Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

BENDRIN TALBA | 242 95 Rasuolė VladaRskienė Lie u ių kalbos ins i u as ZIMIAjAI gRAmATIKos yRjAI NIjoLEI sLIŽIENEI 90 mE i ga bingo jubiliejo nel 2022 ice ukè una delle no e oli ice ca o i g amma icos della lingua li uanea habil. d . Nijolė sližienė (Paliušy ė). Nijolė Paliušy ė nacque 1932 m. 7 no emb e gio no Raseiniuose, s udiò Rad iliškio idu inėje mokykloje. s udia e li uanis ikas Vilniaus uni e si e è a i a o 1951 anni. S o ia e ilologia acol à a quel empo sin aksė lezioni legge a Kazys Ul ydas, e insieme ž algėsi gabesnių s uden ų e lo o o è eni e la o a e in Li u ians lingua e le e a u a ins i u ą. Come accon ò s essa jubilia ė, ico dando Kazį Ul ydą1, è delle sue cu ecio lei e en ò in ques a is i uzione. K. Ul ydas le chiamò, quando g adua a Uni e si e ą la o a a in una minis e ia biblio eca, e in i ò a la o a e Ins i u e, pe ché inko la collezione degli au o i della g amma ica della lingua li e ian accademica. Ques a p opos a e de e minò un ul e io e p o essionale jubilia ės s ada. Lingue e le e a u e Li uani 1 Bend ada bių ico di pe Kazį Ul ydą. Bend inė pa la 94, p. 8. Accesso in e ne : h ps:jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177./ As os LESKAUsKAI s o o auka. RASUOL VLADARsKIEN. Semmiajai ice ca o i di g amma ica Nijolei sližienei 90 anni 243 ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as) lei es adò 44 anni dal 1956-ųjų ino al 2000-ųjų empo, e u a quella la o osi p incipalmen e nel campo della g amma ica2, inizialmen e la o a a nel g uppo di g amma ica del Seggio di Žodynų, successi amen e nel Seggio di scienza della g amma ica, quindi e ma u žiausi la o i della ice ca ice sono g amma icosa. 1965 m. N. sližienė apgynė ilologijos mokslų kandida o dise aciją apie sudu ines lie u ių kalbos eiksmažodžio o mas3, il suo dise acijos ado o e a K. Ul ydas, anche se, come s essa è sakiusi, menkai le e ado a o, sc i endo dise azione più a ėsi con Vy au u Amb azu. Nijolė sližienė è s a a una delle p incipali più impo an i au o i di g amma ikų della lingua li uanea. lingua Li uania g amma icos al secondo om ajam (Vilnius, 1971) sc i oè un capi olo su azionemazodio ūšies ka ego iją, sudu ine o me azionemazodio, bend a į, siekinį, būdinį, a e zo omo (Vilnius, 1976) di udi i le sue sc i i chy ia su pap as ąjį, su es inį a inį, bejung ukus, Amb azas i Adelė Valeckienė, a p oseguimen o del es o di u o Kazys Ul ydas. egli in in a a l'au o e da sé in u icio, spiega a, cosa sbaglia o osse sc i o, se a qual cosa po e ano, miš iuosius, sudė inius sakinius. g ama ika bu o ašoma labai a sakingai, kaip pasakojo pa i jubilia ė, pi miausia pa ašy us eks us edaga o Vy au as dimos a a che là a bene, e se non po e ano, do e a e i ica e4. pe ò con piace e s udiosa ico da che le unin ei pai ano diploma ici dimos a e K. Ul ydui, che la sua sc i o es o abbia bisogno co egge e, pe ché all'inizio lascia a al capo ene gicamen e enuncia e le osse azioni, e poi poco a poco susci a a dubbio, che o se e bene sc i a, e con ence a, che co egge e nulla. Kalbininkė mol o la o ò e sc i ando una omes g amma icas della lingua li auia. Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (19942006 m.) uscdi i la sua p epa a i scy ia su eiksmažodžių laiką, asmenužamąsias o mas, sakinio b anduolį e i suo modelius, be ukijungus sakinius, miš iuosius sudė inius sakinius, anche le sue pa ašy i scy ia sono lie u ių kalbos g ama ikose usų (G amma ika li o skogo jazyka, 1985) e anglų (Li huanian G amma , 1997, 2006) linguami. Insieme con al i g ama ica au o ii le siano assegna i iconoscimen i pe la o o p esso Lie u ių kalbos g ama ikos 1977 m. assegna a Lie u os als ybinė p emija, 2 Plačiau apie N. sližienės g ama ikos da bus ž . semėnienė Lo e a. salu iamo Nijolę sližienę. Cul u a di lingua 75, 166169. 3 Algi das sabaliauskas. s o ia dello s udiamen o delle lingue li e is e. 19802010 m. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012, p. 221. 4 Bend ada bių ico di pe Kazį Ul ydą. Bend inė pa la 94, p. 8. Accesso in e ne : h ps:jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177./ 244 BENDRIN KALBA | 95 pe la o o p esso una omių g ama ikų lie u ių, anglų e usų linguami 1999 m. Lie u os Respublikos mokslo p emija. 2002 m. scienzia ice p emia a Li uano del g an kunigaikščio gedimino o dino Ka ininko c oziumi. Sulle sue ice che g amma icali sližienė sc isse e in a icoli in a ie i is e. u a ia il più s a ia la o della scienzia a, e colleghi5, e della sua s essa opinione, Li u ians kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas (I . 1994, II(1) . 1998, II(2) . 2004), pe ché lei, basandosi sui la o i di ice ca o i s anie i, sa aip in e p e a a la lo o alen ingumo eo ia e la ada ò alla lingua Li uania. Chia amen e scopo della pubblicazione desc i o nella sua p a e mè: Žodyne pa odoma, come eiksmažodžiai u ilizza i colboje, con quali pa ole, con quali lo o o me e cos uzioni a, quale signi ica o di quelle pa ole e quali seman iche unzioni essi s olgono nel ascione. Veiksmažodžių junglum desc i o sulla base delle lo o alen iniene p op ie à. Nella pa ola o ni e quelle azionimaodzie, le cui a osena a iai esnė e complicissima, anche è p eso in conside azione pe a osena s y a imus nonché a i e o i. Pe le ice che delle azioni linguis iche della Li uania Nijolei sližienei nel 1994 m. assegna o il g ado di habili ua o do o e. Kalbininkei accan o alle ice che eo iche g amma icali u o il empo p eoccupò e ma e ie della p a ica della lingua. Qui lei anche nuo ò non poche ope e. Uno dei più signi ica i i ques o è l'elabo azione delle egole di o og a ia delle lingue li uanee. Ilgą empo lei è s a a au o i e ingissima specialis a della sc i a della lingua li uani, le sue p epa a e egole di sc i u a sono e o a aggio na e egole di sc i u a base. In u con Adele Valeckiene p epa ò no minì pubblicazione Li u ians kalbos ašyba i sky yba (1976, 1989, 1992), gli sc isse Rašybos pa e. Modi iche delle egole di sc i u a lei de agliò nell'a icolo A mol o cambiò sc i u a (Kalbos kul ū a, ul e io men e KK 28, 1975). all'inizio dell'a icolo si a e ma che La Rašybos pa e apibend in a ligšiolinė p a ica sc i i i a, neda ando quali' essenziali sc i ybos e o mų. Le p incipali egole di sc i u a quelle s esse, che acquis alò dal jono jablonskio empi. Le cose di Rašybos qui solo più ampiamen e nuš iecia i e gausiai ilus uoja i esempi. e o, è allinea e alcune i egodumai, ienu al u sc i a ada a a alla a ia, šen bei en si s o za di s abilizza e s y uojančius sc i i sogge i, a causa di ques o è appa so e uno al o cambiamen o di sc i a (i id, p. 4), e ul e io men e discussi quegli cambiamen i: j sc i u a po p iebalsi a ių b, p šaknyse bjau us, pjau i, spjau i; d iskiemenių eiksmažodžių del u u o empo del e zo pe sona balsių y, ū e i, u sc i u a; chia i a pa ole di sc i u a insieme e sky ium, così come p ielinksninių cos uzioni sc i u a ai5 sabaliauskas Algi das. s o ia dello s udiamen o delle lingue li e is e. 19802010 m. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; semėnienė Lo e a. salu iamo Nijolę sližienę. Cul u a di lingua 75, 166–169. RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai g amma ica ice ca o i Nijolei sližienei 90 anni 245 syklės; aggius a a la sc i u a b ūkšnelio a ik inių obik a a džių; engono o ni e egole più semplici di solle amen o di pa ole alla p ossima iga; legge men e i is o lo spellimen o delle le e e capi ali nei nomi e i ica i, che iniziano negli nomi dei luoghi e i ica i; į eisin a nelie u iškų ik inių a dų o iginaliji ašyba, così sc i e e i nomi accomanda a scienza eikaluose, in o macinėje li e a ū oje, annunciamen i. 19902002 m. N. sližienė e a memb o dello S a oybinės lie u ių kalbos komisijos. È necessa io menziona e e il a o che N. sližienė è s a a una delle più a i e Au o i della cul u a Kalbos, a ques a pubblicazione sc isse 51 a icolo, anche è con ibui a alla p epa azione sąsiu inių. già nello s esso p imo Kalbos kul u sąsiu inyje (1961) o iamo due kalbininkės a icoli e ul e io men e lei anche 44-ius anni sc isse a ques 'edizione a ualiis ques ioni della p a ica della lingua. a gomen i di a icoli a i, sebbene p incipalmen e pubblicazioni su sin assè e p oblemi di sc i a. La p ima pubblicazione N. sližienės Ling os kul ū oje i ela uno dei p incipali ogge i della sua ice ca dėsningumus del consumo delle pa ole nella ase, linguininkei u a la i a p eoccupò non solo esamina li e sulla base di allo a mode ne eo ie linguo y os desc i e e, ma coe en emen e e a gumen uo ai esaiškina e i casi p oblema ici di consumo, pa icola e a enzione p es ando alla leksina del signi ica o della pa ola, pe ché lei lemia un ce o coniamosi (gales 78, 2005, p. 128). A ques o ema si possono con a e 10 sc i i i a icoli, cioè pubblicazioni su comuni linksnių ( a dininko (KK 45, 1983), kilmininko (KK 1, 1961), naudininko (KK 1, 1961), ie ininko (KK 16, 1969)) signi ica i o p ielinksnių da, nuo (KK 66, 1994) consumo. Le pubblicazioni anche a ano conc e is a ualesni aiškos casi, ques o mol o chia amen e si ede da izkalbių an aščių, in una delle subi o iene i ela a e discussa il p oblema: A si ik i, da y is, esse e a chi e con chi (KK 54, 1988); Cu a inimasis i ūpes is: cui o pe cosa? (KK 67, 1995); Džiaugsmas, denuncia non a chi, ma pe co (KK 68, 1995); Condanna e cosa, pe cosa e quale punizione (KK 71, 1998); nelle al e i è inse i o solo un a oma odi, il cui a osena iene esamina o: Veiksma odi in e mediininkau i signi ica o e consumo (KK 75, 2002); Veiksmažodžių s ig i, scoko i, ūk i sinonimicoi signi ica o e le lo o peculia i à di consumo (KK 78, 2005). Ma p incipalmen e kalbininkės publikacijų (19) Kalbos kul ū oje g ildena p obleminii casi di sc i yba. ques i a icoli sc i e e all'epoca, quando sono s a i conside a i egole di spelling, quindi o a cu alsu gua da i, quali dei ques ioni di spelling nacque anuome . In a i, le a uali à della sc i u a menkai epasikei ė, e p ima di 50 anni cu a a, come egola men e sc i e e ilguosius e umpuosius balsius pa ole di šaknyje (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), specialmen e u u ojo BENDRIN KALBA | 95 iene 3 o me pe sonale (KK 47, 1984), adeguamus p iebalsius (Baugš us, bugš us, baikš us e lo o edinių ašyba, KK 246 21, 1971). mol o de aglius kalbininkės a icolo su composi i nomi sc i imen o (KK 18, 1970), in esso spiega i speciali nomi composi i sc i imen o, c i e i di assegnazione dei nomi comuni e ik ini, discussa il lo o sis ema di sc i u a, mo i azione e eccezionali casi. anche anche a gumen a i cambiamen i delle egole di o og a ia, che, au o ee e opinione, aiu e à e i a e s y a imen i di o og a ia e nenuoseklumų. Poiché la sc i u a dei composi i e i nomi in sos anza è imas a inal e a a, ques o a icolo ak ualus ino adesso, sebbene cambiò l'an a ka dello s a o e le is i uzioni s a ali, u a ia le p incipali egole della sc i u a dei lo o nomi sono imas e s esse. Ci ca i nomi di signi ica o di e a (juos chiamindama ealiaisiais) N. sližienė così sc isse: ik inie degli s a i, s a ali is i u i, aziende, o ganizzazioni, ma mi di da e e di e en i s o ici e al i nomi si sc i ono secondo due egole. Secondo la egola comune g andea aide si sc i e solo la p ima pa ola del nome compos o, così come al nome in oeinan i e i icie daik a a dzii nonché al i in le e e capi ali si sc i ono nomi. <...> Secondo ques a egola si sc i ono quasi u i i nomi composi i e i ica i. solo nonidelei pa e secondo la adizione s iluppa asi iene applica a egola eccezionale: le lo o u e le pa ole, ecce o i se iziini pa ole e la pa ola pa ì, comincia i sc i e e g andiąja aide (KK 18, 1970, p. 58). Di e si a icoli des ina i ik inių nomi e denominazioni spellia: aiškinamasi nomi di ogge i geog a ici spellia (KK 32, 1977), nome di pe sona e nome del pad e segnalazione (KK 38, 1980). Mol i dubbi solle ano i casi pe egamabili, che possono esse e a iamen e in e p e a i. N. sližienė mol o p ecisamen e spiega, quando i nomi delle pe sone si possono sc i e e piccoleja aide: <...> ik inių a dų i imas gene iniais chiškiausias allo a, quando essi engono u ilizza i o ma plu iskai os, pe ché allo a aki aizdus indi idualaus pa adinimo a o ūkis da uno conc e o indi iduo e as e èmas a mol i pe sone, pe ole li una o al imen i ca a e izza e. il nome e i icais di en a nominale specie. ul e io men e s'a on a che più di icile di e se e i icais nome i ès comuneinio, quando è be u o o ma unisahi o e lega o solo a una pe sona, pe ché allo a non assume chiškios comuni essa signi ica i e più o meno man iene il suo indi iduali signi ica o, quindi può esse e spelling a ių (KK 19, 1970, p. 53). Una a ualiausių e più complizi emi di spelling al i lingu dei e i nomi e denominazioni spelling, le dedica i di e si a icoli, insieme supp ezindendo e con la Lingba commissione ado a e no u imen i (KK 36, 1979; KK 53, 1987). sližienės pensie i su al e lingue comuni e ik inių pa ole di sc i ibà li a iškuos es i sono a uali e oggi: <...> al e lingue ik inių žo- RASUOL VLADARsKIEN. Le ma mijai ice ca o i di g amma ica Nijolei sližienei 90 anni 247 acquisi ėjusios, se e solo conse a le e cede le (KK 24, 1973, p. 7). džių galas lie u inamas pagal as pačias pag indines aisykles, kaip i bend- inių. s e imžodžių galo lie u inimo adicijos y a pakankamai senos i sližienės pubblicazioni a uali à della sc i u a a liepia e con i poli ici s a i cambiamen i co ela a la cul u ine ealijų kai ą: a o ėjus au iniam a gimimui solle ò ques ione, come sc i e e au inių šokių nomius (KK 56, 1989), quando come sc i inas pa ola š en asis (š .) (KK 68, 1995), ques ione delle cul u e occiden ali pliūpsnį lydėjo e su disco-, pop-, ideo ašybą (KK 64, 1993). È s a o sc i o anche su pa ole e nomi di is i u i abb e iazione (KK 39, 1980; KK 53, 1987), su sudu ini pa oležius su dėmeniu pusiau- (KK 22, 1972), su jymą aš (KK 58, 1990). Kalbininkei p eoccupò non solo con le sue ice che di e amen e lega e a osenes p oblema, lei, come e maggio anza della sua gene azione kalbininkų, e a a i i ma mosi della lingua puoselė oja, sen ì compi o a s eglia e ampia socie à e p omuo e e usa e una lingua egola. quindi iboš elis pubblicazioni des ina e con a ie a ee di consumo linguis ico peculia i à ela i e a domande a a e. Sc i i e qua o pubblicazioni su kancelia inė kalbą: come indi izza e laiškus e kancelia inius aš us (KK 16, 1969), esamina e susi inkimų kalbos ūkumai (KK 17, 1969; KK 55, 1988), da a una se ie kancelia inės kalbos aisymų (KK 35, 1978). è anche sc i o su medikų kalbą (KK 23, 1972; KK 52, 1987); pe eikalų apie dailę kalbos (KK 33, 1977). Ques o a icolonelio au o ei ebbe con jubilia e la o a e insieme, e o, non 's ame nello s esso capi olo, pe ò le s ade spesso siiki s ano: sop a u o p o essionalica ie e all'inizio ebbe a sen i e ge ano išką assis enza e gausiai condi ijamus consigli. e in segui o succise l'in e esse con i p oblemi di spelling, p ima buon decenme o insieme p opone amo conside a e conside a e modi iche delle egole di spelling dei e i nomi ( is o, lo o non u acce a o). Tu o il empo mol o a ascinò ono i ica collega di caldezza, piace ole comunicazione e sogge ikiškas app occio ce chendo p oblemi di isoluzione modi, pe ché la base di u i i suoi la o i e a c eazione di sis ema, mo i azione e consis en us man enimasi. nobingo giubiliejaus occasione o isi anco a una ol a pasidis uglia e jubilia ese nu eik ų la o i di abbusa e signi ica i i à, e lei pačiai augu a si spe iesi e lunghi anni di i a. RAsUoLĖ VLADARsKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius [email p o ec ed]