„Žodžių darybos vedlio‟ plėtros gairės

Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 87 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas oRciD id: orcid.org/0000-0003-3826-7272 moksLinių tyRimų kRyPtys: Wortlichen Daryba, morfemika, leksikografija, leksikologija. D: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.05 WODŽI DARYBOS VEDLIO PLRosėt gaiRės1 ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. anotation Artikel soll verpflichteniten mit Wortžių darybos vedlio (ŽDv) Entwicklungsbrauchu und Möglichkeiten. besprochen werden einige der ryškėjančios problemos, unvermeidlich aufsienenden indem man dieses daiktavardžių darybos bekanntyn anderer sprachteile wörzer noch Datenybosim anwendet. Erste ŽDv-Erweiterungsmöglichkeit nutzend bestehende Datenbases Struktur, füllen Kenntynie neuen Daten, beispielsweise, darinių Beispielen über iš fundamentaliųjų lietuvių kalbos žodžių darybos veikalų, taip pat pastabomis darinių vartoseną, neueradaros polinkius und etc. andere Möglichkeit modifizieren Datenbases Struktur, bei Bedarf stapti andere, als bis jetzt vorgesehene, Daten. unterschiedlicher teilen der sprache worte (daiktavordnisse, eigverdnisse, bewegmažodžiai, prieveiksmiai) unterscheidet darybosdatenstruktur, darybos kategorien (die sie hat), taigi unkorregutas daiktavordzungen darybos strukturellenis model anderer teilen der sprache darybai beschreiben wahrscheinlich nicht würden. unter anderem ko, būdwerzien darybos Fall noch aufgeltä zusätzlicher Probleme wegen sie beschreibend in Grammatiken nenuoseklie angewitet synchroniškumo Prinzipi. abstRact the study aims to introduce the need and opportunities for the development of that will inevitably arisen when adapting this noun formation manual to word formation data from other the Word Formation Guide (WFg). it discusses some of the emerging problems parts of speech. the first option for the development 1 Artikel bereitet Berichtes, gelaityto 58-ojoje internationalen wissenschaftlichen konferenze prof. arturo uozolo Gramatika und wortischen daryba (lat. Gramatika un vārddarināšana), 2023 m. März 1617 d. gefukusioje Rygoje, Latvijas universitete, pagrindu. 88DR beninė kaLba | 96 of the WFg is to use the existing structure of the database to add new data, for example, examples of derivatives and compounds from fundamental works on word formation in Lithuanian, sowie comments on the usage of derivatives and compounds, new word formation tendencies, etc. another option is to modify the structure of the database of the WFg when it becomes necessary to collect data that are different from what has been foreseen so far. Words from the various parts of speech (nouns, adjectives, verbs, adverbs) differ in the data structure of their formation, word formation categories, among other things, so an unmodified structural model for describing the formation of nouns from other parts of the language would probably not work. in addition, the data on the derivation of adjectives would pose additional problems, as the principle of synchronicity has been inconsistently applied in grammar to describe it. Įva Das Wodžių darybos vedlys (ŽDv) ist ein digitalischer litauischer Sprache daiktavardžių sinchroninės darybos žinynas, eine von litauischen Sprache Informationsressourcen E. Sprache (https:ekalba.lt/) Dienstleistungen. dieses system Lietuvių kalbos institute geschaffen 20182021 m., modernavus und erweitus zuvor verwendete litauischen sprach Ressourcen informacinę sistemą Lkiis. ŽDv ist eine des Systems Innovationen, zusammen mit Kalbos Beratungen bildende elektronischen Dienstgruppen E. Beratungen. dieses kenntyn is bestimmt schnell und kurzustai versehen zu mit litauensischen sprachen daiktavardžių darbietmitteln und wesentlichen ihrer darieb dėsningumai, beschriebenen XX a. zweites halses grammatiken. er ist erstellt auf Grundlage der in zwei Gegenwartigen litauischen Sprache und akademischer litauischen Sprache Grammatiken vorgestellten daiktavardžių darybos aprašais, sosistemierend die in ihnen vorgestellten Informationen an mehreren grundleglichen Aspekten (Dienbasmittel und Grund besonderheiten, Darybos Bedeutungen und kt.). in diesen grammatiken fixiota senokai tirta und beschendrinta sinchronische daiktavardžių darybos standpunkt akademische grammatikos erster tomas ausging 1965 m., und viertes Dabartische litauischen sprach grammatikos edition 2006 m., aber letzterajame schon wenigstens über daiktavardžių darybą, aus wesentlichen sutrumpintai präsentiert die gleiche information, wie und in der akademischen litauischen sprachgrammatik. jedoch ŽDv sind Möglichkeiten widerzudecken und neuere, heutigen litauischen Sprachzustandes sowie neueradaras Merožus. Ziel des Artikels zu verabschieden mit ZDv-Entwicklungsmöglichkeiten und außerkäigenden Problemen, entsteisantigen ihre imman. dessen Ziel analysiert wird ŽDv Datenstruktur, ihre Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 89 geeignetamkeit, Modifizierung und Anpassung neuen Daten, litauischer Leksikos neueradaros polinkye und ihre reflikierung esamoje Datenbasese, anderer Sprachen Teilen (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) der Wortescherybos Daten specifika. untersucht werden verwendeter analytischer, synchronische Wörterescherybosanalyses, beschreibomasis Methoden. 1. Anfangerseits sehr kurzustai Daten über Pacheškos Žinyno PLėtRos gaLimybės iR iššūkiai Möglichkeiten und erhaltenen Formationen Pacheškos Linmės nach Darbietungsmittel und rezultatus2. atsižvelgiant į darinių formą ir semantiką, numatytos dvi innach Bedeutung. Im ersten Fall maybos Mittel können gesucht werden benutzend darinien klassifikationsschema oder maybos Mittel langelei (pirmiausia gewähltus ihre art), auch kann man sofort suchen konkrčiõs maybos Mittel, indem man sie oder ihren fragmenten maybos Mittel paeseškos langelei. wird gewählt eine Liste der Pauschalkriterien entsprechende Fertigungseinrichtungen und darin gewählt gewünschtem Gerätet öffnet ihre Beschreibung (oder eine der Beschreibungen, die vorgelegt werden mit separaten kortelern). abrašuchen gegeben Informationen über darybos Grundlage und Maßnahmen Besonderheiten, darybos eigą, darinių Beispiele und andere. die zweite darybosmittel paeseškos linkmė ist semantische. dieser Richtung hin geht man, wenn dominiert darybos oder leksinė semantika, t. i. darybos kategorien, darybos bedeutnissen oder semantischen zeichen data, dann sucht man auswählend aus Listen in den entsprechenden Feldern. Informationen kann gesucht werden nach mehreren Merkmalen, dazu im Wesentlichen vorgesehen detalioji paüska, die erlaubt wählen verschiedensten pauseškos Merkmalenkombinationen. auch sehr nützlich, dass man verengeln, spezifizieren pachešką, noch einmal suchend schon erhaltenen Ergebnissen. Zum Beispiel ausgelöst, Ortsnamenmaßnahmen (ihre Randama 61) und gesehenend, dass diese Namens können sich auf verschiedene Sprachteilgrundwörter stützen, kann man weiter interessieren nur padarytaisiais aus Wirkmachodzien zusätzlich angegibt diesen Grundwörzersprachsteil, pirmi2 ausführlicher siehe murmulaitytė 2022: 912. E. Sprache Hilfs skille kann man auch sehen kurze filmuks, die bildlich beantwortet an die wichtigsten Daten pauseškos Wodžių darybos vedlyje Fragen: wie darin zu wählen pauseškos linkmę nach daybos priemonę; wie zu wählen pacheškos linkmě nach (darebos) bedeutung; wie auszufiltern Liste nach Herstellungsmittel; wie durchgeführt die Schnellsuche; wie durchgeführt die detaillierte pause (https://ekalba.lt/ekaLba%20Pagalba; žiūrėta 2023-11-05). 90 benDRinė kaLba | 96 nis der Liste der Darbietungsmittel wird susuriniert bis 18. endlich kann herausfinden, dass nur fünfis Darbietungsmittel, mit denen aus veiksmažodžių gemacht werden Ortsnamen, sind dãrios sie haben dariõs Darbietungsmittel Zeichenį, nach dem paarschka noch überprüft. das sind die Zufüge -ykla (čiuožykla), -ynas (vynuogynas), -ynė (usnynė), -uma (dykuma) und galūnė -a (prieplauka)3. 2. sprechend über ŽDv entwicktrą erwähėtige zwei Möglichkeiten. Ersterji füllen Kenntnisse neuen Daten, verwendend bestehende Datenstruktur, zweite modifizieren Datenbankens Struktur, wenn nötig häufti andere, als bis jetzt vorgesehen, Daten. 2.1. Im Ersten Fall zuerst gehalten werden im Kopf Darinienbeispiele Wörter, gemacht mit diesen in Handy beschriebenen Malungsmitteln. 1-ame bildiksle gesehen dūrischen, sudurten aus būdwardzien und daiktavardzien, beispielwe seniau fiksuoten und neueradarai. Darinienbeispiele sind aktiver Hinweis in Leksikographiequellen (jei darinys vorgestellt wird Bendrinės lietuvių kalbos kann sichersehen das Darinio leksinės reikšmės definitį. derzeit ZDv žodyne (bLkŽ), Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLkŽ8e) ar Lietuvių kalbos žodyne (LkŽe), naujadaras – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (nD)), t. y. paspaudus mėlynai parašytą ir pabrauktą darinį, atveriamas jo straipsnis kuriame nors iš šių lietuvių kalbos žodynų arba duomenyne, ir darigen Beispielsweise aus Grammatiken angegeben nur so viel, wie braucht darybos dėsningumams ilustrieren, Wortes darybos eigai zeigen. in naher Zukunft erwartet sich zu verursachen alle verbleibenden Darinienbeispiele aus gramatischen und grundlegenden Wörtern der Darybos veikalų (urbutis 1961a, b; keinys 1975, 1979, 1980, 1983; Paulauskienė 1994; Pakerys 1994 und kt.), auch tipiškiausius neuenadarus aus Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno. Letzteras ist ständig pildomas, taigi und ŽDv idealiu Fall könnten sein pildomas parallelgerečiai. also konsequent in diesem aspekt winyne ansammelnd frühesnius synchronien, bis XXi a. begriff fixsuoten, darinien und neuadarus, sollte entstehren nemenka ihre sankaupa und entstehe möglichkeit auszuklarn konkretes darigins daieb auf der suche nach information über eines oder anderen wortes daieb, eröffnet sich sein daiebschreibung, aus dem man herausfinden kann das daiebschriftene Artwerk, daibykategorie, daiby bedeutung, daiby und 3 solche pause diversität möglicherweise nützlichest den daibyesuchern, aber sein anire und daiby texten aus verschiedenen searchmitteln. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 91 Maßnahmen Besonderheiten und anderes. Letzterne Umgebung, verbunden mit konkreten Wörtern Daryboserklärim, besonders nützlich und wichtig nicht nur lernend oder lernend Wörzers Darybos, aber und sie untersuchend, also nicht nur der breitesten Gesellschaft, aber und Sprachen, Darybosforschern. 2.2. ziemlich viel neue Informationen können in Anmerkungsfeldern angegeben. Anmerkungen dienen der Information, aufgrund ihrer Spezies nichtentlekančiai in andere Datenfelder, mit ihnen kann erklärt werden, beispielsweise, nichttyškos Darbietfälle oder auf andere wichtige Themen zu achten. Anmerkungen können sein zweier Arten 1 Pav. Dūrinien aus Eigennwarden und daiktavardzungen Beispiele 92 benDRinė kaLba | 96 separat beschriebeno und beñdrosios, tinkančios paarem gewissen darybos monės aprašams. kol kas šiais pastabų laukais taip pat naudotasi minimaliai, tik prireikus atkreipti dėmesį į kokį gramatikose pastebėtą ypatumą, galimą priekeleriopą darybos interpretation oder pan. Beispielsweise der größte Teil der Ortennamen mit Befangenheit -uma ist aus qualityblichen Eigwardzien wüste (aus dykas, -a), trouma (aus sausas, -a), niedriguma (aus zemas, -a) gebaut. jedoch passt einander, gemacht aus anderen sprachteilen worten (aplinkuma beruhasi prieveiksmiu herum oder daikatvejai werden in tavardžiu aplinka, dauguma – prieveiksmiu daug, plakuma ‘plakamoji dalgio dalis, dalgio ašmenys’ ir šakuma – atitinkamais veiksmažodžiais). tokie separater dieser anschrift des beschreibens angegeben, und das darbiet nichtipiškumus erklärt wird beschreibos postboje, dort geschrieben netipiški vediniai (remiasi ne būdžiais) (žr. bild 2). wenn nötig zu betonen Themen, allgemein mehrern derselben Darbietungsmittelbeschreibungen, werden sie angegeben im allgemeinen Anmerkungsfeld. antai mäsos 2 Pav. netipiischen preesagas -uma2 vedinių aprašo anmerkungen namensinimų Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 93 preesaga -iena ŽDv hat tris aprašus, abhängomai von dem grundini Wortes Sprachteils. diese darbietkategorie vediniai üblicherweise gemacht werden aus daiktavardzungen (pzw.: jautiena aus jautis, kiauliena aus kiaulė, strutiena aus strutis), rečiau aus būdwardzungen (šaltiena aus schaltas, -a, schwereziena aus schnapzies, -ia), aus wirmažodzen bekanntens bene nur skerdiena. in der dritte dieses preisgesetzes beschreife erwähnt und eine andere interpretation des letzteren vednis machens (dass er nicht fleisches, sondern der wirkung des resultats unter dem namen betrachtet werden kann). gibt und zwei allgemeine Anmerkungen, in denen angegeben bą su šia priesaga bei tokių darinių santykį su norma, duodamos nuorowirdà allen drei beschriebenen Fällen aktuelle Informationen über Fischs Namensdarydungen zu Quellen (zr. Fig. 3). auch anmerkungs Feldern kann Informationen über neuesten Forschungsresultate geben, auf zuweisen an auškėjančius neuenen Darbiet polinkien. zum Beispiel in einen neuen, turbūt schon getrir, Beesag iena daybos typ (plg. Zeitungstiena, readmeniena, internetiena, dokumentiena, worodiena und andere nD fiksuotus neueradarus), sie. -iena1 3-iąjį typ 4 pav. 3 Pav. beschriebeno und beñdrosios anmerkos (priesagos -iena3 3 beschriebeno fragmentas) 94 benDRinė kaLba | 96 -iena1 vaRDaŽoDinės yPatybės tuRėtojų PavaDinimai 1.: bdv. Nachrichten, alteina 2.: dkt. eine Monat 3.? : dkt. Zeitraštiena, forumiena, readmeniena, žiniena miliūnaitė (2022: 280282) -iena2vietų PavaDinimai : dkt. bul, lini Viena -iena3 mäßos PavaDinimai 1.: dkt. Rindfleisch, Schweinefleisch; lašiena, fuernde grybiena, uoliena, mediena 2.: bdv. kaltiene, schöne 3.: vks. Schlachthof 4 Pav. Priesagų -iena darybos Typen Eing ihnen Aufmerksamkeit serčiau geweckt noch dieses Jahrhunderts Anfangs (pvz., jurgitos mikelionienės (2002: 7576) im Artikel über analogiją litauischer Sprache Wortes daryboje), taigi vergählte schon ausreichend Zeit, dass wäre es möglich begründetis zu betrachten Darybos mit dieser Beesaga Veränderungen. in neuester Arbeit Ritos miliūnaitės (2022: 280282) solche neueradare vorsichtig zugeteilt werden nicht mäßos, sondern vardažodinės Eigenschaften halterers namensnamen (taigi, kitai daryboskategorie, heißtasi, und kitai, homonyminer pavesagai), obwohl er das erste aus solchen neueradarer Zeitungstiena, angesehen aus urteilend vartosenosen šalä context (sąsajs su mityba, drebučiais), neabejot, beruht auf dem Wort pavtiena analogija (žrinai 5.). etur, beispielsweise agnės aleksaitės (2022: 8990) disertation, neueradaras zeiterschtiena zusammen mit nemažu bürriu anderer menkinenden, normalerweise mit Medien, Informationsmitteln verbundenen benamungen bedingungsvoll zugeschrieben wird mäßosernamen kategorien. ko gut, neuen Types Fall sollte noch pauschkati genaulesterer Darybos Bedeutungs formuluotiger, vielleicht Lagesiantiger genauer zuzuweisen diese Neuadarus einer oder andaier Gesprochenen Darybos Kategorie. und, natürlich, muss man haben im Kopf, dass bewertet wird nicht eine, sondern drei homonimines Zufänge. ein anderes Beispiel Benennungen nach Geschlechts Unterschiedem der Darybos Bedeutungs pošingas kyčiai. naujieji priesagos -inas ir galūnės -ė vediniai pavadina ne tik prie- Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 95 Geschlechts Tiere, aber und Personis. Zum Beispiel, mit dem Zufall -inas machen auklinus, barakudinas, fyfinas, undinas, sterzdinas oder mit galūne -ė budelė, kunigė, narcizė, šviesulė, kareivė, išmintė und kt. (žr. 6 bild.). also in ŽDv einzubeziehen nicht nur diese Neuadare, sondern auch die Anmerkung über einen neuen Darybos polinkį, 3. susijusį su pakitusia darybos reikšme. Hauptziel ŽDv, eingeschrieben im ihn präsentierenden Eingang, zu helfen Bergen, bos vartotojams pasirinkti tinkamiausius žodžių darybos būdus ir priemowenn sie einbesuchen wollen in die litauischen Sprache das kommende neue Konzept und sichern neue Wörzungen4. solchen Verbrauchern sollte die aktuellste Information der Diktavardzungen sein zu erwarten ist, zuerst ihnen kümmern würde pasidaryti 4 https://ekalba.lt/zodziu-darybos-vedlysapie/%c5%bDDv%20%c5%bDod%c5% bei%c5% b3%20darybos%20vedlys%20(%c5%bDDv) (sieht 2023 23 11). 5 Pav. neueradaro Zeitraštiena vartosenes Beispiel (nD) 102 benDRinė kaLba | 96 ambrazas saulius 2011: Būdvardžių darybos raida, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ambrazas vytautas, sližienė nijolė, valeckienė adelė 1974: ein paar svarstytinų litauischer Sprache morfologies Fragen. Baltistica 10(2), 177186. barauskaitė Dalia 1985: Darybinė wortzeranalyse, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagogischer institut. DLkg 2006: Dabartischen litauischen Sprachen gramatika, red. v. ambrazas, 4-as patais. Veröffentlichung, vilnius: wissenschaft und enzyklopedijų verlagsinstitut. Džeulskienė judita 2001: Personennamen, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). Acta linguistica lithuanica 44, 5569. girdenis aleksas, Žulys vladas 1973: Lietuvių kalbos gramatika, i, ii, rec. Baltistica 9(2), 203214. jakaitienė evalda 1973: Veiksmažodžių daryba (Priesagų vediniai), vilnius: vilniaus v. kapsuko universitets veröffentlichinis Abschuss. kazlauskas jonas 1965: wissenschaftliche litauischer Sprachen gramatika (rec.: Lietuvių kalbos gramatika 1, red. k. ulvydas, vilnius: mintis, 1965). Pergalė 10, keinys stasys 1975: Priesaginė 172–176. lietuviškų terminų daryba. Lietuvos kalbotyros Fragen 16, 756. keinys stasys 1979: galūninė lietuviischer terminen daryba. Lietuvos kalbotyros Fragen 19, 155183. keinys stasys 1980: Vordėlinė lietuviischer terminen daryba. Lietuvos TSR Mokslų akademijos Arbeiten. a Serie 4(73), 6983. keinys stasys 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. Lietuvos kalbotyros Fragen 22, 70123. keinys stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. kuosienė monika 1986: Morfeminė analizė, šiauliai: šiaulių k. Preikšo pedagogischer institut. Lke 2008 Lietuvių kalbos enciklopedija, par. k. morkūnas, red. v. ambrazas, 2-as patiksl. und zusätz. Veröffentlichung, vilnius: wissenschaft und enzyklopedijų verlagsinstitut. Lkg 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mintis. Lkg 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2: Morfologija (veiksmažodis, prieveiksmis, dalelytė, prielinksnis, jungtukas, jaustukas, ištiktukas), vyr. red. k. ulvydas, vilnius: mintis. LkŽin Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. kniūkšta, kaunas: schviesa, 1998. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 103 mikelionienė jurgita 2002: analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okaziniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. begriffen: sistematika und pokyčių kryptys, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Doi: httpsdoi.org/10.35321/e-pub.42.lietuviu-kalbos-pokyciai. murmulaitytė Daiva 2022: Wodžių darybos gidlys der brechiausgemeinschaft und Spezialisten. Lietuvių kalba 17, 824. Prieige internet: https://www. helle. zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/31437/30396. Pakerys antanas 1994: Akcentologija 1: Daiktavardis ir būdvardis, kaunas: Paulauskienė aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, kaunas: šviesa. Paulauskienė aldona 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paschaitos lituanistams, vilnius: wissenschaft und enzyklopedien Publikla. Paulauskienė aldona 2007: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, nas: technologija. kauurbutis vincas 1961a: Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai. Kalbotyra 3, 2760. Prieiga internet: https://www.zurnalai. vu.lt/kalbotyra/article/view.523/18/17723 (überwacht 2023 m. Oktober Monat). urbutis vincas 1961b: Dabartische litauischer Sprache sudurtischen daiktavardžių daryba. Gegenartliche litauischer Sprache, vilnius: staatliche politische und wissenschaftliche Literaturveröffentlichung, 65121. valeckienė adelė 1998: Funkcinė litauischer Sprache gramatika, vilnius: wissenschaft und encyclopedijų publybos institut. 2023 erhalten 11 27 angenommen 2023 12 06 DAIVA MURMULAITYTĖ tHe guiDeLines FoR tHe DeveLoPment oF tHe WORD FORMATION GUIDE summary the digital Lithuanian noun synchronic word formation manual Wodžių darybos vedlys (Word Formation guide, WFg) is one of the e-services of the Lithuanian Language Resources information system E. kalba (e-Language). this manual is designed primarily to help language users to create new words. the data collected in the WFg allows us to choose the most appropriate patterns and means of noun formation, for it is nouns that are needed, as often as not, to name new the second option for the development of the WFg is to modify the structure of the database if it becomes necessary to collect data different from what has been foreseen so far. 104 benDRinė kaLba | 96 concepts coming into the Lithuanian language. in the future, it would be worth extending the WFg to make it even more valuable, both to the general public and to researchers in the field of word formation. there are two possible ways to develop the WFg. the first option is to add new data firstly, examples of derivatives and compounds to the manual using the existing data structure. at the moment, the amount of such examples provided is just enough to illustrate the patterns of word formation and show the process of it. as the number of derivatives and compounds in the manual grows, so will the likelihood of finding out the formation of a particular word of interest. the WFg will likely be used even more widely and frequently as a result. a lot of new information can be provided in the comment fields. comments are designed for information that, aufgrund seiner Specificität, ist nicht bedeckt von anderen data fields, and can be used to explain, for example, cases of atypical word formation, or to draw attention to other important issues such as the latest research, emerging new word formation trends, recommendations on language norms, etc. an unmodified structural model of noun formation to describe the formation of other parts of speech (adjectives, verbs, adverbs) would probably not work. the current list of word formation categories could perhaps be supplemented in some cases (word formation categories are different for different parts of speech). However, for verbs, a single data field for derivational meaning data would probably no longer suffice: there are group derivational meanings widely used alongside categorical derivational meanings in the descriptions of verb formation. Words in different parts of the language differ in the structure of their formational data; for example, verbs have some suffixal variations. some challenges will probably also arise because grammar does not always closely follow principle of synchronicity in its description of the formation of adjectives. Allerdings, Wortbildung data for various parts of speech would be useful not only for the practical needs of society, but also for Lithuanian words and the systematic relationships between the means of formation, and perhaps predict the trends and perspectives of the development of word formation. scientific research as well. collecting and structuring these data in one source would make it possible to see a more general picture of the formation of KEYWORDS: synchronic word formation, new word formation, means of word formation, structure of database, grammar. Daiva MurMulaitytė. Žodžių darybos vedlio plėtros gairės 105 DAIVA MURMULAITYTĖ ŽODŽI DARYBOS VEDLIO PLėtRos gaiRės zusammengabe digitaler gegenwärtiger litauischer Sprache daiktavardžių darybos kenntyns Wortžių darybos vedlys (ŽDv), als eine von litauischen Sprache Ressourcen informativen Systems E. Sprache Dienstes, entwickelt vor allem mit dem Ziel zu helfen Sprache Benutzer, willintiemen neuen Wörtern zu machen. darin gesammelte Daten erlaubt wählen angemessenste daiktavardzungen maßweisen und mitteln, denn genau daiktavardzungen meist benötigt, zum Beispiel, in litauische sprache kommenden neuen begriffen eingefähnt. jedoch, denkend über die Zukunft, wäre zweckmäßig ŽDv auszuweiten, um er noch nützlicher zu sein sowohl der breiteren Gesellschaft, als auch Wortzsariybos Forschern. wenn es um ŽDv entwicktrą gesprochen wird erwähėtene zwei Möglichkeiten. Erstaji füllen Sie Kenntnisbuch mit neuen Daten, nutzend die bestehende Datenstruktur. neue Daten es sind vor allem Darinienbeispiele. derzeit ihrer gegeben wurde nur soviel, wie nötig darybos dėsningumams pailliustrieren, darybos eigai zeigen. Vielėjend žinyne Darinien, didete und Wahrscheinlichkeit herauszuškinti konkretes kümimo Wortes daryb. voraussichtlich, dass ŽDv aus diesem Grund wird noch breiter und häufiger verwendet. ziemlich viel neue Informationen können angegeben werden in Anmerkungsfeldern sowohl der einzelnen Daibriebmittelbeschreibung, als auch generischen, wenn Beschreibungen mehrere sind. Anmerkungen für Informationen, aufgrund ihrer Spezies nichtpaskančiai in andere Datenfelder, geben, mit ihnen kann erklärt werden, zum Beispiel, nichttyškos Darbietfälle oder aufmerken zu anderen wichtigen Themen neuesten Forschungen, ryškėjančius neuen Darbiet polinkius, normimo rekomendacijas und kt. zweite Möglichkeit ŽDv erweit modifizieren die Datenbankstruktur, wenn nötig häuften andere, als bis jetzt vorgesehene, Daten. unkorregotas daiktavardzungen darybos strukturellenes modelis anderer sprachteile (būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių) darybai beschreiben wahrscheinlich nichtiktų. Die gegenwärtige Liste der Daibykategorien in einigen Fällen möglicherweise genügen würde zu ergänzen, da genannten Sprachteilen Daibykategorien andersartig sind (prieveiksmie Daibykategorien im Allgemeinen nicht unterteilt werden). jedoch Geschmawords Darbietensbedeutungen zu geben, ko wohl, nebeužtektü eines Datenfeldes veiksmawodžių Darbietebeschreibungen neben kategorischen brečiai operiert gruppischen Darbietensbedeutungen. unterschiedlicher teile der sprache worte unterscheiden der daivs datenstruktur, beispielsweise, veiksmažodžiai hat nicht wenige preesagų varianten. nemenkes Herausforderung sollte sein ein gewisses nenuoseklus sinchroniškumo Prinzip einzuhalten bei der Beschreibung Eigverbžių darybą Grammatiken (p.z., darybos galūnės mit priebalslichen formanten). jedoch Daten der Schöpfung verschiedener Teile der Sprache, erweitert nach ŽDv, würde nicht nur praktischen Gesellschaften po- 106 benDRinė kaLba | 96 reikiam, aber und wissenschaftlichen Forschungen, denn sie an einem Ort angesammelt und struktūrinus, wäre möglich gesehen bendresnį litauischer Sprache Wörzer der Darybos Bilddą, systematische Darybos Mittel Ryšius, möglicherweise prognostizieren Darybos Kaitos polinkius und Perspektiven. ESMINIAI ŽODŽIAI: sinchroninė žodžių daryba, naujadara, darybos priemonė, duomenų bazės struktūra, gramatika. Daiva muRmuLaitytė Lietuvių kalbos institutas Petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected]