Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas LEKSIKOS POKYČIAI ADMINISTRACINJE LIETUVI KALBOGE ESMINIAI VOODŽIAI: administrative langue, leksika, leksikos raida, naujadaras, skolinys, internationalinis mot, signification du mot. ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'articlenyje examinent les changements du lexique de langue administrative XXI a. début, comparé avec XX a. fin situationmi. Le motine composée chante de deux directions: première, lexique constamment s'appuie par de nouveaux mots, de nouvelles significations, et seconde, de lexique ékrinta passenée, inutiles mots ou sépares leurs significations. Ce double axe évxme est caractéristique et du XXI a. commencement Lituaniennes administrative langue: premièrement, narysté EU a soulevée de nouvelles exigences et langue, car émergé de nouveaux entrommijement et raiškos poreikių, il faut décrire nouveaux phénomènes, concepts, institutions, dénominations, donc empruntinamasi nouveaux mots, épanchiamait déjà ustoutés mots sémantique, daromasi naujadarų, et deuxra, sp sp sp sp spectra développement de technologies actives dans les usines de kany Administracines langue lexique changements sont liés avec sa spécifique. Statististiques recherches a établi que le lexique du style administratif est neįvairi, comparé avec d'autres styles lexique, donc dans ce domaine de la langue le lexique de consommation retravaillement est pas tel spartus. ABSTRACT Il est à noter que The article addresses the lexical changes of the administrative language, which took place at the start of the 21st century. They are compared with the situation of the late 20th century. The membership in the EU placed new requirements on the administrative Lithuanian language, resulting in new nomination and expression related needs. We have to describe new phenomena, concepts, institutions, and names. Therefore, new words are borrowed; the semantics of the words that are already in use is expanded; neologisms are coined. However, some of the words fall into oblivion, as the rapid technological development is pushing out the names of items which are no longer used in paperwork. The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of the sphere of usage of this language variety. Statistical studies revealed that the vocabulary of administrative style is not varied compared to the vocabulary of other styles. For this RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 reason, lexical renewal does not occur at a very rapid pace in this field of language usage. ĮVADAS Kalba nuolat kinta veikiama socialinių aplinkybių ir kitų kalbų, aiškiausiai šie pokyčiai voir lexiques couoksnyje. Leksika jaut probablement réagit à n'importe quels changements du vie sociale, car les mots nécessaires aux nouvelles choses nommer. Son renouvellement décrivant la raid du lexique de la langue lituanienne visuelement a décrit Algirdas Sabaliauskas: kalbos lexique constitue vivant, constamment quintissant, nepaprastai complexe organisme. Il fonctionner nécessite toujours de nouveaux mots, qui, tartum nouveaux organismmo ląstelės, remplacent nonrequalisingus, déjà leur destiné effectués mots (Sabaliauskas 1966: 114). Rita Miliūnaitė (2015) affirme que dans les langues lithuaniennes on parle déjà depuis quelques décennies de sparčiai atseneujinančią leksiką (plg.: Rudaitienė, Vitkauskas 1998; Mikelionienė 2000a: 1521; Girčienė 2005; Vaicekauskienė 2007). Ce lexique retravaillement est un nontructant processus, il se passe tout le temps, parfois plus intensivement, parfois surėtée, plus intensyves périodes dépendent du développement de la société. au siècle XXI, au cours de la mondialisation du monde et toujours besitêsiant à la révolution technologique ces processus de société reflètent et rapčiai besieičiant lexique. Dans cet article sont examinés d'une des atmaines de langue communrines l'évolution du lexique de la langue administrative au XXI a. début, comparé avec la situation du XX a. fin. Une telle période choisie pas par hasard, car administrative langue dépend particulièrement de l'état de vie changements, et Lituanie 2004 m. entrée dans l'Union européenne (toliau EU) en Lituanie préparés documents devaient respecter les normes de droit établies dans les documents des institutions de l'UE, généralement traduits de anglais langue, donc en langue Lituiniens a été traduit le droit de l'UE et avec lui derinami lietuviški dokumentai. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 L'objectif de l'article sur la base de données de documents publiés au registre des législatifs de la République de Lituanie depuis 2000 ans discuter des émervis principaux changements du lexique de la langue administrative et éclaircir ses particularités, en comparant avec le développement du lexique des Lituanies en général. Examiner appliquer analytique, descripomasse, quantitatif méthodes. ADMINISTRACINS LIETUVI KALBOS LEKSIKA XXI A. PRADŽIOJE Il est important de ne pas se laisser emporter par des personnages qui ne connaissent pas la langue. des changements lexiciques de langues Lituanies Les lexicologues indiquent généralement que [Ž]odyno composée change de deux directions: première, se produit son processus de richissement, car le lexique se remplit constamment de nouveaux mots, iš žodyno iškrenta pasenę, nereikalingi žodžiai ar atskiros jų reikšmės, t. y. vyksta žodžių nykimo, de nouvelles significations, et deuxièmement, processus de mort (Jakaitienė 2010: 2003). XX. fin une nouvelle lexiiką, utilisant des outils informatiques, tyrė Jurgita Mikelionienė (2000a, 2000b). Selon ses recherches, fin XX a. 59 pourcent. lexiques nouveovies constituèrent skoliniai, propres mots 23 pourcent. et 18 pourcent hybris. En parlant de nouveautés lexicologiques, généralement utilisé le terme nouveauverdieu, il peut être diversement perçu, Rita Miliūnaitė prétend qu'en général nouveauxverodžiais sont considérés les nouveaux mots qui sont apparus dans le langage ou leurs significations, ainsi que des nouveauxverodjis peuvent être schliejés et nouvellement apparus des abréviations ainsi que de nouveaux ou éversés composés des mots permanents (Miliūnaitė 2015). Naujoji XXI a. leksika des langues Lituanies caupiema, systéminama et décritama institute des langues Lituaniennes depuis 2011. lequel internet des langues Lituaniennes nouveaužodžių duomenyne (WEB LKND). Cetteyn reflète les dernières décennies des lexiques de la langue lituanienne, ses sémantiques, morfemines, darybines structures changements (Miliūna dataitė 2018). LKND ne fixe pas seulement naujažodžius, mais et peut être une source de diverses recherches scientifiques (žr. Aleksaitė 2019, 2021; Murmulaitytė 2016, 2019, 2020). RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Administracines lexiques des langues lituaniennes Innovations En Parlant de la lexique administrative, il est nécessaire décrire son exclusivité. Statistiniais metodais étudiusi administratives langues leksiką Vida Žilinskienė prétend, que administratif styleus pasixymient beaucoup petitesne variétéove que autres Lituiniens langues styles leksika, fréqunieu pasikurtja les mêmes mots. Les mots n'aient des nuances émotionnelles. Le plus fréquent dans le style administratif des mots, sans généraux concepts, įvardija institutions de gouvernement et diverses organisacines structures, les gens et leurs fonctions, divers écrits ou leurs parties des noms, économie concepts, diverses actions, droit concepts, affaires économiques (Žilinskienė 2002). Considérant LKND comme une éventuelle source de recherches, tentée de se regarder, combien la lexique de la langue administrative reflétée dans cette toute langue lituanienne lexique nouveovies sankaupoje. Selon LKND indiquée dans le domaine de consommation des nouveautodž, trouver 108 nouveautodž, pažymėti administravimo, 580 politikos, 78 teisės (teisėtvarka) pažymimais. Les mentionnées marquées par ces dernières ont été recherchées dans le registre des législatifs de la République de Lituanie (toliau TAR) et a été trouvé que du LKND fixés dans les documents naujažodžių du domaine administratif est utilisé 27, de politique 10, de droit (teisėtvarkos) 16. Nemaža partie LKND naujažodžių utilisés dans un style libre, a émotionnel-expressif atspalvį, donc administrative la Į bendrąją vartoseną patenkančios administracinės kalbos naujovės yra joje gerai įsitvirtinusios, jos langue ne convient pas, comme voir, principalement de tels sont politiques srities naujažodžių. reflindi ryškius les changements du lexique de la langue Lituaniennes. Nouji administratives langues skoliniai et hybridai Administracinėje kalboje skolinių gausiai utilisée, V. Žilinskienė calculiavo, que [R]eikšmingą Lituiniens langues administrativinių tekstų leksikos partie constitue skoliniai. Parmi les plus fréquents mots de ce style, occupant 87,63 pour cent. textes, skolinių est 23,15 pour cent, et parmi les mots de faible fréquence, par lesquels se complétent les langues ou stylus lexique, skolinių est 31,90 pour cent. (Žilinskienė 2003). Skolinių gainement est lié à d'autres langues influence, et dans la langue administrative au début du XXI a. un effet particulièrement grand fait des traductions de documents de l'UE. Exactement dans eux généralement d'abord et apparaît les nouveaux prêts (nouves significations, nouveaux hybridiniai RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 dariniai), et par la suite ils passent en Lituanie préparés documents. La possibilité de véritables nouveaux emprunteurs en raison de sa langue administrative spécifique (leksika ne vavairi et en raison subjective précision et de aspiration la même notion à appeler par le même mot, que neusformeraient différente interprétation) n'est pas beaucoup et ne peut être, clairus polinkis 1 élargir déjà acquisilés des mots internationaux sémantique (Vladarskienė 2019) ou augmenter le nombre des darins hybrides. Parlant de l'intégration loanine, le processus hybridisation montre l'adaptamité loanine à s'adapter à la nouvelle langue spécifique et y établir. Par exemple, dans la langue Lituanienne déjà de longue date est utilisé le mot international pseudonimas signification slapyvardis, et au besoin dans la langue administrative à cause de la traduction littérale est apparu le faibnis mots lizdas: pseudoniminis, -ė; pseudoniminti, suppseudoniminti, pseudomisier, pseudoniminim: Ces données personnelles limitées devraient pouvoir être stockées <...> comme données pseudonymes dans des documents authentiques ou falsifiés EURlex, EUR O L 107, 2020-04-06; Securer des moyens utilisant la technologie d'action d'intelligence artificielle (DI) visant à anonymiser automatiquement ou à pseudonymiser des décisions judiciaires pour réutilisation EURlex, EUR C 96, 2019-03-13; L'Agence européenne des frontières et de la garde des côtes <...> devrait prendre des mesures pour assurer que les données pseudonymes soient toutes les éléments qui ne sont pas nécessaires aux fins du système de traitement des données personnelles, conformément au principe de la réduction du volume des données; OLX, EUR OLX, 2020-04-06-06 Minėti giminiški naujažodžiai reglamentą atitinkančio automatinio anonimizuoto / pseudonimizuoto teismų sprendimų skelbimo définitivement s'établira dans la langue administrative, si une loi est adoptée, dont le projet définit la notion de Données de santé pseudonymination traitement de données de santé, quand ces données 1 Hybrids et débiliens relation est discutaotinen et souvent dépend de l'étude direction, car théoriquement hibridais serait possible de considérer tous débiliens, auxquels ajoutées Lituviškos galūnės, hibridais laikytini būdvardžiai, turintys lietuviškas priesagas, et veiksmažodžiai tous sont hybrides, car ils sont utilisés seulement avec lietuviškomis priesagms. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 remplacent de sorte qu'ils ne permettraient plus d'identifier directement ou indirectement l'identité du sujet des données sans utiliser de complémentaire information, qui est conservée séparément des données de santé et auxquelles appliquent des mesures techniques et organisationnelles contre leur liaison avec des données de santé TAR-2021; 08 No 17579.-16, un exemple pourrait être le mot fixé dans le dictionnaire des mots internationaux facilitation, mais TAR n'a pas réussi à le trouver, mais dans le langage administratif on utilise les mots communs de technologies faciliter, faciliter, facilitatorium: Vykd Opostatých (2013) 9 point de JST, le demandeur s'engage à mettre en œuvre les exigences suivantes: <...> fournir aux organisations qui reçoivent des services de mentorat faciliter le milieu et le curateur final des intrivertisements avec des bénévoles TAR, 2020-02-11, No 2973-2; Faciliter […] l'analyse des besoins, l'entreprise et les domaines de spécialisation de l'organisation et les aider à résoudre les problèmes, les idées et les problèmes actuels, les projets et les services; la personne qui facilite les demandes de financement. Trouver communs points de convergence de coopération intersectorielle et leur développement, en agissant activement pour les facilitateurs des clastères, aide les membres du cluster à développer plus efficacement des produits et (ou) services TAR, 2017-10-12, numéro 16171. En parlant de hybridines nouvevoodjies dayb, distingués les dits faux dūrinie, dont la première partie nevorttojama comme un séparé mot, administrative le langage particulièrement caractéristiques dūrinie avec mikroir makro-, exemple. Des efforts devraient être faits pour harmoniser et calibrer les modèles afin de s'assurer qu'ils conviennent non seulement à l'analyse des macro-actions et micro-actions de risque financiers habituelles, mais aussi aux facteurs de risque non financiers EUR-lex, EUR C 57, 2019-02-013; 2020-03-08, 2020-03-07, 2021-03-08, 2021-03-07, 2021-03-08, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-08, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-01, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, ir brandinimo patalpos) EUR-lex, OL C 216, 2019-06-27; Šiuolaikiniai vadybos tyrimai vykdomi 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-03, RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 2021-03-03, 2021-03-03, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-06-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-03-18, 2021-20-20-20-20, 2021-20-20-20-20-20, 2021-03-18-18-18-18-20, etc. Les systèmes de microfinance, de microfinance, de gestion, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie, de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie, de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de l'économie de Paradoxalement, mais dans le langage administratif Lituanien, à l'entrée dans l'UE, n'a pas répandu durinals avec le premier dėmeniu euro-. Bien que le vocabulaire européen Eurovoc (EUROVOC) et ait donné 10 daiktavardžių skoliniai et 4 hybrides (0), avec ce dėmeniu, cependant les données TAR indiquent que ces nouveaudji euros ne s'appliquent pas dans la langue administrative lituanienne, eg.: 2 eurodoleris (0), eurokorpus (0), eurokreditas (0), euroraketa (0), eurorinka (3 cas de pavirement comme nom de symbole), kepticizmas (0), eurotinklas (0), eurotunelis (0), eurovaliuta (0), d'autre part, euro euro euroobligacija (0). Ainsi dans la parole administrative de la dizaine Européen le vocodyne fournis nouveauxodžių avec dėmeniu europrigijo et utilisé seulement un. Administracines langues nouveadarai Naujadarų administracinėje kalboje nėra daug, joje galimi tik sisteminiai naujadarai, kurie sont faites selon des modèles typiques de daissance. Administracinaire dans le langage souvent fallu introduire des relations hiérarchiques des parties séparées et pour cela bien va le prédélio pavediniai, cette doive type signification majérieur échelle sujet (dalis, espèce), negu fondamentatif mot signifié sujet (toutuma, giminé) (ŽDV), prédélio peut être dedams et 2 Skliaustes indiquent le nombre de documents TAR, dans lesquels nouveaux mots pavouott. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 à du Lituviško mot, et à du prêtinien, exemple. : Papriemonė mesure composante partie TAR, 2012-0229, No. 00487 (puis 2009 m. TAR trouvé dans 45 documents); Reçus le financement, le fournisseur ou le projet 3 exécutant s'engage à publier le projet exécuté et indiquer la source du financement <...> savivaldybę et le programme, sub-programme, en vertu duquel le projet (veikla) a été financé et réalisé TAR, 2020-02-14, No. 3387 (puis 1999 m. TAR trouvé dans 159 documents); Le projet est réalisé en décomposant les activités en plus petites unités facilement maniables paprojekčius, auxquels sont fixés des kits de exigences d'activité distincts. Chaque paprojektis a définie la tâche des travaux et la mast à activités TAR, 2020-01-14, No. 537 (nou 2006 m. TAR rasta dans 25 documents). Un sens similaire est utilisé et du prédélio povedinys poveiklė smulkesnis systematatikos vienet ou šiaip skyrius, įeinantis į pagrindinį žodžiu žymimą stambesnį vienetą ar skyrių (ŽDV): Si une mesure prévoit de financer des activités de différentes sources de financement, telle activité est décomposée en poveikles, lui attribuant pas plus d'une source de financement TAR, 2021-06-28, Nr 144 (nuo) 21 2009 TAR trouvé 46 documents). Iš naujų priesagų vedinių galima minėti neįprastą hibridą startuolis, nes priesaga pridėta à la racine internationale, mais darybinė signification daiktas, auquel caractérise fondamental mot signiima particularité sémantiquement harmonisée, il s'agit de seulement commencée à fonctionner entreprise: Startuolis didelį et innovations fondée un potentiel d'affaires de développement ayant très petite ou maža entreprise, agissant pas plus longtemps que 5 ans TAR, 2019-04-11, TAR 5961 rasta (nouveau 2017 m. No 25 documents. Un autre cas confirme la viabilité de l'annexe -sena: Optimiser et rendre efficace le patrysen culturel mettre en œuvre les transformations des institutions mettant en œuvre la protection du patrimoine culturel matériel et immatériel TAR, 2021-17, No 5318 (nouveau TAR de 2011-03 trouvé dans les documents 195). Sukurta Valstybės duomenų valdysenos informacinė sistema, dans les institutions apparaît des divisionnels nommés, où est utilisé ce naujažodis: Stategijos ir valdysenos departament, Valdysenos ir analizės skyrius, Lituanie Republikos strateginio valdymo įstatyme įtvirtinamos strateginio valdymo sistemos valdysenos provisions. 3 Le nombre de documents, dans lesquels nouveadar's pavartit, indique que ce n'est pas un foisnier darinys, et déjà peu à peu acquisit dans la parole administrative le mot. RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Des negausių naujadarų administrative dans le langage on peut distinguer dūrinius, ce type de darybos utilisé plus fréquemment, cela correspond et communosius Lituiniens langues naujažodžių darybos polinkius. Tout d'abord il convient parler de la plus administrative langage ancrés à un nouveladar à la justice (nou 2000 m. TAR rasta 5329 documents): Teisėkūra processus, comprenant la déclaration d'initiatives de la justice, projets de législatures élaboration, législatures admission, signature et annonce. […]...> Teisėkūros iniciatyva proposition d'établir une nouvelle ou de modifier l'actuelle régulation juridique indiquant les objectifs de cette régulation juridique établie ou modifiée et les principales dispositions de la régulation juridique TAR, Valstybės žinios, 2012-09-22, Nr. 110-5564. Son répandissement décida de concept, laquelle il marque, importance au système des lois. Dans le droit de l'UE, à côté de la législature, est aussi utilisé le terme illégalité: Dans toutes les législatures ou illégalités mesures <...> il est nécessaire de tenir compte du fait que le droit à la liberté de kurios gali būti laikomos kritinėmis, agresyviomis, įžeidžiančiomis arba prieštaringomis EUR-lex, parole comprend droit reikšti idėjas, 52021DC0819, 2021-12-01. À côté de la législature est apparue et bendrakūra: Évaluant cette zone, soulignez environnements de création et ugdymo liaison, ugdymo processus inclusion des participants dans erdvių bendrakūrą TAR, 2016-03-29, Nr. 6439 ( Depuis 2017 TAR trouvé 9 documents). Administracinaire parlant, s'installe déjà et divers types de tinklaveika (nouveau 2008 m. TAR parvartoit dans les documents communs): Kaimo tinklaveika (www […] tinklaveika) processus de partage d'idées, d'informations, de connaissances, de pratiques et de expériences, de ressources, se déroulant entre des participants au développement rural, visant à créer intérêt à la valeur ajoutée du développement rural, TAR 2020 No. 2439-11; Social tinklaveika forme de coopération des institutions sociales, qui est caractérisée par l'interaction verticale et horizontale des structures […] TAR, 122-19-23, États, 2008-464; Utilisant l'utilisation des ressources, en concentrant les services culturels. Jusqu'à aujourd'hui tebekonkuruja dūrinių variantes vieille forme multiafunkcinis, -ė (nou 1994 m. TAR rasta 1785 documents) et plus court systèmeškos darybos naujadaras daugiafunkcis, -ė (nou 2001 m. TAR rasta 2892 documents): Kultūros centras selon le caractère d'activité sont daugiafunkcis as kultūra sritis, žanrus puoselėjanti i skleidžianti kultūra įstaiga TAR, trends. Compounds are more common (e.g., RUOL VLADARSKIEN. Leksikos pokyčiai administracinėje lietuvių kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.08 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 bendrakūra, teisėkūra, tinklaveika); there are also specific hybrid prefixed derivatives (e.g., paprojektis, paprogramė) as well as purely Lithuanian derivatives (e.g., illegalūra, papriemonė, poveiklė). New meanings of Lithuanian words result from the emerging need of the administrative language to name the objects specific to this particular sphere of language usage (e.g., documents nuomonė); they are also driven by the influence of other languages; this pertains to translated, metaphorical meanings (e.g., colours verte, bleuina, sidabrinė). The lexical changes taking place in the administrative language are related to the specificities of this particular language variety. Statistical studies show that the vocabulary of administrative style is not as varied as the vocabulary of other styles. Pour cette raison, lexical renewal ne se produit pas at a very rapid pace in this field of language usage, but the changes are essential, as they allow us to decide on the direction in which the development of the overall standard language vocabulary is going to proceed. KEYWORDS: administrative language, vocabulary, lexical development, neologism, loanword, international word, word meaning. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]