„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

BENDRIN TALBA 248 | 95 JOLITA URBANAVIČIEN Lie u ių kalbos ins i u as Eu ERŽIuosI em pRAEITÍ, KuRI mAN SPINDI LENg umu, š EN umu IR pApRAs umu (In memo iam Angelei ilu y ei-Rimše ičienei, 1943–2022) 2022 m. junho 28 d. Li u ians kalbos ins i u ą достиė liūdna žinia į Amžinybę iškelia o žodynininkė, uma au o ių lie u ių kalbos žodyno, lau ea ė Lie u os mokslo p emijos Angelė ilu y ė-Rimše ičienė. an es pa de semanas Angelė nascido Kal anėnų k aš o pessoas oi p en ačiusi a mais ecen e seu li o Gim inės kalbos lobiai, p o a elmen e inha e mais planos kū ybinių, po ém Ap aizda compilou de ou a Ela expelia a seu 79-oio ani e sá io de aus aka ėse. Angelė ilu y ė-Rimše ičienė nasceu 1943 m. junho 29 d. Kū inių kaime, Kal anėnų alsčiuje (š enčionių apsk .). Būsimoji kalbininkė es udėsi saldu iškio medu inėje mokykloje, mais a de baigė klasikinę ilologiją ilniaus Nuo auka из LAuRyNo RImšE IčIAus albumo. 249 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) uni e sidade. Desde 1966 m. a é 2010 m. abalhou Lie u ių kalbos i li e a ū os (nuo 1991 m. Lie u ių kalbos) ins i u e, Leksikog a ijos cen e. A. ilu y ė-Rimše ičienė é uma das ep esen an es da escola leksicog a ia li uânica. pe ence mui o p odu i amen e a qua a a de au o es de ocino da língua Li uânia jun o com An anu Balašaičiu, I ena E many e, onu e Kažukauskai e, so ija Kėzy e, An anu Lybe iu, ge ūda Nak iniene, Kaziu pakalka, Jonu paulausku, Ri u e pe okiene, Do ile S e yene, Zi a šimėnai e, Kaziu uldu, Adele aleckiene, y au u i kausku, Klemen ina osy e. A Rimboše ičien di igiu a sua esposa XXX: esc e eu XXX, edaga a XXXX omos. Dado de š enčionių k aš o o iginá ios kalbininkų Lie u ių kalbos žodyno edakcijoje não hou e, Angelės indício oi mui o impo an e, pois abalhando com au en iška a mių ma e ial, ansponuojan em bend iną kalbą за ašy us a mių ak us oi i in alo izado a mės mokėjimas. Iš š enčionių k aš o nós não emos kalbininkų, e á e con ibuído, cole a ma e ialá, anspo a pa a nós, in e essa se e Kal anėnų a me, - assim Angelės asks no início da ia cien í ica de iniu o p o esso Juozas Balčikonis1. cien is as delas man é onse oda a ida dizendo: pildžiau Dic iona y quan o mais, pa a que nosso k aš as osse conhecido.2 1996 m. po abalho an e Lie u ių kalbos žodyno IIX I omų A. ilu y ei-Rimše ičienei jun amen e com colegas oi dedicada a p emia de ciência da República da Li uânia. apa ecendo ao úl imo olume do dicioná io A. Rimše ičienė jun o com ou os au o es do dicioná io esc e eu en amoosius ex os de complimen os de dicioná io, ambém edigiu e adap ou do ele ónico língua Lie u ių dicioná io ex os3. A ou a ac i idade cien í ica de A. Rimše ičienė es á es ei amen e elacionada com ka o ecos de ocabulá io da língua Li uânica. Ela assinou mais de 70 000 pala as, deles 40 000 unidades de de idiomas da língua li uânica. Sob e es e ba de sua a i idade Angelė é alada assim: man dizia a: maišais le i ma é ia, e onde u as an o a anjas. P iigas shimėnas semp e pe gun a a: Ką u com shi om bobu ėm eiki san uo iuj? O que u que daqueles bobuços? o eu ques ioninėda au, e uma ez jo ens de pessoas poucos, que quisessem comunica -se, é ela com manim mielai bend1 Jakš as Algis. amando a nossa língua, amemos o nosso na i inho k aš ão. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 2 mesmo, p. 3. 3 Dic ionynas do idioma Li uânico (IXX, 19412002): ele ônico a ian e, edi o ių kolegija: g. Nak inienė ( y . edak o ė), J. paulauskas, R. pe okienė, . i kauskas, J. Zaba skai ė; p og amado es: E. ože ai is, . Zinke ičius, ilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e são 2018). acesso à in e ne : www.lkz.l ; h ps://ekalba.l /lie u iu-kalboszodynas/. 250 BENDRIN KALBA | 95 auda o, a eida o.4 A. Rimše ičienė oi conside ada uma das mais expe ien es selecionado as de pala as do ocabulá io da língua Li uânia: ela gabê a a do luxo saky inės dis ingui um sakínio imagindingo, ilus ando uma pala a de signi icado, suas sakinių ne eikėda o kupiū uo i, e a in e p e ação de o mas ou de pala as de i ulação ela ap esen a a leksikog a icamen e au en icamen e. A. Rimše ičienė consul ou inicianços de pala as pickėjus, o ganizou o ganizou dados léxicos, ela é pa icipada expedições nas ilhas li uanas da Bal a usia pelesje, Rodūnioje, ambém Degučiuose (Za asų .), žilinues ( a ėnos .), Adu iškyje (š enčionių .) e ou osu . Ela se in e essa a pela ques ão da au en icidade dos dados do a qui o dicioná io da língua Li uânia, em suas publicações a aliou a con iabilidade dos ma e iais de seleção de pala as5. 2001 m. A. Rimše ičienė jun amen e com colegas I. E many e, o. Kažukauskai e, g. Nak iniene, J. paulausku, Z. šimėna pa engi e e edi a am F azeo logijos ā dyną6, ao qual sudė i azeologizmai do saky inės kalbos ( a mių), elhos aš os, pe iodinės bei g ožinės li e a ū as, ambém indicada sanda a de azeologinių jungų, seus signi icância e peculia idades de consumo, ap a as i enomenis azeologijos. Ou a uma A. Rimše ičienė a i idade sa ea elacionada com Ju gio Amb aziejaus áb ica de legado lexicog a ico. Ela y ė J. A. ab ėžos bo anikos e minų žodyną S yje Balsenyyny. Biiluu Zemay (1834)7, sis emá ico nome de plan as Waa daa aislyynee Augimiu, analisou Jono K uopo as no as sob e J. A. ab ėžos eikalus8. ciência nas e is as cons an emen e apa ecia A. Rimše ičienės publicações di e sos ou os leksicog aphias, ques ões da cul u a da língua. Ilgame pala aynininkės kelyje Angelė pa aga a e do lec o , e adu o , e do edi o pães. 19751982 m. ela ensinou língua la ynas na ilniaus pedagoginiame uni e si e e, 19882007 m. abalhou ilniaus uni e si a e medicina akul e e. ensinando u u os medicos la ynos, in e p e eu 4 Jakš as Algis. amando a nossa língua, amemos o nosso na i inho k aš ão. Š enčionių k aš as, 2022 m. bi želio 25 d., p. 3. 5 ilu y ė Angelė. G andejo da língua Li uânica diciono ka o ekos dados au en icidade p oblemos. Ta mės: Teks ų e pala asynų p epa amen o p oblemos. ma e ial de seminá io cien í ico in e nacional, des inado a An anės Kučinskai ės 85-mecho, 2000, šiauliai: uni e sidade de šiaulių, p. 108116. 6 Dic ioná io da F azeologia, engė: I ena E many ė, ona Kažukauskai ė, ge ūda Nak inienė, Jonas paulauskas ( edaga o), Zi a šimėnai ė, Angelė ilu y ė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2001; e são ele ônica 2015. h ps: www.ekalba.l / azeologijos-zodynas. 7 ilu y ė Angelė. J. A. pab ėžos bo anikos e minų žodynas S yje Balsenyyny (1834). Li u ians kalbo y os klausimai 35, 1995, p. 169175. 8 ilu y ė-Rimše ičienė A. Jono K uopo obse ações sob e Ju gio Amb aziejaus pab ėžos leksikog a inį deixikimą. Lexicog a ia e lexicologia 2, 2010, p. 3545. 251 Joli a U bana ičienė. „aš e žiuosi į p aei į, ku i man spindi leng umu, š en umu i pap as umu“ (in memo iam angelei ilu y ei- imše ičienei, 1943–2022) sabinos Filipčak-No ickos e Zo ijas g ech-žmije skos guiaėlį Lingua La ina ad usum medicinae s uden ium9. A. ilu y ė-Rimše ičienė colabo ou com e smės publicação em p epa a monog a ias da sé ie Lie u os alsčių: Saldu iškis (2020)10, Vieš ilė (III d., 2020)11, Kal anėnai. Labano as. Rešku ėnai (ainda em p epa ação). Angelė ambém edigiu o diccioná io Joninas Lipskienės Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai (2008)12. Lexicóg a os, di bę à pala a de língua Lie u ių, e a acos umê à abalho cole i ino, po ém Angelė isso nãolimi ou. um dos mais impo an es abalhos de sua ida monumen o à na ma a mei 2008 m. apa ecido Kal anėnų šnek os diccioná io. Mais de 40 anos p epa ado no dicioná io, cujo ma e ial é compos o 40 000 unidades léxicas com ilius acinais sen inhas, não só p ese ada igu ada elhos kal anėniškių a mė, mas e exis e impo an e ma e ial geoling is inės, ma a a és das edings de Kal anėnai passa de dois eas e n al os aičių pa a mių u eniškių i ilniškių on ei a (191939 m. a a és des es luga es ėjo Li huanian e Polish dema kacinė linija). A. Rimše ičienės o necidos dados, que no início do XXI a. Kuklių, ožkinių, Kal anėnų kaimuose ie oj bend inės kalbos neki čiuo o o alegado pusilgis [ɔ.], e Be niūnų, e pežio, Kū inių, ž i bliškės kaimuose man em-se pusilgis [ailg13,] o necem in o mações impo an es pa a de e mina os limi es dos ada mios. odos ilius aciniai sakiniai do ocodyno insc i i one ine ansk ipcija, ad são aliosos e leksicog a ams, e one icams, e au en iškumas da ma é ia pode sudomina e e nog a us. p a o minha do dicódino au o é esc e e: Kiek ienąka ė iškėje mane aukė iš a as seno inis žodis, negi dė as kaimynų pasakojimas.14 com didžiule meile eco da a sua mamą Eleono ą Dailidy ę- ilu ienę nep ilygs amą pasako oją, swoją senelę Eleono ą Dailidienę žolininkę i ga sią w całej okolinkėje p ibu ėją. Suas pala as ambém en a am no dicioná io. pasku inê seu li o Gim inės kalbos lobiai (2022) Angelė esc e eu em condições de qua en eno, só min imis apozi indo-se nas nascen os Kū iniuose. Knygoje ap esen am Kal anėnų elhões ge ação pessoas a minas his ó ias, 9 Filipczak-Nowicka sabina, g ech-Żmijewska Zo ia. Lingua La ina ad usum medicinae s u den ium, de lenkų k. adu Angelė Rimše ičienė, ex o complemen ou e adap ou Jū a ė Ba onienė, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2004; 2-oji pa ais. ansmissão 2010. 10 Saldu iškis: monog a ia, compos a Jū a ė Bal ukai ienė, sé ies Lie u os alsčiai 38-oji li o, ilnius: e smė, 2020. 11 Vieš ilė: monog a ia. III pa ys, cons i uída A. sinke ičius, sé ies Lie u os alsčiai 40-oji knyga, ilnius: e smė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lie u ių kalbos posakiai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. 13 ilu y ė Angelė. Kal anėnų šnek os Dic ionynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, p. XI . 14 aí mesmo, p. IX. 252 BENDRIN KALBA | 95 cole i i igu dingieji posakiai, azeologizmai, cons i uído sla izmų žodynėlis, esama e o aukų de pessoal álbumo. ao li o adjun a-se e kompak inė plokš elė com mamas Eleono os Dailidy ės- ilu ienės his ó ias, insc i ai as 1975 anos. Angelė é econhecida que deixando li o a quis kal anėniškius enco aja a ama sua língua, um pouco conhece sua a mę, e po kalbą ama ė i seu k aš ą15. Au o ê ainda spėjo li o ap esen a a comunidade Kal anėnų. Renginyje pa icipou e o ilho Lau ynas, médico e poe a, que é sakęs, que mamas a i idades a ia in luência à sua c iação: Aš pasiskai yda au ca eles com a ases, cujos namie kaupėsi ūks ančiai. po isso e pala as sei á ias, que ealidade já exu hūmė.16 Na pala a Au o ê poé icamen e p abyla e a p óp ia Angelė, em lemb anças eg íszando ao passado, que b ilha de acilidade, san idade e simplicidade17. lendo assim e ê Angelê, assen ada jun o às suas na alidades em casas pequenas Kiaunos emp an a e escu ando a conce os de paukščių. xalia a si sen i p o ê ios, calmamen e besiilsinčius na aldeia kapinėse, p esença. jun a deles ago a e gulė e Angelė, de ex ao diná ia modés ia homem, oda a ida beslab a ou em bene ício do país na al e seu a mės. Ilsėkis em pazidade, que ido Kolege, eus abalhos jamais se ão esquecidos. queūnie e seja ácil Kal anėnų žemelė! JoLI A uRBANA IčIEN Lie u ių kalbos ins i u as pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed] 15 Jakš as Algis. amando a nossa língua, amemos o nosso na i inho k aš ão. Š enčionių k aš as, 25 de junho de 2022, p. 6. 16 Binkauskienė Liana. medicina e poesia le a pelo caminho de busca do milag e. Be na dinai, 2015 m. 27 de ab il. acesso à in e ne : h ps://www.be na dinai.l /2014-01-09-medicina-i -poezija- eda-s ebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 ilu y ė Angelė. Nim ines lingu lobiai, ilnius: e smė, 2022, 15.