Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Instituto da Língua Lituana MUDANÇAS LEXICAIS NA LÍNGUA ADMINISTRATIVA LITUANA PALAVRAS-CHAVE: língua administrativa, léxico, evolução lexical, neologismo, empréstimo, palavra internacional, significado da palavra. RESUMO O artigo analisa as mudanças lexicais da língua administrativa no início do século XXI, em comparação com a situação no final do século XX. A composição do vocabulário muda em duas direções: primeiro, o léxico é continuamente enriquecido com palavras novas e novos significados; segundo, palavras obsoletas e desnecessárias, ou significados específicos dessas palavras, desaparecem do vocabulário. Esse processo bidirecional também caracteriza a língua administrativa lituana do início do século XXI: por um lado, a adesão à UE trouxe novos requisitos também para a língua, pois surgiram novas necessidades de nomeação e expressão; é preciso descrever novos fenômenos, conceitos, instituições e denominações, o que leva ao empréstimo de palavras novas, à ampliação da semântica de palavras já em uso e à criação de neologismos; por outro lado, o rápido desenvolvimento tecnológico retirou do uso ativo os nomes de objetos que já não são utilizados no trabalho de escritório. As mudanças lexicais da língua administrativa estão relacionadas com as suas especificidades. Estudos estatísticos constataram que o léxico do estilo administrativo é pouco variado em comparação com o léxico de outros estilos e, por isso, a renovação lexical é menos rápida neste domínio de uso da língua. RESUMO EM INGLÊS O artigo aborda as mudanças lexicais da língua administrativa ocorridas no início do século 21st. Elas são comparadas com a situação do final do século 20th. A adesão à UE impôs novos requisitos à língua administrativa lituana, gerando novas necessidades relacionadas com a nomeação e a expressão. É preciso descrever novos fenômenos, conceitos, instituições e nomes. Por isso, são emprestadas palavras novas; a semântica das palavras já em uso é ampliada; criam-se neologismos. No entanto, algumas palavras caem no esquecimento, pois o rápido desenvolvimento tecnológico está a retirar de uso os nomes de objetos que já não são utilizados no trabalho de escritório. As mudanças lexicais que ocorrem na língua administrativa estão relacionadas com as especificidades do domínio de uso desta variedade linguística. Estudos estatísticos revelaram que o vocabulário do estilo administrativo não é variado BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 em comparação com o vocabulário de outros estilos. Por essa razão, a renovação lexical não ocorre a um ritmo muito acelerado neste domínio do uso da língua. INTRODUÇÃO A língua está em constante mudança, sob a influência de circunstâncias sociais e de outras línguas; essas mudanças são mais evidentes na camada lexical. O léxico reage com maior sensibilidade a quaisquer alterações da vida social, pois são necessárias palavras para designar coisas novas. Ao descrever a renovação do léxico da língua lituana, Algirdas Sabaliauskas caracterizou-a de forma vívida: «o léxico de uma língua constitui um organismo vivo, em constante mudança e extraordinariamente complexo. Para funcionar, são-lhe continuamente necessárias novas palavras que, como novas células do organismo, substituem as palavras que já não são necessárias e que já cumpriram a sua função» (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) afirma que, há já várias décadas, se fala na língua lituana de um léxico em rápida renovação (cf.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 15–21; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Essa renovação lexical é um processo contínuo, que ocorre o tempo todo, por vezes com maior intensidade, por vezes abrandando; os períodos de maior intensidade dependem da evolução da sociedade. No século XXI, com a globalização do mundo e a revolução tecnológica ainda em curso, esses processos sociais refletem-se também num léxico em rápida mudança. Este artigo analisa as mudanças no léxico de uma das variedades da língua padrão — a linguagem administrativa — no início do século XXI, em comparação com a situação no final do século XX. Esse período foi escolhido por uma razão: a linguagem administrativa depende especialmente das mudanças na vida do Estado e, após a adesão da Lituânia à União Europeia em 2004 (doravante, UE), os documentos elaborados na Lituânia tiveram de estar em conformidade com as normas jurídicas estabelecidas nos documentos das instituições da UE, que eram traduzidos, na maioria das vezes, do inglês. Por isso, o acervo jurídico da UE foi traduzido para o lituano, e os documentos lituanos foram harmonizados com ele. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 O objetivo do artigo é, com base nos dados dos documentos publicados desde 2000 no registro de atos jurídicos da República da Lituânia, discutir as principais mudanças observadas no léxico da linguagem administrativa e identificar suas particularidades, comparando-as com a evolução do léxico lituano em geral. Para o estudo, foram empregados métodos analíticos, descritivos e quantitativos. O LÉXICO DA LÍNGUA ADMINISTRATIVA LITUANA NO INÍCIO DO SÉCULO XXI Mudanças no léxico da língua lituana Os lexicólogos geralmente assinalam que «[a] composição do vocabulário muda em duas direções: em primeiro lugar, ocorre um processo de enriquecimento, pois o léxico é continuamente complementado por palavras novas e novos significados; em segundo lugar, palavras obsoletas e desnecessárias, ou significados específicos dessas palavras, desaparecem do vocabulário, isto é, ocorre um processo de declínio e desaparecimento das palavras» (Jakaitienė 2010: 2003). Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b) estudou o léxico emergente do final do século XX, utilizando ferramentas computacionais. Segundo os dados da sua investigação, no final do século XX, 59% das inovações lexicais eram empréstimos, 23% eram palavras autóctones e 18% eram formas híbridas. Ao falar de inovações lexicais, costuma-se usar o termo neologismo, que pode ser entendido de várias maneiras. Rita Miliūnaitė afirma que, em geral, se consideram neologismos as palavras que surgiram recentemente na língua ou os novos significados de palavras, podendo também incluir-se entre os neologismos abreviaturas surgidas recentemente e expressões fixas recém-formadas ou traduzidas (Miliūnaitė 2015). Desde 2011, o léxico emergente da língua lituana do século XXI vem sendo reunido, sistematizado e descrito no Dicionário de Neologismos da Língua Lituana, um recurso em linha criado no Instituto da Língua Lituana (doravante, LKND). Esse recurso reflete as mudanças ocorridas nas últimas décadas no léxico da língua lituana e nas suas estruturas semântica, morfémica e derivacional (Miliūnaitė 2018). O LKND não só regista neologismos, como também pode servir de fonte para diversos estudos científicos (ver Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Novidades lexicais da língua administrativa lituana Ao abordar o léxico da língua administrativa, é necessário descrever a sua especificidade. Vida Žilinskienė, que estudou o léxico da língua administrativa por meio de métodos estatísticos, afirma que o estilo administrativo apresenta muito menos diversidade do que o léxico dos outros estilos da língua lituana, e que as mesmas palavras se repetem com maior frequência. As palavras não têm conotações emocionais. No estilo administrativo, além de conceitos gerais, as palavras designam sobretudo instituições de administração e várias estruturas organizacionais, pessoas e os seus cargos, títulos de diferentes documentos ou das suas partes, conceitos económicos, diversas ações, conceitos jurídicos e assuntos económicos (Žilinskienė 2002). Depois de avaliar o LKND como possível fonte de investigação, procurou-se verificar em que medida o léxico da língua administrativa está representado neste repositório de novidades lexicais da língua lituana em geral. De acordo com a área de uso dos neologismos indicada pelo LKND, foram encontrados 108 neologismos assinalados como pertencentes à administração, 580 à política e 78 ao direito (administração da justiça). Procuraram-se neologismos assinalados com as referidas etiquetas no Registo dos atos jurídicos da República da Lituânia (doravante, TAR), tendo-se constatado que, entre os neologismos da área da administração registados no LKND, 27 são usados em documentos; entre os da política, 10; e entre os do direito (administração da justiça), 16. Muitos neologismos do LKND são usados no estilo informal e têm conotações emocionais e expressivas, pelo que não são adequados à língua administrativa; como se pode ver, a maioria desses neologismos pertence à área da política. As novidades da língua administrativa que entram no uso geral estão bem estabelecidas nela e refletem mudanças marcantes no léxico da língua lituana. Empréstimos e híbridos novos na língua administrativa Os empréstimos são usados abundantemente na língua administrativa. V. Žilinskienė calculou que «[U]ma parte significativa do léxico dos textos administrativos em lituano é constituída por empréstimos. Entre as palavras mais frequentes deste estilo, que representam 87,63% dos textos, 23,15% são empréstimos; entre as palavras de baixa frequência, que enriquecem o léxico da língua ou do estilo, 31,90% são empréstimos» (Žilinskienė 2003). O aumento dos empréstimos está relacionado com a influência de outras línguas, e, na língua administrativa do início do século XXI, as traduções de documentos da UE exercem uma influência particularmente forte. É precisamente nesses documentos que os novos empréstimos (novos significados, novas formações híbridas) costumam surgir primeiro, passando depois para os documentos preparados na Lituânia BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 . Devido às especificidades da língua administrativa (o léxico é pouco diversificado e, por razões de precisão técnica e do objetivo de designar o mesmo conceito pela mesma palavra, de modo a evitar a possibilidade de interpretações diferentes), não há muitos empréstimos verdadeiramente novos, nem pode haver; há uma tendência clara para alargar a semântica de palavras internacionais já estabelecidas (Vladarskienė 2019) ou aumentar o número de formações híbridas1. No que diz respeito à integração de um empréstimo, o processo de hibridização demonstra a capacidade do empréstimo para se adaptar às especificidades da nova língua e nela se estabelecer. Por exemplo, a palavra internacional pseudonimas, usada há muito na língua lituana com o significado de «pseudónimo», deu origem, quando necessário na língua administrativa, devido à tradução literal, a uma família de palavras derivadas: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, supsedoniminti, pseudomizuoti, pseudoniminimas: Deveria ser possível conservar dados pessoais limitados<...> como pseudoniminius dados em documentos autênticos ou falsificados EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Criar ferramentas que utilizem tecnologia de inteligência artificial (DI) para anonimizar ou pseudoniminti automaticamente decisões judiciais para reutilização EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; A Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira <...> deverá tomar as medidas necessárias para que sejam supsedoniminti todos os elementos de dados pessoais que não sejam necessários para os fins para os quais os dados são tratados, em conformidade com o princípio da minimização dos dados EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06; Definir boas práticas e orientações técnicas para a publicação de decisões judiciais anonimizadas / pseudonimizuoto em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados EUR-lex, OL C 96, 2019-03-13; A Agência assegura que sejam implementadas medidas técnicas e organizativas, por exemplo, pseudoniminimas, para assegurar que os dados pessoais sejam tratados apenas na medida estritamente necessária para a finalidade de funcionamento do sistema FADO, em conformidade com o princípio da minimização dos dados, de modo que não seja possível identificar uma pessoa singular no sistema FADO sem recorrer a dados adicionais EUR-lex, OL L 107, 2020-04-06. Estes neologismos aparentados acabarão por se estabelecer na língua administrativa se for aprovada uma lei cujo projeto define o conceito de Pseudonimização de dados de saúde – tratamento de dados de saúde em que esses dados 1A relação entre híbridos e empréstimos é discutível e depende muitas vezes da orientação da investigação, pois, em teoria, todos os empréstimos aos quais se acrescentam terminações lituanas poderiam ser considerados híbridos; os adjetivos com sufixos lituanos são considerados híbridos, e todos os verbos são híbridos, uma vez que só são usados com sufixos lituanos. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 são substituídos de modo que a identidade do titular dos dados já não possa ser determinada, direta ou indiretamente, sem recorrer a informações adicionais, que são armazenadas separadamente dos dados de saúde e protegidas por medidas técnicas e organizacionais destinadas a impedir a sua associação a esses dados TAR, 2021-08-16, Nr. 17579. Kitas pavyzdys galėtų būti Tarptautinių žodžių žodyne (2013) fiksuotas žodis fasili­tacija, tačiau TAR jo rasti nepavyko, bet administracinėje kalboje vartojama bendrašaknių žodžių fasilituoti, fasilitavimas, fasilitatorius: Vykdydamas Nuostatų 9 punkte nurodytas JST veiklas, pareiškėjas įsipareigoja įgyvendinti šiuos reikalavimus: <...> suteikti mentoriaus paslaugas priimančioms organizacijoms fasilituoti vidurio ir galutinį kuratoriaus (-ės) įsivertinimus su savanoriais TAR, 2020-02-11, Nr. 2973; Fasilitavimas – sumanios specializacijos sričių poreikių, verslui ir visuomenei aktualių problemų nustatymas ir analizė, idėjų, padedančių spręsti šias problemas ir turinčių potencialą naujoms technologijoms, produktams ar paslaugoms sukurti, formulavimas, idėjų įgyvendintojų, partnerių paieška ir idėjų įgyvendinimo organizavimas, ekspertinė pagalba pagal idėjas rengiamų paraiškų autoriams dėl tyrimų, technologijų, produktų ar paslaugų tobulinimo strategijos, technologijų perdavimo, finansavimo paraiškų rengimo TAR, 2018-07-25, Nr. 12386; Klasterio fasilitatorius – asmuo, kuris padeda klasterio nariams suprasti ir nustatyti jų bendrus tikslus ir juos pasiekti. Surasti bendri tarpsektorinio bendradarbiavimo sąlyčio taškai ir jų plėtojimas, aktyviai veikiant klasterių fasilitatoriams, padeda klasterio nariams efektyviau kurti produktus ir (arba) paslaugas TAR, 2017-10-12, Nr. 16171. No que diz respeito à formação de palavras híbridas, distinguem-se os chamados compostos aparentes, cuja primeira parte não é usada como palavra independente; na linguagem administrativa, são particularmente característicos os compostos com micro- e macro-, por exemplo: Deve procurar-se harmonizar e calibrar adequadamente os modelos, a fim de assegurar que sejam adequados não só à análise dos fatores de risco financeiros habituais, tanto macrofatores como microfatores, mas também aos fatores de risco não financeiros EUR-lex, OL C 57, 2019-02-013; Entre as principais características associadas à biodiversidade, destacam-se o local de produção e as condições específicas do território relacionadas com a macroambiente e o microambiente, bem como os locais do processo de produção natural (instalações de criação de animais, fabrico e maturação de queijo) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; A investigação contemporânea em gestão é realizada integrando conhecimentos de outras ciências sociais sobre os fatores do micro- e do macroambienteque influenciam BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 para o conhecimento dos processos de desenvolvimento das organizações e dos sistemas sociais e para a tomada de decisões de gestão TAR, 2021-09-30, Nr. 20468; Para superar o impacto negativo das transformações profundas que as sociedades da União e o mercado de trabalho irão sofrer na próxima década, são necessários investimentos no capital humano, nas infraestruturas sociais, microfinanciamento, no financiamento de empresas éticas e sociais e em novos modelos empresariais da economia social EUR-lex, OL L 107, 2021-03-26; Microcontaminantes avaliação, conceção e instalação de alternativas às tecnologias de tratamento TAR, 2021-03-01, Nr. 4085; Dados estatísticos sobre acidentes de trabalho microdados e metadados são fornecidos ao EUROSTAT nos termos e prazos estabelecidos pelo Regulamento TAR, 2016-08-11, Nr. 22263; Criar condições para o intercâmbio dos dados de exportação e importação dos países europeus microdados entre os países da UE, assegurando a redução dos encargos administrativos para as empresas e a elaboração de estatísticas exatas, através da implementação de medidas técnicas para as estatísticas do comércio externo TAR, 2021-03-17, Nr. 5318. É paradoxal, mas, após a adesão à UE, os compostos com o primeiro elemento euro- não se difundiram na linguagem administrativa lituana. Embora o dicionário europeu «Eurovoc» (EUROVOC) apresente 10 substantivos (6 empréstimos e 4 híbridos) com esse elemento, os dados do TAR mostram que esses neologismos não se difundiram na linguagem administrativa lituana, por exemplo: eurodoleris (0)2, eurokorpusas (0), eurokreditas (1), euroraketa (0), eurorinka (3 ocorrências como nome simbólico), euroskepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), com exceção do composto euroobligacija (utilizado em 90 documentos desde 1997). Assim, dos dez neologismos com o elemento euro- propostos pelo dicionário europeu, apenas um se enraizou e é usado na linguagem administrativa. Neologismos da linguagem administrativa Não há muitos neologismos na linguagem administrativa; nela, só são possíveis neologismos sistemáticos, formados segundo modelos típicos de formação de palavras. Na linguagem administrativa, é frequente ser necessário designar relações hierárquicas entre partes individuais, para o que são adequadas as palavras derivadas com o prefixo pa-; o significado deste tipo de formação é «uma coisa (parte, espécie) de menor escala do que a coisa (todo, género) designada pela palavra de base» (ŽDV); o prefixo também pode ser acrescentado a 2O número de documentos TAR em que o neologismo foi utilizado é indicado entre parênteses. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 tanto junto a uma palavra lituana como a um empréstimo, por exemplo: Papriemonė – componente de uma medida TAR, 2012–02–29, Nr. 00487 (desde 2009, TAR encontrada em 45 documentos3); Tendo recebido financiamento, o prestador ou executor do projeto compromete-se a divulgar o projeto em curso e a indicar a fonte de financiamento – <...> o município e o programa, paprogramė, ao abrigo da qual o projeto (atividade) foi financiado e executado TAR, 2020–02–14, Nr. 3387 (desde 1999, TAR encontrada em 159 documentos); O projeto é executado dividindo as atividades em unidades menores e facilmente geríveis — paprojekčius, para as quais são definidos conjuntos separados de requisitos operacionais. Cada paprojektis tem uma tarefa de trabalho e um âmbito de atividade definidos TAR, 2020–01–14, Nr. 537 (desde 2006, TAR encontrada em 25 documentos). Com significado semelhante, utiliza-se também o derivado com o prefixo po-, poeikė, «unidade sistemática menor ou, de outro modo, secção que se integra numa unidade ou secção mais ampla designada pela palavra-base» (ŽDV): Se se prevê financiar a atividade da medida a partir de diferentes fontes de financiamento, essa atividade é dividida em poveikles, atribuindo-se a cada uma não mais do que uma fonte de financiamento TAR, 2021–06–28, Nr. 14421 (desde 2009, TAR encontrada em 46 documentos). Entre os derivados sufixais recentes, pode mencionar-se o híbrido invulgar priesagų vedinių startuolis, pois o sufixo foi acrescentado a um radical internacional, mas o significado derivacional «coisa que se caracteriza pela propriedade designada pela palavra-base» está semanticamente bem ajustado; refere-se a uma empresa que acaba de iniciar a atividade: Startuolis – empresa muito pequena ou pequena, com elevado potencial de desenvolvimento empresarial baseado na inovação, que opera há não mais de 5 anos TAR, 2019–04–11, Nr. 5961 (desde 2017, TAR encontrada em 25 documentos). Outro caso confirma a vitalidade do sufixo -sena: Otimizar e tornar mais eficiente a gestão do patrimônio culturalgestão – realizar a reorganização das instituições que implementam a proteção do patrimônio cultural material e imaterial TAR, 2021–03–17, Nr. 5318 (desde 2011, encontrado em 195 documentos do TAR). Foi criado o Sistema de Dados do Estadogovernança sistema de informação; nas instituições, surgem nomes de departamentos que utilizam este neologismo: Departamento de Estratégia e Governança, Divisão de Governança e Análise; a Lei da República da Lituânia sobre a Gestão Estratégica estabelece disposições sobre a governança do sistema de gestão estratégica. 3 O número de documentos em que o neologismo é utilizado demonstra que não se trata de uma formação ocasional, mas de uma palavra que se vai gradualmente consolidando na linguagem administrativa. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Entre os poucos neologismos da linguagem administrativa, podem distinguir-se os compostos; este tipo de formação é utilizado com maior frequência, o que também corresponde às tendências gerais de formação de neologismos em lituano. Em primeiro lugar, deve falar-se do neologismo mais consolidado na linguagem administrativa, teisėkūra (desde 2000, encontrado em 5329 documentos do TAR): Teisėkūra – processo que abrange a apresentação de iniciativas legislativas, a elaboração de projetos de atos jurídicos, a adoção, assinatura e publicação de atos jurídicos. <...> Teisėkūros iniciativa legislativa – proposta para estabelecer uma nova regulamentação jurídica ou alterar a existente, indicando os objetivos e as principais disposições da regulamentação jurídica a estabelecer ou alterar TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. A sua difusão foi determinada pela importância do conceito que designa para o sistema de atos jurídicos. Na legislação da UE, a par de legislação, também se utiliza o termo não legislativo: Em todas as legislativas ou não legislativasmedidas<...>é necessário ter em conta que o direito à liberdade de expressão inclui o direito de expressar ideias que podem ser consideradas críticas, agressivas, ofensivas ou controversas EUR-lex, 52021DC0819, 2021-12-01. A par de teisėkūros, surgiu também a co-criação: Na avaliação desta área, salienta-se a relação entre a criação de ambientes e a educação, bem como o envolvimento dos participantes no processo educativo na cocriação TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 (desde 2017, encontrada em 9 documentos do TAR). Vários tipos de tinklaveika (atividade em rede) também se estão a consolidar na linguagem administrativa (desde 2008, utilizada em 102 documentos do TAR): Atividade em rede rural (doravante, atividade em rede) – processo de partilha de ideias, informação, conhecimentos, práticas, experiências e recursos entre os intervenientes no desenvolvimento rural, que procuram criar valor acrescentado para o desenvolvimento rural no interesse comum TAR, 2020-11-19, Nr. 24391; Atividade em rede social – forma de cooperação entre instituições sociais, caracterizada pela interação vertical e horizontal das estruturas em rede <...> TAR, Valstybės žinios, 2008-10-23, Nr. 122-4647; Garante-se uma utilização eficaz dos recursos das infraestruturas públicas, aumentando a concentração dos serviços culturais e a atividade em rede TAR, 2021-06-01, Nr. 12361. Até hoje, continuam a competir variantes de compostos – a forma antiga daugiafunkcinis, -ė (desde 1994, encontrada em 1785 documentos do TAR) e o neologismo mais curto, de formação sistemática, daugiafunkcis, -ė (desde 2001, encontrado em 2892 documentos do TAR): Pela natureza da sua atividade, um centro cultural é polivalente – uma instituição cultural que cultiva e divulga diversas áreas e géneros culturais TAR, BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 2020-11-30, n.º 25592. Inicialmente, este adjetivo descrevia um aparelho ou dispositivo que desempenhava várias funções; mais tarde, o significado foi ampliado, e a palavra passou a descrever edifícios ou instituições onde se desenvolve ou a que é característica uma atividade diversificada, por exemplo: complexo, centro. Na linguagem administrativa, são frequentemente usadas novas siglas alfabéticas formadas a partir de designações lituanas, por exemplo: BDAR (Documento Geral de Proteção de Dados), encontrado em 318 documentos no TAR desde 2009; BPD (Documento Geral de Programação), encontrado em 995 documentos no TAR desde 2001; DUK (perguntas frequentes), encontrado em 105 documentos no TAR desde 2005; DVS (sistema de gestão documental), encontrado em 1124 documentos no TAR desde 2008; LAMA BPO (Associação das Instituições de Ensino Superior da Lituânia para organizar a admissão geral), encontrado em 62 documentos no TAR desde 2003; MTEP (investigação científica e desenvolvimento experimental), encontrado em 840 documentos no TAR desde 2003. São menos frequentes as siglas alfabéticas emprestadas de outras línguas, por exemplo: EASO (em inglês European Asylum Support Office, Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo), encontrado em 11 documentos no TAR desde 2017; NAFO (em inglês Northwest Atlantic Fisheries Organisation, Organização das Pescas do Atlântico Noroeste), encontrado em 67 documentos no TAR desde 1997; OPEC (em inglês Organization of the Petroleum Exporting Countries, Organização dos Países Exportadores de Petróleo), encontrado em 5 documentos no TAR desde 2005; PIF (em inglês Pacific Islands Forum, Fórum das Ilhas do Pacífico), encontrado em 1 documento no TAR em 2020; WADA (em inglês World Anti-Doping Agency, Agência Mundial Antidopagem), encontrado em 15 documentos no TAR desde 2002. São mais frequentes as siglas silábicas semelhantes a palavras, por exemplo, ERASMUS, encontrado em 457 documentos no TAR desde 2000. Mudanças nos significados das palavras Uma das mudanças mais claramente percetíveis no léxico administrativo é o aumento de novos significados das palavras internacionais. Evidenciam-se as seguintes tendências nas mudanças semânticas das palavras internacionais: 1) aos significados gerais e fundamentais juntam-se significados especializados secundários; 2) palavras internacionais já estabelecidas com significados especializados e mais concretos passam a designar um denotado mais amplo e, em geral, adquirem um novo significado figurado, por exemplo: segmento, início (ver mais em Vladarskienė 2019). BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 A tradução de documentos da UE dá origem a significados pouco habituais de palavras lituanas. Isto aplica-se especialmente às designações de documentos e eventos (ou de determinados procedimentos). As realidades da UE alargaram o significado de algumas palavras da língua lituana; por exemplo, como designação de um documento, em vez de panorama, consolidou-se relatório (cf. Relatório da Comissão relatório ao Parlamento Europeu / Décimo relatório / Relatório sobre as medidas de defesa comercial aplicadas pela União Europeia a países terceiros relatório); em vez de conclusão, consolidou-se parecer (cf. Parecer do Comité Económico e Social Europeu parecer. Reduzir o défice no domínio da inovação). As designações de cores começaram a ser usadas em sentidos figurados; são termos metafóricos traduzidos do inglês, por exemplo: livro branco; economia azul, crescimento azul, energia azul, tecnologias azuis, faixa azul, zona azul; economia cinzenta, literatura cinzenta; economia prateada, mercado negro, lista negra. Os sentidos das cores resultantes de tradução, que chegam ao lituano através das traduções de documentos das instituições da UE, são compreensíveis e aceitáveis quando existe uma base comparativa clara que justifica o sentido atribuído, por exemplo: economia azul, economia prateada. A conceção do adjetivo verde é problemática, pois tem vários significados. Cada vez mais, o adjetivo verde é usado na linguagem administrativa com o sentido de «ecológico, conforme às leis da natureza, inofensivo para o ambiente, que o preserva, produzido a partir de fontes renováveis»: contabilidade verde, diplomacia verde, energia verde, eletricidade verde, empresa verde, imposto verde (ambiental), produto verde, revolução verde, contratação pública verde, zona verde. Outro sentido traduzido do adjetivo verde, «liberdade de realizar uma ação ou atividade», está relacionado com a semântica das cores dos semáforos, por exemplo: cartão verde; luz verde, onda verde. Por vezes, os sentidos em lituano e os sentidos traduzidos são difíceis de conciliar; por exemplo, produto verde pode significar tanto não processado como ecológico. Palavras ou significados que estão a cair em desuso Devido ao rápido desenvolvimento tecnológico, estão a desaparecer do uso ativo palavras que designam tecnologias obsoletas e, por conseguinte, profissões em vias de extinção: telégrafo, teleimpressor, telex, máquina de escrever; operador de telégrafo, operador de teleimpressor, operador de teleimpressor, operador de telex, operador de máquina de escrever, datilógrafo. No entanto, ainda é possível encontrar estas palavras no TAR em documentos que reproduzem disposições regulamentadas em documentos aprovados anteriormente. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Ao atualizar a edição em linha de Recomendações para a linguagem administrativa (KancKP), apenas nos artigos de algumas palavras foi acrescentado que elas já não são relevantes na linguagem administrativa atual. Trata-se da palavra disquete, que designa um suporte de informação já não utilizado. Algumas palavras começam a ser substituídas por outras novas — por exemplo, rubrica do documento foi substituída por marca do documento; não vingou a proposta de designar as unidades estruturais de uma instituição com a palavra divisão, que deixou de ser usada com esse significado. Por razões éticas, começou-se a evitar na linguagem administrativa as palavras inválido, invalidez. O processo de desaparecimento das palavras é muito mais lento e menos percetível do que o surgimento de neologismos. CONCLUSÕES As mudanças no léxico da linguagem administrativa estão relacionadas com as suas características específicas. Estudos estatísticos demonstraram que o léxico do estilo administrativo é pouco diversificado em comparação com o dos outros estilos, pelo que a renovação lexical é menos rápida neste domínio de uso da língua. A característica mais marcante das mudanças é o aumento dos vocábulos internacionais, determinado pela globalização em geral e também pela influência de outras línguas a partir das quais são traduzidos os documentos da UE. Aumentam sobretudo os novos significados dos vocábulos internacionais. Também surgem novas palavras lituanas na linguagem administrativa, embora em número muito inferior ao da linguagem de uso geral, porque os neologismos da linguagem administrativa são criados apenas com valor neutro. Ainda assim, os processos de formação correspondem às tendências gerais: são mais frequentes as palavras compostas (por exemplo: criação legislativa, cocriação, trabalho em rede); existem derivados com prefixos híbridos específicos (por exemplo: subprojeto, subprograma), bem como derivados com prefixos puramente lituanos (por exemplo: criação legislativa ilegal, submedida, subatividade) e derivados sufixais (por exemplo: empreendedor de uma startup, governação). Surgem também novos significados de palavras lituanas devido à influência de outras línguas: são significados calcados e metafóricos (por exemplo, cores — verde, azul, prateado) —, bem como significados decorrentes da necessidade da linguagem administrativa de designar objetos próprios deste domínio de uso da língua (por exemplo, documentos — parecer). Com o rápido desenvolvimento das tecnologias, as palavras que designam objetos e pessoas associados a tecnologias obsoletas vão passando gradualmente para o uso passivo. A adesão à UE trouxe novas exigências também para a língua, pois surgiram novas necessidades de designação e expressão; é preciso descrever novos fenómenos, conceitos, instituições e denominações. Assim se revelaram BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 as possibilidades da língua administrativa lituana e a sua aptidão para satisfazer as necessidades comunicativas que se alteraram. ŠALTINIAI EUR-lex – Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų viešų dokumentų bazė „EUR-lex“. Prieiga internete: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm. EUROVOC – Europos žodynas. Prieiga internete https://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main. LKND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ (žiūrėta 2021 m. rugsėjo–lapkričio mėn.). KancKP 2021 – Kanceliarinės kalbos patarimai, sud. P. Kniūkšta, internetinis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. TAR – Lietuvos Respublikos teisės aktų registras. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/lt/index. ŽDV – Murmulaitytė Daiva, Aleksaitė Agnė. Žodžių darybos vedlys [elektroninis išteklius], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlys/ (žiūrėta 2021 m. lapkričio mėn.). LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2019: Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/369. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Aleksaitė Agnė 2021: Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis. – Lituanistica 67(1). Prieiga internete: https://www.lmaleidykla.lt/ojs/index.php/lituanistica/article/view/43. Girčienė Jurgita 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Mikelionienė Jurgita 2000a: Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekste. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 15–21. Mikelionienė Jurgita 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Miliūnaitė Rita 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/71. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/168. Murmulaitytė Daiva 2019: Lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių naujadara ir bendrinės kalbos normos. – Baltu filologija 28(2), 107–122. Murmulaitytė Daiva 2020: Naujųjų dūrinių analizės ir klasifikacijos galvosūkiai. – Acta Linguistica Lithuanica 82, 34–51. Rudaitienė Vida, Vitkauskas Vytautas 1998: Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija. Sabaliauskas Algirdas 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 5–141. Vaicekauskienė Loreta 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Vladarskienė Rasuolė 2019: Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. – Bendrinė kalba 92. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/409. BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 Žilinskienė Vida 2002: Lietuvių kalbos administracinis stilius ir bendras jo leksikos vaizdas. – Viešoji politika ir administravimas 1, 51–54. Žilinskienė Vida 2003: Administracinio lietuvių kalbos stiliaus skoliniai. – Viešoji politika ir administravimas 4, 74–81. Gauta 2021 12 06 Priimta 2021 12 30 CHANGES OF LEXICON ON LITHUANIAN ADMINISTRATIVE LANGUAGE Summary Language undergoes constant changes driven by social circumstances and other languages. These changes are most evident at the lexical level. The article addresses the lexical changes of the administrative language, one of the varieties of the standard language, which took place at the outset of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. This period was selected for the study, as it marks the turning point in the development of the administrative Lithuanian language. After Lithuania’s accession to the European Union in 2004, the documents prepared in Lithuania had to comply with the legal norms established in the documents of the EU institutions, which were usually translated from English. Therefore, the EU legislative acquis was translated into Lithuanian, and Lithuanian documents had to be made compatible with it. The most prominent change that occurred in the vocabulary of the administrative language is the growing number of international words determined by both globalisation and the direct influence of the languages from which the EU documents are translated. New meanings of international words are especially on the rise. The number of new Lithuanian words is also growing in the administrative language, but this growth is much less significant compared to the general usage, because the neologisms coined in the administrative language are only neutral, but their formation is consistent with the general BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 trends. Compounds are more common (e.g., bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., neteisėkūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents – nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours – žalia, mėlyna, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. For this reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204