„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana «Me lanzo hacia un pasado que resplandece para mí con ligereza, santidad y sencillez» (In memoriam de Angelė Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022) Fotografía del álbum de LAURYNAS RIMŠEVIČIUS. El 28 de junio de 2022, el Instituto de la Lengua Lituana recibió la triste noticia de que la lexicógrafa, una de las autoras del Diccionario de la lengua lituana y galardonada con el Premio Nacional de Ciencia de Lituania, Angelė Vilutytė-Rimševičienė, había partido hacia la Eternidad. Apenas un par de semanas antes, Angelė había presentado a los habitantes de la región de su Kaltanėnai natal su libro más reciente, Tesoros de la lengua de la tierra natal; seguramente tenía también otros proyectos creativos, pero la Providencia dispuso las cosas de otro modo: partió en la víspera de su 79.º cumpleaños. Angelė Vilutytė-Rimševičienė nació el 29 de junio de 1943 en el pueblo de Kūriniai, en el municipio de Kaltanėnai (distrito de Švenčionys). La futura lingüista estudió en la escuela secundaria de Saldutiškis y posteriormente se licenció en filología clásica en la Universidad de Vilna 248 BENDRINĖ KALBA | 95 Desde 1966 hasta 2010 trabajó en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas (desde 1991, Instituto de la Lengua Lituana), en el Centro de Lexicografía. A. Vilutytė-Rimševičienė es una de las representantes de la escuela de lexicografía lituana. Pertenece a la muy productiva cuarta generación de autores del Diccionario de la lengua lituana, junto con Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas y Klementina Vosylytė. A. Rimševičienė trabajó en el diccionario desde el tomo X: redactó los tomos X–XX y editó los textos de los tomos XIX–XX. Como no había lingüistas oriundos de la región de Švenčionys en la redacción del Diccionario de la lengua lituana, la contribución de Angelė fue muy importante, pues, al trabajar con materiales dialectales auténticos y transponer a la lengua estándar los datos dialectales registrados, se valoraba especialmente el conocimiento del dialecto. «De la región de Švenčionys no tenemos lingüistas; tendrás que ayudar, recoger material, traérnoslo, interesarte por el dialecto de Kaltanėnai»: así definió el profesor Juozas Balčikonis1 las tareas de Angelė al comienzo de su trayectoria científica. La investigadora las cumplió durante toda su vida, diciendo: «Completé el diccionario todo lo que pude, para que nuestra región fuera conocida.»2 En 1996, por su trabajo en los tomos VII–XVI del Diccionario de la lengua lituana, A. Vilutytė-Rimševičienė recibió el Premio de Ciencia de la República de Lituania junto con sus colegas. Tras la publicación del último tomo del diccionario, A. Rimševičienė, junto con los demás autores, redactó textos de prueba para los suplementos del diccionario y también editó y adaptó los textos de la versión electrónica del Diccionario de la lengua lituana3. Otra vertiente de la actividad científica de A. Rimševičienė está estrechamente relacionada con los ficheros del Diccionario de la lengua lituana. Registró más de 70 000 palabras, de las cuales 40 000 procedían de los dialectos lituanos. Angelė habló así de esta faceta de su actividad: «Me decían: “Traes el material a sacos; ¿de dónde sacas tanto?”. El sacerdote Šimėnas siempre preguntaba: “¿Qué haces con esas viejecitas en el atrio? ¿Qué quieres de ellas?”. Y yo les hacía preguntas; y como hay pocos jóvenes que quieran conversar, ellas hablaban de buena gana conmigo...» 1 Jakštas Algis. Mylėdami savo kalbą, mylėkime savo gimtąjį kraštą. Švenčionių kraštas, 2022 m. birželio 25 d., p. 3. 2 Ten pat, p. 3. 3 Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ 249 (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) «se apresuraba, venía».4 A. Rimševičienė era considerada una de las recopiladoras de palabras más experimentadas del Diccionario de la lengua lituana; era capaz de extraer del flujo del habla espontánea una frase expresiva que ilustrara una palabra dialectal auténtica; no era necesario recortar sus citas y presentaba con precisión lexicográfica las formas de las palabras lema y las explicaciones de sus significados. A. Rimševičienė asesoraba a quienes empezaban a recopilar palabras, organizaba la recogida de datos léxicos y participó personalmente en expediciones a las islas de población lituana de Bielorrusia —Pelesa y Rodūnia—, así como a Degučiai (distrito de Zarasai), Žilinai (distrito de Varėna), Adutiškis (distrito de Švenčionys) y otros lugares. Se interesaba por la autenticidad de los datos de las fichas del Diccionario de la lengua lituana y, en sus publicaciones, evaluaba la fiabilidad de los materiales recopilados por los recolectores de palabras5. En 2001, A. Rimševičienė, junto con sus colegas I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas y Z. Šimėnaitė, preparó y publicó el Diccionario de fraseología6, que reúne unidades fraseológicas procedentes del habla espontánea (los dialectos), de textos antiguos y de publicaciones periódicas y obras literarias; también indica la estructura de las expresiones fraseológicas, su significado y sus características de uso, y aborda el fenómeno mismo de la fraseología. Otra área de la actividad de A. Rimševičienė está relacionada con el legado lexicográfico de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Estudió el diccionario de términos botánicos de J. A. Pabrėža, Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)7, un repertorio sistemático de nombres de plantas, Waardaa taislynee Augimiu, y analizó las notas de Jonas Kruopas sobre las obras de J. A. Pabrėža8. Las revistas científicas publicaban regularmente artículos de A. Rimševičienė sobre diversos temas de lexicografía y cultura lingüística. A lo largo de su extensa trayectoria como lexicógrafa, Angelė probó también el oficio de docente, traductora y editora. De 1975 a 1982 enseñó latín en la Universidad Pedagógica de Vilna; de 1988 a 2007 trabajó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Vilna. Mientras enseñaba latín a los futuros médicos, tradujo 4 Jakštas Algis. Si amamos nuestra lengua, amemos nuestra tierra natal. La región de Švenčionys, 25 de junio de 2022, p. 3. 5 Vilutytė Angelė. Problemas de autenticidad de los datos del fichero del Gran Diccionario de la lengua lituana. Dialectos: problemas de preparación de textos y diccionarios. Actas del seminario científico internacional dedicado al 85.º aniversario de Antanė Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Universidad de Šiauliai, pp. 108–116. 6 Diccionario de fraseología, elaborado por Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (editor), Zita Šimėnaitė y Angelė Vilutytė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2001; versión electrónica: 2015. Disponible en línea: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/. 7 Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175. 8 Vilutytė-Rimševičienė A. Las notas de Jonas Kruopas sobre el legado lexicográfico de Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Lexicografía y lexicología 2, 2010, pp. 35–45. 250 BENDRINĖ KALBA | 95 el manual de Sabina Filipczak–Nowicka y Zofia Grech-Żmijevska Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. A. Vilutytė-Rimševičienė colaboró con la editorial «Versmė» en la preparación de las monografías de la serie Lietuvos valsčiai: Saldutiškis (2020)10, Viešvilė (vols. I–II, 2020)11, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (aún en preparación). Angelė también editó el diccionario de Jonina Lipskienė Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12. Los lexicógrafos que trabajaron en Lietuvių kalbos žodynas estaban acostumbrados al trabajo colectivo, pero Angelė no se limitó a eso. Una de las obras más importantes de su vida —un monumento a su dialecto natal— fue el Kaltanėnų šnektos žodynas, publicado en 2008. Durante más de 40 años preparó este diccionario, que contiene 40 000 unidades léxicas con ejemplos en oraciones; no solo conserva el expresivo dialecto de los antiguos habitantes de Kaltanėnai, sino que también ofrece valioso material geolingüístico, pues por los alrededores de Kaltanėnai pasa el límite entre dos subdialectos del alto lituano oriental: el de Utena y el de Vilna (entre 1919 y 1939, por estos lugares discurría la línea de demarcación entre Lituania y Polonia). Los datos aportados por A. Rimševičienė, según los cuales, a comienzos del siglo XXI, en los pueblos de Kukliai, Ožkiniai y Kaltanėnai, en lugar de la o átona de la lengua estándar se pronuncia una [ɔˑ] semilarga, mientras que en los pueblos de Berniūnai, Terpežis, Kūriniai y Žvirbliškė se conserva una [aˑ] semilarga13, proporcionan información importante para determinar los límites de los subdialectos. Todas las oraciones ilustrativas del diccionario están transcritas fonéticamente, por lo que son valiosas tanto para los lexicógrafos como para los fonetistas; la autenticidad del material también puede interesar a los etnógrafos. En el prólogo del diccionario, la autora escribió: «Cada vez que volvía a mi tierra natal, me atraía una palabra antigua pronunciada, un relato de los vecinos que nunca había oído».14 Recordaba con inmenso cariño a su madre, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, narradora sin igual, y a su abuela, Eleonora Dailidienė, herborista y partera célebre en toda la comarca. Sus palabras también quedaron recogidas en el diccionario. Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai, 9 Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. Lingua Latina ad usum medicinae studentium, traducido del polaco por Angelė Rimševičienė; texto ampliado y adaptado por Jūratė Baronienė, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2004; 2.ª edición revisada, 2010. 10 Saldutiškis: monografía, compilada por Jūratė Baltrukaitienė, 38.º volumen de la serie Lietuvos valsčiai, Vilna: Versmė, 2020. 11 Viešvilė: monografía, en tres partes, compilada por A. Sinkevičius, 40.º volumen de la serie Lietuvos valsčiai, Vilna: Versmė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2008. 13 Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV. 14 Allí mismo, p. IX. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 251 se recopilaron expresiones pintorescas y fraseologismos; también se incluyó un glosario de eslavismos y fotografías del álbum personal. El libro incluye asimismo un CD con relatos de su madre, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, grabados en 1975. Angelė reconoció que, al publicar el libro, quería animar a los habitantes de Kaltanėnai a amar su lengua, a conocer un poco su dialecto y, a través de la lengua, a amar su tierra15. La autora aún alcanzó a presentar el libro a la comunidad de Kaltanėnai. En el acto participó también su hijo Laurynas, médico y poeta, quien ha dicho que la actividad de su madre influyó en su creación: «Solía leer las fichas con oraciones dialectales, de las que en casa se acumulaban miles. Por eso también conozco palabras diversas que la realidad ya ha desterrado».16 En las palabras de la autora, Angelė también se expresa poéticamente, regresando en sus recuerdos al pasado, «que resplandece con ligereza, santidad y sencillez»17. Al leer, uno puede verla sentada junto a su casa natal, a orillas del Kiauna, escuchando el concierto de los pájaros. A su lado, casi se siente la presencia de sus antepasados, que descansan en paz en el cementerio del pueblo. Ahora Angelė también reposa junto a ellos: una persona de extraordinaria modestia que dedicó toda su vida a servir a su tierra natal y a su dialecto. Descansa en paz, querida colega; tus obras nunca serán olvidadas. ¡Que la tierra de Kaltanėnai te sea leve! JOLITA URBANAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 15 Jakštas Algis. Si amamos nuestra lengua, amemos también nuestra tierra natal. Švenčionių kraštas, 25 de junio de 2022, p. 6. 16 Binkauskienė Liana. La medicina y la poesía conducen por el camino de la búsqueda del milagro. Bernardinai, 27 de abril de 2015. Disponible en línea: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15. 252 BENDRINĖ KALBA | 95