Radość z bilingwizmu, czyli zapożyczenia angielskie w twórczości Piotra Szmidta

Włodzimierz moch. A kétnyelvűség öröme, avagy angol kölcsönszavak Piotr Szmidt munkásságában 179 WŁODZIMIERZ MOCH A(z) Jakub Paradyżból, Gorzów Wielkopolski, Lengyelország doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.04 rÖröm a kétnyelvűségből, vagyis az AnGol kölcsönZÉSEK Piotr Szmidt alkotásaiban KULCSSZAVAK: anglicizmusok a lengyel nyelvben, bilingvizmus, a lengyel fiatalok nyelve, a rapdalok szövegének nyelve, a hiphopkultúra. AbStrAct A tanulmány az angol nyelv lengyel nyelvbe való lavinaszerű beáramlását mutatja be az utóbbi években Piotr Szmidt (művésznevén Ten Typ Mes) lengyel rapper munkásságának példáján, a popkultúra domináns szerepének eredményeként. A Dwa psy przeżyły című regény, valamint néhány rapműve hemzseg az angol kölcsönzésektől. Ezeket többféleképpen szövik bele a köznyelvi lengyel stílusban megformált narrációba: neologizmusként (prank ‘csíny, trükk’), neoszemantizmusként (fejmy ‘híres emberek’), lengyel szavak és kifejezések helyettesítőjeként (bez pomysłu na futurę ‘nincs ötlete a jövőre’), lengyel nyelvű kifejezések kiegészítéseként (ta jego no problem mentality ‘az ő problémamentes mentalitása’ nie pozwoliłaby mi…). Érdemes hangsúlyozni, hogy szövegeiben a szintaxis terén új jelenségekkel van dolgunk. Alapos vizsgálatot igényel az a divat, hogy a mondatokat lengyelül kezdik, és angolul fejezik be, vagy fordítva. Mindezeknek a nyelvi eljárásoknak köszönhetően mes megújítja a lengyel nyelvet, és bilingvis személyként örömét leli a kódváltásban (code-switching). ÖSSZEFOGLALÓ a tanulmány az angol nyelv lengyel nyelvbe való lavinaszerű behatolását mutatja be az utóbbi években Piotr Szmidt (Ten Typ Mes művésznéven ismert lengyel rapper) munkásságának példáján, a popkultúra meghatározó szerepének eredményeként. mes’s novel Dwa psy przeżyły (Two Dogs Survived) and some of his rap songs are full of english loanwords. they are woven into the narrative maintained in the colloquial Polish style in various ways: as neologisms (prank ‘trick’), neo-semantisms (fejmy ‘famous people’), substitutes for Polish words and expressions (bez pomysłu na futurę ‘no idea for the future’), complementing phrases in Polish (ta jego no problem mentality nie pozwoliłaby mi… ‘his no problem mentality wouldn’t let me ...’), phraseological elements of phrases (Back in the days ‘kiedyś, dawno temu’ podstawową ostatnie dwa pokolenia, y – milenialsi (urodzeni w latach 1981-94) i z / zetki (urodzeni po 1995 lub nawet po 2000 roku) używają tego języka dość 180 bendrinĖ kAlbA | 95 a fizetőeszköz a tisztelet volt ‘back in the days, the basic currency was respect’). Ezzel szemben mindezen nyelvi eljárásoknak köszönhetően Mes megújítja a lengyel nyelvet, és kétnyelvű emberként örömét leli a kódváltásban. A tanulmány célja az angol kölcsönszavaknak a fiatal nemzedék egyik fontos alkotója – a rap világában ten typ mes álnéven ismert Piotr Szmidt – popkulturális alkotásaiban található lexikára gyakorolt hatásának elemzése. Mind az új szókincs beáramlásáról, mind pedig azokról a funkciókról van szó, amelyeket a szerző által létrehozott nyelvi-kulturális világképben betölt1. ez nemcsak rap-szövegeire vonatkozik, hanem a Dwa psy przeżyły (2020) című regényére is. egy nyilvánvaló megállapítással kezdem: az angol nyelv a kortárs lingua franca, vagyis a világban széles körben használt nyelv, gyakran második nyelvként2. A mindennapi életben és a kultúrák közötti kommunikációban nélkülözhetetlenné vált – az emberiség egynegyede használja, a világon minden ötödik könyv angolul íródik, és a tudományos munkák több mint 80 százalékát ezen a nyelven publikálják. A globális világban lehetővé teszi az egész világgal való kommunikációt. dominál a kultúra világában, mind a magas-, mind a populáris kultúrában, a leggyakrabban látogatott weboldalak és internetes portálok főoldalainak fele angol nyelvű (dorren 2019: 385). A második világháború után vált világnyelvvé, hegemóniája pedig a hidegháború végével kezdődött, amikor az orosz nyelv elveszítette korábbi jelentőségét. Az angol–amerikai mintákon alapuló globális popkultúra egyre erőteljesebben rányomja bélyegét a nemzeti kultúrákra, tisztán nyelvi dimenzióban is. intensywnie (Wojna 2022). A generációkra való felosztás konvencionális, nem tükrözi közvetlenül a generációk egymást követő váltását (vagyis a körülbelül 20–25 évenként bekövetkező váltást), hanem a hasonló időben született, hasonló események, élmények és tapasztalatok által formált személyekre vonatkozik3. Az anglicizmusok nemcsak a lengyel ifjúság nyelvének váltak fontos részévé, hanem mindennapi életében és az általa művelt popkulturális alkotómunkában is. 1 a szövegek elemzéséhez a nyelvi és kulturális világkép módszertani előfeltevéseit alkalmazom, összhangban azzal, ahogyan W. moch használta ezeket a Hip hop – kultura miasta című munkájában. A lengyelországi hiphop-szubkultúra lexikája (2008: 37-45). 2 a lingua franca státuszáról lásd e. mańczak-Wohlfeld (2012). 3 lásd J. m. twenge (2019). Włodzimierz moch. a kétnyelvűség öröme, avagy angol kölcsönszavak Piotr Szmidt alkotásaiban 181 mileniAlS ez a típusú meS és annak telített Angolossággal egyre több irodalmi és par irodalmi szöveg (például rap) telítődik angolossággal, amiről olyan fiatal szerzők munkássága tanúskodik, mint a rapper és regényíró Piotr Szmidt, illetve egy másik rapper – Wojciech laskowski. Az első, ten typ mes néven ismert személy – rapdalok szerzője és előadója, zenei producer és kiadó – 1982. december 24-én született Varsóban. Tizenhárom lemezt vett fel és adott ki, kétszer jelölték Fryderyk-díjra. A Dwa psy przeżyły című regényben, akárcsak rapműveiben, nagy intenzitással használ angol nyelvből származó kölcsönszavakat. Mes szövegei bizonyos mértékig a millenniumi nemzedék világképét, különösen annak életmódját és mindennapi nyelvét tükrözik, miközben a szókincs különböző rétegeinek és a kifejezésmódoknak a szabad keverésével elért kreativitást mutatnak. A belőlük elkülöníthető anglicizmusok együttese több névés tematikus csoporthoz rendelhető: Személynevek A szubjektum által leírt világ személyes jellege abból fakad, hogy a fiatal ember szakmai feladatai és fokozott mobilitása miatt folyamatosan az emberi interakciók világában mozog. Ezért az általa létrehozott narratívákban sok, eredetét tekintve angol nyelvű személynév jelenik meg. Többségük kölcsönzés – idézet; valamivel kevesebb a lengyel nyelv rendszeréhez részben vagy teljesen adaptált forma. az előbbiek elsősorban meghatározott szakmai státusszal, betöltött foglalkozással rendelkező személyekre utalnak: ‘blogok – internetes naplók, emlékiratok szerzője’, surfer ‘az interneten szörföző személy’, hipster ‘a popkultúra főáramlatával szemben független, ahhoz ironikusan viszonyuló, lub reprezentujących taki lub inny krąg zainteresowań, na przykład bloger valamint saját eredetiségét hangsúlyozó személy’, barber ‘férfi fodrász’, butcher ‘mészáros’, killer ‘gyilkos’. más tulajdonképpeni kölcsönzések olyan személyjellemzőkre vonatkoznak, mint az életkor – kid ‘kölyök’, életvitelük vagy személyiségjegyeik pozitívan vagy negatívan értékelt jellege: father figure ‘tekintély’, fejmy ‘híres emberek’, escort girl ‘kísérő lány’, lover ‘kedvelő’, bitch ‘nőre sértően: ribanc’, hustler ‘csaló, szélhámos’, moron ‘tökfej, idióta’, zombie 182 bendrinĖ kAlbA | 95 ‘kábítószerekkel, főként narkotikumokkal elkábított ember’. Két idézet a rokonsági fok meghatározására vonatkozik: Ma’ ‘anya, mama’ (a közelséget hangsúlyozó, angol mintára, aposztróffal rövidített forma) és stepfather ‘mostohaapa’. A lengyel nyelvben részben vagy teljesen adaptálódott, a fent felsoroltakhoz hasonló sorrendben említett formák: skejter (<skater) ‘gördeszkázó személy’, follower ‘valaki, aki másokat figyel az interneten és követi őket’, influencer / influencerka ‘olyan személy, aki nagy befolyással van az internetes közösségre, és tartós kapcsolatokat ápol blogjai, vlogjai, internetes portálokon működő csatornái közönségével’, sexworkerka (<sex worker) ‘pénzért szexet folytató vagy az erotikus iparban alkalmazott nő’, fighterka (<fighter) ‘harcosnő’, hejter (<hater) ‘agresszióval és gyűlölettel teli, leggyakrabban hamis üzeneteket közzétevő személy az interneten’. Ami e csoport egységeinek többségét morfológiai felépítésük szempontjából illeti, nyilvánvaló, hogy lengyelesítésük mechanizmusa abból áll, hogy az alapalakjukhoz hozzáadják a -ka toldalékot, amelynek köszönhetően lengyel nőnemű alakot nyernek, amellyel a saját nyelvükben leggyakrabban nem rendelkeznek. Egyes személyeket lengyelül vagy angolul neveznek meg, további, a jelentést pontosító angol meghatározások használatával: (ta damulka jest) camera shy ‘fényképezést kerülő (nem szívesen fényképezett) személy jellemzője vagy viselkedése’, youtuber offowy ‘a felhasználók fő érdeklődési körén kívül maradó, a youtube internetes szolgáltatásban audiovizuális produkciók létrehozásával és elhelyezésével foglalkozó személy’. E nevek csoportjába sorolhatók a hibrid szerkezetek is: męski man ‘férfias férfi’ (a tautológia egy fajtája), kobieta z lajfstajlu ‘luxuséletet élő, elegáns nő’. Viszonylag nagy számú olyan név, amely személyek nyelvi képét hiperbolizálja, vagy legalábbis – megvető, ironikus, tréfás – w świecie kreowanym przez mesa w tym kręgu potwierdza antropocentryczny charakter jego tekstów; podobnie jest w przypadku innych raperów. nazywając pewne cechy czy zjawiska, narrator równocześnie je ocenia. oceny te noszą często charakter negatywny lub ironiczny, a nadawany im ładunek ekspresywny, charakterystyczny dla mowy potocznej, ma moc távolságot teremt velük szemben. A zenéhez, szórakozáshoz kapcsolódó nevek: itt olyan szakszókincsünk is van, mint a bit ‘rapszám instrumentális alapja’, walkman ‘hordozható CD-lejátszó’, soundtrack ‘film hangzásvilágát alkotó zene’, pank Włodzimierz moch. a bilingvizmus öröme, avagy angol kölcsönszavak Piotr Szmidt alkotásaiban 183 <punk) „rockzenei műfaj”, dubstep „elektronikus zenei műfaj”, klip „filmes illusztrációval készült dal, videoklip”, boombox „nagy teljesítményű hordozható hangszóró”, moonwalk „Michael Jackson által népszerűsített táncfigura”, hit „sláger”, fejder (<fader) „a fade funkció szabályozója, potenciométere)”, play „lejátszani, lejátszás”, level hard „nehéz szint”, kick and push „rúgd és lökd”, chill, chillować „lehiggadni egy kimerítő szórakozás után, pihenni”, dancing „tánc, táncolás”, rap gra ’rapzene előadása’, fanbase „rajongótábor”, live „élő fellépés, koncert”, haj „itt: színpadi siker”, sampel „digitálisan rögzített hangminta, amelyet különböző művekben használnak”, vintage audio „régebbi audiofelszerelés”, album „nagylemez”, sound „hang” , zsamplowany „sample-eket tartalmazó”, volume „a hang intenzitása, a hang erőssége”, record! „vegyél fel”, Dj „DJ”. Az autózással, helyváltoztatással, sporttal és rekreációval kapcsolatos elnevezések Kevés van belőlük, de tanúskodnak a luxusautó – rendszerint – nagy szerepéről a Dwa psy przeżyły című regény főhősének életében: driver „sofőr”, black benz bright leather „fekete Mercedes Benz fényes bőrülésekkel”, parking spot „rövid rádióvagy televíziós reklám”, passenger seat, destynacja barcelona (destination „az utazás célja, iránya”); infiniti rekesz (infinity „végtelenség, itt tréfásan az autó utasnak szánt kesztyűtartójára vonatkozóan”), trip „kiruccanás, rövid utazás”. A kultúra és az életstílus területéről származó elnevezések Megjelennek jelentős című lemezek albumcímei: How Does It Feel „milyen érzés” Too Shorttól; Beats, Rhymes and Life „ütemek, rímek és élet” az A Tribe Called Quest együttesétől, Shook Ones „megrázottak” a Mobb Deep duójától, filmcímek, például Pulp Fiction, Torino, a divatos internetes zenei szolgáltatás, a Spotify neve, rapperek, színészek és celebritások nevei és álnevei, például Snoop Dog, John Malkovich, Ben Affleck, John Wayne, Paul Newman, Clint Eastwood, Kim Kardashian, Bruce Lee. a regény hősei számára a nemcsak fiatalok azonnali elérhetőségedzieżowej kultury – w jej globalnym zasobie i nieograniczonym wymiarze czasowym – jest, dzięki mediom, czymś oczywistym, o czym mówi żartobliwie: Kiedy dojrzał i trafił do Warszawy, miał już do dyspozycji całą kultu- 184 bendrinĖ kAlbA | 95 a Két kutya narrátora a slow motion filozófiáját és magatartását vallja; ez a kortárs popkultúra egyik jellemzője – az ízlelgetés, rę, popkulturę i subkulturę. Podobnie jak bohaterowie książek Anny cieplak nem pedig az azonnali fogyasztás a fast típusú viselkedés tagadása, mint amilyen a fast foodokban, vagyis gyorséttermekben való étkezés. Slow motionban hajtottam be – ez a fordulat a főhős erotikus tevékenységére vonatkozik. Az érzelmek és a szex kultúrájához kapcsolódó elnevezések között találjuk a következőket: fellatio ‘orális közösülés’, love ‘szerelem’, seks, Bj (az angol blow job rövidítése) ‘az egyik szexuális technika’. szándékosan késlelteti a barátja kérdésére adott valódi választ: Slow motionban reagáltam, amikor small talkot, vagyis jelentéktelen témákról szóló beszélgetést folytattak. a szereplők olykor az oldschool ‘régimódi, ócskaság’ fogalmára utalnak, amely egyaránt vonatkozik a zenére, a divatra vagy az életstílusra. az öltözködés, divat, divatos megjelenés tematikus mezőjébe a következő formák tartoznak: czapki najka ‘Nike cég sapkái’, tipsy ‘műkörmök’; tribal ‘absztrakt minta, amelynek elnevezése a „törzsi”, „törzshöz tartozó” jelentésű szóból származik; leggyakrabban választott, etnikai jellegűre stilizált tetoválásminta’. ebbe a csoportba tartoznak továbbá a pólókon található feliratok: Bitch ‘ribanc’, Supreme ‘egy ruházati márka neve’, valamint az Imagine című, John Lennon által írt dalból származó Imagine all the people idézet. „Gross!” felkiáltás, amely ‘undorító’ jelentésben Kim Kardashian celeb kijelentéséből származó idézet. Az életmód fogalma a kábítószerekkel és italokkal kapcsolatos elnevezéseket is magában foglalja: blant, joint ‘marihuánás sodort cigaretták’, drin, drink ‘alkoholos ital’, bad tripy ‘a kábítószeres bódulat végzetes következményei’, deal ‘itt: kábítószer a dílertől’, customer ‘ügyfél, átvevő’; brałn ‘a heroin egy fajtája’, biel, crack ‘elszívható kokain, gyakran heroin hozzáadásával’, seven up, Schweppes ‘szénsavas italok márkái’. A kommunikációval – az internettel, a számítógépekkel, az okostelefonokkal és a számítógépes játékokkal – kapcsolatos elnevezések: az internet és a számítógépek világa saját nyelvet használ, vagyis olyan szakmai angol nyelvet, amely a lengyel változatban gyakran részben vagy teljesen lengyelesedik, bár az elnevezések többsége megőrzi eredeti írásmódját és kiejtését. egyes formák internetes szlenggé válva rövidített alakot öltenek, ami az ilyen típusú kommunikációban gyakori jelenség: scrollowanie ‘a képernyő görgetése’, software ‘számítógépes szoftver’, escape (rövidített alakban esc) ‘kilépés a programból, játékból’, modem ‘a digitális adatok analóg formává alakítására szolgáló eszköz’, day Włodzimierz moch. az bilingvizmus öröme, vagyis angol kölcsönszavak Piotr Szmidt alkotásaiban 185 muka, Muka wins! Mint Liu Kang az MK3-ban ‘a Mortal Kombatban és a hozzá kapcsolódó ifjúsági játékban szereplő parancsok – Liu Kang annak hőse’, screenshot ‘képernyőkép’, touch ‘érintőképernyős’, nokia na kartę ‘kártyás Nokia telefon’, smart ‘a smartfon rövidítése’, hasztag ‘a # (hash) szimbólummal megelőzött szó vagy kifejezés, amely címke (tag) formáját ölti, és megkönnyíti az adott témájú tartalmak megtalálását’, nu electronics ‘elektronika nélkül’, irc, Mesendżery ‘internetes üzenetküldők’, DMy ‘jelentés nélküli üzenetek, a DM rövidítés, amelyet gyakran használnak az online kommunikációban, az angol it doesn’t matter ‘ez nem számít’ kifejezésből származik’, na Insta ‘az Instagramon’, WhatsAppy ‘WhatsApp-üzenetküldők’, ajfon ‘iPhone okostelefon’, gif ‘grafikusfájl-formátum’, blogosfera ‘társadalmi hálózatot alkotó blogok’, newsy ‘új hírek’, fake news ‘hamis hírek’, fejkowe ‘hamis’, deep fake ‘olyan montázsés képfeldolgozási technika, amely lehetővé teszi valódi személyek által előadott hamis közlések létrehozását’, swingerska aplikacja ‘olyan alkalmazás, amely kapcsolatot teremt csoportos szexet folytató vagy különböző párok partnereit cserélő személyek között’, poklikać ‘az egér vagy a számítógép billentyűinek nyomkodása, illetve cseten való beszélgetés’, nie ma lajków ‘nincsenek „kedvelések”’ a dissem ‘szóbeli támadás’ alatt, recykler ‘újrahasznosítással foglalkozó személy, itt: reproduktívan tevékenykedő személy’, crowfunding ‘valakinek a projektjét az internetezők adományaiból megvalósító közösségi finanszírozás’. Általános szókincs, amely a megjelölt tematikus mezőkön kívül funkcionál: – általános elnevezések: idézetek: country „ország”, one… two… three…, seven, eight, nine „egy, kettő, három… hét, nyolc, kilenc”, tomahawk „harci rakétatípus”, super, versus „kontra”, prosperity „kedvező gazdasági helyzet”; fuck that „leszarni”, wanna be „az akarok lenni”, quite „egészen”, pro-life „életpárti”, deal „megállapodás, szerződés, üzlet”, look „látvány, nézni”, long „itt: hosszú levél”, think tank „a közügyekkel kapcsolatos kutatásokkal foglalkozó független tanácsadó csoport”, beef „rímcsata”, gift „ajándék”; lengyelesített formák: skipować (< to skip) „ugrálni”, bukować (stolik ) (<to book) „rendelni, lefoglalni”; gifcik ’kis ajándék’, prank „csíny, tréfa, vicc”, fejm „hírnév, ismertség”, gender „nem, a nem kulturális identitása”, hejt (<hate) „gyűlölet, irigység”, selfkonfidencja (< self confidence) „önbizalom”, okej (<okay) „rendben”; 186 bendrinĖ kAlbA | 95 – melléknévi és határozószói megnevezések: skonektowane „összekapcsolt”, awesome1 „fantasztikus”, awesome2 „itt: félelmet keltő”; stage’owa (kariera) „színpadi karrier”, randomowy „nagyszerű”, oldskulowy „régi stílusú, ódivatú”, niuskulowy „új stílusú, modern”, cool „aktuális, divatos”, (poza) suicydalno-męczeńska (<suicide „öngyilkosság”), oversize’owa (bluzo-kurtka) „túlméretezett, megnagyobbított”. Mes kedvenc nyelvi stratégiája a makaronizálás – vagyis anglicizmusok beillesztése a lengyel nyelvbe –, amely különböző módokon valósul meg: leggyakrabban úgy, hogy a lengyel mondatokba egyes kölcsönzött szavakat vagy akár egész, bár rövid angol mondatokat illesztenek. Ezek vagy valódi kölcsönszavakként, vagy részben elpolonizálva jelennek meg – főként lengyel toldalékok hozzáadásával. a lengyel megfelelőket helyettesítik: Obaj spłukani bez pomysłu na futurę „Mindketten pénztelenek, és nincs ötletük a jövőre nézve”; My way „az én módom”, by wgryźć się w twoje udko nagle „hogy hirtelen beleharapjak a combodba”; Obrót robisz wspak, mam zajawę turbo „A fordulatot visszafelé csinálod, nekem turbó lelkesedésem van, azaz megsokszorozott erejű”; Wszystko kręci się wokół food „étel”, wine „bor”, instagramu „internetes kommunikátor” körül; Lentylky żryj, can’t thrill him, bitch „Nem tudom felizgatni, ribanc”, morda; Látom, ahogy a haver egy életen át tartó moonwalkot ‘ua.’ jár. ; Lehet iskola, lehet munka, lehet escape ‘menekülés’, lehet otthon? ; a kid ‘ua.’ tudatára ébred; Száz ötlet, egy deadline ‘végső határidő’; a ziom szereti a reseteket ‘nullázás, valaminek az újrakezdése’; Nem kell hinnie, meg kell értenie, God Bless! ‘Isten áldjon’; Közömbösek maradnak a tér vibe-ja ‘rezgése, hangulata’ iránt; Látod, így csinálom one-time „egyszer”; Wiele sportów czyni ziemian fit, fitness ‘utrzymuje w dobrej kondycji fizycznej’; I’m sorry my book „bocsánat, könyvem, naplóm”, holnap benézek hozzád; mint ninety-six „mint kilencvenhatban”; csodálom a varsói landscape-et „tájképet”; brałnem-mel „heroinmámorban” és fehérségben kiütve; a legnagyobb live-om „élő fellépésem”; a változó gender-szerepektől „nemektől” függetlenül; [folyik] csörgedezve, éppen csörgedezve, akár a streaming „interneten keresztüli élő közvetítés”; a lány zbrifowała (<briefing) ‘összefoglalta, átadta az adott témával kapcsolatos legfontosabb információkat’; Valamilyen pap, valamilyen teacher ‘tanár’; Włodzimierz moch. az bilingvizmusból fakadó öröm, vagyis angol kölcsönszavak Piotr Szmidt alkotásaiban 187 Ma ott quite ‘egészen’ veszélyes (drogtanya) van, én pedig thirsty ‘szomjas’ vagyok, inni akarok; Csakhogy éppen ez az ő no problem mentality ‘problémamentes mentalitása’ nem engedné meg nekem…; Mi? hogy help ‘segítség’ szükséges neked ahhoz, hogy abbahagyd az ivást? ; Most a koncert előtt smecta, ööö, get on the floor ‘menj a padlóra’; Azt akarom csinálni, hogy úgy éljek, mint a celebek ‘jw.’ ; mindenkinek feltekerték a volume-ot ‘a hangerőt’, mert a részeg hangosan beszél; - És volt egy gyűlölethullám ‘jw.’ obviously ‘természetesen’, de elég gyorsan szeretethullámmá változott; (…) a bűnről szóló hazugság, rágalom, fake news ‘hamis hírek’– ez teljesen padlóra küldött; [fröcsköl] inkább így oldalirányban all over the place ‘mindenfelé’; A stepfather ‘mostohaapa’ soha nem szökött el a bérházunkból, még egy hétre sem; Én azt fogom mondani, hogy csábít a love ‘szerelem’; Nah, de ismerd meg ezt a bar commandments ‘parancsok és tilalmak gyűjteménye’; És hol a kurva „fejlődés” van?! ; Mindenki azt csinálja, amit ő akar, mint a „says simon” ‘gyerekeknek szóló játék’; a közösségi média felhasználói ‘közösségi médiák’; Teszünk egy ride-ot ‘kocsikázást’ / Elvihetlek egy ride-ra; az influencer – follower ‘uo.’ közötti juttatások keretében ; visszatérnek a downtownba ‘városközpontba’, hogy a házak előtt parkolóhelyekre vadásszanak; ezeknek a rossz bitches ‘ribancok’ kedvence; a rearview mirrorben ‘visszapillantó tükörben’ hagyom; Csak fél szeletet warstwa sarkazmu zglitchuje (<glitch) ‘stworzy grymas’ jej się na buzi; inwestycja w jego very smart start up? Bardzo sprytny start up ‘rozruch, młoda innowacyjna firma poszukująca nowych modeli sukcesu rynkowego’; Enjoying freedom ‘cieszyć się wolnością’, pierdolić rygor; Last name ‘nazwisko’ brzmiało Provident?; kapsz ‘dostaniesz tylko pół batona’, kérlek, ne okádj; A tűzoltóállomást csinálják az utcámból, amikor facepalmban vezetek (lelassítok) ‘olyan gesztus, amely abból áll, hogy a frusztráció, zavar, csalódottság, szégyen vagy hitetlenkedés jeleként a tenyerünket az arcunkhoz érintjük’. Másik stratégia – a lengyelül megfogalmazott mondatok angol szavakkal és kifejezésekkel való lezárása, amelyek az elmondott tartalmat poentírozzák vagy megerősítik: ez a megközelítés főként Mesa rapdalainak szövegeiben jelenik meg: Egy hét múlva a typo felhívja a bátyját, és azt mondja: „Figyelj, Włodek Látszólag olyan lány, mint a többi, de you don’t know that” ‘ezt nem tudod’ Nem tudom, miért mondom ezt, de azt mondja: „you don’t know the half” ‘még a felét sem tudod’ 194 bendrinĖ kAlbA | 95 a kevert narráció egyik fajtája. A kétnyelvűség Mesa esetében nem kelt negatív konnotációkat, és azt is nehéz lenne állítani, hogy az olyan, a bilingvizmus területéről származó, mára történetivé vált terminusok vonatkoznának rá, amelyek „negatív implikációkat” váltanak ki, mint az „interferencia” (mint a nyelvi normától való eltérés) vagy a „transzfer” (az idegen minták átvitelére vonatkozik), amiről tanulmányában ír Anna Zielińska (2013: 55). A rapper által használt anglicizmusok főként egyedi megnevezések, amelyek adaptálódtak, és többnyire megszilárdultak a lengyel nyelv rendszerében, míg a hosszabb kifejezéseket, sőt frázisokat is főként idézetként illeszti be a regény szövegébe, és egy-egy leírás vagy kijelentés kiegészítésének, illetve aforisztikus lezárásának szerepét töltik be. Itt nem kész nyelvi minták átviteléről van szó, és ha mégis megjelennek, akkor a két nyelvben – az adóés a befogadó nyelvben – azonosak. A történelmi bilingvizmus mint az élet szükségleteiből fakadó jelenség (különösen a határvidékeken) kényszerűség volt, a körülmények által kikényszerített kommunikáció típusa. A kortárs kétnyelvűség, szűkebb értelemben pedig a kölcsönszavak (főként az angol eredetűek) folyamatos beillesztése a lengyelek fiatal generációinak írott nyelvébe és mindennapi beszédébe, teljesen szabadon és spontán módon zajlik. A különböző nyelvi elemek egyetlen beszédaktusban való összekapcsolásának öröme mellett itt az angol nyelv divatjával és az angollal való felvágással is dolgunk van, amit mes nyíltan megállapít: „Megszakítjuk a beszélgetéseket, mert belépett egy spanyol vagy egy svéd/ és mindenki a buliban az angoljával hivalkodik, íme/ Én magam is ezt teszem, boshe!/ újabb folklórok nekünk potrzebne, niż kierpce, czy zespół mazowsze” (Janusz Andrzej Nowak). Warto zauważyć, że mes traktuje posługiwanie się angielszczyzną za rodzaj współczesnego miejskiego folkloru, za coś, co ożywia skostniałą praktykę językową w szarej codzienności, czyni ją znośniejszą, wręcz atrakcyjną. Hogy némiképp ellensúlyozza az angol nyelv terjedelmes jelenlétét szövegeiben, időről időre más nyelvekből származó kifejezéseket is elővesz; az általa idézett germanizmus, a Zeitgeist! mellett gallicizmusokat találunk a C’est la vie ‘ilyen az élet’ közmondásban és az àla ‘hasonlatosságára’ kifejezésben, a regény szövegében pedig más, nem angol eredetű kölcsönszavak is megjelennek, például egy ruténizmusokat tartalmazó megszólalás, amelyet egy csecsen mond, és amely szintén a bilingvizmus tanúsága: Ne patrz mi w oczy, tylko w dolary smatrij ‘nézz’; Van nálam mnogo ‘sok’ dollár, milyen ružę ‘fegyvert’ veszek nálad, tiebia ‘nálad’, trista ‘háromszáz’ dollárért? Más idegen eredetű szavak is találhatók itt: az olasz omertà ‘hallgatási összeesküvés az olasz maffia körében’, valamint a latin eredetű sacrum ‘az, ami szent’, via ‘út, keresztül’. Włodzimierz moch. a bilingvizmus öröme, vagyis angol kölcsönzések Piotr Szmidt alkotásaiban 195 az elvégzett összehasonlítások részleges jellegűek, és főként WnioSki a popkultúra világának lexikai különbözőségéről tanúskodhatnak a nyelvi hatások fő áramához képest, mindazonáltal az angol szókincs valós állapota is megmutatkozik bennük a fiatalok által alkotott szövegekben. az új lexikai egységek folyamatos, valósággal lavinaszerű beáramlása miatt nehéz naprakészen követni az ezen a területen bekövetkező valamennyi változást, és leírni az angol nyelvnek az általános lengyel nyelvre (a hivatalos és a köznyelvre), különösen pedig a fiatalok szlengjére – főleg a művészeti vállalkozásokban használt szlengre – gyakorolt hatásának tényleges terjedelmét. kétségtelenül nem csekély, és az anglicizmusok készletének jelentős része, például a mesa szövegeiben, új egységekből áll. amíg nem alakul ki e dinamikus folyamat teljes képe (és remélhetőleg annak fokozatos stabilizálódása), meg kell elégednünk a popkultúrában aktívan tevékenykedő fiatal szerzők alkotásaiban megjelenő angol nyelvi hatások töredékes megfigyelésével, valamint – vagy talán mindenekelőtt – a fiatal közösségimédia-, blogés vlogfelhasználók stb. által használt nyelv figyelmes vizsgálatával, vagyis fel kell tárni, milyen beszédés írásfolyamok áramlanak az internet virtuális életterein keresztül, amelyeket – ezt nehéz nem észrevenni – a fiatalok uralnak. mesánál, akárcsak más rappereknél (ami további vizsgálatot igényel), az új angol szókincs (neologizmusok, neoszemantizmusok, tükörfordítások) mellett a mondattan területén jelentkező váratlan jelenségekkel is találkozunk. Alapos vizsgálatot igényel például az a mód, ahogyan a mondatokat angolul kezdik és lengyelül fejezik be, például: Back in the days ‘régen, hajdanán’ az alapvető valuta a tisztelet volt, valamint a gyakori makarónizálás, vagyis a lengyel nyelvű megnyilatkozás anglicizmusokkal való kirakása. Az angol kölcsönszavak, amelyek tömegesen jelennek meg a fiatal nemzedékek beszédében és írásában, a nyugati kulturális minták globális expanziójának tünetei. Nemcsak a kommunikációt szolgálják, hanem mind magukat a használókat, mind pedig azokat az életszférákat nemesítik, amelyekre vonatkoznak, valamint a tágabb értelemben vett popkultúrát is, amely meghatározó hatással van a fiatalok mindennapi életére. Használatukra a sznobizmus is ösztönöz, de mindenekelőtt a kétnyelvűség öröme, a kódváltás (code- -switching) képessége. Nem jelentéktelen a nyelv játékos funkciójának kihasználása sem, innen ered az eredeti formák gyakori átalakítása és lengyel formákkal való összekapcsolása, aminek nem mindig csupán adaptációs és rendszerszerű célja van. Mindezek a jellemzők megtalálhatók Mesánál és más rapalkotóknál is. Az angol nyelv ereje 196 bendrinĖ kAlbA | 95 és a fiatalokra gyakorolt elsöprő hatása globális léptékben, így a lengyelországi fiatalokra is, határozottan megnőtt, azonban e jelenség elleni küzdelemnek nincs értelme (amint azt a lengyel nyelvben meghonosodott kölcsönszavak kiiktatására tett sikertelen kísérletek mutatják mind a két világháború közötti időszakban, mind a második világháború után). Ennek ellenére érdemes folyamatosan napirenden tartani nem is annyira a lengyel nyelv elszemetelésének, mint inkább annak problémáját, hogy a lengyel nyelvet állandóan anglicizmusokkal telítik (néha kritikátlanul), mivel ez nem közömbös a nyelv és a nemzeti kultúra állapota szempontjából. A túltelítettség és a túlzás globális léptékben a popkultúra jellemzői, ami a nyelvi szférában is megmutatkozik, és amellyel nehéz felvenni a küzdelmet. Mindazonáltal az anyanyelv a nemzeti identitás túlságosan fontos (sőt alapvető) összetevője ahhoz, hogy kritikátlanul engedjünk az angol nyelv különféle hatásainak, még ha ezt a divat befolyására tesszük is. A globalizációs folyamatok elkerülhetetlenségével szemben egyrészt bíznunk kell a nyelv öntisztító erejében, másrészt pedig tudatosító lépéseket kell tennünk mindannyiunk felelősségével kapcsolatban anyanyelvünk állapotáért. Internetes források Bloomsbury – meghatározás és jelentés | dictionary.com; hozzáférés: 2022.09.23. A lengyel nyelv szótára; http://sjp.pl; hozzáférés 2022.09.23. ten typ mes [Piotr Szmidt] 2020: Dwa psy przeżyły, Warszawa: Wielka litera. ten typ mes – rap-szövegek https://genius.com/artists/ten-typ-mes; hozzáférés 23.09.2022. Wojna M., X, Y vagy Z generáció – melyik generációhoz tartozol? http:// students. pl/artykuly/pokolenia/; hozzáférés 2022.09.23. https://www.speak-up.pl/aktualnosci/czym-jest-code-switching; hozzáférés 23.09.2022. A rap szótára – https://www.rapdict.org/; hozzáférés: 2022.09.23. literAturA dorren Gaston 2019: Babel: Húsz nyelven a világ körül, kraków: Wydawnictwo karakter. eJo – A lengyel nyelv enciklopédiája, szerk. Stanisław urbańczyk és marian kucała, 3., javított és bővített kiadás, Wrocław, Warszawa, kraków: zakład narodowy im. ossolińskich, 1999. Guinness A könnyűzene enciklopédiája. Rap, dance & techno, szerk. b. świątkowska, S. Pękala, h. Wrona, Poznań, 1997. mańczak-Wohlfeld elżbieta 2006: Angol–lengyel nyelvi kapcsolatok, kraków: Wydawnictwo uniwersytetu Jagiellońskiego. Włodzimierz moch. az bilingvizmus öröme, avagy angol kölcsönzések Piotr Szmidt alkotásaiban 197 mańczak-Wohlfeld elżbieta 2010: Angol kölcsönzések szótára a lengyel nyelvben, Warszawa: PWn Tudományos Kiadó. mańczak-Wohlfeld elżbieta 2012: Az angol nyelv lengyel változata – Polish english. – Mundus Verbi. In honorem Sophiae Cygal-Krupa, szerk. m. Pachowicz, k. choińska, tarnów: a tarnówi Alkalmazott Tudományok Akadémiájának Kiadója, 248-252. moch Włodzimierz 2008: Hip hop – a város kultúrája. A lengyelországi hiphop szubkultúra lexikája, bydgoszcz: a Felsőfokú Iskola Egyetemi Kiadója Gazdaságok. Moch Włodzimierz 2001: Angol kölcsönzések a lengyel hiphop-szubkultúra nyelvében. - A lengyel nyelv fejlődésében, szerk. Ł. M. Szewczyk, M. Czachorowska, Bydgoszcz: A Bydgoszczi Akadémia Kiadója, 155-175. Moch Włodzimierz, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2002: Sajátos szókincs a lengyel hiphop-szubkultúra nyelvében, - Lengyel Nyelv, 82(3), Twenge Jean M. 2019: I-Gen, 188-198. Sopot: Smak Słowa. Witalisz Alicja 2016: Útmutató a lengyel nyelv anglicizmusaihoz, Krakkó: A Lengyel Nyelv Barátainak Társasága. Zielińska Anna 2013: A határvidék beszéde: Tanulmány a lubusi régió nyelveiről és identitásairól, Varsó: Szlavisztikai Kiadóközpont. Beérkezett 2022 10 14 Elfogadva 2022 12 21 WŁODZIMIERZ MOCH A BILINGVIZMUS ÖRÖME, AVAGY ANGOL JÖVEVÉNYSZAVAK PIOTR SZMIDT MŰVEIBEN Összegzés Piotr Szmidt munkássága – nemcsak rapperként, hanem egy kortárs regény (Két kutya maradt életben) szerzőjeként is – bizonyítja az angol jövevényszavak lengyel nyelvbe való behatolásának intenzitását az utóbbi években. Az a tény, hogy nagyrészt új szókészlettel van dolgunk, a kortárs kultúrán belül zajló folyamatokból ered, és ez nemcsak a populáris kultúrára vonatkozik (például a szaknyelvi szókincsre is). E jelenségek új lexikai formák megjelenését idézik elő, amelyek egyaránt lehetnek eredetiek, illetve új jelentésképzés vagy tükörfordítás eredményei. a leksikai anyag magában foglalja: neologizmusokat (prank ‘tréfa’; slow motion ‘kóstolás, nem azonnali fogyasztás’; brifowanie ‘összefoglalni’), neoszemantizmusokat (fejmy ‘híres emberek’, zombie ‘drog hatása alatt álló férfi’), tükörfordításokat (gównoburza < shitstorm), a lengyel szavak helyettesítéseit 198 bendrinĖ kAlbA | 95 szó és kifejezés (bez pomysłu na futurę ‘nincs ötlet a jövőre’; ta damulka jest camera shy ‘ez a hölgy kamera szégyenlős – olyan személy jellemzője vagy viselkedése, aki nem szeretné, ha lefényképeznék’), lengyel nyelvű kifejezéseket kiegészítő fordulatokat (ta jego no problem mentality ‘problémamentes mentalitása’ nie pozwoliłaby mi… ‘a no problem mentalitása nem engedné meg nekem ...’), a kifejezések frazeológiai elemeit ((Back in the days ‘régen, hajdanán’ podstawową walutą był szacunek ‘régen az alapvető valuta a tisztelet volt’). A MES-ben nemcsak a régebbi és újabb angol szókészlettel van dolgunk, amely meglehetősen zökkenőmentesen alkalmazkodott a lengyelhez, hanem – ami ugyanilyen érdekes – új szintaktikai jelenségekkel is. Például a lengyel nyelvű mondatkezdés és angol nyelvű befejezés, illetve ennek fordítottja (I’m sorry my book ‘bocsánat, könyvem, naplóm’, jutro do ciebie zajrzę ‘bocsánat, könyvem, holnap benézek hozzád’) divatja alapos tanulmányozást igényel. Az angol kölcsönszavak más nyelvekhez hasonlóan, bár jóval kisebb mértékben, a lengyel nyelv szókészletének megújítását szolgálják, nemesítik használóikat és az általuk érintett életterületeket, valamint a tágabb értelemben vett popkultúrát is, amely mélyrehatóan hat a fiatalok mindennapi életére. Használatukat a sznobizmus, de mindenekelőtt a kétnyelvűség, a kódváltás öröme motiválja, amely a MES-ben olyannyira szembetűnő. Figyelemre méltóak a lengyel nyelvbe bekerülő kölcsönszavakra vonatkozó metanyelvi megjegyzései, egy olyan megszólalás, amely érdekes vitát kezdeményez; remélem, ez tovább fog fejlődni. kULCSSZAVAK: Anglicizmusok a lengyelben, kétnyelvűség, a lengyel fiatalok nyelve, a rap dalszövegeinek nyelve, hiphopkultúra. Włodzimierz moch Akademia im. Jakuba z Paradyżu 66-400 Gorzów Wielkopolski, Poland, ul. teatralna 25 [email protected] WŁODZIMIERZ MOCH dVikAlbyStĖS dŽiAuGSmAi, ArbA AnGlŲ kAlboS SkoliniAi Piotro Szmidto kŪriniuoSe Összefoglalás Piotro Szmidto, aki nemcsak rapelőadó, hanem a Du šunys liko gyvi című kortárs regény szerzője is, művei élő bizonyítékai annak, hogy az utóbbi években milyen intenzíven hatolnak be az angol nyelvi kölcsönszavak a lengyel nyelvbe. Az, hogy jelenleg alapvetően új lexikával találkozunk, nemcsak a populáris kultúrában (amelyben sajátos lexikát használnak), hanem általában a kortárs kultúrában zajló folyamatok eredménye is. E jelenségek új, mind eredeti, mind neoszemantizáció vagy tükörfordítás alapján létrejövő lexikai formák megjelenését eredményezik. ilyet Włodzimierz moch. a bilingvizmus öröme, vagyis angol kölcsönzések Piotr Szmidt alkotásaiban 199 lexikai anyagot neologizmusok alkotják (prank „tréfa“; slow motion „szkennelés, nem pedig azonnali elfogyasztás“; brifowanie „összefoglalás“), neoszemantizmusok (fejmy „hírességek“; zombie „kábítószerektől bódult ember“), tükörfordítások (gównoburza < šūdų audra „olyan helyzet, amelyet általános egyet nem értés jellemez“, ang. shitstorm), lengyel szavak és kifejezések helyettesítései (bez pomysłu na futurę „a jövőre nem gondolva“; ta damulka jest camera shy „ez a kisasszony szégyenlős a kamera előtt“, azaz nem szeret fényképezkedni), lengyel kifejezések kiegészítései (ta jego no problem mentality ‘bezproblemowa mentalność’ nie pozwoliłaby mi… „az ő no problem hozzáállása nem engedné meg nekem...“), szókapcsolatok frazeológiai elemei (Back in the days ‘kiedyś, dawno temu’ podstawową walutą był szacunek „egykoriban a tisztelet volt az alapvető valuta“). Érdekes, hogy nemcsak régebbi vagy újabb, a lengyel nyelvhez kellően jól illeszkedő angol lexikával találkozunk, hanem új szintaktikai jelenségekkel is. Például alapos kutatást igényelne az a szokás, hogy a mondatokat lengyelül kezdik, majd angol szavakkal fejezik be, és fordítva (I’m sorry my book ‘przepraszam moja książko, pamiętniku’, jutro do ciebie zajrzę „Bocsáss meg, könyv, holnap felütlek“). Az angol és más nyelvek (bár nem ilyen nagy számban) kölcsönszavai segítenek felfrissíteni a lengyel nyelv erőforrásait, használóikat és a megfelelő életterületeket a többiek fölé emelni, valamint nagyobb jelentőséget tulajdonítani a tágabb értelemben vett populáris kultúrának, amely nagy hatással van a fiatalok mindennapi életére. Használatukra a sznobizmus ösztönöz, még inkább pedig az öröm, hogy tudsz két nyelven beszélni, és saját nyelveden könnyedén alkalmazkodhatsz a környezethez; ezek a dolgok különösen jól láthatók meso (P. Szmidt művészneve) munkásságából. Érdemes figyelmet fordítani a lengyel nyelvi kölcsönszavakról szóló metalingvisztikai megjegyzéseire is. Reményeim szerint ezek alapján érdekes vita kezdődik. LÉNYEGES SZAVAK: a lengyel nyelv anglicizmusai, bilingvizmus, a lengyel fiatalok nyelve, a rap dalszövegeinek nyelve, a hiphopkultúra. Włodzimierz moch Akademia im. Jakuba z Paradyżu 66-400 Gorzów Wielkopolski, Poland, ul. teatralna 25 [email protected]