο η μία όψη του νομίσματος. Ανακοίνωση της Επιτροπής COM/2020/14 final. Οι τοπικές αρχές χρειάζεται όχι μόνο να συνάψουν εταιρικές σχέσεις με τα πανεπιστήμια, αλλά και να κατανοήσουν ότι τα πανεπιστήμια πρέπει να στηρίζονται, μεταξύ άλλων, μέσω επενδύσεων στις τοπικές υποδομές. OL C 141, 2020 4 29, p. 34–38, komiteto nuomonė. Στα πιο ελεύθερα είδη μεταφρασμένων εγγράφων της ΕΕ χρησιμοποιούνται εκφραστικότερα μέσα μεταφορικής έκφρασης, ωστόσο οι γενικές κατευθύνσεις της μεταφορικοποίησης παραμένουν οι ίδιες: η μετατόπιση της σημασίας βασίζεται στην επιδίωξη να εξηγούνται αφηρημένα πράγματα μέσω των χαρακτηριστικών συγκεκριμένων πραγμάτων, με έμφαση στην ιεραρχική δομή και τη συστημικότητά τους. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Από τη μελέτη της χρήσης της διοικητικής γλώσσας προέκυψαν οι εξής τάσεις όσον αφορά τη χρήση μεταφορικών εκφραστικών μέσων: στη διοικητική γλώσσα η χρήση καλλιτεχνικών μεταφορών περιορίζεται από τις ιδιαιτερότητες του πεδίου χρήσης, καθώς εδώ η παραστατικότητα είναι ανεπιθύμητη· χρησιμοποιούνται, ωστόσο, γλωσσικές μεταφορές, οι οποίες έχουν καταστεί στερεότυπα εκφραστικά μέσα. Στο KancKP καταγράφονται καθιερωμένες μεταφορικές εκφράσεις της διοικητικής γλώσσας, οι περισσότερες από τις οποίες είναι ρηματικές φράσεις, των οποίων η σημασιολογική μετατόπιση συνδέεται με τη συγκεκριμενοποίηση αφηρημένων πραγμάτων, συνήθως μέσω της αντίληψής τους ως πραγμάτων με υλικές ιδιότητες. Από τις συστάσεις του KancKP προκύπτει ότι η μεταφορική έκφραση διαδόθηκε και λόγω της επιρροής της ρωσικής γλώσσας, γι’ αυτό και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν επιδοκιμαζόταν αυτός ο τρόπος έκφρασης. Από τη σύγκριση της έκφρασης των εγγράφων που συντάσσονται στη Λιθουανία με εκείνη των εγγράφων της ΕΕ σε μετάφραση προκύπτει ότι στα μεταφρασμένα έγγραφα χρησιμοποιούνται περισσότερες μεταφορές, αλλά η συχνότητα χρήσης τους εξαρτάται και από το είδος του εγγράφου. Οι καλλιτεχνικές μεταφορές χρησιμοποιούνται σε πιο ελεύθερα είδη εγγράφων, των οποίων η έκφραση προσεγγίζει περισσότερο το δημοσιογραφικό ύφος (π.χ. έκθεση, ανακοίνωση, γνωστοποίηση, σύσταση, γνώμη, λευκή βίβλος, πράσινη βίβλος, συμπεράσματα των γενικών εισαγγελέων κ.ά.). Παρόμοια τάση διαπιστώθηκε και στα λιθουανικά έγγραφα· τα περισσότερα μεταφορικά εκφραστικά μέσα εντοπίστηκαν σε δικαστικά έγγραφα. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. LITERATŪRA Celišienė Vilija 2016. Žodžių reikšmių keitimas kaip vienas svarbiausių kompiuterijos terminijos kūrimo būdų. – Santalka: filologija, edukologija 24(1), 45–54. Drukteinytė Vaida 2015. Metaforiniai jūreivystės terminai. – Kalbos praktikos problemos 14, 15–23. Gražytė Rasa, Maskaliūnienė Nijolė. 2009. Translation of conceptual metaphor in the legal discourse of EU White Papers. – Vertimo studijos 2, 71–87. Gudavičius Aloyzas 2009. Etnolingvistika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2014. Ištakos raiškos sritis metaforiniuose pasakymuose. – Filologija 19, 33–47. Gudavičius Aloyzas, Būdvytytė-Gudienė Aina, Jurgaitis Nedas, Papaurėlytė-Klovienė Silvija, Toleikienė Reda. 2014. Konceptualiosios metaforos viešajame diskurse: konceptualiųjų metaforų žodynas. Vilnius: UAB BMK leidykla. Gedzevičienė Dalia. 2018. Lietuviški metaforiniai teisės terminai. – Taikomoji kalbotyra 10, 26–44. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Kamandulytė Aušra 2019. Metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema. – Vertimo studijos 12, 51–70. Lakoff George, Johnson Mark. 1980. Metaphors we live by. New York. Prieiga internete: http://theliterarylink.com/metaphors.html Maskaliūnienė Nijolė, Paura Markas 2013. Kompiuterių virusologijos terminų paradigminiai semantiniai santykiai ir šaltiniai. – Vertimo studijos 6, 130–140. Papaurelytė Silvija 2014. Metaforinis KARO modelis Lietuvos sveikatos diskurse. – Res humanitariae 16, 192–212. Pažūsis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Platelis, Edgaras. 2018. Tarpinstitucinių terminologų susitikimų aktualijos. – Vertimo studijos 11, 111–116. Stunžinas Robertas 2006. Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73. Stunžinas Robertas 2018. Terminizuotieji ir metaforiniai informatikos ir kompiuterijos terminai. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, vyr. red. P. Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 56–93. Zaikauskas Egidijus. 2014. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą. – Terminologija 21, 71–88. Gauta 2020 12 01 Priimta 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Summary Cognitive linguists expanded the traditional concept of artistic metaphor, proving that metaphorical thinking and speaking are the key element of world perception. The study of metaphors enhances our understanding about how people get to know the surrounding world, what they associate its phenomena with and what features of those phenomena they observe. The aim of the article is to investigate the metaphorical means of expression in the administrative Lithuanian language and to compare their peculiar features in the documents drawn up in Lithuania and the translated European Union (EU) documents. The sources of the study are the legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the translations of documents into Lithuanian made public on the portal of the EU law Eur-lex. The analysis of the language usage in administrative texts revealed the following tendencies of using the means of metaphorical expression: the use of artistic metaphors in the administrative language is limited by the specificity of the sphere under analysis as figurativeness is considered an undesirable feature, and the linguistic metaphors in use have already become the clichéd means of expression. The comparison of the documents produced in Lithuania and the translated EU documents shows that the latter include more metaphors but the frequency of their use also depends on the document genre. Metaphors are more widespread in freer document genres whose expression is closer to the publicistic style (e.g., report, communication, notification, recommendation, opinion, white paper, green paper, opinion of advocates general, etc.). A similar tendency is also noticed in Lithuanian documents; most means of metaphorical expression were found in court documents. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 KEYWORDS: metaphor, meaning of words, translation, administrative language, metaphorical terms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204