Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LİTVANYA İDARİ DİLİNDE SÖZ VARLIĞI DEĞİŞİKLİKLERİ ANAHTAR KELİMELER: idari dil, söz varlığı, söz varlığının gelişimi, yeni türetim, ödünçleme, uluslararası sözcük, sözcük anlamı. ÖZET Makale, idari dilin söz varlığında 21. yüzyılın başında meydana gelen değişiklikleri, 20. yüzyılın sonundaki durumla karşılaştırarak incelemektedir. Söz varlığının bileşimi iki yönde değişir: birincisi, söz varlığı sürekli olarak yeni sözcüklerle ve yeni anlamlarla zenginleşir; ikincisi, eskimiş, gereksiz sözcükler ya da bunların ayrı anlamları söz varlığından çıkar. Bu iki yönlü süreç, 21. yüzyıl başındaki Litvanya idari dili için de geçerlidir: bir yandan AB üyeliği dil için de yeni gereklilikler doğurmuştur; çünkü yeni adlandırma ve ifade ihtiyaçları ortaya çıkmış, yeni olguları, kavramları, kurumları ve adları tanımlamak gerekmiştir. Bu nedenle yeni sözcükler ödünç alınmakta, hâlihazırda kullanılan sözcüklerin anlam alanı genişletilmekte ve yeni sözcükler türetilmektedir. Öte yandan teknolojinin hızlı gelişimi, büro işlerinde artık kullanılmayan nesnelerin adlarını etkin kullanımdan çıkarmıştır. İdari dilin söz varlığındaki değişiklikler, bu dilin özellikleriyle bağlantılıdır. İstatistiksel araştırmalar, idari üslubun söz varlığının diğer üslupların söz varlığına kıyasla çeşitlilik göstermediğini ortaya koymuştur; bu nedenle dilin bu kullanım alanında söz varlığının yenilenmesi o kadar hızlı değildir. ÖZET Makale, 21st. yüzyılın başında idari dilde meydana gelen söz varlığı değişikliklerini ele almaktadır. Bunlar, 20th. yüzyılın sonundaki durumla karşılaştırılmaktadır. AB üyeliği, Litvanya idari diline yeni gereklilikler getirmiş ve bunun sonucunda yeni adlandırma ve ifade ihtiyaçları ortaya çıkmıştır. Yeni olguları, kavramları, kurumları ve adları tanımlamamız gerekir. Bu nedenle yeni sözcükler ödünç alınmakta, hâlihazırda kullanılan sözcüklerin anlam alanı genişletilmekte ve yeni sözcükler türetilmektedir. Bununla birlikte, hızlı teknolojik gelişme, evrak işlerinde artık kullanılmayan nesnelerin adlarını kullanım dışına ittiği için bazı sözcükler unutulmaktadır. İdari dilde meydana gelen söz varlığı değişiklikleri, bu dil çeşidinin kullanım alanının özellikleriyle bağlantılıdır. İstatistiksel araştırmalar, idari üslubun söz varlığının çeşitlilik göstermediğini ortaya koymuştur BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 diğer üslupların sözcük varlığıyla karşılaştırıldığında. Bu nedenle, bu dil kullanım alanında sözcüksel yenilenme çok hızlı gerçekleşmez. GİRİŞ Dil, toplumsal koşulların ve diğer dillerin etkisiyle sürekli değişir; bu değişiklikler en açık biçimde söz varlığı katmanında görülür. Söz varlığı, sözcükler yeni şeyleri adlandırmak için gerekli olduğundan, toplumsal yaşamdaki her türlü değişime en duyarlı biçimde tepki verir. Algirdas Sabaliauskas, yenilenmesini açıklarken Litvanca söz varlığının gelişimini canlı bir benzetmeyle şöyle anlatmıştır: „dilin söz varlığı canlı, sürekli değişen, son derece karmaşık bir organizmadır. İşleyişi için sürekli yeni sözcükler gerekir; bu sözcükler, tıpkı organizmanın yeni hücreleri gibi, artık gereksiz hâle gelen ve görevini tamamlamış sözcüklerin yerini alır“ (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015), Litvancada onlarca yıldır hızla yenilenen söz varlığından söz edildiğini belirtir (karş.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Söz varlığının bu yenilenmesi kesintisiz bir süreçtir; sürekli devam eder, kimi zaman yoğunlaşır, kimi zaman yavaşlar; yoğun dönemler toplumun gelişimine bağlıdır. XXI. yüzyılda dünya küreselleşmesi sürerken ve teknolojik devrim devam ederken, bu toplumsal süreçler hızla değişen söz varlığına da yansımaktadır. Bu makalede, standart dilin türlerinden biri olan idari dilin söz varlığında XXI. yüzyılın başında meydana gelen değişiklikler, XX. yüzyılın sonundaki durumla karşılaştırılarak incelenmektedir. Bu dönemin seçilmesi tesadüf değildir; çünkü idari dil devlet yaşamındaki değişikliklere özellikle bağlıdır. Litvanya 2004 yılında Avrupa Birliği’ne (bundan sonra – ES) katıldıktan sonra, Litvanya’da hazırlanan belgelerin, çoğunlukla İngilizceden çevrilen AB kurumlarının belgelerinde belirlenen hukuk normlarına uygun olması gerekmiş; bu nedenle AB müktesebatı Litvancaya çevrilmiş ve Litvanca belgeler bununla uyumlu hâle getirilmiştir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Makalenin amacı, 2000 yılından bu yana Litvanya Cumhuriyeti mevzuat sicilinde yayımlanan belgelerin verilerine dayanarak idari dilin söz varlığında belirginleşen başlıca değişiklikleri ele almak ve bu söz varlığının özelliklerini Litvanca söz varlığının genel gelişimiyle karşılaştırarak ortaya koymaktır. Araştırmada analitik, betimleyici ve nicel yöntemler kullanılmıştır. XXI. YÜZYILIN BAŞINDA İDARİ LİTVANCA SÖZ VARLIĞI Litvanca söz varlığındaki değişiklikler Sözlükbilimciler genellikle „[s]öz varlığının bileşimi iki yönde değişir: birincisi, söz varlığının genişlemesi gerçekleşir; çünkü söz varlığı sürekli olarak yeni sözcükler ve yeni anlamlarla zenginleşir. İkincisi, eskimiş, gereksiz sözcükler ya da bunların ayrı anlamları sözlükten çıkar; başka bir deyişle, sözcüklerin yok olması, ölmesi süreci yaşanır“ (Jakaitienė 2010: 2003). XX. yüzyılın sonundaki yeni söz varlığını bilgisayar araçları kullanarak Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) incelemiştir. Araştırma verilerine göre, XX. yüzyılın sonundaki sözcüksel yeniliklerin%59’unu alıntı sözcükler,%23’ünü yerli sözcükler ve%18’ini melezler oluşturmuştur. Sözcüksel yeniliklerden söz edilirken genellikle yeni sözcük terimi kullanılır; bu terim farklı şekillerde anlaşılabilir. Rita Miliūnaitė, yeni sözcüklerin genellikle dilde yeni ortaya çıkan sözcükler ya da bunların yeni anlamları olarak kabul edildiğini; ayrıca yeni ortaya çıkan kısaltmaların ve yeni oluşturulan ya da çevrilen kalıplaşmış sözcük öbeklerinin de yeni sözcükler arasında değerlendirilebileceğini belirtir (Miliūnaitė 2015). XXI. yüzyılda Litvancada ortaya çıkan yeni söz varlığı, 2011’den beri Litvanca Dil Enstitüsü tarafından oluşturulan çevrimiçi Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda (bundan sonra – LKND) toplanmakta, tasnif edilmekte ve açıklanmaktadır. Bu veri tabanı, son on yıllarda Litvanca söz varlığında ve onun anlamsal, biçimbirimsel ve sözcük yapısal örgüsünde meydana gelen değişiklikleri yansıtır (Miliūnaitė 2018). LKND yalnızca yeni sözcükleri kaydetmekle kalmaz, aynı zamanda çeşitli bilimsel araştırmalar için de kaynak olabilir (bkz. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 İdari Litvanca söz varlığındaki yenilikler İdari dilin söz varlığından söz ederken onun ayırt edici özelliklerini tanımlamak gerekir. İdari dilin söz varlığını istatistiksel yöntemlerle inceleyen Vida Žilinskienė, idari üslubun Litvancanın diğer üsluplarının söz varlığına kıyasla çok daha az çeşitlilik gösterdiğini ve aynı sözcüklerin daha sık tekrarlandığını belirtir. Sözcüklerde duygusal çağrışımlar görülmez. İdari üslupta sözcükler, genel kavramların yanı sıra en çok yönetim kurumlarını ve çeşitli örgütsel yapıları, kişileri ve görevlerini, çeşitli yazıların veya bunların bölümlerinin adlarını, ekonomi kavramlarını, çeşitli eylemleri, hukuk kavramlarını ve işletme işlerini adlandırır (Žilinskienė 2002). Araştırmalar için olası bir kaynak olarak LKND değerlendirildikten sonra, idari dilin söz varlığının bütün Litvanca söz varlığındaki yenilikleri derleyen bu koleksiyonda ne ölçüde yansıtıldığı incelenmeye çalışılmıştır. LKND’de belirtilen yeni sözcüklerin kullanım alanlarına göre idare etiketi taşıyan 108, siyaset etiketi taşıyan 580 ve hukuk (hukuk düzeni) etiketi taşıyan 78 yeni sözcük bulunmuştur. Anılan etiketleri taşıyan yeni sözcükler Litvanya Cumhuriyeti mevzuat sicilinde (bundan sonra – TAR) aranmış ve LKND’de kaydedilen idare alanındaki yeni sözcüklerden 27’sinin, siyaset alanındakilerden 10’unun ve hukuk (hukuk düzeni) alanındakilerden 16’sının belgelerde kullanıldığı görülmüştür. LKND’deki yeni sözcüklerin önemli bir bölümü gündelik üslupta kullanılır ve duygusal-ifade edici bir çağrışım taşır; bu nedenle idari dile uygun değildir. Görüldüğü üzere bu tür sözcükler en çok siyaset alanındaki yeni sözcükler arasındadır. Genel kullanıma giren idari dil yenilikleri bu dilde sağlam biçimde yerleşmiştir ve Litvanca söz varlığındaki belirgin değişimleri yansıtır. İdari dilde yeni alıntı sözcükler ve melezler İdari dilde çok sayıda alıntı sözcük kullanılır. V. Žilinskienė, “[Litvanca] idari metinlerin söz varlığının önemli bir bölümünü alıntı sözcükler oluşturur. Metinlerin yüzde 87,63’ünü oluşturan, bu üslupta en sık kullanılan sözcükler arasında alıntıların oranı yüzde 23,15’tir; dilin ya da üslubun söz varlığını genişleten, seyrek kullanılan sözcükler arasında ise alıntıların oranı yüzde 31,90’dır” diye hesaplamıştır (Žilinskienė 2003). Alıntı sözcüklerin artışı başka dillerin etkisiyle bağlantılıdır; XXI. yüzyılın başlarında idari dil üzerinde özellikle AB belgelerinin çevirileri büyük etki yaratmaktadır. Yeni alıntı sözcükler (yeni anlamlar, yeni melez oluşumlar) genellikle ilk olarak tam da bu belgelerde ortaya çıkar, ardından Litvanya’da hazırlanan BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 belgelere geçer. İdari dilin kendine özgü niteliği nedeniyle gerçek anlamda yeni alıntı sözcükler çok değildir ve olamaz da (söz varlığı çeşitlilik göstermez; ayrıca konuya ilişkin kesinlik ve farklı yorumlara yol açmaması için aynı kavramı aynı sözcükle adlandırma amacı söz konusudur). Yerleşik uluslararası sözcüklerin anlamlarını genişletme (Vladarskienė 2019) ya da melez oluşumların sayısını artırma eğilimi ise açıktır1. Bir alıntı sözcüğün dile uyumundan söz ederken melezleşme süreci, alıntı sözcüğün yeni dilin özelliklerine uyum sağlama ve o dilde yerleşme elverişliliğini gösterir. Örneğin Litvancada “takma ad” anlamında uluslararası pseudonimas sözcüğü uzun zamandır kullanılmaktadır; idari dilde ise gereksinim üzerine, sözcüğü sözcüğüne çeviri nedeniyle şu türetim ailesi ortaya çıkmıştır: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Bu tür sınırlı kişisel verilerin <...> şeklinde pseudoniminius özgün veya sahte belgelerdeki veriler olarak saklanabilmesi mümkün olmalıdır EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Yapay zekâ (DI) teknolojisini kullanarak, yeniden kullanım amacıyla mahkeme kararlarını otomatik olarak anonimleştirmek veya pseudoniminti için araçlar geliştirmek EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Avrupa Sınır ve Sahil Güvenlik Ajansı <...> veri minimizasyonu ilkesine uygun olarak, verilerin işlenme amaçları için gerekli olmayan tüm kişisel veri unsurlarının supsedoniminti edilmesi için gerekli önlemleri almalıdır EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Genel Veri Koruma Tüzüğü’ne uygun otomatik anonimleştirilmiş / pseudonimizuotomahkeme kararlarının yayımlanmasına ilişkin en iyi uygulamaları ve teknik yönergeleri belirlemek EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; Ajans, kişisel verilerin yalnızca FADO sisteminin çalıştırılması amacı için kesinlikle gerekli ölçüde işlenmesini ve veri minimizasyonu ilkesine uygun olarak, ek veriler kullanılmadan FADO sisteminde gerçek bir kişinin tespit edilmesinin mümkün olmamasını sağlamak amacıyla, örneğin pseudoniminimas gibi teknik ve örgütsel önlemlerin uygulanmasını sağlar EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Anılan akraba yeni sözcükler, taslağında Sağlık verilerinin takma adlandırılması kavramı tanımlanan bir yasa kabul edilirse idari dilde kesin olarak yerleşecektir – sağlık verilerinin, bu verilerin işlendiği durumlarda işlenmesi. 1 Melezlerle alıntı sözcükler arasındaki ilişki tartışmalıdır ve çoğu zaman araştırmanın yönüne bağlıdır; çünkü kuramsal olarak Litvanca ekler almış tüm alıntı sözcükler melez sayılabilir. Litvanca yapım ekleri taşıyan sıfatlar melez kabul edilir; fiiller ise yalnızca Litvanca yapım ekleriyle kullanıldıkları için tümüyle melezdir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 ek sağlık verilerinden ayrı olarak saklanan ve bunlarla ilişkilendirilmelerine karşı teknik ve organizasyonel koruma önlemlerine tabi olan ek bilgiler kullanılmaksızın veri sahibinin kimliğinin doğrudan veya dolaylı olarak belirlenemeyeceği şekilde değiştirilir TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. Hibrit yeni sözcüklerin türetilmesi söz konusu olduğunda, ilk bölümü bağımsız bir sözcük olarak kullanılmayan sözde birleşik sözcükler ayırt edilir; özellikle mikro- ve makro- ile kurulan birleşik sözcükler idari dile özgüdür; örneğin: Modellerin uygun biçimde uyumlaştırılması ve kalibre edilmesi için çaba gösterilmeli, böylece bunların yalnızca olağan finansal risk makrofaktörlerinin ve mikrofaktörlerinin analizine değil, finansal olmayan risk faktörlerine de uygun olması sağlanmalıdır EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Biyolojik çeşitlilikle ilişkilendirilen başlıca özellikler arasında üretim yeri ve bölgeye özgü ilgili makroçevre ve mikroçevre koşulları ile doğal üretim sürecinin gerçekleştiği yerler (hayvan yetiştirme, peynir üretimi ve olgunlaştırma tesisleri) sayılabilir EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Çağdaş yönetim araştırmaları, diğer sosyal bilimlerin mikro- ve makroçevre faktörlerine ilişkin bilgileri bütünleştirerek yürütülür; bu faktörler üzerinde etkilidir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 örgütlerin ve sosyal sistemlerin gelişim süreçlerinin anlaşılması ve yönetim kararlarının alınması TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Birliğin toplumlarının ve iş gücü piyasasının önümüzdeki on yılda yaşayacağı temel dönüşümlerin olumsuz etkilerinin üstesinden gelmek için beşerî sermayeye, sosyal altyapıya, mikrofinansmana, etik ve sosyal işletmelerin finansmanına ve sosyal ekonomiye yönelik yeni iş modellerine yatırım yapılması gerekmektedir EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Mikrokirleticilerin giderim teknolojilerine yönelik alternatiflerin değerlendirilmesi, tasarlanması ve uygulanması TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; İş kazalarına ilişkin istatistiksel mikroveriler ve meta veriler, EUROSTAT'a Tüzük'te belirlenen usul ve süreler içinde sunulur TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Avrupa ülkelerinin ihracat ve ithalatına ilişkin mikroverilerinin AB ülkeleri arasında değişimini sağlamak, şirketlerin idari yükünü azaltmak ve doğru istatistikler oluşturmak amacıyla dış ticaret istatistiklerine yönelik teknik araçların uygulanması TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. Paradoksal biçimde, Litvanca idari dilde AB'ye katıldıktan sonra ilk bileşeni euro- olan birleşik sözcükler yaygınlaşmamıştır. Avrupa sözlüğü “Eurovoc”ta (EUROVOC) bu bileşeni içeren 10 isim (6 alıntı sözcük ve 4 hibrit) yer alsa da TAR verileri, bu yeni sözcüklerin Litvanca idari dilde yaygınlaşmadığını göstermektedir; örneğin: eurodoleris (0)2, eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (sembolik ad olarak 3 kullanım örneği), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0); bunun istisnası euroobligacija birleşik sözcüğüdür (1997'den bu yana 90 belgede kullanılmıştır). Dolayısıyla, idari dilde Avrupa sözlüğünün euro- bileşenini taşıyan on yeni sözcüğünden yalnızca biri yerleşmiş ve kullanılmaktadır. İdari dilde yeni türetilmiş sözcükler İdari dilde yeni türetilmiş sözcük sayısı fazla değildir; bu dilde yalnızca tipik türetme modellerine göre oluşturulan sistematik yeni sözcükler mümkündür. İdari dilde ayrı parçalar arasındaki hiyerarşik ilişkilerin adlandırılması sık sık gerekir ve bu amaç için pa- önekiyle türetilen sözcükler uygundur; bu türetme türünün anlamı “temel sözcükle adlandırılan şeyden (bütün, cins) daha küçük ölçekli bir şey (parça, tür)”dür (ŽDV); önek ayrıca getirilebilir ve 2 Parantez içinde, yeni sözcüğün kullanıldığı TAR belgelerinin sayısı belirtilir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 hem Litvanca sözcüğe hem de ödünç sözcüğe eklenir, örneğin: Papriemonė – bir tedbirin bileşen unsuru TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (2009'dan beri TAR'da 45 belgede bulunmuştur3); Finansman alan sağlayıcı veya proje yürütücüsü, yürütülen projeyi kamuoyuna duyurmayı ve finansman kaynağını belirtmeyi taahhüt eder – <...> belediye ve program, paprogramė, projenin (faaliyetin) finanse edilip uygulandığı TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (1999'dan beri TAR'da 159 belgede bulunmuştur); Proje, faaliyetler daha küçük ve kolay yönetilebilir birimlere bölünerek yürütülür — alt projeler; bunlar için ayrı faaliyet gereklilikleri dizileri belirlenir. Her alt proje tanımlanmış bir iş hedefi ve faaliyet kapsamına sahiptir TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (2006'dan beri TAR'da 25 belgede bulunmuştur). Benzer anlamda, po- önekiyle türetilmiş poeikė sözcüğü de kullanılır; bu sözcük, “temel sözcüğün gösterdiği daha büyük birime veya bölüme dâhil olan, sistematiğin daha küçük bir birimi ya da başka bir bölüm” anlamındadır (ŽDV): Bir tedbirin faaliyetinin farklı finansman kaynaklarından finanse edilmesi öngörülüyorsa, söz konusu faaliyet, her bir faaliyete en fazla bir finansman kaynağı tahsis edilmek üzere alt faaliyetlere ayrılır TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (2009'dan beri TAR'da 46 belgede bulunmuştur). Yeni son ekli türetmeler arasında, uluslararası bir köke son ek getirildiği için alışılmadık bir melez olan startuolis sözcüğü anılabilir; ancak “temel sözcüğün belirttiği niteliğe sahip nesne” biçimindeki türetme anlamı anlamsal açıdan uyumludur; henüz faaliyete başlamış bir şirketten söz edilmektedir: Startuolis – yüksek büyüme ve yenilik temelli iş geliştirme potansiyeline sahip, en fazla 5 yıldır faaliyet gösteren çok küçük ya da küçük bir işletme TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (2017'den beri TAR'da 25 belgede bulunmuştur). Bir başka örnek, -sena ekinin canlılığını doğrulamaktadır: Kültürel mirasın yönetimini optimize etmek ve etkinleştirmekyönetimini – maddi ve manevi kültürel mirasın korunmasını sağlayan kurumların yeniden yapılandırılmasını hayata geçirmek TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (2011'den beri TAR'da 195 belgede bulunmuştur). Devlet Verileriyönetişim bilgi sistemi oluşturulmuş; kurumlarda bu yeni sözcüğün kullanıldığı birim adları ortaya çıkmıştır: Strateji ve Yönetişim Dairesi, Yönetişim ve Analiz Şubesi; Litvanya Cumhuriyeti Stratejik Yönetim Kanunu'nda stratejik yönetim sisteminin yönetişimine ilişkin hükümler yer almaktadır. 3 Yeni sözcüğün kullanıldığı belge sayısı, bunun tek seferlik bir türetme değil, idari dilde yavaş yavaş yerleşmekte olan bir sözcük olduğunu göstermektedir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 İdari dildeki az sayıdaki yeni türetme arasında birleşik sözcükler öne çıkar; bu türetme türü daha sık kullanılmaktadır ve bu durum Litvancadaki yeni sözcük türetme eğilimleriyle de örtüşmektedir. Öncelikle, idari dilde en fazla yerleşmiş olan teisėkūra yeni sözcüğünden söz etmek gerekir (2000'den beri TAR'da 5329 belgede bulunmuştur): Teisėkūra – yasama girişimlerinin sunulmasını, mevzuat taslaklarının hazırlanmasını, mevzuatın kabulünü, imzalanmasını ve yayımlanmasını kapsayan süreç. <...> Teisėkūros girişimi – yeni bir hukuki düzenleme getirmeye veya mevcut hukuki düzenlemeyi değiştirmeye yönelik; bu düzenlemenin getirilmesi ya da değiştirilmesinin amaçlarını ve temel hükümlerini belirten öneri TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Sözcüğün yaygınlaşması, belirttiği kavramın mevzuat sistemi açısından taşıdığı önemden kaynaklanmıştır. AB hukukunda teisėkūra teriminin yanında neteisėkūra terimi de kullanılır: Tüm yasama veya yasama dışı tedbirlerde <...> ifade özgürlüğü hakkının, eleştirel, saldırgan, incitici veya tartışmalı sayılabilecek fikirleri ifade etme hakkını da kapsadığı göz önünde bulundurulmalıdır EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. teisėkūra sözcüğünün yanı sıra bendrakūra sözcüğü de ortaya çıkmıştır: Bu alan değerlendirilirken, ortamların oluşturulması ile eğitim arasındaki ilişki ve eğitim sürecine katılanların mekânların ortak tasarımına dâhil edilmesi vurgulanmaktadır TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (2017'den beri TAR'da 9 belgede bulunmuştur). İdari dilde çeşitli türlerde tinklaveika (ağ oluşturma) da yerleşmektedir (2008'den beri TAR'da 102 belgede kullanılmıştır): Kırsal ağ oluşturma (bundan böyle ağ oluşturma) – ortak çıkar doğrultusunda kırsal kalkınmaya katılanlar arasında gerçekleşen ve kırsal kalkınmaya katma değer yaratmayı amaçlayan fikir, bilgi, birikim, uygulama, deneyim ve kaynak paylaşımı süreci TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Sosyal ağ oluşturma – ağ içindeki yapıların dikey ve yatay etkileşimiyle nitelenen bir sosyal kurumlar arası iş birliği biçimi <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Kültür hizmetlerinin yoğunlaşmasını ve ağ oluşturmayı artırarak kamu altyapısı kaynaklarının verimli kullanımı sağlanır TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Birleşik sözcüklerin iki biçimi hâlâ rekabet etmektedir: eski daugiafunkcinis, -ė biçimi (1994'ten beri TAR'da 1785 belgede bulunmuştur) ve daha kısa, sistematik biçimde türetilmiş yeni daugiafunkcis, -ė sözcüğü (2001'den beri TAR'da 2892 belgede bulunmuştur): Kültür merkezi, faaliyet türü bakımından çok işlevli – çeşitli kültür alanlarını ve türlerini yaşatan ve yayan bir kültür kurumudur TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30, Nr. 25592. Başlangıçta bu sıfat, birkaç işlevi yerine getiren bir cihazı, düzeneği nitelemek için kullanılıyordu; daha sonra anlamı genişletildi ve bu sözcük, çeşitli faaliyetlerin yürütüldüğü ya da çeşitli faaliyetlerle karakterize edilen binaları veya kurumları nitelemek için kullanılmaya başlandı; ör.: kompleks, merkez. İdari dilde, Litvanca adlardan oluşturulmuş yeni harf kısaltmaları sıkça kullanılır; ör.: BDAR (Genel Veri Koruma Belgesi), 2009'dan itibaren TAR'da 318 belgede; BPD (Genel Programlama Belgesi), 2001'den itibaren TAR'da 995 belgede; DUK (sıkça sorulan sorular), 2005'ten itibaren TAR'da 105 belgede; DVS (belge yönetim sistemi), 2008'den itibaren TAR'da 1124 belgede; LAMA BPO (Litvanya Yükseköğretim Kurumları Ortak Kabul Organizasyonu Birliği), 2003'ten itibaren TAR'da 62 belgede; MTEP (bilimsel araştırma ve deneysel geliştirme), 2003'ten itibaren TAR'da 840 belgede bulunmuştur. Diğer dillerden ödünç alınan harf kısaltmaları daha seyrek kullanılır; ör.: EASO (İng. European Asylum Support Office, Avrupa İltica Destek Ofisi), 2017'den itibaren TAR'da 11 belgede; NAFO (İng. Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Kuzeybatı Atlantik Balıkçılık Örgütü), 1997'den itibaren TAR'da 67 belgede; OPEC (İng. Organization of the Petroleum Exporting Countries, Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü), 2005'ten itibaren TAR'da 5 belgede; PIF (İng. Pacific Islands Forum, Pasifik Adaları Forumu), 2020'de TAR'da 1 belgede; WADA (İng. World Anti-Doping Agency, Dünya Anti-Doping Ajansı), 2002'den itibaren TAR'da 15 belgede bulunmuştur. Sözcüklere benzeyen hece kısaltmaları daha sık kullanılır; ör. ERASMUS, 2000'den itibaren TAR'da 457 belgede bulunmuştur. Sözcük anlamlarındaki değişimler İdari söz varlığında açıkça gözlemlenen değişimlerden biri, uluslararası sözcüklerin yeni anlamlarının çoğalmasıdır. Uluslararası sözcüklerin anlambilimindeki değişimlerin şu eğilimleri belirginleşmektedir: 1) genel temel anlama, yan nitelikteki özel anlamlar eklenir; 2) özel ve daha somut anlamlarla yerleşmiş uluslararası sözcükler, genişletilmiş bir göndergenin adı olmaya başlar ve genellikle yeni, mecazlı bir anlam kazanır; ör.: segmentas, startas (daha ayrıntılı bilgi için bk. Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 AB belgelerinin çevirisi nedeniyle Litvancada alışılmadık sözcük anlamları ortaya çıkmaktadır. Bu özellikle belgelerin ve etkinliklerin (ya da belirli prosedürlerin) adları için geçerlidir. AB'ye özgü gerçeklikler, Litvanca sözcüklerden bazılarının anlamlarını genişletmiştir; örneğin, belge adı olarak apžvalgos yerine ataskaita yerleşmiştir (karş. Komisijos ataskaita Europos Parlamentui / Dešimtoji ataskaita / Trečiųjų šalių Europos Sąjungai taikytų prekybos apsaugos priemonių ataskaita); išvada yerine nuomonė yerleşmiştir (karş. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė. Atotrūkio inovacijų srityje mažinimas). Renk pavylerinin adları mecaz anlamlarda kullanılmaya başlanmıştır; bunlar İngilizceden çevrilmiş metaforik terimlerdir; ör.: baltoji knyga; mėlynoji ekonomika, mėlynasis augimas, mėlynoji energija, mėlynosios technologijos, mėlynoji juosta, mėlynoji zona; pilkoji ekonomika, pilkoji literatūra; sidabrinė ekonomika, juodoji rinka, juodasis sąrašas. AB kurumlarının belgelerinin çevirileri yoluyla Litvancaya giren renk anlamlarının çevirileri, bu anlamın dayandığı açık bir karşılaştırma temeli olduğunda anlaşılır ve kabul edilebilirdir; ör.: mėlynoji ekonomika, sidabrinė ekonomika. žalias, -a sıfatının kavramı sorunludur; çünkü bu sıfatın çeşitli anlamları vardır. İdari dilde žalias, -a sıfatı giderek daha sık “ekolojik, doğa yasalarına uygun, çevreye zararsız, çevreyi koruyan, yenilenebilir kaynaklardan üretilen” anlamında kullanılmaktadır: žalioji apskaita, žalioji diplomatija, žalioji energija, žalioji elektros energija, žalioji įmonė, žaliasis (aplinkosaugos) mokestis, žaliasis produktas, žalioji revoliucija, žaliasis viešasis pirkimas, žalioji zona. žalias, -a sıfatının bir başka çeviri anlamı olan “herhangi bir eylem ya da faaliyetin serbestçe yürütülmesi”, trafik ışıklarının renklerinin anlambilimiyle ilişkilidir; ör.: žalioji korta / kortelė; žalia šviesa, žalioji banga. Litvancadaki ve çeviri yoluyla edinilen anlamlar bazen güçlükle bağdaştırılır; örneğin žalias produktas hem işlenmemiş hem de ekolojik ürün anlamına gelebilir. Kullanımdan çekilmekte olan sözcükler veya bunların anlamları Teknolojinin hızlı gelişimi nedeniyle, artık kullanılmayan teknolojileri ve bunun sonucunda ortadan kalkan meslekleri adlandıran sözcükler etkin kullanımdan çekilmektedir: telegrafas, teletaipas, teleksas, rašomoji mašinėlė; telegrafo operatorius, teletaipo operatorius, teletaipininkas, telekso operatorius, rašomosios mašinėlės operatorius, mašininkas. Bununla birlikte, TAR'da bu sözcüklere, daha önce onaylanmış belgelerde düzenlenen hükümleri aktaran belgelerde hâlâ rastlanabilmektedir. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Çevrimiçi Kanceliarinės kalbos patarimų (KancKP) baskısı güncellenirken, yalnızca birkaç kelime maddesine, bu sözcüklerin günümüz idari dilinde artık güncel olmadığı notu eklenmiştir. Bunlardan biri, artık kullanılmayan bir bilgi depolama ortamını adlandıran diskelis sözcüğüdür. Bazı sözcüklerin yerine yenileri kullanılmaya başlanmıştır; örneğin, dokumento grifą ifadesinin yerini dokumento žyma almıştır. Kurumların yapısal birimlerini dalinys sözcüğüyle adlandırma önerisi tutmamış, bu sözcük artık bu anlamda kullanılmamaktadır. Etik nedenlerle idari dilde invalidas, invalidumas sözcüklerinden kaçınılmaya başlanmıştır. Sözcüklerin kullanımdan düşmesi süreci, yeni sözcüklerin ortaya çıkışından çok daha yavaş ve daha az fark edilir. SONUÇLAR İdari dilin söz varlığındaki değişimler, bu dilin özellikleriyle ilişkilidir. İstatistiksel araştırmalar, idari üslubun söz varlığının diğer üslupların söz varlığına kıyasla çeşitlilik bakımından sınırlı olduğunu ortaya koymuştur; bu nedenle dilin bu kullanım alanındaki söz varlığı daha yavaş yenilenmektedir. Değişimlerin en belirgin özelliği, genel küreselleşmenin ve ayrıca AB belgelerinin çevrildiği diğer dillerin etkisiyle uluslararası sözcüklerin artmasıdır. Özellikle uluslararası sözcüklerin yeni anlamları çoğalmaktadır. İdari dilde yeni Litvanca sözcükler de ortaya çıkmaktadır, ancak genel kullanıma kıyasla çok daha azdır; çünkü idari dildeki yeni türetimler yalnızca yansız nitelikte olur. Bununla birlikte, sözcük türetimi genel eğilimlerle örtüşür: birleşik sözcükler daha sık görülür (örneğin: teisėkūra, bendrakūra, tinklaveika); belirli karma ön ekli türevler (örneğin: paprojektis, paprogramė) ve tamamen Litvanca ön eklerle türetilen sözcükler de (örneğin: neteisėkūra, papriemonė, poveiklė), ayrıca son eklerle türetilen sözcükler (örneğin: startuolis, valdysena) bulunmaktadır. Litvanca sözcükler, başka dillerin etkisiyle yeni anlamlar da kazanır; bunlar çeviri yoluyla oluşan ve mecazi anlamlardır (örneğin, renk adları: žalia, mėlyna, sidabrinė). Ayrıca idari dilin, bu kullanım alanına özgü nesneleri adlandırma gereksinimi de yeni anlamların ortaya çıkmasına yol açar (örneğin, belgeler için: nuomonė). Teknolojiler hızla geliştikçe, eski teknolojilerle ilişkili nesne ve kişileri adlandıran sözcükler yavaş yavaş edilgen kullanıma geçmektedir. AB üyeliği, dil için de yeni gereklilikler doğurmuştur; çünkü yeni adlandırma ve ifade ihtiyaçları ortaya çıkmış, yeni olguları, kavramları, kurumları ve adları betimlemek gerekmiştir. Böylece BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Litvanca idari dilin olanakları ve değişen iletişim ihtiyaçlarını karşılama yeterliliği ortaya çıkmıştır. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204