Ar terminų sinonimija yra trūkumas?

ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana A sinonímia terminológica é um defeito? O cientista deve sempre ter liberdade para escolher termos e criar neologismos. Sem essa liberdade, o progresso científico é impossível. Kazimieras Gaivenis1 PALAVRAS-CHAVE: sinonímia terminológica, gestão terminológica, sinonímia fundamentada, sinônimos motivacionais. RESUMO O artigo examina a sinonímia terminológica sistemática no contexto da gestão terminológica. Com base nos trabalhos mais importantes da terminologia lituana e em dados da terminografia, discute a avaliação da sinonímia terminológica e sua relação com a gestão terminológica, e reconsidera o conceito de sinonímia terminológica fundamentada. Conclui-se que, embora a sinonímia terminológica deva ser evitada por razões pragmáticas e seja pertinente regulá-la, não é correto avaliá-la apenas como um defeito: a sinonímia terminológica e a gestão terminológica mantêm uma relação bidirecional, e nela se entrelaçam os níveis linguístico, cognitivo e comunicativo dos termos. INTRODUÇÃO Escreveu-se bastante sobre a sinonímia terminológica na terminologia lituana (para uma recensão e bibliografia, ver Mitkevičienė 2015), mas esse fenómeno multifacetado está longe de ter sido investigado em profundidade e merece mais do que uma monografia. Este artigo é apenas uma incursão pelo campo da sinonímia terminológica. No programa de linguagem especializada aprovado por resolução protocolar da Comissão Estatal da Língua Lituana (VLKK), a questão da sinonímia terminológica, tal como a sinonímia aparente, surge ao lado de erros terminológicos, como formações incorretas, decalques não recomendados, etc. (VLKK 2014). Trata-se de um aspeto significativo, pois codifica uma avaliação geralmente negativa dos termos 1 Gaivenis Kazimieras. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, p. 253. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 sinónimos. No entanto, ao consultar a pesquisa avançada do banco terminológico nacional (TB), administrado pela VLKK, verifica-se que um dos critérios de pesquisa é o sinónimo do termo. O objetivo do artigo é discutir a avaliação da sinonímia dos termos da língua lituana, determinar a sua relação com a normalização terminológica2 e repensar o conceito de sinonímia terminológica fundamentada. Para esse fim, são revistos os principais trabalhos de terminologia lituana e analisados dados de terminografia. Uma vez que a sinonímia é analisada no contexto da normalização terminológica, o estudo não se baseia no uso de sinónimos, mas na sua recomendação, e aborda apenas a sinonímia sistemática. Aplica-se o método analítico descritivo. UM CONCEITO, APENAS UM TERMO: REQUISITO, PRINCÍPIO OU AXIOMA? A tradicional aversão à sinonímia terminológica é de natureza pragmática: os sinónimos dificultam a comunicação, sobrecarregam desnecessariamente a memória e podem confundir as relações sistemáticas entre termos. Evitar a sinonímia está também diretamente relacionado com características da ciência e, em sentido mais amplo, da linguagem especializada: a precisão e a clareza. Como se sabe, os termos estão sujeitos a determinados r e q u i s i t o s. A ausência de sinónimos (ou seja, um termo para cada conceito, mononímia3) não é incluída entre os requisitos nos trabalhos fundamentais de terminologia lituana (Keinys 1980; Gaivenis 2002; ver também Gaivenis 2014: 204–213). Angelė Kaulakienė (1994, 2009) terminų sinonimijos klausimą tiesiogiai sieja su vienareikšmiškumo reikalavimu: vienam terminui – viena sąvoka, vienai sąvokai – vienas terminas4. Stasys Keinys 1980 m. vienareikšmiškumą laikė vienu iš svarbiausių terminams keliamų reikalavimų, tačiau jį aiškino tik kaip terminų monosemiją (vienoje srityje), skyrė nuo mononimijos (Keinys 1980). 2013 m. terminų vienareikšmiškumo problemai skirtame straipsnyje autorius teigė, kad tai labiau pageidavimas (Keinys 2013: 50). 2 Terminų tvarkyba, remiantis K. Gaiveniu (2002), suprantama kaip terminų sisteminimas ir norminimas. 3 Stasys Keinys yra pavartojęs terminą vienareikšmiškumas (Keinys 2013: 47), plg. į TB įtrauktą tarptautinį LST ISO 1087-1:2005 terminą mononimija „santykis tarp žymiklių ir sąvokų vienoje kalboje, kai viena sąvoka turi vienintelį žymiklį“ (TB 2019). 4 Compare-se com a norma internacional de terminologia traduzida da época (1990), na qual a correspondência unívoca entre termo e conceito é explicada da seguinte forma: «Ao estabelecer uma terminologia normalizada, é desejável que um termo signifique apenas um conceito e que um conceito seja expresso apenas por um termo» (LST 1115-90: 19). K. Gaivenis escreveu que algumas afirmações desta norma não correspondem às conceções linguísticas contemporâneas (Gaivenis 2014: 215). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 No século passado, devido à situação histórica e política, a terminologia russa (soviética) exerceu a maior influência sobre a terminologia lituana. No livro traduzido do russo por A. Kaulakienė, Trabalho terminológico (Fundamentos e métodos), cujo original foi elaborado com base nos trabalhos de Dmitrijus Lotė e do Comitê de Terminologia Científica e Técnica da Academia de Ciências da URSS, a sinonímia é explicada como uma grande deficiência da terminologia (TD 1973). Em 1979, K. Gaivenis apontou a designação de um conceito por um único termo como um dos princípios da terminologia lituana (Gaivenis 2014: 114). No entanto, salientou que esses princípios — incluindo, portanto, a prevenção da sinonímia — não indicam como deveria ser a terminologia lituana, mas refletem a prática do trabalho terminológico das duas décadas anteriores à época (ibid.: 113). Assim, o princípio de designar um conceito por um único termo fundamenta-se nas necessidades e tendências do trabalho prático de gestão terminológica. Na sua monografia (2002), K. Gaivenis não aborda, entre os princípios, o de um termo para cada conceito. Por outro lado, se voltarmos à primeira metade do século XX, veremos que Kazys Grinius, já em 1913, na comunicação «Sobre a terminologia lituana da organografia botânica», apresentada na Sociedade Lituana de Ciências (publicada em Grinius 1914), indicou como primeira exigência que se poderia fazer à terminologia científica: «1. Que para cada conceito haja um nome, uma palavra, pois o termo científico é um verdadeiro nomen proprium e deve haver apenas um» (Grinius 1914: 4). K. Grinius tinha, sem dúvida, em mente a terminologia da botânica. Jonas Jablonskis exigia termos uniformes, sobretudo para as escolas (ver Jablonskis 1935: 280), bem como na linguagem científica e na imprensa (para mais informações, ver Keinys 2012: 45). Segundo St. Keinys, Kazimieras Būga aparentemente não insistia rigorosamente na exigência de evitar a sinonímia terminológica (Keinys 2012: 43). Ao escrever, por volta de 1920, sobre o dicionário de termos de sistemática zoológica de Jurgis Elisonas, que incluía sinônimos, K. Būga afirmou que «[d]entre os vários termos fornecidos pelo glossário, o leitor acabará por escolher aquele cuja origem lhe parecer mais autêntica» (Būga 1961: 784). Stasys Šalkauskis, o primeiro teórico da terminologia lituana, não escreveu sobre sinônimos, mas é importante a sua observação de que «uma vez incorporadas na terminologia científica, as palavras não se imobilizam semanticamente» (Šalkauskis 1991: 43). Assim, pode-se levantar a hipótese de que, em sua opinião, a terminologia apresenta os mesmos fenômenos semânticos que o léxico não especializado. Há várias décadas que se escreve, na terminologia lituana, que a prevenção da sinonímia terminológica é relativa. Segundo St. Keinys, «as proibições da sinonímia na terminologia são, na realidade, apenas declarações bastante formais» (Keinys 1980: 102); na prática, e até mesmo nos dicionários, a sinonímia é muito difundida (Keinys 2005: 254). K. Gaivenis afirmou que «[n]a terminologia da área de … BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 sinonimų ir dubletų“ (Gaivenis 2002: 34)5. A. Kaulakienės nuomone, „[k]ategoriškas sinonimų draudimas, kurio praktiškai terminijoje nesilaikoma“, turi neigiamą pusę, nes, pirma, teorija supriešinama su praktika, antra, visiškai atsisakyti sinonimų nepavyksta (Kaulakienė 1994: 51; 2009: 167–168). Todėl, remdamasi fizikos ir technikos terminija (o tai reikšminga), sinonimiją vertinti ji siūlo daug lanksčiau, skiria pagrįstąją ir nepagrįstąją terminų sinonimiją, pastarąją laiko terminijos trūkumu. A. Kaulakienė aiškiai išskiria tik du pagrįstosios sinonimijos tipus: lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimiją, sudėtinių ir elipsinių terminų sinonimiją. Nos verbetes enciclopédicos sobre o conceito de «termo», aponta-se como ideal que os termos não tenham sinônimos (LKE 2008; VLEe 2019). Na lexicologia lituana, a ausência de sinônimos é mencionada como uma das características que distinguem os termos das unidades lexicais da língua geral, embora com ressalvas; compare-se: «Os termos consolidados de determinado ramo são (ou, pelo menos, deveriam ser) as únicas denominações dos conceitos» (Jakaitienė 2010: 185). Embora se afirme na terminologia que devem passar várias décadas para que os termos se consolidem e a exigência «um termo para cada conceito» se torne realidade (Kaulakienė 2014: 16), estudos empíricos de terminologia (ver: Gaivenytė 2000; Zemlevičiūtė 2001; Stankevičienė 2012; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018 e outros), assim como os dados da terminografia, mostram que isso se aplica apenas a termos específicos ou grupos de termos, e não à terminologia de todo um domínio. SINONÍMIA TERMINOLÓGICA E GESTÃO TERMINOLÓGICA É possível identificar uma relação bidirecional entre a sinonímia terminológica e a gestão terminológica (ver Fig. 1): a sinonímia é tanto uma causa quanto uma consequência da gestão terminológica. Isso corrobora a ideia de A. Kaulakienė de que «a manifestação da sinonímia e da variação na terminologia é um processo contínuo» (Kaulakienė 1994: 53). 5 O termo dupleto provavelmente designava, para K. Gaivenis, os sinônimos absolutos. O conceito de dupleto terá entrado na terminologia lituana por meio de trabalhos russos de terminologia, mas não chegou a se consolidar amplamente. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 termos termos sinonímia gestão FIG. 1. Relação entre sinonímia terminológica e gestão terminológica A sinonímia como causa da gestão terminológica. Tanto na literatura lituana como na estrangeira, a sinonímia é tradicionalmente considerada uma característica da fase inicial de formação de qualquer sistema ou subsistema terminológico6. Muitas vezes, nessa fase, os conceitos e a sua extensão, as relações entre si e os vínculos classificatórios ainda não estão inteiramente claros. Afirma-se que, durante algum tempo, são usados vários termos sinónimos para designar o mesmo conceito. O mesmo se aplica às denominações de conceitos novos e ainda não consolidados. Na gestão da terminologia de uma determinada área7, geralmente escolhe-se entre os termos sinónimos (ou cria-se um novo termo); se forem mantidos vários termos para designar o mesmo conceito, dá-se preferência a um deles (cf. Sager 1990: 59). Nos dicionários de terminologia lituana, o termo principal geralmente tem um verbete próprio, para o qual remete o verbete do sinónimo remissivo (sobre os requisitos para a elaboração de dicionários de termos lituanos, ver Umbrasas 2008). Sinónimos considerados inadequados por determinadas razões (incorretos, assistemáticos, com motivação errada etc.) são assinalados como não recomendados8. Sinonimų perteklius lietuvių terminografijoje vertinamas neigiamai (žr. Gaivenis 2014: 200; Umbrasas 2008: 221). Kita vertus, galima klausti, kiek sinonimų jau būtų per daug ir, svarbiausia, kokio tipo sinonimų. 6 Na terminologia estrangeira, encontram-se também afirmações opostas: a sinonímia terminológica é considerada uma característica não da fase inicial do desenvolvimento de uma área de especialidade, mas de uma etapa do seu desenvolvimento (por exemplo, Tatarinov 2006: 175). Nesse caso, porém, trata-se de designar um conceito com base em mais de um fundamento, o que diz mais respeito à cognição do que à gestão terminológica. 7 Como um dos problemas terminológicos enfrentados pelos tradutores das instituições da União Europeia, destaca-se o excesso de termos — termos sinónimos (Zaikauskas 2015: 130). 8 Na opinião de Rita Miliūnaitė, nesse caso não é rigoroso falar de sinonímia (Miliūnaitė 2009: 186). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 Sinonímia como consequência da gestão terminológica. Tornou-se uma afirmação clássica, frequentemente citada por terminólogos, entre outros, que os termos devem ser normalizados por meio de sinônimos e variantes. Ao gerir a terminologia de uma ou outra área, propõem-se diferentes termos para designar um mesmo conceito9. Por exemplo, seguindo o princípio da pureza terminológica, procuram-se equivalentes em lituano para empréstimos ou, mais especificamente, para termos internacionais10, e, visando à economia linguística, substitutos mais curtos para termos longos. Nem sempre é possível encontrar de imediato o termo mais preciso, mais sistemático, mais curto ou mais adequado por outras razões. Tudo isso dá origem à sinonímia terminológica, que se manifesta pelo menos durante certo período11. Sem dúvida, em um texto devidamente editado costuma aparecer apenas um ou dois dos sinônimos usados naquela área (sem contar os sinônimos contextuais permitidos; para mais informações, ver Mitkevičienė 2015), enquanto na terminografia se procede de várias maneiras: os sinônimos são apresentados de forma limitada (isto é, a terminologia é normalizada) ou, por razões informativas, incluem-se muitos. No contexto da tradução, a sinonímia como resultado da gestão terminológica é particularmente relevante, pois, ao se buscar o equivalente mais adequado para um termo da língua original, surgem vários sinônimos. Quando o termo da língua original tem sinônimos, também podem surgir sinônimos na língua de tradução. Por exemplo, na base terminológica da União Europeia IATE, os sinônimos inovação revolucionária, inovação radical (ambos avaliados com três estrelas, como termos de confiabilidade média) e inovação descontínua (marcado com duas estrelas, o que significa que não é muito confiável) correspondem a três sinônimos ingleses: breakthrough innovation, radical innovation e discontinuous innovation (IATE 2019). Do que foi dito, fica claro que, na terminologia, os sinônimos são tanto objeto quanto instrumento da normalização. Se os sinônimos são um instrumento de normalização, por uma questão de lógica, não podem ser considerados uma deficiência da terminologia. 9 Já a primeira comissão lituana de terminologia, como se depreende das atas de suas reuniões, não evitava os sinônimos ao normalizar termos (ver Mitkevičienė 2013). 10 Afirma-se que é necessário atualizar os equivalentes lituanos já existentes para termos internacionais e também criar mais neologismos lituanos (Gaivenis 2014: 239; cf. Klimavičius 1975: 117). 11 Absoliučiosios sinonimijos kalba vengia ir kratosi (Klimavičius 1975: 92). Tarptautinių ir lietuviškų sinonimų semantinis atskyrimas nėra dažnas (ten pat: 122), dažniau vienas iš jų ilgainiui išstumiamas iš terminų sistemos. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 SINONÍMIA E TERMINOLOGIA DA TERMINOLOGIA A terminologia é uma das áreas para as quais são elaboradas normas internacionais. Pode-se supor que a terminologia em normas esteja muito bem organizada. Examinemos os sinônimos de uma norma terminológica. A norma LST ISO 1087-1:2005 Trabalho terminológico. Vocabulário. Parte 1. Teoria e aplicação (idêntica à ISO 1087-1:2000) contém 92 verbetes terminológicos, e 11% dos termos têm sinônimos (os sinônimos não são apresentados em verbetes separados)12. Metade deles são termos sinônimos lituanos e internacionais: polissemia (sin. polissemia), monossemia (sin. monossemia); abreviatura (sin. abreviatura). Alguns sinônimos lituanos são próximos de paráfrases e definições mínimas, por exemplo: extensão (sin. âmbito do conceito), intensão (sin. conteúdo do conceito); macroestrutura (sin. estrutura da coleção), microestrutura (sin. estrutura do verbete). Esses exemplos refletem o tipo mais comum: a sinonímia entre termos lituanos e internacionais. É possível considerar esses pares de sinônimos um instrumento ou resultado da gestão terminológica? Devido aos exemplos próximos de paráfrases e definições mínimas, nesse contexto — o de uma norma — provavelmente se pode responder afirmativamente. Contudo, é preciso também levar em conta que «até certo ponto, a terminologia existe em duas variedades — nacional e internacional» (Klimavičius 1975: 92). A motivação de vários termos sinônimos difere: conceito co-hipónimo e sin. conceito coordenado; conceito hiperonímico e sin. conceito superordenado; conceito hiponímico e sin. conceito subordinado. Os primeiros membros desses pares de sinônimos são nomeados segundo a classificação linguística (cf. co-hipónimos, hiperónimos, hipónimos), e os segundos, segundo a classificação lógica (cf. coordenação, superordenação, subordinação). É duvidoso que tais sinônimos sejam consequência ou instrumento direto da normalização, pois sua escolha é determinada pela situação e pelo objetivo. Os demais sinônimos da norma em questão são casos isolados. O termo relação causal e o sinônimo apresentado relação de causa e efeito podem ser considerados variantes curta e longa, embora não sejam um exemplo particularmente típico desse tipo de sinonímia. Os termos conceito específico e conceito de espécie são sinônimos gramaticais compostos típicos (adjetivo com o sufixo –inis e genitivo do substantivo), e é comum evitar sinônimos da mesma raiz ao organizar a terminologia13. 12 Os termos deste vocabulário foram aprovados pela VLKK e também podem ser encontrados na TB. A própria norma deixou de vigorar no final de novembro de 2019, pois em setembro daquele ano foi publicada uma nova edição do original (ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary); esta última não foi traduzida para o lituano e provavelmente não será, devido à baixa procura. 13 Em trabalhos de terminologia estrangeiros, sinônimos da mesma raiz são frequentemente considerados não sinônimos, mas variantes. Isso determina, por sua vez, a natureza e os resultados das pesquisas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 É difícil explicar por que razão os dois últimos foram incluídos na norma. Talvez esses termos tenham sido entendidos como sinónimos não absolutos? Nesse caso, a apresentação de sinónimos na norma seria justificável. Nas notas dos artigos terminológicos desta norma também se encontram questões de sinonímia que refletem o uso real. Por exemplo, junto do termo akronimas apresenta-se a nota «na terminologia lituana <...> é por vezes considerado sinónimo do termo santrumpa»; junto do termo gimininis santykis, a nota «[s]inónimos: relação de género e espécie; relações genérico-específicas». Além disso, alguns termos ingleses e franceses, apenas ingleses ou apenas franceses são apresentados com sinónimos, enquanto os seus equivalentes lituanos não têm sinónimos na norma. Quando os termos de outras línguas têm sinónimos com motivações diferentes, pode ser necessário, em determinado contexto, recorrer aos seus equivalentes lituanos, por exemplo, usar o termo *pragmatinis santykis ao lado de asociatyvusis santykis (cf. ingl. pragmatic relation, associative relation, fr. relation associative, relation pragmatique). Além disso, em vez do termo já discutido hiperoniminė sąvoka, poderia usar-se, nesse contexto, o termo platesnė sąvoka (cf. os equivalentes ingleses broader concept, superordinate concept), sem que se tenha de duvidar de que tal uso deva ser considerado impreciso ou de nele se detetar influência da terminologia inglesa. SINONÍMIA JUSTIFICADA Os requisitos gerais para a elaboração de dicionários terminológicos aprovados por resolução protocolar da VLKK (redação de 2015) afirmam que a sinonímia deve ser evitada, exceto a sinonímia justificada entre termos lituanos e internacionais (VLKK 2015). Assim, distingue-se neles apenas um tipo de sinonímia. Nas orientações relativas à parte lituana da base terminológica IATE, a sinonímia é abordada de forma muito mais ampla, o que também se deve às características e à finalidade da base. Aí distinguem-se 6 casos em que a sinonímia de termos lituanos é justificada na base14. Os casos podem ser agrupados da seguinte forma: 1) designações não estabilizadas de conceitos novos; 2) sinónimos em diferentes estilos funcionais e variedades da linguagem especializada (científica e administrativa); 3) sinónimos em diferentes áreas («os termos jurídicos da UE e da República da Lituânia diferem», «a área especializada de uso dos sinónimos difere ligeiramente»). Os restantes casos são muito gerais e constatam a diversidade do uso («há sinónimos no uso real e nenhum deles prevalece claramente ou tem estatuto superior», «os sinónimos são usados em diferentes documentos da UE em vigor, de importância aproximadamente igual»). Quando os sinónimos 14 As orientações IATE-LT afirmam que as formas abreviadas dos termos não são consideradas sinónimos (IATE-LT 2016: 2). Na pesquisa da TB, os sinónimos e as formas abreviadas dos termos também são apresentados separadamente como elementos do artigo terminológico. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 usados em documentos da UE de importância aproximadamente igual, recomenda-se tentar harmonizá-los e atribuir-lhes estatuto normativo (IATE-LT 2016). A Tabela 1 apresenta tipos de termos sinónimos que, na terminologia lituana (nos trabalhos de K. Gaivenis, St. Keinis, A. Kaulakienė, J. Klimavičius e/ou outros), são tradicionalmente justificados — avaliados de forma positiva ou, pelo menos, neutra —, isto é, podem ser considerados casos de sinonímia justificada15. Ao lado, indica-se o principal critério de oposição entre os sinónimos, identificado pela autora deste artigo. TABELA 1. Tipos de sinónimos justificáveis e critérios de oposição sinonímica Sinónimos justificáveis Critério Empréstimo e equivalente lituano Origem Variantes longa e curta Extensão Designações de conceitos novos e não estabilizados Surgimento de conceitos Designações de conceitos em disputa ou controversos Evolução dos conceitos Sinónimos aspetuais16 Características dos conceitos, classificação Sinónimos de uso especializado e de uso geral (termo e não termo, termo científico e termo popular); termos científicos e de divulgação científica Situação comunicativa (variedade linguística, estilo funcional, subestilo) Designações sistémicas e não sistémicas (triviais) Regras de nomenclatura, situação comunicativa Termos de diferentes escolas, correntes e teorias Características dos conceitos; autoridade … Esta lista da tabela não é exaustiva; por exemplo, não inclui a sinonímia de termos emprestados, embora, como mostra a terminografia lituana, ela seja possível. É evidente que os critérios indicados só podem ser distinguidos de forma relativa e muito geral. Ainda assim, é possível evidenciar 15 Franco Bertaccini e os seus coautores, ao estudarem termos sinónimos italianos de uma área, distinguiram a sinonímia fisiológica da patológica. A primeira é considerada funcionalmente adequada (o contexto dos sinónimos e os grupos de utilizadores diferem), enquanto a segunda é facultativa e pode causar confusão (anglicismos e termos italianos(!); diferentes traduções (equivalentes) de um mesmo termo) (Bertaccini et al. 2010). 16 Surgem sinónimos aspetuais quando, em diferentes sistemas terminológicos, são destacados traços distintos do conceito. Esta afirmação terá entrado na terminologia lituana através dos trabalhos de D. Lotė (ver Keinys 2005: 254). Na terminologia lituana, este tipo de sinónimos não foi estudado em profundidade; o termo «sinónimos aspetuais» foi escolhido pela autora do artigo com base em trabalhos de terminologia estrangeiros. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 uma base sinonímica desigual. É claro que também é desigual o grau de sinonímia, se o avaliarmos pela possibilidade de substituição mútua no contexto. Assim, os termos usados em diferentes situações comunicativas (por exemplo, sinónimos de uso especializado e de uso geral) são apenas sinónimos parciais (quase-sinónimos). Corresponderiam a sinónimos funcionais estilísticos (ou de género) (ver Župerka 1983: 32–34, ŠŽ 2002); além disso, há opiniões segundo as quais esses sinónimos extravasam os limites da terminologia (ver Slož enikina 2005: 120). De acordo com a tipologia das causas da variação denominativa17, proposta por Judita Freixa (2006) e bem conhecida e utilizada na terminologia estrangeira, as causas do seu uso são funcionais (as outras causas são dialéticas, discursivas, interlinguísticas e cognitivas). A sinonímia terminológica está relacionada com os princípios de normalização dos termos18: a sinonímia entre termos lituanos e termos emprestados relaciona-se com o princípio da pureza; a sinonímia entre variantes terminológicas longas e curtas, com o princípio da economia (e com o requisito de conveniência dos termos); a sinonímia entre termos de diferentes variedades da língua, com o princípio da adequação funcional; a sinonímia aspetual, entre outras, com o princípio da sistematicidade. Aqui, os princípios são associados a tipos de sinónimos, embora, em geral, a sinonímia terminológica seja certamente determinada por mais princípios, como os da estabilidade, difusão, entre outros. Mesmo os tipos de sinónimos que, no contexto da gestão terminológica, seguem uma orientação clara (por exemplo, termo emprestado → termo lituano, termo longo → termo mais curto) nem sempre seguem efetivamente essa orientação, pois a gestão terminológica não se rege por um princípio ou requisito isolado, mas pelo seu conjunto. Assim, em casos concretos, pode passar-se de um termo mais curto para um mais longo, se este último for mais preciso ou mais adequado por outras razões. Por exemplo, no mais recente dicionário de termos de psicologia, dá-se preferência ao termo mais preciso psichinių reiškinių chronometrija, e não ao sinónimo psichinė chronometrija (Bagdonas, Bliumas 2019). Marija Teresa Cabré, uma das mais célebres teóricas da terminologia, distingue três níveis da unidade terminológica: cognitivo (conceito), linguístico (termo) e [social] comunicativo (situação) (Cabré 2003: 183, 187). A unidade terminológica é uma unidade de conhecimento, de língua e de comunicação. Esta ideia também pode ser aplicada à análise da sinonímia terminológica — considerando este fenómeno através desses níveis inseparáveis entre si. Diferentes tipos de sinónimos destacam um ou outro nível como mais importante; por exemplo, um termo emprestado e um termo lituano 17 Nas últimas décadas, na terminologia estrangeira, os sinónimos são estudados sobretudo como parte da variação terminológica (por exemplo: Freixa 2006; Daille 2017; MPTV 2017). A variação terminológica é entendida de forma muito ampla e heterogénea. Por exemplo, uma variante pode ser tanto um sinónimo do termo (sistemático ou contextual) como a designação de outro conceito semanticamente relacionado. Correspondentemente, distinguem-se variantes denominativas e conceptuais (ingl. denominative variants e conceptual variants). Os sinónimos pertenceriam ao primeiro grupo de variantes. 18 Remiamasi K. Gaivenio išskirtais terminų norminimo principais (žr. Gaivenis 2002: 89–100). BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 termo — o nível linguístico; os termos pertencentes a diferentes registos linguísticos — o nível comunicativo; as designações de conceitos ainda não estabilizados — o nível cognitivo. Sabela Fernández Silva e as suas coautoras distinguem três fatores estruturantes cognitivos relevantes para a sinonímia terminológica: 1) domínio especializado, 2) intenção, 3) modelo cognitivo idealizado (Fernández-Silva et al. 2012: 197). Uma das correntes mais recentes da terminologia — a terminologia sociocognitiva — defende que a sinonímia é funcional. Explica-se que o contexto comunicativo determina que aspeto do conceito se pretende salientar e que, por isso, depende dele o sinónimo que o emissor escolhe (ver Temmerman 2000: 150–152). É necessário salientar que a funcionalidade dos sinónimos é ilustrada por termos sinónimos com motivações diferentes. SINÓNIMOS MOTIVACIONAIS E GESTÃO TERMINOLÓGICA Na oposição entre expressões sinonímicas de motivação desigual, a diferença de motivação é precisamente o elemento essencial. Esses termos designam um conceito com base em características diferentes, expressas por lexemas não sinónimos19. O mesmo conceito pode ser designado por um termo neutro e por um termo metafórico, por exemplo: pličioji rinkodara e virusinė rinkodara (ingl. viral marketing), daugiametė apklausa e omnibuso apklausa (ingl. omnibus survey), entre outros (RVŽ 2018). Pode considerar-se que este tipo de sinonímia é resultado e instrumento da gestão terminológica, e que a orientação dessa gestão é clara ((metáfora baseada em) empréstimo → termo neutro e mais preciso). No entanto, nem todos os sinónimos deste tipo podem ser explicados apenas pela normalização (são necessários estudos aprofundados para determinar por que surgiram vários termos e qual deles é anterior); além disso, as circunstâncias de uso dos termos metafóricos e neutros podem diferir, por exemplo, Kleinė-o-Levin’o sindromas e miegančiosios gražuolės sindromas (Bagdonas, Bliumas 2019), entre outros.20 A escolha de um ou de outro termo também é determinada pela multidimensionalidade do conceito: um especialista pode escolher deliberadamente um termo para salientar um aspeto do conceito e outro para salientar outro aspeto do mesmo conceito (Bowker 1998: 494). Como já foi referido, também surgem sinónimos com motivações diferentes porque um conceito pertence a mais de um sistema terminológico e domínio (os sinónimos já discutidos ekonominė sąvoka ir koordinacinė sąvoka). Coloca-se a questão 19 A motivação desigual é característica da maioria dos tipos de sinónimos indicados na Tabela 1; por isso, a expressão sinónimos motivacionais abrange aqui diversos casos de sinonímia. 20 Naujausiame psichiatrijos terminų žodyne (Mačiulis ir kt. 2017) kaip termino Kleinė-o-Levin’o sindromas sinonimai nurodyti kiti: periodinė hipergipnija, periodinis liguistas mieguistumas. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 a questão de como distinguir esses sinónimos de base cognitiva comunicativa dos sinónimos que são apenas consequência da instabilidade dos termos ou da sua normalização. A forma do termo, neste aspeto, não é informativa. Podem dar-se exemplos retirados dos mais recentes dicionários terminológicos: norma etária e norma de desenvolvimento; família disfuncional e família em risco social; isolamento etológico e isolamento psicológico; variável independente e variável controlada (Bagdonas, Bliumas 2019); serviços externos e serviços contratados segundo a categoria da atividade, remetente da mensagem e fonte, opinião da sociedade e opinião pública (RVŽ 2018), entre outros. Só conhecendo o contexto mais amplo do surgimento e do uso de determinados termos se pode afirmar que certos sinónimos registados nos dicionários, por exemplo, serviços externos e serviços contratados segundo a categoria da atividade (ingl. outsourced services) (RVŽ 2018), são consequência da gestão terminológica, e não de uma conceptualização deliberadamente distinta. A longo prazo, desses sinónimos deveria restar apenas um. É também necessário ter em conta que a terminologia lituana é fortemente influenciada pelos equivalentes de outras línguas, cf. família disfuncional e família em risco social (ingl. dysfunctional family, family at social risk, rus. дисфункциональная семья, семья социального риска) (Bagdonas, Bliumas 2019). Contudo, não é correto explicar tal sinonímia apenas pela tradução dos termos, pois a ciência é, em certa medida, internacional, e em diferentes línguas os conceitos (sobretudo os novos) são frequentemente designados com base na mesma característica motivadora. Assim, os sinónimos com motivações diferentes não são apenas um meio e uma consequência da gestão terminológica, mas também um fenómeno funcionalmente preciso e, por isso, não se pode afirmar categoricamente que apenas um desses sinónimos deva ser usado. OBSERVAÇÕES FINAIS E CONCLUSÕES Há quase meio século, começou-se a afirmar na terminologia lituana que os termos sem sinónimos são apenas um ideal a alcançar. Nas obras fundamentais da terminologia lituana (de St. Kein(i)o, K. Gaivenio), a mononímia não figura nem entre os requisitos impostos aos termos, nem entre os princípios da normalização terminológica. Embora, por razões pragmáticas, a sinonímia terminológica deva ser evitada e seja conveniente regulá-la, não é correto avaliar a sinonímia terminológica apenas como uma deficiência. Uma vez que a relação entre a sinonímia terminológica e a gestão terminológica é bidirecional, a sinonímia não pode ser avaliada apenas negativamente: os termos sinónimos são um meio e uma consequência da normalização terminológica; a aplicação dos princípios da normalização terminológica BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 (pureza, economia, sistematicidade, etc.) aumenta, em certa medida, a sinonímia terminológica. A sinonímia terminológica é um fenómeno heterogéneo: diferem as causas do surgimento dos termos sinónimos, a sua natureza, a situação comunicativa e o contexto. Na sinonímia terminológica entrelaçam-se os níveis linguístico, cognitivo e comunicativo dos termos; por conseguinte, a sinonímia fundamentada não deveria limitar-se apenas aos dois tipos de sinónimos destacados por A. Kaulakienė, cuja oposição se baseia na expressão (origem e extensão), nem ser associada exclusivamente a conceitos novos dos estádios iniciais do desenvolvimento da terminologia. É necessário um estudo específico para esclarecer a complexa questão dos sinónimos motivacionais — tais sinónimos podem ser tanto uma consequência e um meio da normalização terminológica como o resultado de uma conceptualização e classificação de conceitos distintas. LITERATŪRA Auksoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Auksoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Bagdonas Albinas, Bliumas Remigijus 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. Bertaccini Franco, Massari Monica, Castagnoli Sara 2010: Synonymy and Variation in the Domain of Digital Terrestrial Television: Is Italian at Risk? – Terminology in Everyday Life, ed. M. Thelen, F. Steurs, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 11–19. DOI: https://doi.org/10.1075/tlrp.13.02ber. Bowker Lynne 1998: Variant Terminology: Frivolity or Necessity? – Proceedings of the 8th EURALEX International Congress, ed. T. Fontenelle et al., Liège: University of Liège, 487–496. Prieiga internete: https://euralex.org/publications/variant-terminology-frivolity-or-necessity/. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Cabré Castellví M. Teresa 2003: Theories of Terminology. Their Description, Prescription and Explanation. – Terminology 9(2), 163–199. DOI: 10.1075/term.9.2.03cab. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Fernández-Silva Sabela, Freixa Judit, Cabré Teresa 2012: A Cognitive Approach to Synonymy in Terminology. – Cognitive Linguistics between Universality and Variation, ed. M. Brdar, I. Raffaelli, M. Žic Fuchs, Cambridge Scholars Publishing, 189–211. Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77. DOI: https://doi.org/10.1075/term.12.1.04fre. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grinius Kazys 1914: Apie botanikos organografijos lietuviškąją terminologiją, Vilnius. Prieiga internete: https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1R00000038947. IATE 2019: Interaktyvioji terminologija Europai. Prieiga internete: https://iate.europa.eu/home [žiūrėta 2019 m. lapkričio mėn.]. IATE-LT 2016: IATE-LT gairės. Lietuvių kalbos įrašų tvarkymas. Prieiga internete: https://iate.cdt.europa.eu/iat enew/help/pdf/LT.pdf. Jablonskis Jonas 1935: Jablonskio raštai 4. Kalbos dalykai, red. J. Balčikonis, Kaunas: Švietimo ministerijos leidinys. Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–55. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Kaulakienė Angelė 2014: Terminologija. Terminografija. Terminija, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Keinys Stasys 2012: Lietuvių terminologijos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 Keinys Stasys 2013: Dėl mokslo terminų vienareikšmiškumo supratimo. – Terminologija 20, 47–55. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, par. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, 2-as patiksl. ir papild. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LRST 1115-90: Terminologijos principai ir metodai. Lietuvos RST1115-90 (ISO 704-87), Vilnius. Mačiulis Valentinas, Šurkus Jonas, Lapytė Aldona 2017: Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius: Presvika. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė Asta 2013: Terminologijos komisijos (1921–1926) vaidmuo lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijoje. – Terminologija 20, 172–179. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MPTV 2017: Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. RVŽ 2018: Aiškinamasis ryšių su visuomene terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos komunikacijos asociacija. Prieiga internete: https://www.ltka.eu/zodynas/. Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Složенikina Julija 2005: Сложеникина Юлия Владимировна, Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. SŽ 2002: Sinonimų žodynas, sud. A. Lyberis, 2-asis patais. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Šalkauskis Stasys 1991: Raštai 2. Filosofijos ir pedagogikos terminija, par. A. Sverdiolas, Vilnius: Mintis. Tatarinov Viktor 2006: Татаринов Виктор Андреевич. Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 TB 2019: Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/ [žiūrėta 2019 m. gruodžio mėn.]. TD 1973: Terminologinis darbas (Pagrindai ir metodai), vertė A. Kaulakienė, Vilnius: Mintis, 1973. Temmerman Rita 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Umbrasas Alvydas 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, 216–225. Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLKK 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2007 m. gruodžio 20 d. protokolinis nutarimas (rekomendacija R-4) „Dėl Terminų žodynų rengimo bendrųjų reikalavimų“ (2015 m. gruodžio 3 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-8 redakcija). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/terminija/terminu-zodynu-rengimo-bendrieji-reikalavimai. VLKK 2014: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2014 m. birželio 12 d. protokolinis nutarimas Nr. PN-1 „Dėl Specialybės kalbos programos pakeitimo“. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/protokoliniai-nutarimai/specialybes-kalbos-programa-nauja-redakcija. VLEe 2019: Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: https://www.vle.lt/ [žiūrėta 2019 m. gruodžio mėn.]. Zaikauskas Egidijus 2015: Vieno langelio sistema – Europos Sąjungos teisės aktų projektų lietuvių kalba terminų derinimo su Lietuvos Respublikos institucijomis priemonė. – Terminologija 23, 127–148. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–39. Župerka Kazimieras 1983: Lietuvių kalbos stilistika. Vilnius: Mokslas. Gauta 2020 02 04 Priimta 2020 04 25 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 IS SYNONYMY OF TERMS AN IMPERFECTION? Summary The article investigates the systemic synonymy of Lithuanian terms in the context of terminology regulation. With reference to the most important works in the area of Lithuanian terminology as well as terminography data, it examines the evaluation of synonymy of terms, relation between synonymy and terminology regulation and reevaluates the concept of valid synonymy of terms. Terms without synonyms have been considered to be only an aspiration in Lithuanian terminology for almost half a century. In the classical works of Lithuanian terminology (S. Keinys (1980), K. Gaivenis (2002)) mononymy is included neither in the requirements for terms nor in the principles of normalization of terms. The article proposes that synonymy of terms and terminology regulation are linked in bidirectional mutual way: synonymous terms are both a tool for and a consequence of normalization of terms and application of principles of normalization of terms (eg. as preference for native origin terms, economy, systematicity etc.) increases synonymy of terms to a certain extent. synonymy of terms terminology regulation The article comes to a conclusion that although synonymy of terms should be avoided and regulated due to pragmatic reasons, it is not accurate to regard it only as an imperfection. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ASTA MITKEVIČIENĖ. Ar terminų sinonimija yra trūkumas? | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.01 Synonymy of terms is not a homogenous phenomenon as the causes for the occurrence of synonymous terms, their nature, communicative situation and context differ. Linguistic, cognitive and communicative dimensions of terms are interrelated in the synonymy of terms, therefore valid synonymy should not be limited only (as is quite common in Lithuanian terminology) to two types of synonyms whose opposition is based on the expression (origin and length) or linked only to the primary stage of terminology and new concepts. The article also separately explores synonymous terms of different linguistic motivation and demonstrates that these synonyms can be both a consequence and means of regulation of terms and a result of different conceptualization and classification of concepts. Therefore it is impossible to conclude that only one synonymous term should be used. KEYWORDS: synonymy of terms, terminology regulation, valid synonymy, synonyms of different linguistic motivation. ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204