Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOODŽIAI: administrativa língua, leksika, leksikos raida, naujadaras, skolinys, internacionalinis palavra, significado da palavra. ANOTACIA Artigos neste são examinados mudanças de léxico administrativas da língua XXI a. início, comparado com XX a. final situmi. A composição do vocabulário vira de duas direções: primeiro, a léxica constantemente se apilha de novas palavras, novas significamças, e em segundo, de vocabulário eskrinta passenê, não necessárias palavras ou separadas suas significâncias. Esta dupla vixmos característica e do início do XXI a. língua administrativa lituana: primeira, narystė EU levantou novas exigências e língua, pois surgiu novas introduzição de nomes e raiškos poreikių, é preciso descrever novos fenómenos, conceitos, instituções, denominainimentos, portanto emprinam-se novas palavras, expandiama-se já usto palavras semântica, daromasi naujadarcelių, e segunda, sp sp sp spktos desenvolvimento da tecnologia da utilos canviesiais. As mudanças do léxico da língua Administracinas são relacionadas com sua específica. Estatísticos estudos determinou que o léxico do estilo administrativo é neįvairi, comparado com outros estilos léxico, portanto nesta área da linguagem a retrovagem do léxico de consumo é não tão espartus. ABSTRACT The article addresses the lexical changes of the administrative language, which took place at the start of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. The membership in the EU placed new requirements on the administrative Lithuanian language, resulting in new nomination and expression related needs. We have to describe new phenomena, concepts, institutions, and names. Therefore, new words are borrowed; the semantics of the words that are already in use is expanded; neologisms are coined. However, some of the words fall into oblivion, as the rapid technological development is pushing out the names of items which are no longer used in paperwork. The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of the sphere of usage of this language variety. Statistical studies revealed that the vocabulary of administrative style is not varied compared to the vocabulary of other styles. For this RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage. ĮVADAS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai ver léxico em camoksnyje. Leksika jaut provavelmente reageia a qualquer tipo de mudanças do vida social, pois as palavras necessárias novos assuntos nomear. Sua retomajinamento descrevendo a evolução do léxico da língua lituânica figuradamente descreveu Algirdas Sabaliauskas: kalbos leksika constitui viva, constantemente camuflante, nepaprastai complexo organismo. Ele funcionar necessário sempre novas palavras, que, tartum novas organismmo ląstelės, substituiça não requeridos, já seu предназначение executários palavras (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) afirma que na língua lituana já há algumas décadas se fala sobre sparčiai atsenaujinančią leksiką (plg.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Aquele avivamento léxico é um processo nãotructante, ele acontece todo o tempo, às vezes intensivamente, às vezes sulėtėja, intensyvesni períodos dependem do desenvolvimento da sociedade. em século XXI vinha a globalização do mundo e sempre besitêsiant revolução tecnológica estes processos da sociedade reflete e rapčiai besikeičianti leksika. Neste artigo são analisados de uma das atmainas da língua bendrinha mudanças lexicológicas da língua administrativa no início do XXI a. comparado com a situação do final do XX a. Tal período escolhido não acidentalmente, pois administrativa língua depende particularmente de mudanças do estado de vida, e Lituânia em 2004 m. ingressos na União Europeia (toliau EU) na Lituânia preparados documentos tinham que cumprir estabelecidos nos documentos das instituições da UE, geralmente em traduções do inglês, normas de direito, por isso para a língua lituânica era traduzido o direito da UE e com ele derinami documentos lietuviški. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Objetivo do artigo com base no registro dos legislações da República da Lituânia desde 2000 anos publicados documentos dados discutir emryškėjusius principais mudanças do léxico administrativa da língua e esclareškinti suas peculiaridades, comparando com os leksicos da língua Lituânia em geral. Aplicar ao inquérito analítico, descritomasis, quantitativo métodos. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEXSIKA XXI A. PRADŽIOJE Lexicos mudanças da língua Lituânica Os lexicólogos geralmente indicam que [Ž]odyno composição vira de duas direções: primeiro, ocorre seu processo de enriquecimento, pois o léxico constantemente se apilha com novas palavras, novos iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, significados, e segundo, processo de morte (Jakaitienė 2010: 2003). XX. fim uma nova lexiką, utilizando instrumentos computadorinos, tyrė Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Segundo suas pesquisas, no final do XX a. 59 por cento. lexicikos inovações constituiu skoliniai, próprios palavras 23 por cento e 18 por cento híbridos. Falando sobre leksica novas geralmente usado o termo novaverbio, ele pode ser variadamente percebido, Rita Miliūnaitė argumenta que geralmente novasverbozi são considerados novas palavras que apareceram na língua ou seus novos significados, também a novasverbozii podem ser esliejados e recém-aparecidas abrevipos e novas ou desvirtuadas pastovárias conjunções de palavras (Miliūnaitė 2015). Naujoji XXI a. leksika da língua lituânica caupiama, sisteminama e descreva a Lietuvių kalbos institute desde 2011 m. cujo online Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (www LKND). Esseynas reflete das últimas décadas do léxico da língua lituãs, suas semantinas, morfeminas, darybinas estruturas mudanças (Miliūna dataitė 2018). LKND não só fixa naujažodžius, mas e pode ser fonte de várias pesquisas científicas (žr. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Administracines leksikos lietuvių kalbos naujovės Falbando sobre a leksiką da língua administrativa necessário descrever a sua exclusividade. Statistiniais metodis estudusi a leksiką da língua administrativa Vida Žilinskienė afirma, que o estilo administrativo pasixymi muito menorne variedadeove do que outros estilos da língua lituânica, freqüniau pasicuta as mesmas palavras. Para as palavras não existindo emocionais tonalviais. Mais freqüentes no estilo administrativo palavras, sem comuns conceptos, įvardia instituições de governo e várias organizacines estruturas, pessoas e seus deveres, vários escritos ou suas partes nomeamentos, economia conceitos, várias ações, direito conceitos, farm asuntos (Žilinskienė 2002). Calcultando LKND como possível fonte de pesquisas, tentada pasicionar, quanto lexica administrativa de linguagem refletida nesta toda leksikos lietuvių kalbos naujovių sankaupoje. De acordo LKND indicada pela área de consumo naujažodžių encontrar 108 naujažodžiai, pažymėti administravimo, 580 politikos, 78 teisės (teisėtvarka) pažymimais. Com as referėtas marcas marcadas naujažodžių foi pesquisada do registro de legislações da República da Lituânia (toliau TAR) e encontrou-se que de LKND fixos novosžodžių documentos do domínio administrativo usa-se 27, de politika 10, de direito (teisėtvarkos) 16. Nemaža parte LKND novasodžių usados em estilo livre, tem emocionalmente-expressivo atspalvį, portanto administrativa língua não serve, como visto, Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos principalmente desses são políticas srities novasodžių. reflindiu ryškius leksikos mudanças da língua lituãs. Novji administracinės kalbos skoliniai ir hibridai Administracinėje kalboje skolinių gausiai vartojama, V. Žilinskienė calcularia que [R]eikšmingą parte do léxico dos textos administrativos das línguas lietuvių constituem skoliniai. Entre os mais frequentes palavras deste estilo, ocupantes 87,63 por cento. textos, skolinių é 23,15 por cento, e entre as palavras de baixa frequência, com as quais se apilha linguagem ou estilous léxica, skolinių é 31,90 por cento. (Žilinskienė 2003). Skolinių abundância relacionado com outras línguas influência, e na língua administrativa XXI a. início particularmente grande impacto faz transmissão de documentos da UE. Precisamente neles geralmente primeiro e aparece os novos empréstimos (nouas significâncias, novos hibridiniai dariniai), e depois eles passam em na RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Lituânia documentos preparados. Real possibilidade de novos empréstimos por causa de sua linguagem administrativa específica (leksika neįvairi e por causa temática precisão e aspiração a a mesma noção chamar pela mesma palavra, que nãoosserariam diferente interpretação) não há muito e não pode ser, claro polinkis expandir já adquirilheias palavras internacionais semanticá (Vladarskienė 2019) 1 ou aumentar o número de hibridin dar. Falando sobre o empréstimo integração, o processo hibridização mostra o empréstimo adequamidade adaptar-se à nova linguagem específica e nela estabelecer-se. Por exemplo, na língua lituânica já há longa usada a palavra internacional pseudonimas significado slapyvardis, e necessário na linguagem administrativa por causa da tradução litórica surgiu gerbinho de palavras: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, subseudoniminti, pseudomimizar, pseudoniminim: Tal limite de dados pessoais deveria poder ser armazenado <...> como dados pseudonymizados em documentos autênticos ou falsificados, EUR OLX, EUR EUR L 107, 2020-04-06; Prescrição de meios que utilizem tecnologia de ação de inteligência artificial (DI) para anonimizar automaticamente ou pseudoniminar decisões judiciais para reusoEUR OLX, EUR C 96, 2019-03-13; A Agência Europeia de Fronteiras e Garda Costeira <...> deverá tomar medidas para garantir que os elementos de pseudoniminti de dados pessoais que não são necessários para fins físicos sejam mantidos em conformidade com o princípio do sistema OLX, OLX, EUR L 106, 2020-04-06; Minėti giminiški naujažodžiai definitivamente se estabelecerá na linguagem administrativa, se for adotada uma lei, cujo reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo projeto define o conceito Saúdeos dados pseudoniminamento tratamento de dados de saúde, quando esses dados 1 Hybridų e dívidos relação é discutuotinas e muitas vezes depende da direção da pesquisa, porque teoricamente hibridais seria possível considerar todos dívidos, a quem adicionadas lietuviškos galūnės, hibridais laikytini būdvardžiai, turintys lietuviškas priesagas, e veiksmažodžiai todos são híbridas, porque eles são usados só com lietuviškomis priesagoms. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 substituem de modo que não lhes deixasse possível determinar, direta ou indiretamente, a identidade do sujeito dos dados sem a utilização de informação complementar, que é armazenada separadamente dos dados de saúde e à qual aplicam medidas técnicas e organizativas de proteção contra a sua ligação com dados de saúde TAR-2021; 08 No 17579.-16, um exemplo poderia ser a palavra fixada no vocabulário de palavras internacionais facilitação, porém TAR não conseguiu encontrá-lo, mas no discurso administrativo é usado o termo comum de facilitar, facilitar, facilitador: Vykd Notas (2013) 9 ponto JST, o requerente compromete-se a implementar os seguintes requisitos: <...> proporcionar auxílio a organizações que recebem serviços de mentoring facilitar o meio e final curador (s) de inserivertinimus com voluntários TAR, 2020-02-11, No 2973; Facilitar […] análise das necessidades de áreas de especialização da organização, para o negócio e para o público, e identificar e comunicar ideias, tecnologias e problemas relacionados com a criação e execução de novos produtos, K-23, K-23, etc. Encontrar comuns pontos de convergência de cooperação inter-setorial e seus desenvolvimento, atuando ativamente para os facilitadores dos clusters, ajuda os membros do cluster a desenvolver produtos e (ou) serviços mais eficientemente TAR, 2017-10-12, No 16171. Falando sobre hybridinių naujažodžių darybą, distinguem-se os chamados nãoikrieji dūrinie, cuja primeira parte nãotojama como separado palavra, administrativa linguagem particularmente característicos dūrinie com mikroir makro-, например. Deverão ser esforçados para harmonizar adequadamente e calibrar os modelos para garantir que eles sejam adequados não só para a análise de processos macroeconômicos e microeconômicos de risco financeiro normais, mas também para os fatores de risco não financeiros EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, EUR-lex, etc. Para determinar os meios necessários para a avaliação dos efeitos sociais e das mudanças sociais e das mudanças sociais e das políticas sociais, os novos termos e das políticas sociais, as estabelecidas no Regulamento de acordo com o Regulamento de cooperação Paradoxalmente, mas na linguagem administrativa litauva, ao ingressar na UE, não plantiu durianos com o primeiro dėmeniu euro-. Embora no vocabulário europeu Eurovoc (EUROVOC) e dada 10 daiktavardžių skoliniai (6 e 4 híbridos) com este dėmeniu, porém os dados TAR indicam que estes novos vocodžiai na administrativa língua lituana nãoaplico, ex.: eurodoleris (0), eurokorpus (0), 2 eurokreditas (0), euroraketa (0), eurorinka (0 (casos de pavor como nomeamento simbólico), kepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), euro euro euro euro (documento). Assim, na linguagem administrativa de dezimtia Novo dicionio europeu fornecidos de novaodzes com dėmeniu europrigijo e utilizado apenas um. Administracinas novasadarai da língua Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie fazem-se de acordo típicos modelos de fariação. Administracinha fala em muitas vezes tem que introduzir relações hierárquicas de separadas partes e para isso bem cabe prefifício pavediniai, desta doyba tipo significância majíssimo escalo assunto (dalis, espécie), negu base wordsignificis assunto (totuma, giminė) (ŽDV), prefix pode ser dedados e 2 Skliaustos indicam o número dos documentos TAR, nos quais nova palavra é pavimentado. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 à palavra Lituviško, e a empréstimo, pvz. : Papriemonė priemonės sudėtinė dalis TAR, 2012-0229, No. 00487 (não 2009 m. TAR encontrado em 45 documentos); Recursos ao financiamento, o fornecedor ou o 3 promotor do projeto compromete-se a divulgar o projeto executado e indicar a fonte de financiamento <...> savivaldybę e programa, sub-programa, sob a qual o projeto (veikla) foi financiado e implementado TAR, 2020-02-14, No. 3387 (nuo 1999 m. TAR encontrado em 159 documentos); O Projeto é executado decompondo as atividades em menores facilmente manoduvus unidades paprojekčius, aos quais são estabelecidos separados conjuntos de requisitos de atividade. Cada paprojektis tem definida a tarefa dos trabalhos e mastão de atividades TAR, 2020-01-14, No. 537 (não 2006 m. TAR rasta em 25 documentos). Um significado semelhante é usado e do prédélio povedinys poveiklė smulkesnis sistematikos vienet or šiaip skyrius, įeinantis į pamatinį žodžiu žymimą stambesnį vienetą ar skyrių (ŽDV): Se um instrumento for destinado a financiar atividades de diferentes fontes de financiamento, tal atividade é desagregada em poveikles, atribuindo-lhe não mais de uma fonte de financiamento TAR, 2021-06-28, No 144 (nuo) 2009 TAR encontrado em 46 documentos). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta à raiz internacional, mas darybinė significação daiktas, ao qual caracteriza fundamental palavra marcima peculiaridade semanticamente harmonizada, fala-se de apenas começada a operar empresa: Startuolis grande e empresas baseadas em inovações com potencial de negócios de expansão muito maça ou maça, actuante não mais do que 5 anos TAR, 2019-04-11, TAR 5961 (nata m. 2017 No 25). Outro caso confirma a viuvilidade do apêndice -sena: Optimizar e eficienciar a herança cultural implementar uma transformação das instituições implementadoras da proteção do patrimônio cultural tangível e intangível TAR, 2021-17, No 53 TAR18 (nau 2011 m. encontrado em documentos 195-03). Sukurta dados do Governo do Estado informacinė sistema, instituições aparecem subalunhinhos, nos quais é utilizado este naujažodis: Stategijos ir valdysenos departamento, Valdysenos e analizės skyrius, República da Lituânia estatutim consolidadas do sistema de governo estratégico. 3 Número de documentos, nos quais novoadaras pavartot, indica que isso não é um único darinho, e já pouco a pouco adquirir numa fala administrativa a palavra. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 De negausių naujadarų administrativa falboje pode distinguir dūrinius, este tipo de darybos usado com mais frequência, isso corresponde e comuns lituais linguagem naujažodžių darybos polinkius. Primeiro de tudo deveria falar sobre a mais administrativa lingua em que se arraigou o inovadarão judiciária (nuo 2000 m. TAR rasta em 5329 documentos): Teisėkūra processo, abrangendo a declaração de iniciativas legislativas, elaboração de projetos de legislações, legislações a admissão, assinamento e publicação. […]...> Teisėkūros iniciativa proposta para estabelecer nova ou alterar a existente regulamentação jurídica indicando os objetivos desta fixação ou alteração de regulamentação jurídica e as principais disposições de regulamentação jurídica TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Sua disseminação determinou do conceito, que ele marca, importância ao sistema de legislações. No direito da UE, ao lado da legislação, também se usa o termo ilegalegurança: Em todas as leisegurança ou ilegalegurança medidas <...> é necessário ter em conta que o direito à liberdade de expressão inclui direito kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, reikšti idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. Juntamente à legislação surgiu e bendrakūra: Avaliando esta área, enfatiza-se a criação de ambientes e ugdymo ligação, ugdymo processo de inclusão dos participantes em erdvių bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (desde 2017 TAR encontrado em 9 documentos). Administrativa já se estabelece e vários tipos de tinklaveika (não 2008 m. TAR pavartota em documentos comuns): Kaimo tinklaveika (www […] tinklaveika) um processo de partilha de idéias, informações, conhecimentos, práticas e experiências, recursos, ocorrendo entre participantes de desenvolvimento rural, aspirantes a criar interesse de valor acrescentado de desenvolvimento rural, TAR 2020 No 24391; Social tinklaveika uma forma de cooperação de instituições sociais, à qual caracteriza a interação vertical e horizontal das estruturas […] 102...[…] TAR, State Knowledge, 2008-10-243, 122-4647; Utilizando eficientemente recursos de infraestrutura, aumentando a concentração e a network, 2021-06-1361. Até šiol tebekonkuruja variantes dūrinos velhota forma multidiafuncinis, -ė (nuo 1994 m. TAR rasta 1785 documentos) e mais curto sistemiškos darybos naujadaras daugiafunkcis, -ė (nuo 2001 m. TAR rasta 2892 documentos): Kultūros centras por natureza de atividade são daugiafunkcis s s s s s s kulturas, gêneros puoselėjanti e skleidanti kultur instituiga TAR, trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., illegalūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours verde, azulena, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. Por esta razão, lexical renewal não ocorre at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]