Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituto de la Lengua Lituana TRAYECTORIA DE LA ACTIVIDAD CIENTÍFICA DE DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Fotografía de ASTA LESKAUSKAITĖ. En 2022, tras celebrar un importante aniversario de su vida, la profesora doctora Danguolė Mikulėnienė llevaba ya más de tres décadas trabajando en el Instituto de la Lengua Lituana (desde 1990). En 2002 asumió de manos del doctor Kazys Morkūnas la dirección de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología, rebautizada en 2015 como Centro de Geolingüística, y desde entonces ha desempeñado responsablemente ese cargo, reuniendo, motivando y guiando a sus colegas por caminos a veces sumamente difíciles. La labor de la profesora D. Mikulėnienė es multifacética y diversa: académica, pedagógica, social y cultural. Es autora de numerosas publicaciones científicas y materiales didácticos para centros de enseñanza general y superior; forma parte de los consejos editoriales de revistas científicas y otras publicaciones de Lituania y del extranjero; trabaja como editora científica, compiladora y revisora, asesora y organizadora y participante de conferencias y otros eventos; fue secretaria y presidenta de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, entre otras funciones. La lingüista dedica mucho tiempo y esfuerzo a la divulgación; por ejemplo, imparte conferencias y ponencias públicas, visita escuelas y establece vínculos con comunidades de distintos lugares. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 237 Esta lingüista es una excelente pedagoga: no solo ha formado y sigue formando a estudiantes de lingüística en universidades lituanas, sino que también ha llevado a muchos de ellos al Instituto de la Lengua Lituana y los ha animado a cursar estudios de doctorado. Sin embargo, la actividad científica ocupa el lugar más importante y destacado en la vida de D. Mikulėnienė. Uno de los primeros temas de investigación que eligió fue la acentuación de la lengua lituana (sincronía y diacronía). En 1987, bajo la dirección de Aleksej Girdenis y Adelė Laigonaitė, defendió en la Universidad de Vilna su tesis de candidata a doctora titulada Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. La investigadora considera la metatonía un fenómeno morfonológico y demostró la relación sincrónica y diacrónica entre la alternancia de tonos y la posición del acento en las palabras derivadas. En sus artículos científicos también abordó otras cuestiones de acentuación: la metatonía de los compuestos lituanos, la evolución de los derivados declinables con el prefijo *pā- y de los derivados nominales con sufijo, la historia de la acentuación de los adjetivos pronominales, los estudios diacrónicos de la metatonía, entre otros temas. Los estudios de muchos años se sintetizaron en la monografía publicada en 2005, Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Otra línea de investigación de D. Mikulėnienė relacionada con la acentuación son los contactos entre las lenguas bálticas y eslavas. Según ella, en el lituano hablado se observan tendencias a la simplificación del sistema acentual. La desfonologización de los tonos, en particular, y su influencia en la evolución posterior del acento en las hablas lituanas fronterizas son evidentes en estas hablas. D. Mikulėnienė fundamenta esta afirmación, ante todo, con el ejemplo del habla de Gervėčiai. Sin embargo, las hablas fronterizas son importantes no solo desde el punto de vista de la acentuación, sino también de la morfología, el léxico y otros aspectos lingüísticos. Esto llevó a D. Mikulėnienė y K. Morkūnas a compilar Dieveniškių šnektos tekstus (1997), donde, por primera vez en la historia de la dialectología lituana, se señalaron sistemáticamente diversas variaciones en la calidad y cantidad de los sonidos, así como otras características. Más adelante se publicó el Dieveniškių šnektos žodynas (I–II tomos, 2005–2010), preparado junto con K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris y Laima Grumadienė (autora del primer tomo), y, con A. Vidugiris, Zietelos šnektos tekstai (I–II tomos, 2005–2010). Aplicando métodos tradicionales de la dialectología y métodos nuevos de la sociolingüística y la geolingüística, el colectivo de coautores escribió la monografía Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016). En la segunda mitad del siglo XX, la necesidad constante de recopilar material dialectal y los estudios areales de los dialectos lituanos llevaron a los dialectólogos a plantear nuevos programas de investigación. D. Mikulėnienė también se implicó en estas iniciativas 238 BENDRINĖ KALBA | 95 los trabajos de preparación. Elaboró dos partes del Programa para el estudio de los dialectos de la lengua lituana y su interacción: Morfología (con K. Morkūnas, 1995) y Acentuación (con Bonifacas Stundžia, 1996). La historia de la lengua lituana y de los estudios dialectológicos es una línea de investigación importante e interesante, a la que D. Mikulėnienė ha dedicado especial atención durante la última década. En conferencias científicas, diversos eventos y trabajos publicados, presenta constantemente nuevos datos inéditos sobre lingüistas destacados y poco conocidos, y analiza de forma descriptiva y crítica la importancia de sus obras e ideas científicas. La trilogía de monografías Los estudios dialectológicos lituanos: génesis, desarrollo y cambios paradigmáticos está dedicada al surgimiento y desarrollo en la lingüística de los estudios dialectológicos lituanos como paradigma de la variación lingüística. Hace unos años apareció el primer volumen: El período predialectológico. Los inicios de los estudios dialectológicos lituanos: delimitación de los dialectos, primeros pasos en las perspectivas de investigación y sus tipos (2018). Esta monografía aborda el período predialectológico y los comienzos de los estudios dialectológicos lituanos, aplicando los principios de los métodos de historiografía lingüística y análisis lingüístico crítico. Al resumir los resultados de la investigación, la autora señala que «la lingüística, al igual que todas las humanidades, a comienzos del siglo XX se convierte en un instrumento para consolidar (y confirmar) cierta identidad local». En el estudio científico Historia del Instituto de la Lengua Lituana 1: institucionalización de la lengua lituana y de la lingüística, publicado en 2021, D. Mikulėnienė, basándose en documentos de archivo y otros materiales, vuelve a los inicios de la institucionalización de la lengua lituana y la lingüística, así como a la actividad de la Sección de Lengua Lituana del Instituto de Estudios Lituanos Antanas Smetona en 1939–1940. Otro estudio, Historia del Instituto de la Lengua Lituana 2: anexión de la lingüística (2022), examina el breve pero sumamente complejo período de 1940–1952, que tuvo una importancia decisiva para la transformación de la lingüística lituana. A través de las transformaciones de distintos períodos, la autora intenta revelar el mecanismo de la anexión y su modo de funcionamiento, y describir sus rasgos más destacados: la ideologización y la burocratización de la actividad del Instituto de la Lengua Lituana y de sus empleados, así como la ideologización y simplificación del contenido científico. La gran curiosidad y perseverancia —cualidades indispensables para un verdadero científico— impulsaron a D. Mikulėnienė a participar en la búsqueda de nuevas vías para investigar los dialectos lituanos y divulgar los resultados. Así, cuando a finales de la última década del siglo pasado se estableció en el Instituto de Matemáticas e Informática la cátedra UNESCO Informática para las humanidades y comenzó la rápida expansión de la informática en Lituania, se le ocurrió la innovadora idea de presentar los dialectos de la lengua lituana al público general de una manera moderna. Bajo la dirección de D. Mikulėnienė y con la colaboración de los dialectólogos del Instituto de la Lengua Lituana y de los especialistas en informática del Instituto de Matemáticas e Informática de Ma- ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 239 temáticas e Informática, vio la luz un diccionario informático bilingüe, Dialectos lituanos = Lithuanian Dialects (vol. 1: 2000; vol. 2: 2005; vol. 3: 2011). Este trabajo, el apoyo de K. Morkūnas, la pertenencia a la Sociedad Internacional de Dialectólogos y Geolingüistas y otros factores animaron a la lingüista a emprender investigaciones geolingüísticas más amplias y a procurar que esta disciplina, desarrollada con éxito en el extranjero, arraigara también en Lituania. El primer intento de cotejar y comparar tipológicamente los datos dialectales de las lenguas bálticas fue el prospecto de la obra Baltų valodų atlants = Atlas de las lenguas bálticas = Atlas of the Baltic Languages, publicado en 2009 y preparado por dialectólogos del Instituto de la Lengua Lituana y del Instituto de la Lengua Letona de la Universidad de Letonia. D. Mikulėnienė es una de las principales autoras y editoras. Como continuación de los trabajos iniciados, se publicó el primer volumen de este atlas, dedicado al léxico de la flora (primera edición: 2012; segunda edición revisada y ampliada: 2013). También está preparado, aunque todavía no se ha publicado, el segundo volumen, que describe el léxico de la fauna de las lenguas bálticas. Entre 2011 y 2014, el enorme proyecto de subvención global Investigaciones geolingüísticas contemporáneas en Lituania: optimización de la red de puntos y difusión interactiva de información dialectal, iniciado y dirigido por D. Mikulėnienė y que reunió a más de treinta dialectólogos lituanos, supuso un importante salto cualitativo para los estudios dialectológicos lituanos. En tres años y medio se llevó a cabo una labor ingente: se verificaron más de 700 puntos del Atlas de la lengua lituana y se evaluó la situación geolingüística de los dialectos de la lengua lituana y de otras lenguas a comienzos del siglo XXI. Desde entonces, nuevas ideas científicas comenzaron a circular en el discurso de los estudios dialectológicos lituanos, surgieron nuevos conceptos y categorías (modelo multimodal de estudios dialectológicos, tiempo aparente, marcadores de dialectalidad, discurso, etc.) y empezaron a aplicarse metodologías y métodos de investigación contemporáneos. Según D. Mikulėnienė, este trabajo debería garantizar la continuidad de la investigación de los dialectos lituanos, aportar nuevos datos a los estudios bálticos y a la lingüística comparada, crear condiciones para investigaciones sociolingüísticas predictivas y anticipar la evolución futura de la lengua y los dialectos lituanos. Para los dialectólogos lituanos, en efecto, abrió amplios espacios y perspectivas de investigación. Junto con sus colegas, D. Mikulėnienė ya ha preparado y publicado trabajos importantes que aplican enfoques metodológicos y métodos de la dialectología perceptiva, la geolingüística y la sociolingüística: Variación lingüística y su valoración desde la perspectiva de la dialectología perceptiva: imágenes de las variantes y los lugares (2018), Una perspectiva dialéctométrica de la clasificación de los dialectos tradicionales lituanos (2019), Variantes de la lengua lituana: perspectivas del investigador y del miembro común de la comunidad lingüística (2020). 240 BENDRINĖ KALBA | 95 Los resultados de otras investigaciones en curso o ya concluidas también esperan el momento de salir a la luz. Numerosas observaciones importantes se han publicado asimismo en artículos científicos de diversas revistas académicas periódicas y otras publicaciones. Uno de los proyectos más recientes de D. Mikulėnienė es el Repositorio de variantes lingüísticas locales de Lituania, o Tarmynas1, que se está creando en el Instituto de la Lengua Lituana. Se prevé incorporar en él todos los recursos dialectales reunidos y recopilados en este instituto (grabaciones de audio, textos transcritos mediante el Alfabeto Fonético Internacional, manuscritos de lingüistas, etc.) y facilitar su acceso no solo a investigadores de Lituania, sino también del extranjero, así como al público en general. Con las herramientas de la plataforma ArcGIS ya se ha ensayado el análisis geoespacial de los datos del Tarmynas, que se ampliará en el futuro. Este repositorio se presenta con más detalle en el estudio científico de D. Mikulėnienė y Agnė Čepaitienė, Tarmynas: modelo de base de datos de variantes locales de Lituania (2022)2. Así pues, las iniciativas y la labor de D. Mikulėnienė durante las dos últimas décadas pueden considerarse, sin duda, el surgimiento de una nueva escuela de investigación. No duda en incorporar a sus colegas y estudiantes a los trabajos que inicia y dirige. En una publicación breve resulta difícil reseñar y presentar todos los trabajos realizados por D. Mikulėnienė. Puede conocerse con más detalle la actividad científica y pedagógica de la Profesora en la publicación editada por el Instituto de la Lengua Lituana en 2022: Danguolė Mikulėnienė. Índice bibliográfico. ASTA LESKAUSKAITĖ Instituto de la Lengua Lituana Calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius [email protected] VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Calle Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 Véase https://maps.lki.lt/portal/home/. 2 Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Tarmynas: modelo de base de datos de variantes locales de Lituania, 2022. Disponible en línea: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 241