„Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022)

JOLITA URBANAVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας «ΟΡΜΩ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΠΟΥ ΛΑΜΠΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΜΕ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑ, ΑΓΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΛΟΤΗΤΑ» (Εις μνήμην της Ανγκέλε Βιλούτιτε-Ριμσεβιτσιένε, 1943–2022) Φωτογραφία από το άλμπουμ του LAURYNAS RIMŠEVIČIUS. Στις 28 Ιουνίου 2022, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας έλαβε τη θλιβερή είδηση ότι η λεξικογράφος, μία από τους συγγραφείς του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας και βραβευμένη με το Κρατικό Βραβείο Επιστήμης της Λιθουανίας, Άνγκελε Βιλούτιτε-Ριμσεβιτσιένε, έφυγε για την αιωνιότητα. Μόλις δυο εβδομάδες νωρίτερα, η Άνγκελε είχε παρουσιάσει στους ανθρώπους της γενέτειράς της, της περιοχής Καλτανέναϊ, το τελευταίο της βιβλίο Οι θησαυροί της γλώσσας της πατρίδας· πιθανότατα είχε και άλλα δημιουργικά σχέδια, όμως η Πρόνοια τα όρισε διαφορετικά — εκείνη έφυγε την παραμονή των 79ων γενεθλίων της. Η Άνγκελε Βιλούτιτε-Ριμσεβιτσιένε γεννήθηκε στις 29 Ιουνίου 1943 στο χωριό Κούρινιαϊ, στην κοινότητα Καλτανέναϊ (περιφέρεια Σβεντσιόνις). Η μελλοντική γλωσσολόγος φοίτησε στο Γυμνάσιο Σαλντουτίσκις και αργότερα ολοκλήρωσε κλασική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους 248 BENDRINĖ KALBA | 95 Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Από το 1966 έως το 2010 εργάστηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (από το 1991, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας), στο Κέντρο Λεξικογραφίας. Η Α. Βιλούτιτε-Ριμσεβιτσιένε είναι μία από τις εκπροσώπους της λιθουανικής λεξικογραφικής σχολής. Ανήκει στην εξαιρετικά παραγωγική τέταρτη γενιά συγγραφέων του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, μαζί με τους Antanas Balašaitis, Irena Ermanytė, Onutė Kažūkauskaitė, Sofija Kėzytė, Antanas Lyberis, Gertrūda Naktinienė, Kazys Pakalka, Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Zita Šimėnaitė, Kazys Ulvydas, Adelė Valeckienė, Vytautas Vitkauskas και Klementina Vosilytė. Η Α. Ριμσεβιτσιένε εργάστηκε στο λεξικό από τον τόμο X: συνέταξε τους τόμους X–XX και επιμελήθηκε τα κείμενα των τόμων XIX–XX. Καθώς δεν υπήρχαν γλωσσολόγοι από την περιοχή Σβεντσιόνις στη συντακτική ομάδα του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, η συμβολή της Άνγκελε ήταν πολύ σημαντική, διότι στην εργασία με αυθεντικό διαλεκτικό υλικό και στη μεταγραφή των διαλεκτικών δεδομένων που είχαν καταγραφεί στη δημοτική γλώσσα, η γνώση της διαλέκτου εκτιμήθηκε ιδιαίτερα. «Από την περιοχή Σβεντσιόνις δεν έχουμε γλωσσολόγους· θα πρέπει να συνεισφέρεις, να συλλέγεις υλικό, να μας το φέρνεις, να ενδιαφερθείς και για τη διάλεκτο των Καλτανέναϊ» — έτσι όρισε τα καθήκοντα της Άνγκελε στην αρχή της επιστημονικής της πορείας ο καθηγητής Juozas Balčikonis1. Η ερευνήτρια τα τήρησε σε όλη της τη ζωή, λέγοντας: «Εμπλούτιζα όσο περισσότερο μπορούσα το λεξικό, ώστε να γίνει γνωστή η περιοχή μας.»2 Το 1996, για την εργασία στους τόμους VII–XVI του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, απονεμήθηκε στην Α. Βιλούτιτε-Ριμσεβιτσιένε, μαζί με τους συναδέλφους της, το Κρατικό Βραβείο Επιστήμης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Μετά την έκδοση του τελευταίου τόμου του λεξικού, η Α. Ριμσεβιτσιένε, μαζί με άλλους συντάκτες, συνέταξε δοκιμαστικά κείμενα για συμπληρώματα του λεξικού, ενώ επίσης επιμελήθηκε και προσάρμοσε τα κείμενα του ηλεκτρονικού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας3. Μια άλλη πτυχή της επιστημονικής δραστηριότητας της Α. Ριμσεβιτσιένε συνδέεται στενά με τα δελτία του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Κατέγραψε περισσότερες από 70.000 λέξεις, από τις οποίες 40.000 προέρχονταν από τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Η Άνγκελε είχε μιλήσει για αυτό το πεδίο της δραστηριότητάς της ως εξής: «Μου έλεγαν: “Κουβαλάς το υλικό με τα τσουβάλια· πού το βρίσκεις όλο αυτό;” Ο ιερέας Σιμένας με ρωτούσε συχνά: “Τι κάνεις με αυτές τις γιαγιάδες στον περίβολο της εκκλησίας; Τι θέλεις από αυτές;” Κι εγώ τις ρωτούσα, και επειδή υπάρχουν λίγοι νέοι που θέλουν να συνομιλούν, εκείνες με ευχαρίστηση συζητούσαν μαζί μου—» 1 Algis Jakštas. Αγαπώντας τη γλώσσα μας, ας αγαπάμε την πατρίδα μας. Švenčionių kraštas, 25 Ιουνίου 2022, σ. 3. 2 Ό.π., σ. 3. 3 Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė; programuotojai: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija – 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ 249 (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) «γύριζε, ερχόταν».4 Η A. Rimševičienė θεωρούνταν μία από τις πιο έμπειρες συλλέκτριες λέξεων για το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας· μπορούσε να ξεχωρίζει από τη ροή του προφορικού λόγου μια παραστατική πρόταση που απεικόνιζε μια αυθεντική διαλεκτική λέξη, οι προτάσεις της δεν χρειάζονταν περικοπές, ενώ απέδιδε με λεξικογραφική ακρίβεια τις μορφές των λημμάτων ή την ερμηνεία των σημασιών. Η A. Rimševičienė συμβούλευε αρχάριους συλλέκτες λέξεων, οργάνωνε τη συλλογή λεξιλογικών δεδομένων και συμμετείχε η ίδια σε αποστολές στις λιθουανικές νησίδες της Λευκορωσίας – στην Pelesa και τη Rodūnia, καθώς και στα Degučiai (περιφέρεια Zarasai), Žilinai (περιφέρεια Varėna), Adutiškis (περιφέρεια Švenčionys) και αλλού. Ενδιαφερόταν για το ζήτημα της αυθεντικότητας των δεδομένων του δελτιοκαταλόγου του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας και στις δημοσιεύσεις της αξιολογούσε την αξιοπιστία του υλικού των συλλεκτών λέξεων5. Το 2001 η A. Rimševičienė, μαζί με τους συναδέλφους της I. Ermanytė, O. Kažukauskaitė, G. Naktinienė, J. Paulauskas και Z. Šimėnaitė, συνέταξε και εξέδωσε το Λεξικό φρασεολογίας6, το οποίο περιλαμβάνει φρασεολογισμούς από τον προφορικό λόγο (διαλέκτους), παλαιά γραπτά κείμενα, περιοδικά και λογοτεχνικά έργα, ενώ καταγράφει επίσης τη δομή των φρασεολογικών συνόλων, τη σημασία τους και τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους, και πραγματεύεται το ίδιο το φαινόμενο της φρασεολογίας. Ένας ακόμη τομέας δραστηριότητας της A. Rimševičienė συνδέεται με τη λεξικογραφική κληρονομιά του Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Μελέτησε το βοτανικό λεξικό όρων του J. A. Pabrėža Sryje Balsenynyn. Biuluu Žemayt (1834)7, τη συστηματική ονοματολογία των φυτών Waardaa taislynee Augimiu και ανέλυσε τις παρατηρήσεις του Jonas Kruopas σχετικά με τα έργα του J. A. Pabrėža8. Στα επιστημονικά περιοδικά δημοσιεύονταν τακτικά εργασίες της A. Rimševičienė για διάφορα άλλα ζητήματα λεξικογραφίας και γλωσσικού πολιτισμού. Στη μακρά πορεία της ως λεξικογράφου, η Angelė δοκίμασε το ψωμί της διδασκαλίας, της μετάφρασης και της επιμέλειας. Από το 1975 έως το 1982 δίδαξε λατινικά στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, ενώ από το 1988 έως το 2007 εργάστηκε στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Διδάσκοντας λατινικά σε μελλοντικούς γιατρούς, μετέφρασε 4 Jakštas Algis. Αγαπώντας τη γλώσσα μας, ας αγαπάμε τον τόπο καταγωγής μας. Švenčionių kraštas, 25 Ιουνίου 2022, σ. 3. 5 Vilutytė Angelė. Προβλήματα αυθεντικότητας των δεδομένων του δελτιοκαταλόγου του Μεγάλου Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. Διάλεκτοι: Προβλήματα σύνταξης κειμένων και λεξικών. Πρακτικά του διεθνούς επιστημονικού σεμιναρίου αφιερωμένου στα 85α γενέθλια της Antanė Kučinskaitė, 2000, Šiauliai: Πανεπιστήμιο Šiauliai, σ. 108–116. 6 Λεξικό φρασεολογίας, σύνταξη: Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (επιμέλεια), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2001· ηλεκτρονική έκδοση – 2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://ekalba.lt/frazeologijos-zodynas/. 7 Vilutytė Angelė. J. A. Pabrėžos botanikos terminų žodynas Sryje Balsenynyn (1834). Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, p. 169–175. 8 Vilutytė-Rimševičienė A. Οι παρατηρήσεις του Jonas Kruopas σχετικά με τη λεξικογραφική κληρονομιά του Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Λεξικογραφία και λεξικολογία 2, 2010, σ. 35–45. 250 BENDRINĖ KALBA | 95 Το εγχειρίδιο των Sabina Filipčak–Nowicka και Zofia Grech-Žmijevska Lingua Latina ad usum medicinae studentium9. Η A. Vilutytė-Rimševičienė συνεργάστηκε με τον εκδοτικό οίκο „Versmės“ στην προετοιμασία μονογραφιών της σειράς Lietuvos valsčių: Saldutiškis (2020)10, Viešvilė (τόμοι I–II, 2020)11, Kaltanėnai. Labanoras. Reškutėnai (υπό προετοιμασία). Η Angelė επιμελήθηκε επίσης το λεξικό της Jonina Lipskienė Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008)12. Οι λεξικογράφοι που εργάστηκαν στο Lietuvių kalbos žodyno ήταν εξοικειωμένοι με τη συλλογική εργασία, όμως η Angelė δεν περιορίστηκε σε αυτήν. Ένα από τα σημαντικότερα έργα της ζωής της —ένα μνημείο στη μητρική της διάλεκτο— ήταν το Kaltanėnų šnektos žodynas, που εκδόθηκε το 2008. Για περισσότερα από 40 χρόνια εργάστηκε στην κατάρτιση αυτού του λεξικού, το υλικό του οποίου περιλαμβάνει 40.000 λεξικές μονάδες με ενδεικτικές προτάσεις. Σε αυτό δεν διασώζεται μόνο η παραστατική διάλεκτος των παλαιών κατοίκων του Kaltanėnai, αλλά περιέχεται και σημαντικό γεωγλωσσολογικό υλικό, καθώς από την περιοχή του Kaltanėnai διέρχεται το όριο δύο υποδιαλέκτων των ανατολικών αυκστάιτιων —της Utena και του Vilnius— (το 1919–1939 από αυτές τις περιοχές περνούσε η γραμμή οριοθέτησης μεταξύ Λιθουανίας και Πολωνίας). Τα στοιχεία που παρουσίασε η A. Rimševičienė, σύμφωνα με τα οποία στις αρχές του 21ου αιώνα στα χωριά Kukliai, Ožkiniai και Kaltanėnai, αντί του άτονου o της κοινής γλώσσας, προφέρεται ένα ημιμακρό [ɔˑ], ενώ στα χωριά Berniūnai, Terpežis, Kūriniai και Žvirbliškė διατηρείται το ημιμακρό [aˑ]13, παρέχουν σημαντικές πληροφορίες για τον προσδιορισμό των ορίων των υποδιαλέκτων. Όλες οι ενδεικτικές προτάσεις του λεξικού καταγράφηκαν σε φωνητική μεταγραφή και, ως εκ τούτου, είναι πολύτιμες τόσο για τους λεξικογράφους όσο και για τους φωνητικούς· η αυθεντικότητα του υλικού μπορεί να ενδιαφέρει και τους εθνογράφους. Στον Πρόλογο του λεξικού η συγγραφέας έγραψε: «Κάθε φορά που βρισκόμουν στην πατρίδα μου, με τραβούσε μια παλιά λέξη που είχε ειπωθεί, μια ιστορία των γειτόνων που δεν είχα ξανακούσει.»14 Με μεγάλη αγάπη θυμόταν τη μητέρα της Eleonora Dailidytė-Vilutienė —μια απαράμιλλη αφηγήτρια— και τη γιαγιά της Eleonora Dailidienė —βοτανολόγο και γνωστή μαμή σε όλη την περιοχή. Τα λόγια τους επίσης συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό. Paskutinę savo knygą Gimtinės kalbos lobiai (2022) Angelė rašė karantino sąlygomis, tik mintimis apsilankydama gimtuosiuose Kūriniuose. Knygoje pateikiami Kaltanėnų senosios kartos žmonių tarminiai pasakojimai, Filipczak-Nowicka Sabina, Grech-Žmijevska Zofia. 9Lingua Latina ad usum medicinae studentium, μετάφραση από τα πολωνικά: Angelė Rimševičienė, συμπλήρωση και προσαρμογή κειμένου: Jūratė Baronienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2004· 2η αναθεωρημένη έκδοση — 2010. 10 Saldutiškis: μονογραφία, επιμέλεια Jūratė Baltrukaitienė, 38ο βιβλίο της σειράς Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020. 11 Viešvilė: μονογραφία, μέρη III, επιμέλεια A. Sinkevičius, 40ό βιβλίο της σειράς Lietuvos valsčiai, Vilnius: Versmė, 2020. 12 Lipskienė Jonina. Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2008. 13 Vilutytė Angelė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008, p. XIV. 14 Ό.π., σ. IX. JOLITA URBANAVIČIENĖ. „Aš veržiuosi į praeitį, kuri man spindi lengvumu, šventumu ir paprastumu“ (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022) 251 συλλέχθηκαν παραστατικές εκφράσεις και ιδιωματισμοί, καταρτίστηκε μικρό λεξικό σλαβισμών, ενώ υπάρχουν και φωτογραφίες από το προσωπικό άλμπουμ. Το βιβλίο συνοδεύεται επίσης από ένα CD με αφηγήσεις της μητέρας της, Eleonora Dailidytė-Vilutienė, που καταγράφηκαν το 1975. Η Angelė είχε αναγνωρίσει ότι, εκδίδοντας το βιβλίο, ήθελε να ενθαρρύνει τους κατοίκους του Kaltanėnai να αγαπήσουν τη γλώσσα τους, να γνωρίσουν λίγο τη διάλεκτό τους και, μέσω της γλώσσας, να αγαπήσουν τον τόπο τους15. Η συγγραφέας πρόλαβε να παρουσιάσει το βιβλίο στην κοινότητα του Kaltanėnai. Στην εκδήλωση συμμετείχε και ο γιος της, ο Laurynas, γιατρός και ποιητής, ο οποίος έχει πει ότι το έργο της μητέρας του επηρέασε τη δημιουργία του: «Διάβαζα τις καρτέλες με τις διαλεκτικές προτάσεις, από τις οποίες είχαν συσσωρευτεί χιλιάδες στο σπίτι. Γι’ αυτό γνωρίζω και διάφορες λέξεις, τις οποίες η πραγματικότητα έχει ήδη εκτοπίσει.»16Στον πρόλογο της συγγραφέα μιλά ποιητικά και η ίδια η Angelė, επιστρέφοντας στις αναμνήσεις της στο παρελθόν, «που λάμπει με ελαφρότητα, ιερότητα και απλότητα»17. Καθώς διαβάζεις, βλέπεις κιόλας την Angelė να κάθεται κοντά στο πατρικό της σπιτάκι, στις όχθες του Kiauna, και να ακούει τη συναυλία των πουλιών. Δίπλα της σχεδόν αισθάνεσαι την παρουσία των προγόνων της, που αναπαύονται γαλήνια στο κοιμητήριο του χωριού. Πλάι τους αναπαύεται τώρα και η Angelė, ένας άνθρωπος εξαιρετικής σεμνότητας, που εργάστηκε σε όλη της τη ζωή για τον τόπο καταγωγής της και τη διάλεκτό του. Αναπαύσου εν ειρήνη, αγαπητή Συνάδελφε, το έργο σου δεν θα ξεχαστεί ποτέ. Ας είναι ελαφρύ το χώμα του Kaltanėnai! JOLITA URBANAVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 15 Jakštas Algis. Αγαπώντας τη γλώσσα μας, ας αγαπάμε την πατρίδα μας. Švenčionių kraštas, 25 Ιουνίου 2022, σ. 6. 16 Binkauskienė Liana. Η ιατρική και η ποίηση οδηγούν στο μονοπάτι της αναζήτησης του θαύματος. Bernardinai, 27 Απριλίου 2015. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: https://www.bernardinai.lt/2014-01-09-medicina-ir-poezija-veda-stebuklo-ieskojimo-keliu/. 17 Vilutytė Angelė. Gimtinės kalbos lobiai, Vilnius: Versmė, 2022, 15. 252 BENDRINĖ KALBA | 95