„Žodžių darybos vedlio‟ plėtros gairės

Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas oRciD id: orcid.org/0000-0003-3826-7272 moksLinių tyRimų kRyPtys: parole di daryba, morfemica, leksikografija, leksikologija. D: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.05 VOODŽI DARYBOS VEDLIO PLRosėt gaiRės1 ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. anotazione l'articolo è destinato a sopprendindere con il bisogno e possibilità di sviluppo di Žodžių darybos vedlio (ŽDv). discussiamo alcune delle ryskėjančios problemi, inevitabilmente kilsiančios adattando questo daiktavardžių darybos žinyną altri parti della lingua parole dei darybos datiim. Prima possibilità di sviluppo ŽDv utilizzando l'esistente struttura del database, riempire conoscenza con nuovi dati, ad esempio, darini esempi su darinių vartoseną, naujadaros polinkius e etc. altra iš fundamentaliųjų lietuvių kalbos žodžių darybos veikalų, taip pat pastabomis possibilità modificare la struttura del database, necessariocus accumulare dati diversi, che finora previsto, data. delle diverse parti della lingua parole (daiktavardžiai, būdvardžiai, veiksmažodžiai, prieveiksmiai) differisce darybos dati struttura, darybos categorie (che le ha), taigi nepakoreguato daiktavardžių darybos strutturūrinis modelis altri parti della lingua darybai descrivere greičiausiai netiktų. tra altro ko, nel caso būdvardžių darybos ancora iškiltų aggiuntivi problemi a causa lei descrivendo nelle grammatiche nenuoseklamente applicato sinchroniškumo principio. abstRact the study aims to introduce the need and opportunities for the development of that will inevitably arise when adapting this noun formation manual to word formation data from other the Word Formation Guide (WFg). it discusses some of the emerging problems parts of speech. the first option for the development 1 articolo preparato del rapporto, fraityto 58-ojoje internazionale scientifica conferenza prof. arturo uozolo Gramatika e parole di daryba (lat. Gramatika un vārddarināšana), 2023 m. marzo 1617 d. vykusioje Rygoje, Latvijos universitete, pagrindu. 88DR beninė kaLba | 96 of the WFg is to use the existing structure of the database to add new data, for example, examples of derivatives and compounds from fundamental works on word formation in Lithuanian, as well as comments on the usage of derivatives and compounds, new word formation trends, etc. another option is to modify the structure of the database of the WFg when it becomes necessary to collect data that are different from what has been foreseen so far. Words from the various parts of speech (nouns, adjectives, verbs, adverbs) differ in the data structure of their formation, word formation categories, among other things, so an unmodified structural model for describing the formation of nouns from other parts of the language would probably not work. in addition, the data on the derivation of adjectives would pose additional problems, as the principle of synchronicity has been inconsistently applied in grammar to describe it. Įva Das Žodžių darybos vedlys (ŽDv) è un digitale daiktavardžių sinchroninės darybos žinynas (www.daiktavardžių sinchroninės darybos žinynas) della lingua lituana, una delle risorse informative del sistema E. kalba (httpsekalba.lt/) dei servizi. questo sistema Lietuvių kalbos institute creato 20182021 m., modernizavus e estendėtus precedentemente utilizzata lietuvių kalbos išteklių informacinę sistemą Lkiis. ŽDv è una delle novità del sistema, insieme con Kalbos patarimais costituenti gruppo dei servizi elettronici E. patarimai. questo conoscyno è destinato rapidamente e concustai affacciarvi con le lingue lituanee daiktavardžių darybos mezzi e essenziali loro darybos dėsningumai, descritti XX a. seconda parte grammaticis. esso è elaborato sulla base dei due Attornei lituani della lingua e accademica Lituaniana della lingua grammaticati presenti daiktavardžių darybos aprašais, sussistendo le informazioni in essi presentate in diversi aspetti principali (daranzi d'arbi e motivi di peculiarità, darybos significati, etc.). in queste grammatiche fissata senokai tirta e descritendrita sincronica daiktavardžių darybos padis academische grammatikos primo tomas uscì 1965 m., e quartoas grammaticos Dabartinės lietuvių kalbos 2006 m., ma quest'ultimajame già almeno su daiktavardžių darybą, in sostanza suttorintai viene presentata la stessa informazione, come e nella grammaticina akademική lietuvių kalbos. però ŽDv sono possibilità riflessi e più nuove, oggiinie lingue lituani condizioni nonché nuoviadaras bruožus. scopo dell'articolo far conoscere con le possibilità di sviluppo ŽDv e le problematiche chiškėjanti, emergasici la sua imminenza. per il suo scopo viene analizzata struttura dei dati Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 89 ŽDv, la sua idonevolezza, modificazione e adattamento nuovi datiim, le polinkie innovadaros dei lessiki lituanici e il loro riflesso esamoje basezza dati, altre parti della lingua (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) specifiche dei dati di doybos. studiando utilizzati analitico, sincroniche parole di doybos analisies, descritomassi metodi. 1. Pradizione molto concustai dati su paesškos possibilità e ottenuti formazione paesškos inclinmės secondo darybos Žinyno PLėtRos gaLimybės iR iššūkiai priemonę e secondo significato. Nel primo caso gli strumenti da fare possono essere cercati rezultatus2. atsižvelgiant į darinių formą ir semantiką, numatytos dvi inutilizzando darini schema di classificazione o nella langella degli strumenti da fare (pirmissima selezionus la sua specie), anche si può subito cercare concretčiõs strumenti da fare, registrandola o suo fragmentą nella langella paesškos degli strumenti da fare. sarà selezionato un elenco di mezzi di fabbrica corrispondente criterio paes search e in esso selezionata la desirimą priemonę si aprirà la sua descrizione (o una delle descrizioni, fornite da singole kortelėmis). le descrizioni fornite informazioni su darybos pamato e misure peculiarità, darybos eigą, darinių esempi e altra. la seconda daybos strumenti paesškos linkmė è semantinė. in questa direzione si va, se domina daybos o leksinė semantika, t. i. daybos categorie, daybos significazioni o semantinių požymių dati, allora si cercaccoma scelgendo da elenchi nelle corrispondenti caselle. è possibile cercare informazioni secondo diversi segni, a ciò essenzialmente dedicata detalioji paieška, che permette scegliere varie varietà combinazioni di paesaggi di ricerca. anche molto utile, che si può restringere, precisare paesšką, ancora una volta cercando già ottenuti risultati. Ad esempio, scelti i mezzi di fazione dei nomi di luogo (ged randama 61) e vedendo che questi nomi possono basarsi su varie parti della lingua basici parole, si può ulteriormente interessarsi solo padarytaisiais da veiksmažodžių ulteriormente indicando questa parte delle parole basici della lingua, pirmi2 più dettagliato cfr. murmulaitytė 2022: 912. E. Nella scheda di Aiuti si possono anche vedere brevi filmukus, che visivamente rispondono a principali dati paesškos Parodžių darybos vedlyje domande: come scegliarne paesškos linkmę secondo darybos priemonę; scegliere come paesškos linkmę secondo (d'arbo) significato; come filtrare l'elenco per mezzo di fabbricazione; come eseguire la quick search; come eseguire la dettaglia ricerca (https://ekalba.lt/ekaLba%20Pagalba; žiūrėta 2023-11-05). 90 benDRinė kaLba | 96 nis la lista degli strumenti di darybos sarà sussuritata fino a 18. infine si può scoprire, che solo cinqueos strumenti di darybos, con le quali da veiksmažodžių vengono fatti i nomi dei luoghi, sono dãrios esse hanno dariõs segno di darybos instrumenta, secondo il quale paischka ancora patikslina. si sono i suffissi -ykla (čiuožykla), -ynas (vynuogynas), -ynė (usnynė), -uma (dykuma) e galūnė -a (prieplauka)3. 2. parlando di ŽDv sviluptrą menėtine due possibilità. Il primoji riempire conoscinia di nuovi dati, usando l'esistente struttura dei dati, seconda modificare la struttura della base di dati, se occorre accumulare altri, che finora previsto, dati. 2.1. Nel primo caso soprattutto vi sono in mente darinii esempi le parole, fatto con i mezzi di fabbricazione descritti in questo ginnione. 1-ame quadroiksle visto dūrinių, sudurtų da būdvardžių e daiktavardžių, esempi anniu fissuoti e naujadarai. Darinių esempi sono attivivi riferimenti in lexicografie fonti (se darinys viene presentato Bendrinės lietuvių kalbos si può pasi guardare quel darinio leksinės reikšmės apibrėžtį. al momento ŽDv darinių pavyzdžių da žodyne (bLkŽ), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLkŽ8e) ar Lietuvių kalbos žodyne (LkŽe), naujadaras – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (nD)), t. y. paspaudus mėlynai parašytą ir pabrauktą darinį, atveriamas jo straipsnis kuriame nors iš šių lietuvių kalbos žodynų arba duomenyne, ir grammatikų data solo tanto, quanto serve darybos dėsningumam ilustrare, parola del darybos eigai mostrare. nel non lontano futuro si prevede provocare tutti i rimanenti esempi di darini da gramatica e fondamentali delle parole darybos veikalų (urbutis 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pakerys 1994 e kt.), anche tipiškiausius naujadarus from Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno. Quest'ultimo è costantemente pildomo, taigi e ŽDv idealiu caso potrebbe essere pildomas parallagrečiai. dunque coerentemente questo aspetto zinyne accumulando precoesnius sinchronini, prima XXi a. inizio fissuotas, darini e innovadarus, dovrebbe formarsi nemenka loro sancaupa e sorgere possibilità di chiarire delicato di concreto darinio cercando informazioni su uno o altro lavoro di parola, apriamo la sua descrizione di darinio, dal quale si può scoprire il modo d'operaio, la categoria d'operaio, il significato d'operaio e 3 tale paesiapiccità di ricerca forse utili ai ricercatori di darinio, ma il suo accire e di ricerca di testi o di testi. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 91 misure peculiarità e altro. Quest'ultima circostanza, legata con concreti parole di darybos interpretazione, particolarmente utile e importante non solo imparando o imparando parole di darybos, ma e lei studiando, taigi non solo alla più ampia società, ma e delle parole, darybos ricercatori. 2.2. parecchie nuove informazioni possono essere inserite nei campi dei commenti. Le note destinate all'informazione, a causa della sua specifica non cadkančiai in altri campi dei dati, in esse si possono spiegare, ad esempio, non tipiškos darybos casi o attirare attenzione ad altri importanti argomenti. Le note possono essere di due tipi 1 Pav. Dūrinių da būdvardžių e daiktavardžių esempi 92 benDRinė kaLba | 96 separito descro e beñdrosios, tinkančios keliem determintros darybos monės aprašams. kol kas šiais pastabų laukais taip pat naudotasi minimaliai, tik prireikus atkreipti dėmesį į kokį gramatikose pastebėtą ypatumą, galimą priekeleriopą darybos interpretazione o pan. Ad esempio, la maggior parte dei nomi di luogo con prefix -uma è fatta da qualitivini būdvardžių deserto (iš dykas, -a), sausuma (iš sausas, -a), žemuma (iš žemas, -a). tuttavia accade uno altro, fatti da altre parti della lingua parole (aplinkuma basasi prieveiksmiu intorno o daikatvejai vengono presentati in una separata descrizione di tavardžiu aplinka, dauguma – prieveiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio dalis, dalgio ašmenys’ ir šakuma – atitinkamais veiksmažodžiais). tokie questa appendice, e quel fariby nonipiškumas spiegato descriso postaboje, lì scritta netipiški vediniai (remiasi ne būdžiais) (žr. fig. 2). se è necessario accentuare argomenti, comuni a più delle stesse descrizioni di mezzo di fabbricazione, essi vengono presentati nel campo delle note generali. antai mėsos 2 Pav. nonipiškų priesagas -uma2 vedinių aprašo notnotos pavadinimų priesaga -iena ŽDv ha tris aprašus, dipendomai dalla base parola della parte Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 93 della lingua. questa categoria di darybos vediniai solitamente sono fatti da daiktavardžių (pvz.: jautiena da jautis, kiauliena da kiaulė, strutiena da strutis), rečiau da būdvardžių (šaltiena da šaltas, -a, šviežiena da šviežias, -ia), da veiksmažodž žinomesti bene tik skerdiena. nella terza descrizione di quest'espressione menzionata e un'altra interpretazione dell'ultimo vedino delibrazione (che esso può essere considerato non di carne, ma del titolo del risultato dell'azione). e ci sono due note generali che fornisconoà tutti tre casi descrittivi informazioni attuali sulle denominazioni dei pesci darydos alle fonti (žr. Fig. 3). bą su šia priesaga bei tokių darinių santykį su norma, duodamos nuoroanche nei campi di notate si può fornire informazioni sui più recenti risultati di ricerca, attirare attenzione a risškėjančius nuovi nuovi polinkius daybos. Ad esempio, in nuovo, turbūt già separirą, preesaga -iena darybos tipą (plg. giornraštiena, skaitmeniena, internetiena, dokumentiena, žodiena e altri nD fissuotus naujadarus), žr. -iena1 3-iąjį tipą 4 fig. 3 Pav. opiso i beñdrosios notate (priesagos -iena3 3 opiso fragmentas) 94 benDRinė kaLba | 96 -iena1 vaRDaŽoDinės yPatybės tuRėtojų PavaDinimai 1.: bdv. notizia, antiena 2.: dkt. ena al mese 3.? : dkt. giornraštiena, forumiena, skaitmeniena, žiniena miliūnaitė (2022: 280282) -iena2vietų PavaDinimai : dkt. bul, lini Viena -iena3 meceos PavaDinimai 1.: dkt. carne bovina, carne suina; lashiena, pesuventa grybiena, uoliena, mediena 2.: bdv. fredtiena, s freschiena 3.: vks. slaughterhouse 4 Pav. Priesagų -iena darybos tipi Nella loro attenzione rimčiau attirato ancora all'inizio di questo secolo (p.g., jurgitos mikelionienės (2002: 7576) nell'articolo su analogiją delle parole della lingua litevia daryboje), taigi passò già abbastanza tempo, che fosse possibile fondatamentei in guardare darybos con questa preesaga cambiamenti. nella più recente opera Ritos miliūnaitės (2022: 280282) tali naujadari cautamente attribuiti non a carne, ma vardažodinės caratteristiche detentori di nomi (taigi, kitai darybos categoria, vuol dire, e kitai, omoniminei priesagai), sebbene primoio di tali naujadarų giornalistiena, considerato dal contesto dei vartosenos šalų (sąsajs su mityba, drebučiais), neabejot, riferisi al termine pavtiena analogija (žrinai 5.). altur, ad esempio, agnės aleksaitės (2022: 8990) dissertazione, naujadaras laikraštiena insieme con nemažu būriu altri menkinamųjų, paprastai su média, mezzi di informazione relativi denominimim condizionalmente assegnato a nominazioni messias categoria. co bene, nuovo tipo nel caso ancora conviene paescati preclesniji darybos significativi formuločių, forse situsianci più precisamente attribuire questi naujadarus a una o un'altra menzionata categoria darybos. e, ovviamente, bisogna avere in mente che si valuta non una, ma tre precessaggi omoniminè. altro esempio denominazioni secondo il sesso differenzia del daybos significatos pošinga del sesso animali, ma e personais. Ad esempio, con il suffisso -inas fare auklinas, barakudinas, fyfinas, undinas, звездinas o con galūne -ė budelė, kunigė, narcizė, kyčiai. naujieji priesagos -inas ir galūnės -ė vediniai pavadina ne tik prie- Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 95 šviesulė, kareivė, išmintė e kt. (žr. 6 fig.). quindi in ŽDv includere non solo questi innovadari, ma anche la nota su una nuova darybos polinkį, 3. L'obiettivo principale ŽDv, registrato nella introduzione che lo presenta, aiutare le montagne, quando essi vogliono innominare in lingua lituanea un nuovo concetto e nascere nuove parole4. tali susijusį su pakitusia darybos reikšme. consumatori dovrebbero essere più attuali le informazioni d'ogiktavardzii fazione bos vartotojams pasirinkti tinkamiausius žodžių darybos būdus ir priemospera, soprattutto loro preoccupėtų pasidaryti 4 https://ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlysapie/%c5%bDDv%20%c5%bDod%c5% e%c5% b3%20darybos%20vedlys%20(%c5%bDDv) (visualizzata 2023 11 23). 5 Pav. naujadaro giornraštiena vartosenos esempio (nD) 102 benDRinė kaLba | 96 ambrazas saulius 2011: Būdvardžių darybos raida, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ambrazas vytautas, sližienė nijolė, valeckienė adelė 1974: alcuni svarstytinų lietuvių kalbos morfologijos klausimų. Baltistica 10(2), 177186. barauskaitė Dalia 1985: Darybinė parole di analisiė, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagoginis institutas. DLkg 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. v. ambrazas, 4-as patais. rilasimo, vilnius: instituto di scienza e encyclopedijas pubblicazione. Džeulskienė judita 2001: nomi di persone, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). Acta linguistica lithuanica 44, 5569. girdenis aleksas, Žulys vladas 1973: Lietuvių kalbos gramatika, i, ii, rec. Baltistica 9(2), 203214. jakaitienė evalda 1973: Veiksmažodžių daryba (Priesagų vediniai), vilnius: vilniaus v. kapsuko universiteto pubblicybinis skyrius. kazlauskas jonas 1965: mokslinė lietuvių kalbos gramatika (rec.: Lietuvių kalbos gramatika 1, red. k. ulvydas, vilnius: mintis, 1965). Pergalė 10, keinys stasys 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. Lituanski 172–176. jezikotyros domande 16, 756. keinys stasys 1979: galūninė lietuviškų terminų daryba. Lituanei parlotyros domande 19, 155183. keinys stasys 1980: Priešdėlinė lietuviškų terminų daryba. Lavori della Lituania TSR Mokslų akademijos. a serie 4(73), 6983. keinys stasys 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. Lituanei parlotyros domande 22, 70123. keinys stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. kuosienė monika 1986: Morfeminė analizė, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagoginis institutas. Lke 2008 Lietuvių kalbos enciklopedija, par. k. morkūnas, red. v. ambrazas, 2-as patiksl. ir supplement. rilasimo, vilnius: instituto di scienza e encyclopedijas pubblicazione. Lkg 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mintis. Lkg 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2: Morfologija (veiksmažodis, prieveiksmis, dalelytė, prielinksnis, jungtukas, jaustukas, ištiktukas), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mentis. LkŽin Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. kniūkšta, kaunas: šviesa, 1998. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 103 mikelionienė jurgita 2002: analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. inizialmente: sistematika ir pokyčių kryptys, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Doi: httpsdoi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. murmulaitytė Daiva 2022: Verodžių darybos vedlys al più ampio pubblico e specialisti. Lietuvių kalba 17, 824. Priega internet: https://www. luce. zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/31437/30396. Pakerys antanas 1994: Akcentologija 1: Daiktavardis ir būdvardis, kaunas: Paulauskienė aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, kaunas: šviesa. Paulauskienė aldona 1994: morfologia della Lituania. Pascaitos lituanistams, vilnius: scienza e encyclopedijų publikla. Paulauskienė aldona 2007: Lituvians kalbos morfologijos pagrindai, kauurbutis vincas 1961a: Dabartinės lietuvių nas: technologija. kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. Kalbotyra 3, 2760. Priega internet: https://www.zurnalai. vu.lt/kalbotyra/article/view.523/18/17723 (veduta 2023 m. ottobre mese). urbutis vincas 1961b: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Oraartinė lietuvių kalba, vilnius: valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 65121. valeckienė adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, vilnius: mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. 2023 ricevuta 11 27 Adottato 2023 12 06 DAIVA MURMULAITYTĖ tHe guiDeLines FoR tHe DeveLoPment oF tHe WORD FORMATION GUIDE summary the digital Lithuanian noun synchronic word formation manual Žodžių darybos vedlys (Word Formation guide, WFg) is one of the e-services of the Lithuanian Language Resources information system E. kalba (e-Language). this manual is designed primarily to help language users to create new words. the data collected in the WFg ci permette di scegliere the most appropriate patterns and means of noun formation, for it is nouns that are needed, as often as not, to name new the second option for the development of the WFg is to modify the structure of the database if it becomes necessary to collect data different from what has been foreseen so far. 104 benDRinė kaLba | 96 concepts coming into the Lithuanian language. in the future, it would be worth extending the WFg to make it even more valuable, both to the general public and to researchers in the field of word formation. there are two possible ways to develop the WFg. the first option is to add new data firstly, examples of derivatives and compounds to the manual using the existing data structure. at the moment, the amount of such examples provided is just enough to illustrate the patterns of word formation and show the process of it. as the number of derivatives and compounds in the manual grows, so will the likelihood of finding out the formation of a particular word of interest. the WFg will likely be used even more widely and frequently as a result. a lot of new information can be provided in the comment fields. comments are designed for information that, a causa della sua specificità, non è coperto da altri data fields, and can be used to explain, for example, cases of atypical word formation, or to draw attention to other important issues such as the latest research, emerging new word formation trends, recommendations on language norms, etc. an unmodified structural model of noun formation to describe the formation of other parts of speech (adjectives, verbs, adverbs) would probably not work. the current list of word formation categories could perhaps be supplemented in some cases (word formation categories are different for different parts of speech). However, for verbs, a single data field for derivational meaning data would probably no longer suffice: there are group derivational meanings widely used alongside categorical derivational meanings in the descriptions of verb formation. Words in different parts of the language differ in the structure of their formational data; for example, verbs have some suffixal variations. some challenges will probably also arise because grammar does not always closely follow principle of synchronicity in its description of the formation of adjectives. Tuttavia, word formation data for various parts of speech would be useful not only for the practical needs of society, but also for Lithuanian words and the systematic relationships between the means of formation, and perhaps predict the trends and perspectives of the development of word formation. scientific research as well. collecting and structuring these data in one source would make it possible to see a more general picture of the formation of KEYWORDS: synchronic word formation, new word formation, means of word formation, structure of database, grammar. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 105 DAIVA MURMULAITYTĖ ŽODŽI DARYBOS VEDLIO PLėtRos gaiRės abbreviazione digitale attuale della lingua lituana daiktavardžių darybos žinynas Žodžių darybos vedlys (ŽDv), come una delle risorse linguistiche lituane E. sistema informativo di servizi, è stato creato principalmente allo scopo aiutare gli utenti della lingua, volentieri di guadagnarsi nuove parole. in esso accumulati dati permette scegliere gli adeguatissimi daiktavardžių di fabbricazione modi e mezzi, perché precisamente daiktavardžių spesso necessitano, ad esempio, in lingua litevia venenti a nuovi concetti innominare. tuttavia, pensando a futuro, sarebbe opportuno ŽDv estendere, per che sia ancora più utile sia alla società più ampia, sia ai ricercatori di parole daibi. parlando di ŽDv sviluptrą menėtine due possibilità. Primoji riempire il biglietto con nuovi dati, usando l'esistente struttura dei dati. nuovi dati questo prima di tutto darini esempi. al momento di loro data solo tanto, quanto serve darybos dėsningumam paillustrare, darybos eigai mostrare. Moltiėjando žinyne darinių, aumenterà e probabilità scoprirškinti concreteos curaimo parola darybą. è prevedibile che ŽDv per questa ragione sarà ancora più ampio e più spesso usato. parecchie nuove informazioni possono essere fornite in campi di osservazioni sia di singola descrizione dei mezzi da daiba, sia in generali, se descrizioni ci sono più. Le note destinate all'informazione, a causa della sua specifica non cadkančiai in altri campi dei dati, fornire, ne possono spiegare, per esempio, nontipiškos daybos casi o attirare attenzione ad altri importanti argomenti ultime ricerche, ryškėjančius naujus daybos polinkius, norminimo rekomendacijas e kt. seconda possibilità ŽDv di sviluppo modificare la struttura della base di dati, se occorre accumulare altri, dati, che fino a adesso previsto. nonkoreguato daiktavardžių darybos strutturalizzis modelis delle altre parti della lingua (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) darybai descrivere greičiausiai netiktų. L'attuale elenco di categorie di facoltà in alcuni casi potrebbe bastare addizionare, perché menzionate parti linguistiche le categorie di facoltà sono diverse (prieveiksmii in categorie di facoltà in generale non si dividono). però agli significati di doybos del verbo, fornire, ko meglio, non nebeužtektų di uno dati campo veiksmažodžių doybos appresuose accanto kategorinių plačiai operiata grupatiche significamazioni di doybos. delle diverse parti della lingua le parole differiscono delibrazione dati struttura, ad esempio, veiksmazodžiai ha non poche preesaghi di variante. nemence sfida dovrebbe essere un certo nenuoseklus sinchroniškumo principio di osservazione descrivendo attributivi darybą grammatiche (p.g., darybos galūnės su priebalsiniais formantais). tuttavia i dati delizie delle varie parti del linguaggio, estesi a ŽDv, sarebbe utile non solo alle società pratiche po- 106 benDRinė kaLba | 96 reikiams, ma e anche alle ricerche scientifiche, perché loro in uno stesso luogo accumulati e strutturūrinus, sarebbe possibile vedere bendresnį delle parole della lingua litevian darybos immaginią, sistematici darybos mezzi ryšius, forse prevedere darybos caito polinkius e prospectivas. ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. Daiva muRmuLaitytė Lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected]