„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal „IK VERLANG NAAR HET VERLEDEN, DAT MIJ SCHITTERT DOOR LICHTHEID, HEILIGHEID EN EENVOUD“ (In memoriam voor Angelė Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022) Foto uit het album van LAURYNAS RIMŠEVIČIUS. Op 28 juni 2022 bereikte het Instituut voor de Litouwse taal het droevige bericht dat lexicografe, een van de auteurs van het Woordenboek van de Litouwse taal en laureate van de Litouwse Wetenschapsprijs Angelė Vilutytė-Rimševičienė naar de eeuwigheid was vertrokken. Een paar weken eerder had zij aan de mensen uit haar geboortestreek Kaltanėnai haar nieuwste boek Schatten van de taal van haar geboortestreek voorgesteld; waarschijnlijk had ze ook nog meer plannen voor haar werk, maar de Voorzienigheid beschikte anders – zij vertrok aan de vooravond van haar 79e verjaardag. Angelė Vilutytė-Rimševičienė werd op 29 juni 1943 geboren in het dorp Kū­riniai, in de gemeente Kaltanėnai (district Švenčionys). De toekomstige taalkundige volgde onderwijs aan de middelbare school van Saldutiškis en studeerde later klassieke filologie aan de Universiteit van Vilnius 248 BENDRINĖ KALBA | 95 universiteit. Van 1966 tot 2010 werkte ze bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde (vanaf 1991: het Instituut voor de Litouwse taal), in het Centrum voor Lexicografie. A. Vilutytė-Rimševičienė is een van de vertegenwoordigers van de Litouwse lexicografische school. Zij behoort tot de zeer productieve vierde generatie auteurs van het Woordenboek van de Litouwse taal, samen met Antanas Balašaitis, Irena Ermanyte, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas en Klementina Vosylýtė. A. Rimševičienė werkte vanaf deel X aan het woordenboek: zij schreef de delen X–XX en redigeerde de teksten van de delen XIX–XX. Omdat er in de redactie van het Woordenboek van de Litouwse taal geen taalkundigen uit de streek Švenčionys waren, was Angėlės bijdrage zeer belangrijk: bij het werken met authentiek dialectmateriaal en het omzetten van dialectgegevens die in de standaardtaal waren genoteerd, werd kennis van het dialect bijzonder gewaardeerd. ‘We hebben geen taalkundigen uit de streek Švenčionys; jij zult moeten meewerken, materiaal verzamelen, het naar ons brengen, en je verdiepen in het dialect van Kaltanėnai’; zo omschreef professor Juozas Balčikonis1 Angėlės opdrachten aan het begin van haar wetenschappelijke loopbaan. De wetenschapper hield zich daar haar hele leven aan en zei: ‘Ik heb het woordenboek zo veel mogelijk aangevuld, zodat onze streek bekend zou worden.’2 In 1996 ontving A. Vilutytė-Rimševičienė samen met haar collega’s de Wetenschapsprijs van de Republiek Litouwen voor haar werk aan de delen VII–XVI van het Woordenboek van de Litouwse taal. Na het verschijnen van het laatste deel van het woordenboek schreef A. Rimševičienė samen met de andere auteurs proefteksten voor aanvullingen op het woordenboek; ook redigeerde en bewerkte zij de teksten van de elektronische versie van het Woordenboek van de Litouwse taal3. Een andere wetenschappelijke activiteit van A. Rimševičienė hield nauw verband met de kaartsystemen van het Woordenboek van de Litouwse taal. Zij noteerde meer dan 70.000 woorden, waarvan 40.000 uit Litouwse dialecten. Over dit onderdeel van haar werk vertelde Angelė: ‘Men zei tegen me: “Je brengt zakken vol materiaal mee; waar haal je dat allemaal vandaan?” Pastoor Šimėnas vroeg steeds: “Wat doe je toch met die oude vrouwtjes op het kerkhof? Wat wil je van die vrouwtjes?” En ik stelde hun vragen, en omdat er maar weinig jonge mensen zijn die contact willen, praatten zij graag met mij… 1 Algis Jakštas. Laten we, door van onze taal te houden, ook van ons geboorteland houden. De streek Švenčionys, 25 juni 2022, p. 3. 2 Idem, p. 3. 3 Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ 249 (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) ze kwam terug, ze kwam langs.”4 A. Rimševičienė werd beschouwd als een van de meest ervaren verzamelaars van woorden voor het Lietuvių kalbos žodynas; ze kon uit de stroom van gesproken taal een beeldrijke zin destilleren die een authentiek dialectwoord illustreerde; haar zinnen hoefden niet te worden ingekort, en de vormen van lemma’s of de toelichting op betekenissen gaf ze lexicografisch nauwkeurig weer. A. Rimševičienė begeleidde beginnende woordenverzamelaars, organiseerde het verzamelen van lexicale gegevens en nam zelf deel aan expedities naar Litouwse enclaves in Belarus – in Pelesa en Rodūnia, maar ook in Degučiai (district Zarasai), Žilinai (district Varėna), Adutiškis (district Švenčionys) en elders. Ze was geïnteresseerd in de authenticiteit van de fichegegevens van het Lietuvių kalbos žodynas en beoordeelde in haar publicaties de betrouwbaarheid van het materiaal van woordenverzamelaars5. In 2001 stelde A. Rimševičienė samen met haar collega’s I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas en Z. Šimėnaitė het Frazeologijos žodynas samen en publiceerde het6. Het bevat fraseologismen uit gesproken taal (dialecten), oude geschriften, periodieke publicaties en belletrie; ook worden de samenstelling, betekenis en gebruikskenmerken van fraseologische verbindingen vermeld, en wordt het verschijnsel fraseologie zelf besproken. Een ander werkterrein van A. Rimševičienė hield verband met het lexicografische erfgoed van Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Zij onderzocht J. A. Pabrėža’s botanische terminologiewoordenboek Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)7, het systematische register van plantennamen Waardaa taislynee Augimiu, en analyseerde de aantekeningen van Jonas Kruopas over de werken van J. A. Pabrėža8. In wetenschappelijke tijdschriften verschenen regelmatig publicaties van A. Rimševičienė over uiteenlopende andere kwesties van de lexicografie en de taalverzorging. Tijdens haar lange loopbaan als woordenboekmaker proefde Angelė ook van het werk als docent, vertaler en redacteur. Van 1975 tot 1982 doceerde zij Latijn aan de Pedagogische Universiteit van Vilnius; van 1988 tot 2007 werkte zij aan de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit van Vilnius. Terwijl zij toekomstige artsen Latijn onderwees, vertaalde zij 4 Jakštas Algis. Laten we, door van onze taal te houden, ook van ons vaderland houden. Švenčionių kraštas, 25 juni 2022, p. 3. 5 Vilutytė Angelė. Problemen rond de authenticiteit van de gegevens uit het kaartsysteem van het Grote Woordenboek van de Litouwse taal. Tarmės: Tekstų ir žodynų rengimo problemos. Bijdragen aan het internationale wetenschappelijke seminar ter gelegenheid van Antanė Kučinskaitė’s 85e verjaardag, 2000, Šiauliai: Universiteit van Šiauliai, p. 108–116. 6 Frazeologijos žodynas, samengesteld door Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redacteur), Zita Šimėnaitė en Angelė Vilutytė, Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2001; elektronische versie – 2015. Online beschikbaar: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/. 7 Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175. 8 Vilutytė-Rimševičienė A. Aantekeningen van Jonas Kruopas over het lexicografische erfgoed van Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Leksikografija ir leksikologija 2, 2010, p. 35–45. 250 BENDRINĖ KALBA | 95 het leerboek van Sabina Filipčak–Nowicka en Zofia Grech-Žmijevska Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. A. Vilutytė-Rimševičienė werkte samen met uitgeverij „Versmė“ aan de voorbereiding van monografieën in de reeks Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)10, Viešvilė (delen I–II, 2020)11, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (nog in voorbereiding). Angelė redigeerde ook Jonina Lipskienės woordenboek Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12. Lexicografen die aan het Lietuvių kalbos žodyno werkten, waren gewend aan collectief werk, maar Angelė beperkte zich daar niet toe. Een van de belangrijkste werken van haar leven – een monument voor haar moedertaal – was het in 2008 verschenen Kaltanėnų šnektos žodynas. Meer dan 40 jaar werkte zij aan dit woordenboek, waarvan het materiaal bestaat uit 40.000 lexicale eenheden met illustratieve zinnen. Daarin is niet alleen het beeldende dialect van de vroegere inwoners van Kaltanėnai bewaard gebleven, maar bevat het ook belangrijk geolinguïstisch materiaal, aangezien de grens tussen twee oostelijke Aukštaitische subdialecten – het Uteniškiai- en het Vilniškiai-subdialect – door de omgeving van Kaltanėnai loopt (van 1919 tot 1939 liep de demarcatielijn tussen Litouwen en Polen door dit gebied). De gegevens van A. Rimševičienė, waaruit blijkt dat in het begin van de 21e eeuw in de dorpen Kukliai, Ožkiniai en Kaltanėnai de onbeklemtoonde o van de standaardtaal werd uitgesproken als een half lange [ɔˑ], terwijl in de dorpen Berniūnai, Terpežis, Kūriniai en Žvirbliškė de half lange [aˑ] behouden bleef13, leveren belangrijke informatie op voor het bepalen van de subdialectgrenzen. Alle illustratieve zinnen in het woordenboek zijn in fonetische transcriptie genoteerd en zijn daarom waardevol voor zowel lexicografen als fonetici; door de authenticiteit van het materiaal kan het ook etnografen interesseren. In het voorwoord van het woordenboek schreef de auteur: „Elke keer dat ik in mijn geboortestreek was, werd ik aangetrokken door een uitgesproken oud woord, een verhaal van de buren dat ik nog nooit had gehoord.“14 Met grote liefde dacht zij terug aan haar moeder, Eleonora Dailidytė-Vilutienė – een onovertroffen vertelster – en aan haar grootmoeder Eleonora Dailidienė, een kruidkundige en in de hele omgeving beroemde vroedvrouw. Ook hun woorden werden in het woordenboek opgenomen. Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai, 9 Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, uit het Pools vertaald door Angelė Rimševičienė, tekst aangevuld en bewerkt door Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004; 2e herziene editie – 2010. 10 Saldutiškis: monografie, samengesteld door Jūratė Baltrukaitienė, het 38e boek in de reeks Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020. 11 Viešvilė: monografie. Delen III, samengesteld door A. Sinkevičius, het 40e boek in de reeks Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Beeldrijke uitdrukkingen van de Litouwse taal, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. 13 Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV. 14 Idem, p. IX. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 251 In het boek zijn beeldende uitdrukkingen en fraseologismen verzameld en is een woordenlijst van slavismen samengesteld; ook bevat het foto’s uit het persoonlijke album. Bij het boek is een cd gevoegd met verhalen van haar moeder, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, die in 1975 zijn opgenomen. Angelė heeft erkend dat zij met de uitgave van het boek de inwoners van Kaltanėnai wilde aanmoedigen hun taal lief te hebben, iets van hun dialect te weten en via de taal hun streek lief te hebben15. De auteur heeft het boek nog aan de gemeenschap van Kaltanėnai kunnen presenteren. Haar zoon Laurynas, arts en dichter, was ook bij de bijeenkomst aanwezig. Hij heeft gezegd dat het werk van zijn moeder zijn creativiteit heeft beïnvloed: „Ik las wel eens de kaartjes met dialectzinnen, waarvan er thuis duizenden lagen. Daardoor ken ik ook allerlei woorden die de werkelijkheid inmiddels heeft verdrongen.“16 In het woord vooraf spreekt ook Angelė zelf op poëtische wijze; in haar herinneringen keert zij terug naar het verleden, „dat schittert door lichtheid, heiligheid en eenvoud“17. Terwijl je leest, zie je Angelė als het ware voor je, zittend bij haar geboortehuisjes aan de oever van de Kiauna en luisterend naar het vogelconcert. Naast haar voel je als het ware de aanwezigheid van haar voorouders, die vredig rusten op de dorpsbegraafplaats. Nu ligt ook Angelė naast hen begraven, een mens van buitengewone bescheidenheid, die haar hele leven heeft gewerkt ten bate van haar geboortegrond en het dialect daarvan. Rust in vrede, lieve collega, jouw werk zal nooit worden vergeten. Moge de aarde van Kaltanėnai licht op je rusten! JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 15 Jakštas Algis. Laten we, door onze taal lief te hebben, ook ons vaderland liefhebben. Švenčionių kraštas, 25 juni 2022, p. 6. 16 Binkauskienė Liana. Geneeskunde en poëzie leiden op de weg van de zoektocht naar het wonder. Bernardinai, 27 april 2015. Online beschikbaar: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15. 252 BENDRINĖ KALBA | 95