Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituto da Língua Lituana TRAJETÓRIA DA ATIVIDADE CIENTÍFICA DE DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Fotografia de ASTA LESKAUSKAITĖ. Em 2022, a professora doutora Danguolė Mikulėnienė celebrou uma data marcante em sua vida. Ela trabalha no Instituto da Língua Lituana há mais de três décadas (desde 1990). Em 2002, sucedeu o dr. Kazys Morkūnas na chefia do Departamento de História da Língua e Dialetologia, renomeado Centro de Geolinguística em 2015, e até hoje exerce essa função com responsabilidade, reunindo, motivando e orientando os colegas a trilhar caminhos por vezes bastante difíceis. A atividade da professora D. Mikulėnienė é multifacetada e diversificada — acadêmica, pedagógica, cívica e cultural. É autora de numerosas publicações científicas e materiais didáticos para o ensino básico e superior; integra conselhos editoriais de revistas científicas e outras publicações lituanas e estrangeiras; atua como editora científica, organizadora e revisora, consultora, organizadora e participante de conferências e outros eventos; foi secretária e presidente da Comissão Estatal da Língua Lituana, entre outras funções. A linguista dedica muito tempo e esforço à divulgação do conhecimento, por exemplo, proferindo palestras e comunicações públicas, visitando escolas e estabelecendo vínculos com comunidades de diferentes lugares. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 237 Esta linguista é uma excelente pedagoga: além de ter formado e continuar formando estudantes de linguística em universidades lituanas, também encaminhou muitos deles ao Instituto da Língua Lituana e os incentivou a cursar o doutorado. Ainda assim, a atividade científica ocupa o lugar maior e mais importante na vida de D. Mikulėnienė. Um dos primeiros temas de pesquisa que escolheu foi a acentuação da língua lituana (sincronia e diacronia). Em 1987, sob a orientação de Aleksas Girdenis e Adelė Laigonaitė, defendeu na Universidade de Vilnius a dissertação de candidata a ciências, Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. A pesquisadora considera a metatonia um fenômeno morfonológico e demonstrou a relação sincrônica e diacrônica entre a alternância dos contornos tonais e a posição do acento em palavras derivadas. Em artigos científicos, abordou também outras questões de acentuação: a metatonia em compostos lituanos, a evolução de derivados flexionáveis com o prefixo *pā- e de derivados nominais com sufixo, a história da acentuação dos adjetivos pronominais, estudos diacrônicos da metatonia, entre outras. Anos de pesquisa foram sintetizados na monografia publicada em 2005, Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Outra linha de pesquisa de D. Mikulėnienė, relacionada à acentuação, é o contato entre as línguas bálticas e eslavas. Segundo ela, observa-se na língua lituana falada uma tendência à simplificação do sistema de acentuação. A desfonologização dos contornos tonais, em particular, e sua influência na evolução posterior do acento nos falares lituanos fronteiriços são evidentes nessas variedades. D. Mikulėnienė fundamenta essa afirmação sobretudo com o exemplo do falar de Gervėčiai. No entanto, os falares fronteiriços são importantes não apenas para o estudo da acentuação, mas também da morfologia, do léxico e de outros aspectos linguísticos. Isso levou D. Mikulėnienė e K. Morkūnas a organizar Dieveniškių šnektos tekstus (1997), obra em que, pela primeira vez na história da dialetologia lituana, foram assinaladas sistematicamente diversas variações na qualidade e na quantidade dos sons, bem como outras características. Mais tarde, foi publicado Dieveniškių šnektos žodynas (vols. I–II, 2005–2010), preparado em conjunto com K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris e Laima Grumadienė (autora do primeiro volume); com A. Vidugiris, preparou Zietelos šnektos tekstai (vols. I–II, 2005–2010). Aplicando métodos tradicionais da dialetologia e novos métodos da sociolinguística e da geolinguística, ela e um grupo de coautores escreveram a monografia Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016). Na segunda metade do século XX, a necessidade constante de reunir materiais dialetais e as pesquisas areais dos dialetos lituanos levaram os dialetólogos a desenvolver novos programas de pesquisa. D. Mikulėnienė também participou da elaboração desses instrumentos 238 BENDRINĖ KALBA | 95 os trabalhos de preparação. Ela elaborou duas partes do Programa de investigação dos dialetos da língua lituana e da sua interação — Morfologia (com K. Morkūnas, 1995) e Acentuação (com Bonifacas Stundžia, 1996). A história da língua lituana e dos estudos dialetológicos é uma área de investigação importante e interessante, à qual D. Mikulėnienė dedicou particular atenção na última década. Em conferências científicas, diversos eventos e trabalhos publicados, apresenta continuamente factos novos, até então inéditos, sobre linguistas ilustres e pouco conhecidos, e aborda de forma descritiva e crítica a importância dos seus trabalhos e ideias científicas. A trilogia de monografias Estudos dos dialetos lituanos: génese, desenvolvimento e ruturas paradigmáticas. é dedicada ao surgimento e desenvolvimento dos estudos dos dialetos lituanos, entendidos como paradigma da variabilidade linguística, na linguística. Há alguns anos foi publicado o primeiro volume — O período pré-dialetológico. O início dos estudos dos dialetos lituanos: distinção dos dialetos, primórdios das perspetivas de investigação e os seus tipos (2018). Nesta monografia, seguindo os princípios dos métodos da historiografia linguística e da análise linguística crítica, são abordados o período pré-dialetológico e o período inicial dos estudos dos dialetos lituanos. Ao sintetizar os resultados da investigação realizada, a investigadora observa que «a linguística, tal como todas as ciências humanas, no início do século XX se torna um instrumento de consolidação (e confirmação) de uma identidade local». No estudo científico História do Instituto da Língua Lituana 1: institucionalização da língua lituana e da linguística, publicado em 2021, D. Mikulėnienė, com base em documentos de arquivo e outros materiais, regressa às origens da institucionalização da língua lituana e da linguística e à atividade, em 1939–1940, da secção de língua lituana do Instituto de Estudos Lituanos Antanas Smetona. Outro estudo — História do Instituto da Língua Lituana 2: anexação da linguística (2022) — analisa o breve, mas extremamente complexo, período de 1940–1952, que foi decisivo para as transformações da linguística lituana. Através das transformações ocorridas em diferentes períodos, a autora procura revelar o mecanismo da anexação e o seu modo de funcionamento, bem como caracterizar as suas manifestações mais marcantes: a ideologização e a nomenclaturização da atividade do Instituto da Língua Lituana e dos seus funcionários, e a ideologização e simplificação do conteúdo científico. A grande curiosidade e a perseverança — qualidades absolutamente indispensáveis a um verdadeiro cientista — levaram D. Mikulėnienė a envolver-se na busca de novas formas de investigar os dialetos lituanos e divulgar os resultados dessas investigações. Assim, no final da última década do século passado, quando foi criada no Instituto de Matemática e Informática a cátedra da UNESCO Informática para as humanidades e começou a rápida expansão da informática na Lituânia, surgiu-lhe a ideia inovadora de apresentar os dialetos da língua lituana ao grande público de forma moderna. Sob a direção de D. Mikulėnienė, e com a colaboração dos dialetólogos do Instituto da Língua Lituana com os especialistas em informática do Instituto de Matemática e Informática, ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 239 veio a lume o dicionário informático bilingue Dialetos lituanos = Lithuanian Dialects (vol. 1 — 2000, vol. 2 — 2005, vol. 3 — 2011). Este trabalho, o apoio de K. Morkūnas, a participação na Sociedade Internacional de Dialetólogos e Geolinguistas e outros fatores levaram a linguista a empreender estudos geolinguísticos mais abrangentes e a procurar fazer com que esta área, desenvolvida com êxito no estrangeiro, se consolidasse também na Lituânia. A primeira tentativa de comparar tipologicamente os dados dos dialetos das línguas bálticas foi o prospeto da obra Baltų valodų atlants = Atlas das línguas bálticas = Atlas of the Baltic Languages, publicado em 2009 e preparado por dialetólogos do Instituto da Língua Lituana e do Instituto da Língua Letã da Universidade da Letónia. D. Mikulėnienė é uma das principais autoras e editoras. Dando continuidade aos trabalhos iniciados, foi publicado o primeiro volume deste atlas, dedicado ao léxico da flora (1.ª edição — 2012, 2.ª edição, revista e ampliada — 2013). O segundo volume, que descreve o léxico da fauna das línguas bálticas, está concluído, mas ainda não foi publicado. Entre 2011 e 2014, o enorme projeto de subvenção universal Estudos geolinguísticos contemporâneos na Lituânia: otimização da rede de pontos e divulgação interativa da informação dialetal, iniciado e dirigido por D. Mikulėnienė e que reuniu mais de trinta dialetólogos da Lituânia, representou um importante salto qualitativo para os estudos dos dialetos lituanos. Ao longo de três anos e meio, realizou-se um trabalho colossal: foram verificados mais de 700 pontos do Atlas da Língua Lituana e avaliou-se a situação geolinguística dos dialetos da língua lituana e de outras línguas no início do século XXI. Desde então, novas ideias científicas começaram a circular no discurso dos estudos dos dialetos lituanos, passaram a ser utilizadas novas noções e categorias (modelo multimodal dos estudos dialetológicos, tempo aparente, marcadores de dialetalidade, discurso, entre outras), e começaram a ser aplicadas metodologias e técnicas de investigação contemporâneas. Segundo D. Mikulėnienė, este trabalho deverá assegurar a continuidade da investigação dos dialetos lituanos, fornecer novos dados para os estudos bálticos e a linguística comparada, criar condições para estudos sociolinguísticos prognósticos e prever a evolução futura da língua e dos dialetos lituanos. Para os dialetólogos lituanos, abriu efetivamente amplos horizontes e perspetivas de investigação. Juntamente com os seus colegas, D. Mikulėnienė já preparou e publicou trabalhos importantes que aplicam abordagens metodológicas e métodos da dialetologia percetiva, da geolinguística e da sociolinguística: Variabilidade linguística e a sua avaliação do ponto de vista da dialetologia percetiva: representações das variantes e dos lugares (2018), Uma análise dialetométrica da classificação dos dialetos tradicionais lituanos (2019), Variantes da língua lituana: as perspetivas do investigador e do membro comum da comunidade linguística (2020). 240 BENDRINĖ KALBA | 95 Os resultados de outras investigações em curso ou já concluídas também aguardam a sua publicação. Muitas conclusões importantes foram igualmente publicadas em artigos científicos, em diversas revistas científicas periódicas e noutras publicações. Uma das iniciativas mais recentes de D. Mikulėnienė é o Repositório de variantes linguísticas locais da Lituânia, ou Tarmynas1, em desenvolvimento no Instituto da Língua Lituana. Pretende-se nele incluir todos os recursos dialetais reunidos e em processo de recolha neste instituto (gravações áudio, textos transcritos em notação fonética internacional, manuscritos de linguistas, entre outros) e torná-los facilmente acessíveis não só aos investigadores da Lituânia, mas também aos do estrangeiro e ao público em geral. Utilizando as ferramentas da plataforma ArcGIS, já foi testada a análise geoespacial dos dados do Tarmynas, que será ampliada no futuro. Este repositório é apresentado mais pormenorizadamente no estudo científico de D. Mikulėnienė e Agnė Čepaitienė, Tarmynas — modelo de base de dados das variantes locais da Lituânia (2022)2. Assim, as iniciativas e a atividade de D. Mikulėnienė nas últimas duas décadas podem, sem dúvida, ser consideradas o surgimento de uma escola numa nova área de investigação. Ela envolve sem hesitar os seus colegas e alunos nos trabalhos que inicia e dirige. É difícil fazer, numa publicação breve, um balanço e uma apresentação de todos os trabalhos realizados por D. Mikulėnienė. Para conhecer em maior detalhe a atividade científica e pedagógica da Professora, consulte-se a publicação editada em 2022 pelo Instituto da Língua Lituana: Danguolė Mikulėnienė. Índice bibliográfico. ASTA LESKAUSKAITĖ Instituto da Língua Lituana Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius [email protected] VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituto da Língua Lituana Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 Ver https://maps.lki.lt/portal/home/. 2 Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas – modelo de base de dados das variantes locais da Lituânia, 2022. Disponível na Internet: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 241