Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ’NİN BİLİMSEL FAALİYETLERİNİN ANA HATLARI Fotoğraf: ASTA LESKAUSKAITĖ. 2022 yılında hayatındaki önemli bir dönüm noktasını kutlayan Prof. Dr. Danguolė Mikulėnienė, 1990’dan beri Litvanca Dili Enstitüsünde otuz yılı aşkın süredir çalışmaktadır. 2002’de Dr. Kazys Morkūnas’tan, 2015’te Jeolinguistik Merkezi adını alan Dil Tarihi ve Diyalektoloji Bölümünün başkanlığını devralmış ve o günden bu yana meslektaşlarını bir araya getirip motive ederek, zaman zaman son derece zorlu yolları izlemelerine öncülük ederek görevini sorumlulukla sürdürmüştür. Prof. D. Mikulėnienė’nin faaliyetleri akademik, pedagojik, toplumsal ve kültürel alanları kapsayan çok yönlü ve çeşitlidir. Çok sayıda bilimsel yayının ve genel eğitim ile yükseköğretim kurumlarına yönelik öğretim materyalinin yazarıdır; Litvanya’daki ve yabancı bilim dergileriyle diğer yayınların yayın kurullarında görev almış, bilimsel editörlük, derleme ve hakemlik yapmış; danışmanlık vermiş, konferans ve diğer etkinlikleri düzenlemiş ve bunlara katılmış; Devlet Litvanca Dili Komisyonunun eski sekreteri ve başkanı olmuştur. Dilbilimci, örneğin halka açık dersler ve konuşmalar vererek, okulları ziyaret ederek ve çeşitli yerlerdeki topluluklarla bağlar kurarak bilimi yaygınlaştırma çalışmalarına da önemli ölçüde zaman ve emek ayırmaktadır. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 237 farklı yerlerdeki topluluklarla ilişkiler kurmaktadır. Bu dilbilimci, yalnızca Litvanya üniversitelerinde dilbilim öğrencilerini yetiştirmiş ve yetiştirmeye devam eden değil, aynı zamanda birçoğunu Litvanca Dili Enstitüsüne kazandırıp doktora çalışmalarına yönlendiren mükemmel bir eğitimcidir. Bununla birlikte, D. Mikulėnienė’nin yaşamında en geniş ve en önemli yeri bilimsel faaliyetleri tutmaktadır. Seçtiği ilk araştırma konularından biri Litvancada vurgu (eşzamanlılık ve artzamanlılık) olmuştur. 1987’de Aleksas Girdenis ve Adelė Laigonaitė’nin danışmanlığında Vilnius Üniversitesinde “Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija” başlıklı doktora tezini savunmuştur. Araştırmacı, metatoniayı morfonolojik bir olgu olarak görmüş; türemiş sözcüklerde ton değişimi ile vurgu yerinin eşzamanlı ve artzamanlı bağlantısını kanıtlamıştır. Bilimsel makalelerinde Litvancada bileşik sözcüklerin metatonisi, *pā- ön ekli çekimli türevlerin ve ad soylu son ekli türevlerin gelişimi, zamirli sıfatların vurgu tarihi, metatoni üzerine artzamanlı çalışmalar ve başka vurgu konularını da ele almıştır. Uzun yıllara yayılan araştırmaları 2005’te yayımlanan “Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė” adlı monografide özetlenmiştir. D. Mikulėnienė’nin bir başka araştırma alanı, vurgu ile bağlantılı olarak Baltık ve Slav dilleri arasındaki temaslardır. Ona göre, konuşma dilindeki Litvancada vurgu sisteminin basitleşme eğilimleri görülmektedir. Özellikle ton karşıtlıklarının yitirilmesi ve bu olgunun sınır bölgelerindeki Litvanca ağızların vurgusunun sonraki gelişimine etkisi, bu ağızlarda açıkça görülmektedir. D. Mikulėnienė bu iddiasını öncelikle Gervėčiai ağzından örneklerle temellendirmektedir. Ancak sınır bölgesi ağızları yalnızca vurgu bakımından değil, morfoloji, söz varlığı ve diğer dilbilimsel açılardan da önemlidir. Bu durum, D. Mikulėnienė’yi K. Morkūnas ile birlikte “Dieveniškių šnektos tekstus” (1997) adlı eseri hazırlamaya yöneltmiştir. Bu eserde, Litvanya diyalektolojisi tarihinde ilk kez seslerin niteliği ve niceliğindeki çeşitli dalgalanmalar ile diğer özellikler sistematik biçimde gösterilmiştir. Daha sonra K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris ve ilk cildin yazarı Laima Grumadienė ile birlikte hazırladığı “Dieveniškių šnektos žodynas” (I–II. ciltler, 2005–2010) ve A. Vidugiris ile birlikte hazırladığı “Zietelos šnektos tekstai” (I–II. ciltler, 2005–2010) yayımlanmıştır. Geleneksel diyalektoloji yöntemleriyle yeni sosyodilbilim ve jeolinguistik yöntemlerini uygulayarak ortak yazarlarla “Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos” (2016) monografisini yazmıştır. XX. yüzyılın ikinci yarısında, lehçe malzemesini sürekli derleme gereksinimi ve Litvanya lehçelerinin bölgesel araştırmaları, diyalektologlara yeni araştırma programları hazırlama olanağı sağladı. D. Mikulėnienė de bu girişimlere katıldı. 238 BENDRINĖ KALBA | 95 hazırlık çalışmalarını. İki bölümünü hazırladı: Lietuvių kalbos tarmių ir jų sąveikos tyrimo programos kapsamındaki Morfologiją (K. Morkūnas ile, 1995) ve Kirčiavimą (Bonifacas Stundžia ile, 1996). Litvanca ve ağız araştırmalarının tarihi, D. Mikulėnienė’nin özellikle son on yılda dikkatini yoğunlaştırdığı önemli ve ilgi çekici bir araştırma alanıdır. Bilimsel konferanslarda, çeşitli etkinliklerde ve yayımlanmış çalışmalarında, önde gelen ve az tanınan dilbilimciler hakkında daha önce yayımlanmamış yeni olgular sunar; çalışmalarının ve bilimsel fikirlerinin önemini betimleyici ve eleştirel biçimde ele alır. Dilbilimde dil çeşitliliği paradigması olarak Litvanca ağız araştırmalarının oluşumuna ve gelişimine, Lietuvių tarmėtyra: genezė, raida ir paradigminiai lūžiai. başlıklı üç monografiden oluşan dizi ayrılmıştır. Birkaç yıl önce ilk cilt yayımlandı: Ikitarmėtyrinis laikotarpis. Lietuvių tarmėtyros pradžia: tarmių skyrimas, tyrimų perspektyvų užuomazgos ir jų tipai (2018). Bu monografide, dilbilim tarih yazımı ve eleştirel dilbilimsel çözümleme yöntemlerinin ilkeleri doğrultusunda, ağız araştırmaları öncesi dönem ve Litvanca ağız araştırmalarının başlangıç dönemi incelenir. Araştırmacı, yürütülen çalışmanın sonuçlarını özetlerken “dilbilim, diğer tüm beşerî bilimler gibi, 20. yüzyılın başında yerel kimliği tesis etmenin (ve doğrulamanın) bir aracına dönüşür” diye belirtir. D. Mikulėnienė, 2021’de yayımlanan Lietuvių kalbos instituto istorija 1: lietuvių kalbos ir kalbotyros institucionalizacija başlıklı bilimsel incelemesinde arşiv belgelerine ve diğer malzemelere dayanarak Litvanca ve dilbilimin kurumsallaşmasının başlangıcına, ayrıca Antanas Smetona Litvanya Çalışmaları Enstitüsü Litvanca Bölümünün 1939–1940 yıllarındaki faaliyetlerine geri döner. Diğer bir incelemede, Lietuvių kalbos instituto istorija 2: kalbotyros aneksija (2022), Litvanya dilbiliminin dönüşümünde belirleyici öneme sahip, kısa fakat son derece karmaşık 1940–1952 dönemi gözden geçirilir. Yazar, farklı dönemlerdeki dönüşümler üzerinden ilhak mekanizmasını ve işleyiş biçimini ortaya koymaya; en belirgin özelliklerini, yani Litvanca Enstitüsünün ve çalışanlarının faaliyetlerinin ideolojik ve nomenklatürel hâle getirilmesini, bilimsel içeriğin ideolojikleştirilmesini ve basitleştirilmesini tanımlamaya çalışır. Gerçek bir bilim insanı için vazgeçilmez nitelikler olan büyük merak ve azim, D. Mikulėnienė’yi Litvanca ağız araştırmalarını yürütmenin ve sonuçlarını yayımlamanın yeni yollarını aramaya yöneltti. Geçen yüzyılın son on yılının sonunda Matematik ve Bilişim Enstitüsünde Informatika humanitarams adlı UNESCO kürsüsünün kurulması ve Litvanya’da bilişim biliminin hızla gelişmeye başlamasıyla, Litvanca ağızları geniş kitlelere modern bir biçimde tanıtma fikri aklına geldi. D. Mikulėnienė’nin öncülüğünde ve Litvanca Enstitüsü ağızbilimcilerinin Ma- ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 239 tematik ve Bilişim Enstitüsünün bilişim uzmanlarıyla iş birliği sonucunda iki dilli bilgisayar sözlüğü Lietuvių tarmės = Lithuanian Dialects gün yüzüne çıktı (1. cilt – 2000, 2. cilt – 2005, 3. cilt – 2011). Söz konusu çalışma, K. Morkūnas’ın desteği, Uluslararası Ağızbilimciler ve Jeodilbilimciler Derneği üyeliği ve diğer etkenler, dilbilimciyi daha kapsamlı jeodilbilim araştırmalarına yönelmeye ve yurt dışında başarıyla geliştirilen bu alanın Litvanya’da da yerleşmesini sağlamaya teşvik etti. Baltık dillerinin ağız verilerini tipolojik olarak karşılaştırma ve değerlendirmeye yönelik ilk girişim, Lietuvių kalbos institutas ile Letonya Üniversitesinin Letonca Enstitüsü ağızbilimcilerince hazırlanan ve 2009’da yayımlanan Baltų valodų atlants = Baltų kalbų atlasas = Atlas of the Baltic Languages adlı eserin taslağıdır. D. Mikulėnienė, eserin başlıca yazarlarından ve derleyicilerinden biridir. Çalışmaların devamında, bitki örtüsü söz varlığına ayrılmış atlasın ilk cildi yayımlandı (1. baskı – 2012, 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı – 2013). Baltık dillerinin hayvanlar dünyasına ilişkin söz varlığını betimleyen ikinci cilt de hazırlandı, ancak henüz yayımlanmadı. 2011–2014 yıllarında D. Mikulėnienė’nin başlattığı ve yönettiği büyük çaplı çalışma—Lietuva’daki otuzdan fazla ağızbilimciyi bir araya getiren genel hibe projesi Šiuolaikiniai geolingvistikos tyrimai Lietuvoje: punktų tinklo optimizacija ir interaktyvioji tarminės informacijos sklaida—Litvanca ağız araştırmalarında niteliksel açıdan önemli bir sıçrama oldu. Üç buçuk yılda muazzam bir çalışma yürütüldü: Lietuvių kalbos atlaso için 700’den fazla nokta denetlendi ve 21. yüzyılın başındaki Litvanca ağızların ve diğer dillerin jeodilbilimsel durumu değerlendirildi. O zamandan bu yana Litvanca ağız araştırmaları söyleminde yeni bilimsel fikirler yayılmaya, yeni kavram ve kategoriler (çok modlu ağız araştırmaları modeli, gözlemlenen zaman, ağız özelliklerinin göstergeleri, söylem vb.) kullanılmaya başladı; çağdaş araştırma yöntem ve metodolojileri uygulanır oldu. D. Mikulėnienė’ye göre bu çalışma, Litvanca ağız araştırmalarının sürekliliğini güvence altına almalı, Baltık çalışmaları ve karşılaştırmalı dilbilim için yeni veriler sağlamalı, öngörücü toplumdilbilim araştırmalarına olanak tanımalı ve Litvancanın ve ağızlarının gelecekteki gelişimini öngörmelidir. Gerçekten de Litvanyalı ağızbilimcilere geniş araştırma alanları ve perspektifler açtı. D. Mikulėnienė ve meslektaşları, algısal ağızbilim, jeodilbilim ve toplumdilbilimin yöntemsel yaklaşımlarını ve yöntemlerini kullanan önemli çalışmalar da hazırlayıp yayımladılar: Kalbos variantiškumas ir jo vertinimas perceptyviosios dialektologijos požiūriu: variantų ir vietų vaizdiniai (2018), Dialektometrinis tradicinių lietuvių tarmių klasifikacijos pjūvis (2019), Lietuvių kalbos variantai: tyrėjo ir paprastojo kalbos bendruomenės nario perspektyvos (2020). 240 BENDRINĖ KALBA | 95 Sürmekte olan ya da tamamlanmış araştırmaların diğer sonuçları da yayımlanmayı bekliyor. Çeşitli süreli bilimsel dergilerde ve başka yayınlarda çıkan makalelerde de çok sayıda önemli gözlem yayımlandı. D. Mikulėnienė’nin son yıllardaki girişimlerinden biri, Litvanca Enstitüsünde oluşturulmakta olan Lietuvos vietinių kalbos variantų duomenynas ya da Tarmynas1’tır. Enstitüde bugüne dek biriktirilmiş ve biriktirilmekte olan tüm ağız kaynaklarının (ses kayıtları, Uluslararası Fonetik Alfabe ile yazıya geçirilmiş metinler, dilbilimcilerin el yazmaları vb.) bu veri tabanına eklenmesi ve bunların yalnızca Litvanya’daki değil, yurt dışındaki araştırmacılar ve kamuoyu için de kolayca erişilebilir hâle getirilmesi planlanıyor. ArcGIS platformunun araçları kullanılarak Tarmyno verilerinin jeo-uzamsal çözümlemesi şimdiden denendi ve gelecekte kapsamı genişletilecek. Bu veri tabanı, D. Mikulėnienė ve Agnė Čepaitienė’nin Tarmynas – Lietuvos vietinių variantų duomenų bazės modelis (2022)2 başlıklı bilimsel incelemesinde daha ayrıntılı biçimde tanıtılıyor. Dolayısıyla, D. Mikulėnienė’nin son yirmi yıldaki girişim ve faaliyetleri, yeni bir araştırma ekolünün ortaya çıkışı olarak kesinlikle değerlendirilebilir. Başlattığı ve yönettiği çalışmalara meslektaşlarını ve öğrencilerini hiç tereddüt etmeden dâhil eder. Kısa bir yayında D. Mikulėnienė’nin gerçekleştirdiği çalışmaların tümünü gözden geçirip tanıtmak oldukça güçtür. Profesör’ün bilimsel ve pedagojik faaliyetleri hakkında daha ayrıntılı bilgiye, Litvanca Enstitüsünün 2022’de yayımladığı Danguolė Mikulėnienė. Bibliografijos rodyklė. adlı yayından ulaşılabilir. ASTA LESKAUSKAITĖ Litvanca Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] VILIJA RAGAIŠIENĖ Litvanca Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 Bkz. https://maps.lki.lt/portal/home/. 2 Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas – Litvanya’nın yerel ağız varyantları veritabanı modeli, 2022. İnternette erişim: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 241