„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

JOLITA URBANAVIČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü “HAFİFLİK, KUTSALLIK VE SADELİKLE PARLAYAN GEÇMİŞE DOĞRU KOŞUYORUM” (Angele Vilutytė-Rimševičienė’nin anısına, 1943–2022) Fotoğraf, LAURYNAS RIMŠEVIČIUS’un albümünden. 28 Haziran 2022’de Litvanca Enstitüsü’ne üzücü bir haber ulaştı – sözlükbilimci, Litvanca Sözlüğü yazarlarından biri ve Litvanya Bilim Ödülü sahibi Angelė Vilutytė-Rimševičienė ebediyete intikal etti. Birkaç hafta önce Angelė, memleketi Kaltanėnai yöresinin sakinlerine son kitabı Memleket Dilinin Hazineleri’ni tanıtmıştı; muhtemelen başka yaratıcı planları da vardı, ancak Takdir-i İlahi başka türlü tecelli etti – 79. yaş gününün arifesinde aramızdan ayrıldı. Angelė Vilutytė-Rimševičienė, 29 Haziran 1943’te Kaltanėnai nahiyesindeki Kū­rinių köyünde (Švenčionys ilçesi) doğdu. Geleceğin dilbilimcisi Saldutiškis Ortaokulunda okudu, daha sonra Vilnius’ta klasik filoloji bölümünden mezun oldu. 248 BENDRINĖ KALBA | 95 1966’dan 2010’a kadar Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nde (1991’den itibaren Litvanya Dili Enstitüsü), Sözlükbilim Merkezinde çalıştı. A. Vilutytė-Rimševičienė, Litvanya sözlükbilim ekolünün temsilcilerinden biridir. Dördüncü Litvanca Sözlüğü yazar kuşağının son derece üretken üyelerindendir; bu kuşakta Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas ve Klementina Vosylytė de yer alır. A. Rimševičienė, sözlük üzerinde X. ciltten itibaren çalıştı: X–XX. ciltleri yazdı, XIX–XX. ciltlerin metinlerini redakte etti. Švenčionys yöresinden gelen dilbilimciler Litvanca Sözlüğü redaksiyonunda bulunmadığından Angelė’nin katkısı çok önemliydi; otantik ağız malzemesi üzerinde çalışırken, ağız verilerini standart dilde yazıya aktarırken ağız bilgisine özellikle değer veriliyordu. “Švenčionys yöresinden dilbilimcimiz yok, sana düşen katkıda bulunmak, malzeme toplamak, bize getirmek, ayrıca Kaltanėnai ağzıyla da ilgilenmek”; Angelė’ye bilimsel yolunun başında görevlerini böyle tanımlamıştı Profesör Juozas Balčikonis1. Bilim insanı bunlara hayatı boyunca bağlı kaldı ve şöyle dedi: “Sözlüğü olabildiğince zenginleştirdim ki yöremiz tanınsın.”2 1996’da A. Vilutytė-Rimševičienė’ye, meslektaşlarıyla birlikte, Litvanca Sözlüğü’nün VII–XVI. ciltleri üzerindeki çalışmaları nedeniyle Litvanya Cumhuriyeti Bilim Ödülü verildi. Sözlüğün son cildi yayımlandıktan sonra A. Rimševičienė, diğer sözlük yazarlarıyla birlikte sözlük ekleri için deneme metinleri kaleme aldı; ayrıca elektronik Litvanca Sözlüğü metinlerini3 redakte edip uyarladı. A. Rimševičienė’nin diğer bilimsel çalışmaları, Litvanca Sözlüğü fiş koleksiyonlarıyla yakından bağlantılıdır. 70.000’den fazla sözcük kaydetti; bunların 40.000’i Litvanca ağızlardan derlenen birimlerdi. Angelė, çalışmalarının bu yönünden şöyle söz etmişti: “Bana, ‘Çuvallarla malzeme taşıyorsun, bunca şeyi nereden buluyorsun?’ derlerdi. Rahip Šimėnas hep sorardı: ‘Bu ninelerle kilise avlusunda ne yapıyorsun? Bu ninelerden ne istiyorsun?’ Ben de sorular sorardım; gençlerden iletişim kurmak isteyen az olduğundan, onlar benimle seve seve sohbet ederdi- 1 Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3. 2 Ten pat, p. 3. 3 Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ 249 (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) “... diye ağlardı, gelirdi.”4 A. Rimševičienė, en deneyimli Lietuvių kalbos žodyno sözcük derleyicilerinden biri olarak kabul ediliyordu; konuşma dilinin akışından, otantik bir ağız sözcüğünü örnekleyen canlı bir cümleyi ayırt edebiliyor, cümlelerinde kısaltma yapmaya gerek kalmıyor, madde başı sözcüklerin biçimlerini ya da anlam açıklamalarını sözlükbilimsel açıdan doğru biçimde sunuyordu. A. Rimševičienė, sözcük derlemeye yeni başlayanlara danışmanlık yapar, sözcük verilerinin toplanmasını düzenler, Belarus’taki Litvanca adalarında —Pelesa ve Rodūnia’da— ayrıca Degučiai’de (Zarasai ilçesi), Žilinai’de (Varėna ilçesi), Adutiškis’te (Švenčionys ilçesi) ve başka yerlerde düzenlenen saha gezilerine bizzat katılırdı. Lietuvių kalbos žodyno fiş arşivindeki verilerin otantikliğini de araştırır, yayınlarında sözcük derleyicilerinin malzemelerinin güvenilirliğini değerlendirirdi5. 2001 yılında A. Rimševičienė, meslektaşları I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas ve Z. Šimėnaitė ile birlikte Frazeologijos žodyną6 hazırlayıp yayımladı. Sözlüğe konuşma dilinden (ağızlardan), eski yazılı metinlerden, süreli yayınlardan ve edebiyattan deyimler alınmış; deyim öbeklerinin yapısı, anlamı ve kullanım özellikleri belirtilmiş, deyim olgusu da ele alınmıştır. A. Rimševičienė’nin çalışmalarının bir başka alanı, Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın sözlükbilimsel mirasıyla ilgilidir. J. A. Pabrėža’nın botanik terimleri sözlüğünü Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)7, bitkilerin sistematik adlandırmasını Waardaa taislynee Augimiu araştırdı ve Jonas Kruopas’ın J. A. Pabrėža’nın eserlerine ilişkin notlarını inceledi8. Bilimsel dergilerde A. Rimševičienė’nin sözlükbilim ve dil kültürünün çeşitli başka meselelerine ilişkin makaleleri düzenli olarak yayımlanıyordu. Sözlükçülükle geçen uzun kariyeri boyunca Angelė, öğretmenlik, çevirmenlik ve editörlük de yaptı. 1975–1982 yıllarında Vilnius Pedagoji Üniversitesinde Latince dersleri verdi, 1988–2007 yıllarında Vilnius Üniversitesi Tıp Fakültesinde çalıştı. Geleceğin hekimlerine Latince öğretirken çevirdi 4 Jakštas Algis. Dilimizi severek memleketimizi de sevelim. Švenčionių kraštas, 25 Haziran 2022, s. 3. 5 Vilutytė Angelė. Büyük Litvanca Sözlük fiş arşivi verilerinin otantiklik sorunları. Tarmės: Tekstų ir žodynų rengimo problemos. Antanė Kučinskaitė’nin 85. yaş günü için düzenlenen uluslararası bilimsel seminerin bildirileri, 2000, Šiauliai: Šiauliai Üniversitesi, s. 108–116. 6 Frazeologijos žodynas, hazırlayanlar: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (editör), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2001; elektronik sürüm – 2015. İnternet erişimi: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/. 7 Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175. 8 Vilutytė-Rimševičienė A. Jonas Kruopas’ın Jurgis Ambraziejus Pabrėža’nın sözlükbilimsel mirasına ilişkin notları. Leksikografija ir leksikologija 2, 2010, s. 35–45. 250 BENDRINĖ KALBA | 95 Sabina Filipčak–Nowicka ve Zofia Grech-Žmijevska’nın ders kitabı Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. A. Vilutytė-Rimševičienė, „Versmė“ yayıneviyle iş birliği yaparak Lietuvos valsčiai dizisinin monografilerini hazırladı: Saldutiškis (2020)10, Viešvilė (I–II. ciltler, 2020)11, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (hazırlıkları sürüyor). Angelė ayrıca Jonina Lipskienė’nin Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12 adlı sözlüğünün editörlüğünü yaptı. Lietuvių kalbos žodynas üzerinde çalışan sözlükbilimciler kolektif çalışmaya alışkındı, ancak Angelė bununla yetinmedi. Hayatının en önemli çalışmalarından biri, ana lehçesine diktiği bir anıt olan ve 2008’de yayımlanan Kaltanėnų šnektos žodynas adlı sözlüktür. 40 yılı aşkın sürede hazırlanan bu sözlükte, örnek cümlelerle birlikte 40.000 söz varlığı birimi yer alır. Sözlük yalnızca eski Kaltanėnai sakinlerinin canlı lehçesini korumakla kalmaz, aynı zamanda önemli dil coğrafyası malzemesi de içerir; zira Kaltanėnai çevresinden iki Doğu Aukštaitija alt lehçesinin—Utena ve Vilnius alt lehçelerinin—sınırı geçer (1919–1939 yıllarında bu bölgeden Litvanya ile Polonya arasındaki demarkasyon hattı geçiyordu). A. Rimševičienė’nin aktardığına göre, 21. yüzyılın başında Kukliai, Ožkiniai ve Kaltanėnai köylerinde standart dildeki vurgusuz o yerine yarı uzun [ɔˑ] telaffuz edilirken Berniūnai, Terpežis, Kūriniai ve Žvirbliškė köylerinde yarı uzun [aˑ] korunmuştur13; bu veriler alt lehçe sınırlarının belirlenmesi için önemli bilgiler sunar. Sözlükteki bütün örnek cümleler fonetik transkripsiyonla kaydedilmiştir; dolayısıyla hem sözlükbilimciler hem de fonetikçiler için değerlidir. Malzemenin özgünlüğü etnografların da ilgisini çekebilir. Yazar, sözlüğün Önsöz’ünde şöyle yazmıştı: „Memleketime her dönüşümde, söylenen eski bir sözcük ve komşuların daha önce duymadığım bir anlatısı beni kendine çekerdi.“14 Annesi Eleonora Dailidytė-Vilutienė’yi—eşsiz bir hikâye anlatıcısını—ve çevrede tanınan bir şifacı ve ebe olan büyükannesi Eleonora Dailidienė’yi büyük bir sevgiyle anardı. Onların sözleri de sözlüğe girdi. Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai, 9 Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, Lehçeden çeviren Angelė Rimševičienė; metni genişletip uyarlayan Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; düzeltilmiş 2. baskı – 2010. 10 Saldutiškis: monografi, Jūratė Baltrukaitienė tarafından derlenmiştir; Lietuvos valsčiai dizisinin 38. kitabı, Vilnius: Versmė, 2020. 11 Viešvilė: monografi. III bölümler, A. Sinkevičius tarafından derlenmiştir; Lietuvos valsčiai dizisinin 40. kitabı, Vilnius: Versmė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Litvanca dilinin imgeli ifadeleri, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. 13 Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV. 14 Aynı yerde, s. IX. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 251 Canlı anlatımlar, deyimler derlenmiş, Slavca kökenli sözcüklerden oluşan küçük bir sözlük hazırlanmış; kişisel albümden fotoğraflara da yer verilmiştir. Kitaba, Eleonora Dailidytė-Vilutienė’nin 1975’te kaydedilmiş anlatılarını içeren bir CD de eklenmiştir. Angelė, kitabı yayımlarken Kaltanėnai sakinlerini kendi dillerini sevmeye, lehçelerini biraz olsun tanımaya ve dilleri aracılığıyla memleketlerini sevmeye teşvik etmek istediğini söylemişti15. Yazar, kitabı Kaltanėnai topluluğuna tanıtma fırsatını da buldu. Etkinliğe oğlu Laurynas da katıldı; kendisi bir hekim ve şairdir. Annesinin çalışmalarının kendi yaratıcılığını etkilediğini şöyle ifade etmiştir: „Evde binlercesi biriken lehçe cümlelerinin yazılı olduğu fişleri okurdum. Bu yüzden gerçekliğin çoktan dışladığı türlü sözcükleri de biliyorum.“16 Yazarın önsözünde Angelė’nin kendisi de şiirsel bir dille konuşur; anılarında „hafiflik, kutsallık ve sadelikle ışıldayan“17 geçmişe döner. Okurken Angelė’yi, Kiauna kıyısındaki doğduğu evin önünde oturup kuşların konserini dinlerken gözümüzde canlandırırız. Sanki yanı başında, köy mezarlığında huzur içinde yatan atalarının varlığını da hissederiz. Şimdi Angelė de onların yanına gömüldü; hayatını memleketinin ve onun lehçesinin hizmetine adamış, olağanüstü mütevazı bir insandı. Huzur içinde yat, sevgili meslektaşım; çalışmaların asla unutulmayacak. Kaltanėnai toprağı sana hafif olsun! JOLITA URBANAVIČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 15 Jakštas Algis. Dilimizi severek doğduğumuz toprağı da sevelim. Švenčionių kraštas, 25 Haziran 2022, s. 6. 16 Binkauskienė Liana. Tıp ve şiir, mucizeyi arama yolunda ilerletiyor. Bernardinai, 27 Nisan 2015. İnternet adresi: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15. 252 BENDRINĖ KALBA | 95