Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية الأسلوب التعبيري المجازي في اللغة الليتوانية الإدارية الكلمات المفتاحية: الاستعارة، معنى الكلمات، الترجمة، اللغة الإدارية، المصطلحات المجازية الملخص تناولت الدراسة الأسلوب التعبيري المجازي في اللغة الليتوانية الإدارية. يبحث هذا المقال كيفية استخدام أشكال التعبير التصويري عن الأفكار في اللغة الإدارية، التي تتسم بدقة خاصة (أحادية الدلالة) ووضوح وموضوعية، وما الخصائص المميزة للتعبير المجازي التي تحددها خصوصية استعمال هذه اللغة. ويمكن التمييز بين وسائل التعبير ذات الأصل المجازي التي نشأت في اللغة الليتوانية، وفقدت تصويريتها وأصبحت قوالب نمطية، وبين الاستعارات المترجمة التي دخلت الليتوانية عبر الترجمات، ولا سيما ترجمات التشريعات. ونظراً إلى خصوصية مجال استعمال هذه اللغة، فإن وسائل التعبير المجازي الفني تكثر في الأنواع الأكثر تحرراً من الوثائق، التي يقترب أسلوبها من الأسلوب الصحفي. المقدمة يُفهم المجاز، بوصفه إحدى وسائل التعبير الفني التصويري، على أنه نقل تسمية شيء أو فعل أو حالة أو ظاهرة أو خاصية من خصائصها إلى شيء أو فعل أو حالة أو ظاهرة أخرى أو إلى خاصية من خصائصها. وقد وسّع ممثلو اللسانيات المعرفية مفهوم المجاز الفني التقليدي، وأثبتوا أن التفكير والتحدث بالمجاز سمة أساسية من سمات إدراك العالم (Lakoff, Johnson 1980). ويُميَّز بين الاستعارات اللغوية والشعرية. والاستعارات اللغوية نتيجة للتسمية غير المباشرة الثانوية، وهي تحتفظ بقدر من RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 وتُستخدم لأغراض تسموية وتواصلية، لما تضفيه من تصويرية وازدواج دلالي. هذه الاستعارات موضوعية ومنهجية، وتعكس وجهة نظر جماعية بشأن العلاقات المنطقية بين الأشياء. أما الاستعارات الفنية فتُستخدم بوصفها صورًا أسلوبية؛ وهي ذاتية وفردية وتؤدي وظيفة جمالية. يرى Aloyzas Gudavičius أن الاستعارات يمكن اعتبارها وسيلةً للتفكير والمعرفة، تتحقق من خلال أقوال مجازية. (Gudavičius 2009: 125). وينبغي أن تتضمن الأقوال المجازية إشارات معينة أو توجيهات مباشرة إلى المستمع بشأن الارتباطات التي نشأت في وعي المتكلم عندما تحدث عن موضوع الفعل الكلامي. (Gudavičius 2014). وهكذا يمكن فهم الاستعارة بوصفها استراتيجية معينة للتفكير، أي القدرة على التفكير في شيء ما كما لو كان شيئًا آخر. ويساعد هذا النمط من التفكير على استيعاب الأمور المجردة، إذ تُجسَّم (بإسناد خصائص الأشكال والأحجام والأوزان والكميات والمظاهر المادية وما إلى ذلك إليها) أو تُشخَّص (بإسناد خصائص الإنسان إليها)، كما يُحدَّد موقعها في الفضاء. وتساعد دراسات الاستعارة على فهم الكيفية التي يتعرف بها الناس إلى العالم المحيط بهم على نحو أفضل، وماهية الظواهر الجارية التي يطابقونها، والخصائص التي يلاحظونها فيها. تهدف هذه المقالة إلى دراسة استخدام وسائل التعبير المجازي في اللغة الإدارية الليتوانية، ومقارنة خصائصها في وثائق الاتحاد الأوروبي المعدّة في ليتوانيا وتلك المترجمة. مصادر الدراسة هي التشريعات والوثائق الأخرى المنشورة في سجل التشريعات (https://www.e-tar.lt/portal/lt/legalActSearch), وعلى بوابة قانون الاتحاد الأوروبي Eur-lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt) وهي الترجمات الليتوانية للوثائق المنشورة. وقد دُرس الاستخدام في السنوات الأخيرة. كما استُعين، بغرض تحديد الاستعارات الراسخة بالفعل، بـالنصائح المتعلقة باللغة الإدارية، التي لم تتضمن إلا أكثر وسائل التعبير اللغوي شيوعًا في وثائق أواخر القرن العشرين. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinės raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 موضوع الدراسة هو وسائل التعبير المجازي في الوثائق، وقد دُرست باستخدام المنهجين الوصفي والمقارن. شهدت السنوات الأخيرة عددًا لا بأس به من دراسات الاستعارات اللغوية في علم اللغة الليتواني. وقد دُرست المصطلحات المجازية في مجالات شتى: الحوسبة والمعلوماتية (Celiešienė 2016; Maskaliūnienė, Paura 2013; Stunžinas 2018)، والملاحة البحرية (Drukteinyte 2015)، والقانون (Gedzevičienė 2018)، والبناء (Stunžinas 2006)، والاقتصاد (Vladarskienė 2012)، وغيرها. ودرست Aušra Kamandulytė (2019) الاستعارات التي تتضمن مفردة اللون الأخضر، ودرست Ona Pet­rėnienė (2010) استخدام الاستعارات في النصوص العلمية التبسيطية، كما صدر كتاب الاستعارات المفاهيمية في الخطاب العام: معجم الاستعارات المفاهيمية. ويُبحث ترجمة هذه الاستعارات بوصفها مسألة مستقلة (Pažūsis 2014, Zaikauskas 2014 وغيرها). دُرست المجازية في اللغة الإدارية الليتوانية أساسًا من منظور الترجمة (Gražytė, Maskaliūnienė 2009; Kamandulytė 2019)، كما دُرست المصطلحات القانونية المجازية في نصوص الأسلوب القانوني (Gedzevičienė 2018). وكما يتضح، ينصب اهتمام الباحثين في معظمه على المصطلحات المجازية، أي المركبات الاسمية؛ غير أن Dalia Gedzevičienė أدرجت أيضًا الاستعارات الفعلية ضمن مجموعة بنيوية مستقلة للمصطلحات القانونية المجازية. خصوصية التعبير المجازي في اللغة الإدارية اللغة الإدارية هي أكثر فروع اللغة المعيارية تقنينًا. ويشير كازيميراس زوبيركا إلى أن الأسلوب الإداري يتسم بسمات أسلوبية منها الرسمية، والنمطية (القالبية)، والدقة الموضوعية، والوضوح، والإيجاز، والمنطقية؛ ولا يتسم بالفردية والانفعالية والتصويرية (Župerka 1997). وهذا يعني أن هذا المجال من استعمال اللغة يتجنب وسائل التعبير الفردية والتصويرية، ولذلك لا تلائم الاستعارات الفنية طبيعة هذا الأسلوب. ويمكن العثور في KancKP على أكثر من BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 توصية بعدم استعمال الكلمات بمعانٍ مجازية؛ فعلى سبيل المثال، يُكتب أن «عميق، i كثيرًا ما يُستعمل بلا داعٍ للدلالة على مختلف معاني الكِبَر أو القوة أو الأهمية»، ويُنصح بـ«إدخال عدم استعماله بمعنى إحداث أمور مجردة». ويمكن الاستدلال من هذه المقترحات على أنه كان يُسعى في اللغة الإدارية إلى منع انتشار التعبيرات المجازية المترجمة، التي لم تكن معانيها المجازية مألوفة في اللغة الليتوانية. السمة المميزة لهذا الفرع من اللغة هي النمطية. وهذه الخصيصة المحددة لمجال استعمال اللغة هي بالذات ما يتيح استخدام الاستعارات اللغوية بوصفها الوسيلة الوحيدة لتسمية مفاهيم مختلفة؛ وتصويرية هذه الاستعارات لافتة للنظر، كما أنها تلائم إيجاز هذا الأسلوب تمامًا، من دون أن تضر بالوضوح إطلاقًا، لأنها لا تتيح مجالًا للالتباس. استنادًا إلى الكلمة التي تمنح التعبير معناه المجازي، يمكن تصنيف التعبير المجازي بحسب البنية النحوية على النحو الآتي: 1) الاستعارات الاسمية، التي قد تتألف من: أ) اسم مستعمل بمعنى مجازي، مثل: صوت «حق التصويت» DŽ، قناة «مصدر يُحصَل منه على شيء؛ طريقة أو سبيل يُحصَل بهما على شيء» DŽ، أساس «الشيء الجوهري والأهم الذي يستند إليه كل ما عداه، القاعدة» DŽ، عتبة «حدّ واضح للتغيير» DŽ، فجوة «نقص» DŽ، مصدر «ما يُنشئ بداية شيء، ومنه ينطلق شيء» DŽ؛ ب) تراكيب اسمية يُستعمل مكوّنها الرئيس بمعنى مجازي، مثل: [عبء إداري، ضريبي]، سلة [الجودة، التلميذ، المستهلك]، سلسلة [لوجستية، إمداد]، عقدة [سكك حديدية، توتر، هوائية]؛ ج) استعارات الصفات، التي يُستعمل فيها المكوّن التابع بمعنى مجازي، مثل: منصب رفيع، جريمة خطيرة، اقتصاد فضي، سوق سوداء، بطاقة خضراء، شركة خضراء، خدمة خضراء؛ 2) تراكيب مجازية فعلية، مثل: الالتفاف على القانون، إصدار إيصال، إحالة إلى المسؤولية، إطلاق لجنة، انتهاك القواعد، الحيلولة دون وقوع جريمة، استباق الأمر؛ BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 3) التراكيب اللفظية الاستعارية الثابتة، مثل: خلف الأبواب المغلقة، حتى نهاية العمر. يُميل التعبير المجازي إلى وصف المفاهيم العامة بغية التنبؤ بخاصيتها الأساسية، مثل: مبدأ النافذة الواحدة، موقف اليد الحديدية، استثمار في أرض خالية. حالات التعبير المجازي في إرشادات اللغة الإدارية تسجّل إرشادات اللغة الإدارية (فيما يلي KancKP) أكثرَ استعمالات اللغة الليتوانية الإدارية شيوعًا في القرن العشرين. وإلى جانب التعبيرات الصحيحة والمستحسنة، ترد أيضًا توصيات بشأن الوسائل اللغوية غير الملائمة لهذا المجال من الاستعمال. ويُظهر استعراض KancKP أن هذا المنشور تضمّن في المقام الأول تعابير مجازية معيارية مستخدمة في اللغة الليتوانية الإدارية؛ وهي وسائل تعبير مجازي نمطية ترسخت في اللغة منذ زمن طويل، وأكثرها تراكيب فعلية مجازية تستخدم فيها الأفعال أو صيغها بمعنى مجازي، مثل: إلغاء مؤتمر، استدعاء شخص من الإجازة، استدعاء شخص من مهمة عمل، استدعاء شخص إلى العمل، إلغاء تصريح، الدعوة إلى اجتماع، إظهار الأمر إلى العلن، ترشيح مرشحين، رفع مستوى المؤهلات، فرض متطلبات، إثارة أوجه القصور. وقد ورد عدد أقل من التراكيب الاسمية المجازية، إلا أن بعضها شائع جدًا في اللغة الإدارية، مثل: منصب رفيع، اجتماع مفتوح، السنة الجارية، خطاب مرفق، طرف ثالث. تتوافق التراكيب المجازية في اللغة الإدارية مع الاتجاهات العامة للاستعارة التي حدّدها باحثو اللسانيات المعرفية. وقد خلصت D. Gedzevičienė إلى أن «المضمون الذي تدل عليه المفاهيم القانونية يُتصوَّر مجازيًا بوصفه شيئًا ماديًا يُجرى عليه فعل جسدي ما، أو تكون له سمات وخصائص مميزة لشيء معيّن (غالبًا شيء جامد، وأحيانًا أقل إنسان أو حيوان، وبدرجة أقل شيء آخر من عناصر الطبيعة)» (Gedzevičienė 2018). وتنطبق هذه الرؤى في جوهرها أيضًا على اللغة الإدارية، التي يتسم تعبيرها المجازي كذلك بالنزعة إلى التجسيد، أي BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 بذل الجهود، إصدار وثيقة، قبول وثيقة، إعادة الصلاحيات، سحب من التداول، تغطية النفقات، شطب الرصيد، شطب المكافأة. ويكتسب الترتيب المكاني أهمية في اللغة الإدارية، إذ يتسم هذا المجال ببنية واضحة جدًا وتُشدَّد فيه الهرمية؛ ولعل ذلك هو سبب اختيار هذا الاتجاه الاستعاري لوصف المفاهيم بوصفها أشياء موجودة في الفضاء. وتدل على الحركة في الفضاء تراكيب فعلية من قبيل: التحايل على القانون أو القواعد أو المسألة أو المشكلة؛ التوصل إلى نتيجة؛ إدراج في جدول الأعمال، إدراج في قائمة؛ إحالة إلى المسؤولية، تحميل المسؤولية، فرض غرامة، إظهار الأمر إلى العلن، ترشيح مرشحين، إثارة أوجه القصور، رفع مستوى المؤهلات، فرض متطلبات؛ إقامة دعوى، إنهاء دعوى؛ ترحيل الرصيد؛ تعليق الصلاحيات أو العضوية؛ ترقية المنصب أو خفضه. ومع أن KancKP تورد تراكيب فعلية مجازية في الغالب، يمكن اشتقاق تراكيب اسمية منها، تصلح للاستخدام مصطلحاتٍ، مثل: الإحالة إلى المسؤولية، الإدراج في قائمة، ترشيح المرشحين، رفع مستوى المؤهلات، إنهاء الدعوى، تعليق الصلاحيات. وترتبط تعابير بالانفتاح (والانغلاق) المكاني، مثل: اجتماع مفتوح، اقتراع علني، ترك المسألة مفتوحة، رسالة مفتوحة؛ اجتماع مغلق، خلف الأبواب المغلقة؛ فتح الحساب وإغلاقه وما إلى ذلك. وينبغي أن نذكر على نحو مستقل الاتجاه إلى أعلى وإلى أسفل؛ والاتجاه الأكثر أهمية والأكثر تحققًا هو الصعود، حين يُراد الإشارة إلى الأمور الأهم والأكثر دلالة. وتذكر KancKP أن الصفة عالٍ، عالية تُستعمل في حالات معينة للدلالة على الكِبَر أو الأهمية أو المكانة المرموقة: ضيف كبير // رفيع المقام، منصب رفيع، فئة عليا، مؤهلات عالية، مستوى عالٍ. وتُستخدم أيضًا صيغتها التعريفية: الضيف الرفيع، التعليم العالي، مؤسسة التعليم العالي، وكذلك الدرجتان الأعلى والأعلى على الإطلاق: مؤسسة أعلى، المحكمة العليا الليتوانية، النقل (التعيين) إلى مناصب أعلى (أدنى)، ترقية المنصب أو خفضه. لم يُعثر في KancKP إلا على حالات قليلة من التشخيص، مع أن اتجاه التشخيص مألوف في اللغة الإدارية، ويُذكر ذلك صراحةً: «يمكن أيضًا إدراك الوثيقة على أنها BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 «فاعل، وكذلك بوصفه وسيلة». وأبرز مثال على التشخيص هو تسمية الشخص الاعتباري (المنظمة) شخصًا اعتباريًا؛ كما يمكن أن تكون الطرف الثالث منظمةً ما. ويرتبط باستهداف اللغة الإدارية للدقة الفائقة، والسعي إلى إحصاء كل شيء وترقيمه، أي تحديد نظام واضح، نقلُ الأعداد إلى استعمال مجازي؛ ومن ذلك، مثلًا، العدد الترتيبي الثالث، الذي «قد يدل على شخص أو مؤسسة لا تربطهما صلة مباشرة بالمسألة، وإن لم تكن الصلة عشوائية تمامًا: الأموال التي جُمعت من الناس وصلت إلى أيدٍ ثالثة. يُحظر نقل البيانات إلى أطراف ثالثة. الطرف الثالث». ومن العدد الترتيبي الثاني اشتُقّ النعت ثانوي، الذي يُستعمل «للدلالة على أمر يأتي بعد شيء ما، أو نشأ عنه، أو ليس مهمًا مثله: مسائل ثانوية، ووثائق ثانوية، وأمر ثانوي». وتؤكد توصيات الاستعمال الواردة في المنشور أن بعض التراكيب المجازية مترجمة عن لغة أخرى؛ ومن ذلك، مثلًا، أن الظروف تُستعمل مجازيًا بدرجة أقل من الصفات المشتقة منها، مثلًا: «عاليًا شائع في المعنى الحقيقي؛ أما في المعاني المجازية فيُستعمل بدرجة أقل من الصفة عالٍ؛ ولا يُستعمل بمعاني “كبيرًا، جدًا، جيدًا”: ضيفٌ موقرٌ عاليًا (=موقرٌ جدًا)، وقد قيّم العمل عاليًا (=كثيرًا، أو بدرجة كبيرة، أو جيدًا)» KancKP. ويُشار إلى أن الاسم صلة يُستعمل للدلالة على علاقة مجردة، في حين لا يُستعمل الفعل الأساس يربط الذي اشتُق منه بهذا المعنى. وليس للصفة المستعملة مجازيًا دائمًا ضدٌّ، مثلًا تصويت علني، لكن يقال تصويت سري، لا تصويت مغلق. KancKP taisyti perkeltine reikšme vartoti žodžiai, aiškūs vertiniai iš rusų kalbos, pavyzdžiui, teigiama, kad „būsenai reikšti veiksmažodis stovėti netinka: Darbotvarkėje stovi (=yra) trys klausimai“; būdvardžio glaustas, -a siūlyta „nevartoti laiko trumpumui nusakyti: glaustas (=trumpas) laikas, glausti (=trumpi) terminai“; veiksmažodis nuimti „netinka pašalinimo, panaikinimo reikšme ir kitais atvejais, kai nėra ėmimo“; veiksmažodžio nukreipti BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 «فلا يُستعمل بمعاني الإرسال أو التعيين أو النقل»؛ ونُصح بعدم استعمال الاسم طريق «للدلالة على أسلوب عمل أو نشاط ما: بحثوا المشكلات وطرق حلّها (=أساليبها)». وفي تفسير عدم ملاءمة مصطلح حركة الموظفين، جاء التعليل الآتي: «لا يصلح للدلالة على التغييرات؛ والصواب التغيّر: يُسعى إلى خفض حركة موظفي القسم (=تغيّرهم). ولا تعني حركة الموظفين إلا تحركاتهم الجسدية، أي عدم جلوسهم أو بقائهم في مكانهم. ولا يجوز إطلاقًا تسمية تغيّر الموظفين سيولةً». سجّل KancKP تعبيرات مجازية شائعة في اللغة الإدارية، ومعظمها تراكيب فعلية ينتج انتقال معناها من تجسيد الأمور المجردة، إذ يُنظر إليها غالبًا على أنها تتصف بخصائص الأشياء. وتُظهر توصيات KancKP أن التعبير المجازي انتشر أيضًا بفعل تأثير اللغة الروسية؛ لذلك لم يُستحسن هذا الأسلوب التعبيري في بعض الحالات. التصوير المجازي في اللغة الإدارية المعاصرة للتعرّف على خصائص التعبير المجازي في اللغة الإدارية في القرن الحادي والعشرين، ينبغي أولًا التمييز بين نمطين من استعمالها: الوثائق الصادرة في ليتوانيا والمنشورة في سجل التشريعات، والوثائق المترجمة للاتحاد الأوروبي والمنشورة في بوابة قانون الاتحاد الأوروبي Eur-lex. وينبغي أيضًا مراعاة التمييز بين الأنماط الفرعية للأسلوب الإداري، وأن اختيار الوسائل اللغوية يعتمد كذلك على جنس الوثيقة. وكما يتضح من تحليل التعبير المجازي في أهم منشور للغة الإدارية الليتوانية في أواخر القرن العشرين، وهو KancKP، فقد كان الاستخدام المعتدل للمجاز سمةً ملازمة للغة الإدارية الليتوانية على الدوام، مع وجود ميل واضح إلى الحد من وسائل التعبير المجازي. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 بسبب العولمة وتكامل الاتحاد الأوروبي، يتأثر الأسلوب الإداري الليتواني في القرن الحادي والعشرين بوضوح باللغة الإنجليزية المتخصصة، حيث تُستخدم الاستعارات بحرية. ويواجه مترجمو مؤسسات الاتحاد الأوروبي باستمرار مشكلة ترجمة الاستعارات. وعند حديثه عن خصوصية عمل مترجمي الاتحاد الأوروبي، ذكر إدغاراس بلاتيليس أنه لا توجد في الغالب حاجة واضحة إلى ترجمة المصطلح الاستعاري إلى الليتوانية بصورة استعاريّة أيضًا، إذ إن النصوص المترجمة لغة إدارية قانونية ينبغي أن تكون محايدة وخالية من الإيحاءات. غير أن الترجمة بهذه الطريقة لا تخلو من عدم الدقة والالتباس (Platelis 2018). ولذلك، حين لا يُعثر على مقابل ليتواني موجز ومحايد مناسب، تُترجم الاستعارة أحيانًا ترجمة حرفية؛ وقد يكون معناها مفهومًا في النص المترجم أحيانًا، بينما يظل مبرر نقل المعنى غير واضح إلى حد بعيد أحيانًا أخرى، لأن نماذج تصور العالم لدى الشعوب المختلفة قد تتباين. ومن الوثائق المترجمة تنتشر الاستعارات أيضًا في الوثائق الليتوانية. فعلى سبيل المثال، ليس من المعتاد في اللغة الإدارية الليتوانية وصف الوثائق مجازيًا، لكن لا بد من فعل ذلك عند ذكر وثائق الاتحاد الأوروبي، مثلًا: تتوافق الاستراتيجية مع المبادئ والحقوق المتعلقة بتكافؤ الفرص وظروف العمل المنصفة والحماية الاجتماعية الملائمة والمستقرة مستقبلًا، المنصوص عليها في ركيزة الحقوق الاجتماعية الأوروبية التي أعلنها مجلس الاتحاد الأوروبي. TAR, 2018-04-26, Nr. 6625, nutarimas; يضمن مقدم الطلب أن النفقات المطلوب الحصول على الدعم لتمويلها لم تُموَّل، ولا تُموَّل، ولن تُموَّل بموجب تدابير الركيزة الأولى من السياسة الزراعية المشتركة، ولا من صناديق الاتحاد الأوروبي الأخرى أو الأموال العامة الأخرى. TAR, 2018-03-26, Nr. 4480, įsakymas; <...> نُقرّ قائمة الأنشطة الموجهة إلى إنتاج التقنيات المتقدمة والخدمات كثيفة المعرفة، وتحقيق أهداف الصفقة الخضراء للاتحاد الأوروبي والحوار الاجتماعي. TAR, 2020-06-03, Nr. 11976, įsakymas; تقييم تنظيم التغييرات في مجال حماية البيئة وآفاق تنفيذ الصفقة الخضراء الأوروبية، مع مراعاة تنافسية ليتوانيا وتكافؤ الفرص مع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي. TAR, 2020-04-23, Nr. 8531, nutarimas. لقد ترسخ بعض الاستعارات المنقولة في اللغة الإدارية، لأن «كثيرًا من حالات الاستعارة في اللغات متشابهة بفعل انتظامات التفكير العامة والخبرة المتشابهة» BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 (Gudavičius 2009: 122). ويمكن اعتبار بعض هذه المصطلحات الاستعارية أيضًا مشتقات أُنشئت وفق نموذج موحد لنشوء المعاني الاستعارية في لغات عدة، مثل: تجميد [الأموال، والضرائب، والقرارات، والأصول] (بالإنجليزية freezing، بالفرنسية gel، بالألمانية Einfrieren); حرية تنقل [الأشخاص] (بالإنجليزية free movement of persons، بالفرنسية libre circulation des personnes، بالألمانية freier Personenverkehr); سلة [العملات] (بالإنجليزية basket of currencies، بالألمانية Währungskorb، بالفرنسية panier de monnaies); غسل [الأموال] (بالإنجليزية money laundering، بالألمانية Geldwäsche، بالفرنسية blanchiment d'argent); خدمات منخفضة العتبة (بالإنجليزية low threshold services، بالألمانية niedrigschwellige Angebote) IATE. لكن إذا كان نقل معنى الاستعارة المنقولة غير مفهوم، يصعب على هذه الاستعارة أن تترسخ، قارن: <...> أصبحت الشركة الناشئة «Vinted»، التي اجتذبت أكبر قدر من الاستثمارات حتى الآن في جمهورية ليتوانيا، أي 128 مليون يورو، أول شركة يونيكورن (شركة تتجاوز قيمتها مليار يورو). TAR, 2020-05-19, Nr. 10614. وبسبب غموض الدافع وراء هذه الاستعارة، يُستخدم المصطلح المنقول نفسه في لغات أخرى من لغات الاتحاد الأوروبي، قارن: بالإنجليزية unicorn، بالفرنسية licorne، بالألمانية Einhorn، باللاتفية «vienradzis»، بالإيطالية unicorno، بالبلغارية еднорог، بالتشيكية jednorožec، بالبولندية jednorożec IATE. في اللغة الإدارية في القرن الحادي والعشرين، يُتّبع ميل إلى استخدام معتدل لوسائل التعبير المجازي غير التعبيرية؛ وبعضها، بسبب وضوح نقل المعنى، يصبح مألوفًا تمامًا، مثل: لا توجد في مشروع التشريع ثغرات أو أحكام تتيح تفسير التشريع وتطبيقه على نحو ملتبس. TAR, 2020-02-21, Nr. 3825, nutarimas; وهكذا، كان يتعين على المحكمة الإدارية العليا في ليتوانيا، عند إصدار حكمها في 11 سبتمبر 2019، أن تسدّ الفراغ القانوني. TAR, 2020-04-09, Nr. 7450, nutartis; <...> إن تحديث مؤسسات الإدارة العامة وخدماتها بالوسائل الرقمية بالغ الأهمية من أجل تقليل الأعباء الإدارية على الشركات والمواطنين. TAR, 2020-10-15, Nr. 21505, nutarimas; وانظر أيضًا أعباء المساءلة والتمويل والإثبات والضرائب والرقابة والديون. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 استعارة الصراع عامة، لكن انتشارها في الوثائق الليتوانية يمكن ربطه أيضًا بوثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة، مثلًا: المواءمة الملائمة لأحكام التشريعات الوطنية الليتوانية ومتطلبات التوجيه 2011/93/EU بشأن مكافحة الاعتداء الجنسي على الأطفال، واستغلالهم جنسيًا، واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، والتوجيه 2014/57/EU بشأن العقوبات الجنائية المفروضة على التلاعب بالسوق (توجيه التلاعب بالسوق)، والتوجيه (EU) 2017/541 بشأن مكافحة الإرهاب، الذي يحل محل القرار الإطاري للمجلس 2002/475/JHA ويعدل جزئيًا قرار المجلس 2005/671/JHA. وكذلك نقل أحكام التوجيه (EU) 2018/1673 بشأن مكافحة غسل الأموال بوسائل القانون الجنائي وتنفيذها على النحو الملائم، وأحكام التوجيه (EU) 2019/713 بشأن مكافحة الاحتيال بوسائل الدفع غير النقدية وتزويرها، الذي يحل محل القرار الإطاري للمجلس 2001/413/JHA. TAR، 2020-08-21، رقم 17686، قرار؛ يجب على مدير صندوق الصناديق ومدير الأداة المالية ضمان الامتثال للقواعد، ومراعاة أحكام تشريعات الاتحاد الأوروبي والتشريعات الوطنية، بما في ذلك قواعد مساعدات الدولة ومعاييرها، والتشريعات المتعلقة بمنع غسل الأموال ومكافحة الإرهاب والاحتيال الضريبي. TAR، 2020-11-18، رقم 24192، أمر. أحيانًا تتشكل أيضًا منظومة مصطلحية فرعية، إذ تُسمّى المفاهيم الجزئية التي تنتمي إلى مفهوم يُعبَّر عنه بمصطلح مجازي مترجم، هي الأخرى بعبارات مجازية، مثلًا: <...> توصي بتحديد استجابات مختلفة لكل مكوّن فرعي من ظاهرة هجرة الأدمغة، أي تدفّق الأدمغة إليها، وهدر الأدمغة، ودوران الأدمغة، والهجرة العكسية. الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 141، 2020 4 29، ص. 34–38، رأي لجنة الأقاليم الأوروبية. الهدف الثالث هو تعزيز روابط الليتوانيين المقيمين في الخارج بليتوانيا، ومن ثم تشجيعهم على العودة إلى الوطن، وتحويل عملية هجرة الأدمغة إلى عملية دوران الأدمغة. TAR، 2019-07-25، رقم 12298، قرار. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 في اللغة الليتوانية الإدارية المعاصرة، تعزز الوثائق المترجمة عن الاتحاد الأوروبي نزعة التمفْعُل المجازي، غير أن التعبير المجازي الليتواني، بسبب خصوصية الاستعمال في هذا المجال، يتسم بقوالب نمطية إلى حد كبير، وتعبيريته باهتة، بل قد تتلاشى تمامًا أحيانًا. التعبير الاستعراضي المجازي في اللغة الإدارية تشيع الاستعارات في الأنواع الوثائقية الأكثر تحررًا، التي يقترب أسلوبها من الأسلوب الصحفي (مثلًا: التقرير، والبلاغ، والإعلان، والتوصية، والرأي، والكتاب الأبيض، والكتاب الأخضر، وآراء المحامين العامين، وغيرها). والوظيفة الأساسية لهذه النصوص هي الإبلاغ، إلا أن المعلومات تُقدَّم لأغراض متعددة: التعبير عن وجهة نظر، وطرح مقترحات، وتشجيع النقاش، وما إلى ذلك. في وثائق الاتحاد الأوروبي المترجمة ذات الطابع الأكثر تحررًا، يقترب التعبير المجازي من الاستعارات المميزة للكتابة الصحفية؛ فهو أكثر تعبيرًا من الاستعارات اللغوية المحايدة، لكنه أقل تفردًا من الاستعارات المستخدمة في الأدب. وحتى في النصوص من هذا النوع، يظل اتجاه الاستعارة المميز للغة الإدارية قائمًا، ومن أمثلته استعارة الفضاء: إذا لم تُعالج الاختلافات، فستتعمق أكثر، وسيظهر حلقة مفرغة من «التفكك» . OL C 141, 2020 4 29, p. 34–38، رأي اللجنة؛ يجب على المنصات كبح التلاعبات المنسقة وكشف عمليات التأثير الخبيثة. البيان المشترك JOIN/2020/8 final. تُصاغ الطريق واتجاهات السفر مجازيًا بوسائل تعبيرية متنوعة، مثلًا: ترسم المفوضية اليوم لقارتنا مسارًا مستدامًا، واتباع هذا المسار سيحوّل هذا الطموح إلى واقع، وسنحيّد بحلول عام 2050 أثر غازات الدفيئة (GHG) على المناخ. بلاغ المفوضية COM/2020/562 final؛ إن تعزيز السوق الموحدة هو خطوة إلى الأمام في ضمان تكافؤ أكبر للظروف في ما يتعلق بشركات البلدان الثالثة. الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 364، 2020 10 28، ص. 108–115، رأي اللجنة؛ دعم المفوضية الجديدة لزيادة ميزانية برنامج «Erasmus+» هو خطوة في الاتجاه الصحيح. الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 141، 2020 4 29، ص. 34–38، رأي اللجنة؛ BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 كلما قلّ ما ينجزه الاتحاد الأوروبي خلال السنوات العشر المقبلة، ازداد انحدارًا وأكثر صعوبةً سيكون منحدر خفض غازات الدفيئة الذي سيتعين علينا اجتيازه بعد عام 2030. بلاغ المفوضية COM/2020/562 final؛ <...> سيساعد على مواصلة العمل لتحقيق أولوياتنا الاجتماعية والاقتصادية المشتركة: إعادة الصناعة إلى مسارها المعتاد، وتشجيع الاستثمارات العامة والخاصة في التحول المزدوج (الرقمي والأخضر). الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 364، 2020 10 28، ص. 108–115، رأي اللجنة. تُبرَز المادية (إظهار الأمور المجردة من خلال خصائص الأمور المحسوسة) باستخدام استعارات البناء التي تؤكد بنيةً متماسكةً ومترابطة، ويكون الأساس فيها العنصر الأهم، مثلًا: كما أن بلاغ أبريل أرسى الأساس لخطة الاقتصاد والاستثمار الإقليمية المعتمدة بالاقتران مع هذا البلاغ. بلاغ المفوضية COM/2020/660 final؛ <...> إن العدالة الاجتماعية والرفاه هما حجر الزاوية في بناء مجتمع مرن يتمتع بأعلى معايير الرفاه في العالم. بلاغ المفوضية COM/2020/14 final. التنوع منظومة ترتبط عناصرها ارتباطًا وثيقًا، مثلًا: يشمل طيف التدابير السياسية نقل الأفراد الموهوبين إلى تلك المناطق أو المدن، فضلًا عن تدابير أكثر تعقيدًا تُنشأ من خلالها شبكات ريادة الأعمال العابرة للحدود. الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 141، 2020 4 29، ص. 34–38، رأي لجنة الأقاليم الأوروبية؛ لكن هذا الرقم لا يمثل سوى وجه واحد من العملة. بلاغ المفوضية COM/2020/14 final. ولا تحتاج السلطات المحلية إلى إقامة شراكات مع الجامعات فحسب، بل عليها أيضًا أن تدرك ضرورة دعم الجامعات، بما في ذلك من خلال الاستثمار في البنية التحتية المحلية. الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي، C 141، 2020 4 29، ص. 34–38، رأي اللجنة. تتسم الأنواع الأكثر تحررًا من الوثائق المترجمة للاتحاد الأوروبي بوسائل تعبير مجازي أشد تعبيرية، غير أن الاتجاهات العامة للتمفْعُل المجازي تظل كما هي؛ إذ يستند نقل المعنى إلى السعي لشرح الأمور المجردة بخصائص الأمور المحسوسة، مع إبراز طابعها الهرمي والبنيوي والمنهجي. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 الاستنتاجات كشف فحص استعمال النصوص الإدارية عن التوجهات التالية في استخدام وسائل التعبير المجازي: ففي اللغة الإدارية، تحدّ خصوصية مجال الاستعمال من استخدام الاستعارات الأدبية، إذ إن التصويرية غير مرغوب فيها هنا، غير أن الاستعارات اللغوية، التي غدت وسائل تعبير نمطية، تُستخدم. سجّل KancKP تعابير إدارية مجازية راسخة، ومعظمها تراكيب فعلية يرتبط انتقال معناها بتحويل الأمور المجردة إلى أمور ملموسة، غالبًا من خلال تصورها على أنها تمتلك خصائص الأشياء. وتُظهر توصيات KancKP أن التعبير المجازي انتشر أيضًا بتأثير اللغة الروسية، ولذلك لم يكن هذا الأسلوب التعبيري موضع تأييد في بعض الحالات. يتضح من مقارنة أساليب التعبير في الوثائق المُعدّة في ليتوانيا والوثائق المترجمة عن مؤسسات الاتحاد الأوروبي أن الاستعارات ترد في الوثائق المترجمة بمعدل أكبر، غير أن وتيرة استخدامها تعتمد أيضًا على نوع الوثيقة. وتُستخدم الاستعارات الأدبية في الأنواع الوثائقية الأقل تقييدًا، التي يقترب أسلوبها من الأسلوب الصحفي (مثل التقرير، والبلاغ، والإشعار، والتوصية، والرأي، والكتاب الأبيض، والكتاب الأخضر، وآراء المحامين العامين، وغيرها). وقد برز توجه مماثل في الوثائق الليتوانية أيضًا، إذ عُثر على أكبر عدد من وسائل التعبير المجازي في وثائق المحاكم. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 IATE – Daugiakalbė Europos Sąjungos terminų bazė IATE. Prieiga internete: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=lt. KancKP2007 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/. LITERATŪRA Celišienė Vilija 2016. Žodžių reikšmių keitimas kaip vienas svarbiausių kompiuterijos terminijos kūrimo būdų. – Santalka: filologija, edukologija 24(1), 45–54. Drukteinytė Vaida 2015. Metaforiniai jūreivystės terminai. – Kalbos praktikos problemos 14, 15–23. Gražytė Rasa, Maskaliūnienė Nijolė. 2009. Translation of conceptual metaphor in the legal discourse of EU White Papers. – Vertimo studijos 2, 71–87. Gudavičius Aloyzas 2009. Etnolingvistika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2014. Ištakos raiškos sritis metaforiniuose pasakymuose. – Filologija 19, 33–47. Gudavičius Aloyzas, Būdvytytė-Gudienė Aina, Jurgaitis Nedas, Papaurėlytė-Klovienė Silvija, Toleikienė Reda. 2014. Konceptualiosios metaforos viešajame diskurse: konceptualiųjų metaforų žodynas. Vilnius: UAB BMK leidykla. Gedzevičienė Dalia. 2018. Lietuviški metaforiniai teisės terminai. – Taikomoji kalbotyra 10, 26–44. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Kamandulytė Aušra 2019. Metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema. – Vertimo studijos 12, 51–70. Lakoff George, Johnson Mark. 1980. Metaphors we live by. New York. Prieiga internete: http://theliterarylink.com/metaphors.html Maskaliūnienė Nijolė, Paura Markas 2013. Kompiuterių virusologijos terminų paradigminiai semantiniai santykiai ir šaltiniai. – Vertimo studijos 6, 130–140. Papaurelytė Silvija 2014. Metaforinis KARO modelis Lietuvos sveikatos diskurse. – Res humanitariae 16, 192–212. Pažūsis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Platelis, Edgaras. 2018. Tarpinstitucinių terminologų susitikimų aktualijos. – Vertimo studijos 11, 111–116. Stunžinas Robertas 2006. Lietuviški metaforiniai statybos terminai. – Terminologija 13, 62–73. Stunžinas Robertas 2018. Terminizuotieji ir metaforiniai informatikos ir kompiuterijos terminai. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, vyr. red. P. Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 56–93. Zaikauskas Egidijus. 2014. Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą. – Terminologija 21, 71–88. Gauta 2020 12 01 Priimta 2020 12 30 METAPHORICAL WAY OF EXPRESSION IN THE ADMINISTRATIVE LITHUANIAN LANGUAGE BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 Summary Cognitive linguists expanded the traditional concept of artistic metaphor, proving that metaphorical thinking and speaking are the key element of world perception. The study of metaphors enhances our understanding about how people get to know the surrounding world, what they associate its phenomena with and what features of those phenomena they observe. The aim of the article is to investigate the metaphorical means of expression in the administrative Lithuanian language and to compare their peculiar features in the documents drawn up in Lithuania and the translated European Union (EU) documents. The sources of the study are the legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the translations of documents into Lithuanian made public on the portal of the EU law Eur-lex. The analysis of the language usage in administrative texts revealed the following tendencies of using the means of metaphorical expression: the use of artistic metaphors in the administrative language is limited by the specificity of the sphere under analysis as figurativeness is considered an undesirable feature, and the linguistic metaphors in use have already become the clichéd means of expression. The comparison of the documents produced in Lithuania and the translated EU documents shows that the latter include more metaphors but the frequency of their use also depends on the document genre. Metaphors are more widespread in freer document genres whose expression is closer to the publicistic style (e.g., report, communication, notification, recommendation, opinion, white paper, green paper, opinion of advocates general, etc.). A similar tendency is also noticed in Lithuanian documents; most means of metaphorical expression were found in court documents. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Metaforinis raiškos būdas administracinėje lietuvių kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.15 KEYWORDS: metaphor, meaning of words, translation, administrative language, metaphorical terms RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204