Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazione raiška pokario Lituvians parlotyroje 39 DANGUOL MIKULNIEN istituto dei Lituani oRciD id: orcid.org/0000-0001-7781-7236 moksLinių tyRimų sRitys: geolingvistica, baltų kalbų dialektologija, sinchroninė ir diachroninė dialektologija, morfonologija, storia dei Lituani e kalbotyros. Doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizacijos Raiška PokaRio Lietuvių kaLbotyRoje ESMINIAI VODŽIAI: lietuvių kalbotyra, leksikografija, dialektologija, storia della lingua, ideologizzazione, simplificacija. anotazione in questo articolo, sulla base precoyvoio pokario pubblicazioni, i cui autori notevūs Lietuvių kalbos instituto mokslininkai juozas balčikonis, jonas kruopas ir kazys ulvydas, išnagrinėti kalbinėje mokslinėje literatūroje siekiama taikytus ideologizacijos būdus ir išsiaiškinti, come forma era pokariu naudojamas lietuvių kalbotyros. tenendo in considerazione la specifica e struttura dei lavori linguotyros, si tenta di identificare ideologizazione raiškos diversirovè. abstRact this article aims to analyse the methods of ideologization applied in Lithuanian linguistic academic literature during the post-World War ii period. based on a series of publications by the prominent academic linguists juozas balčikonis, jonas kruopas and kazys ulvydas, the study investigates the shaping of Lithuanian linguistics in the 1950s with a view of identifying the diversity of forms of ideologization reflected in the nature and structure of post-war linguistic activities. ĮvaDas XX a. seištajame decenniia terminò precoyvasis pokaris, segnato repressioni della popolazione Lituana e arinkluote resistenziale lotta pabaiga. Accademia delle scienze lituane nella storia 19451953 m. chiamati periodo di rafforzamento delle ricerche applicamazioni (krikštopaitis 2013: 242). Lituanistikai questo fino 40 benDRinė kaLba | 96 non valga: 1952 m. fine nessojo savarankiškumo LtsR ma Lietuvių kalbos institutas, alloraės sudėties egli prijungto al Lietuvių literatūros instituto e divenne comune dariniu Lietuvių kalbos ir literatūros institutu, il suo direktoriumi kostas korsakas. adesso, aptariando pokario lituanistiką, piuttosto domėtasi del gran Lituano lingua dizionino storia e del linguistico juozo balčikonio attività scientifica politico nonché ideologico contesto quali tiksli e compiti a lui, come supremo al gran dizionario editore, kėlė alloraė autorità. meno approfonditasi in aspetti sistemici, che rivelassino, come da XX a. sestoio decennicio inizi posario lituanistika era krepiama ideologia sovietica vaga. scopo di questo articolo sulla base delle fonti primarie, i. e. precoyuoio post guerra kalbininkų scritti articoli, effettuare selezionate pubblicazioni linguistiche analisiè e sua base compilare algoritmo, adatto a più dettagliate studi delle opere di linguotira periodo sovietico. perciò sseletti e pertinenti compiti: 1) sulla base di quel tempo pubblicazioni, isnagrinare lingbinessa scientifica letteratura applicytus modi di ideologizzazione e la loro raišką; 2) chiarire, come posguerra è stato formato il contenuto della lingua litovotyr; 3) sintetizzare i risultati di questa ricerca. bene best ideologico naujoviškumo pradai atsivleidžia analizzingato reorganizzato Lietuvių kalbos instituto kalbininkų darbus. e non importa sritis lessicografia, dialettologia o storia della lingua litavians, essi apria ryškų, ma scurdų pokarinės kalbotyros immagine. perciò, l'analisi ha scelto il materiale da studiare notevolii di quel tempo kalbininkų kazio ulvydo (1953), jono kruopo (1953) e juozo balčikonio (1953) articoli, stampati nello stesso raccolto (Lkkk 1953)1. analizzandoli, lavoro verrà utilizzate abbreviazioni rispettivamente ku, jk e jb. questa pubblicazione è scelta come primo (o uno dei primi) sino ad oggi noto tentativo di stalinini(sti)nės pasaulėžiūros argomenti inserire nella lituanistinė kalbotyros diskursą2. sebbene pubblicato negli anni della morte di stalino, raccolinys con stalino nome si collega non solo dal suo nome Lituvians kalbos ir kultūros klausimai J. V. Stalino veikalų lingua questioni scientifiche alluiesoje. Secondo lungamecio 1 Rinkinys doveva essere molto attentamente preparato e molto altissima valutato. questo indica del capo redattore del raccolto j[uozo] Žiugždas e membri del collegio editoriale akademikų j[uozo] matulio, k[azimiero] bieliuko, vl[ado] Lašo, Dz[ido] budrio pavardės; redkolegio il segretario responsabile i[rmija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 anni precedentemente di simile contenuto pubblicazione, preparata conferenze joniškyje pagrindu, angažavosi e allorais Lietuvių literatūros institutas (ktLtL 1952). DanguoLė mikuLėnienė. Per la ideologizazione raiška pokario lietuvių kalbotyroje 41 LtsR ma prezidente juozo matulio, pubblicinyje remtasi stalinino genialais veikalais Dėl marksizmo kalbos moksle, dėl kai kurių kalbos mokslo klausimų ir Atsakimas draugams, tapusiuis svarbiausiu įvykiu sovietinio mokslo gyvenime (matulis 1953: 3) Occorre sottolineare che, combattendo con le conseguenze del culto di stalin, quest'articolo di raccolta è stato abbandonato: nelle liste del bibliografico istituto dell'ovestunto decennio né lo stesso edizione, né gli articoli in esso pubblicati non indicati (LkLi 1973: 5378; seselskytė 1981: 7391). verità, k. ulvydo articolo fu successivamente incluso nella sua opere bibliografija (ulvydas 1995: 10). A causa forte ideologizazione in Rinktinius raštus rifiutato traukti jono kruopo pubblicazione (keinys et kt. 1998: 9), e juozo balčikonio articolo è stato ristampato gerokai kupiūruotas (balčikonis 1982: 193200). taigi, queste fonti adeguatamente illustrano scelta l'oggetto dei Lituani parlotyros ideologizazione raišką ankstyvuoju pokariniu sovietmečiu. ideologizazione dei raiškos formhi diversirovè tentato di identificare tenendo conto alla lingotyros fonti specifiche e struttura. 1. PokaRio stRaiPs makRostRuktūRos yPatumai sebbene si affermi che non esiste un modello unico, caratteristico di tutti gli articoli umanistici, e l'intero testo può essere purtato come un intero argomento, nelle scritte in lingua lituana e 20072012 pubblicate in articoli di linguotiro si distinguono almeno cinque (e anche sei) componenti di macrostruttura In parte il Titvadas, la Literatūras apžvalga, Tiriamoji materiāga e metodai, Rezultatai, Išvados (i loro nomi formulute skirtis) e Padėka (vedi 2014: 28:30). tossino articolo macrostruttura suddivisione sembra adatto non solo contemporaneiche, ma e dell'inizio postarario sovietmecio pubblicazioni, poiché permette più precisamente stabilire più ideologization influenzate parte articolo e rivelare la sua portata di impatto. vero, nel discorso caso ogni elemento della macrostruttura ha il confine da nascondersi a se stesso (žr. lentelę). Notabile che analisiei scegliere fonti differisce secondo volume (k. ulvydo publikacija per j. balčikonio articolo maggiore tris, e j. kruopo quasi cinque volte), tuttavia essi tutti sono mantenute abbastanza analogią macrostruktūru (žr. lentelę). taigi, si può supporre che gli autori degli articoli rigorosamente aderessero comuni dei requisiti. 42 benDRinė kaLba | 96 LenteLė. struttura delle makrostrutture StrUĮ tūvadas iškirtašskirta) dalis niai (jų kitaip) str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str Litera tūros medžia-Rezulišvados nėra kitaip) kitaip) kitaip) ultimo) str str str str str str str str str str str str str str str str Padėka rinės (kitaip skirta žvalga juozo) juozo altrimenti fonine non str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str ga ir tatai (kitaip(kaip dalys be esiste altrimenti non esiste str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str pava-(foninės metodai (nėra nėra altrimenti fonino non esiste str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str straipsnio šaltidinimo) žinios altrimenti str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str žinios(izipiškitskirta str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str (24,5 p.) str str str str str str str str str str str str str str str str non str str str str str str str str str str str str str Notaba. Ai fini del congiunimento delle pubblicazioni pokarinie e contemporanee nella tabella lasciati gli stessi titoli delle sezione e formulazioni di valutazione (plačiau vedere šinkūnienė 2014: 2735). Per esempio, i primi e ultimi paragrafi degli articoli si contraddistingono particolarmente forteu idėjinio contenuto. Primaisiais (įvadiniais) articoli in sentenzi ai lettori viene presentato stalino lavori significanza, plg. : Draugo Stalinini lavori sui problemi della scienza della lingua ha grande importanza sovietiniam lingua skslui. Questi geniali amici di Stalin lavorai contribuirono teorici fondamenti marxistiniam della mokslui, apvėrė in questa branca della scienza una nuova erą, sollevò sovietiniams scienziati i compiti ulteriormente spessire dei problemi della lingua. Ir Tarybų Lietuvos kalbininkams atsivėrė plačios perspektyvos ugdyti ir kelti lietuvių kalbos mokslą jb 59. Sukako due anni dal genialaus J. V. Stalinino negozio Marxismo e questione della scienza del linguaggio apparizione. Tasai epochiche significanze opere ha stabilito principi per lo scislui del linguaggio sovietico e altre scienze svilupparsi, sužadino creativina mentì nonché iniziativa e incpirèpè creare veikalus, vertus grandiosi stalinines epochos. Dopo Stalin Constitution saule, dello stalinico della scienza della lingua si formò le condizioni più favorevoli in luce, aprėrė ampia più prospettive e delle lingue lituanee tyrinėjimams bei ugdymui jk 133. Con il suo negozio Marxismo e questioni della scienza del linguaggio amico Stalin contribuì a solide fondamenti della scienza del linguaggio sovietico, nubrėžė chiaro dei successivo linguotyros DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazioni raiška pokario litevians kalbotyroje 43 tymo kelią, iaiškino funzioni della lingua come fenomeno sociale esmę, le sue specifiche peculiarità, societine, struttura, rapporto con pensare, rivelò principali linguistici dėsnius e modius. Particolarmente enormeul' importanza pratica della vita e a tutte le scienze, loro parmi e linguotyra, ha ciò che amico Stalin nei suoi lavori sulle questioni della scienza della lingua ulteriormente sviluppò uno degli più importanti marxistine dialectikos dėsnių dėsnį sul passaggio da vecchia qualità in nuova qualità ku 67. idėjiškai bei stilistiškai panašios i publikacijų paba, plg. : Approfittando di quegli eccellenti condizioni che hanno fornito il governo sovietico, e basandosi su geniali amici di Stalin operalais questioni della scienza della lingua, Tarybų Lietuvos kalbininkai con doppia energia devono continuare ad varare il loro lavoro di studiamento della lingua nativa, ugdyti sovybinį kalbos mokslą, al quale solidi fondamenti ne ha aiutato il grande korifėjus amico della scienza Stalin jb 66. La nostra lingua letteraria diventa sempre rictingevole e diversificnè. Essa è diventata un potente strumento di lotta e di sviluppo, che noi dobbiamo pagatamente e efficacemente utilizzare in lotta per la pace contro il nuovo guerra instigatori, sanguinosi imperialisti americani-angliškus, in lotta per la costruzione del comunismo nella nostra Grande Patria jk 165. Genialūs amico Stalino lavorii della scienza della lingua, rivelando una nuova lapà in sovybznejnej kalbotyroje, mostrę, come bisogna usare marxizmu-leninizmu, risolviendo questioni della lingua, mobilizuoja kalbininkus didiem lavori. Tarybų Lietuvos kalbininkai skirs tutte le proprie forze nonché conoscenza creazione a tali lavori per il campo della scienza della lingua, dei quali è necessaria tarybinė visuomenė nella sua didingame giüge a komunizmą ku 91. conclusioni di questi finali paragrafi non si può chiamare, tuttavia acciu, che esse, sebbene direttamente come e non connesuose con linguotyrinio contenuti degli articoli, nonostante svolga una certa apibendrinamąją funkzione. macrostrutture analisiè indica che le parti di pubblicazioni introduttive potrebbero avere più tali uniformini contenuto bendrybių. Per esempio, besaukštintų stalino veikalų, j. balčikonis (1953: 59) e k. ulvydas (1953: 67) ancora è paminėję maro (marro)3 darbų kritiką. tali ideologia dal punto di vista quasi unisoniniai sakiniai, obbligalomai patekę in introduzione (žr. teiktus pavyzdžius), akivaizdžiai era solo elementusis, turėjęs confermare autorių lojalità e attesazione sovietica sant'ordine. sovietica vystai indicano, ad esempio, keliapakopė j. kruopo publikacijos įžangos sandara: autorius, atskiręs žvaigždutėmis, pateikia net kelias įžangines dalis: pirma obligatoria apie staliną ir joje veikalus (kruopas 1953: 133), antra 3 straipsnyje išlaikoma rašytė ir skyrina, originalia o dabartinė forma. 44 benDRinė kaLba | 96 in generale su literaturinesės kalbos sampratą (kruopas 1953: 133137), e trečiąja įžanga pradedama raccontar già lietuvių literatūrinės kalbos istorija (kruopas 1953: 137). sebbene tutte tre pubblicazioni sono di carattere storico, da loro si vede che teoriche, storiche (metodologiche) o di altro tipo letterature apžvalgų niekas nerašė. Fon informazioni possono considerarsi nelle pubblicazioni menzionati fonti e (o) parbininkų parolhe. Ad esempio, j. balčikonis come più penipelniusį lituanistikai mini Filippą Fortunatovą e il suo pasekėjus šachmatovą, uljanovą, ščepkiną, bodu Porzežinskį, ušakovą, Potebnią, būėną-de-kurtenė (baudoin de courtenay), insieme con essi irgą con jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. kruopas sumini moltitudine di pronomi e fonti da varieiriausių periodi della storia della lingua lituanea: dal mažvydo, bretkūno, Daukšos, širvydo (sirvydo) fino a j. Rėzos e Donelaičio; da Daukanto, nezabitauskio, Poškos, uvainio, sutkevičiaus, stanevyčios (stanevičiaus), tatarės, akelaičio, marcinskio e altri fino Žemaitės, biliūno, janonio, venclovos, cvirkos, salomėjos nėries, j. šimkaus e Korsako stesso... (kruopas 1953: 139149). k. ulvydas a causa scelto di oggetto di studi […] lessicos […] della lingua lituanea […] varietà delle fonti della tutta nenurodė. Pubblicazioni le fonti minimi senza bibliografiche indicazioni, e i cognomes degli scienziati spesso senza nomi (alcune persino e senza primi caratteri a cognomè). Į išnašas spesso sollevate citojamas (del contenuto ideologico) stalino, Lenino, gorkio e kt. pubblicazioni. savotiška išskirtimi (straipsnio makrostruktūros požiūriu forse anche padėka) sarebbe possibile considerare j. balčikonio reveransą viktoru vinogradov e tuttoam tsRs ma kalbotyros institutui, plg. : Dopo apparimento amico Stalino geniali delle opere della lingua questioni scientifiche, in lingua scienza guidavimento pašaukti gli ingegni consiglieri rusų kalbininkai con academico Vinogradovu davantiacyje. istituito TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros instituto, che, abbracciando tutti i rami della scienza della lingua, guida e coordina il lavoro della scienza della lingua, mantenne artimus legšius e collaboria con tutti republikų lingua istituti della scienza, fornisce visokeriopą assistenza risolvendo problemi linguistici. Tarybų Lietuvos kalbininkų compito è continuare a rafforzare e estendere scientifico i contassi con questo nostro socialistinės Tėvynės kalbos mokslo centru e con il suo aiuto risolvere tutti i problemi della scienza della lingua Lituania jb 6566. accadiko vinogradovo pernomę accanto gorkio e lenino pernomiji anche mini e j. kruopas (1953: 134136). comprensama, ideologica missione pubblicazioni lėmė non solo scelta della materia studiata, ma e nient'ora negli articoli non nuoviditata descriptivųjį filologinį metodo di descrizione. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazioni raiška pokario lietuvių kalbotyroje 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos Elementai su pubblicazioni grado ideologizazioni si può risolvere non solo da makrosktruktūros elementsų, ma e da specifinės minčių raiškos, proprie del postariniam sovietmeci. in tutti gli articoli di quell'epoca notorio uso di determinati clichì della stampa, plg. : […] su stalin: il grande geni della scienza jb 65, 66; geni dei grandi geni dell'umanità v. I. Lenin e J. V. Stalin […] 133 ku 74, amico stalin subiu dimostrò la chiarezza ku 68, 68 […] amico stalin diede un implacabile edificio ku; […] su stalin: i geni dei corfei di stalin jb 59, 65; aprì una nuova era ku jb, geni del jugo jugo jugo jugo jugo jugo; geni geni geni del jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo 165; geni del jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo j le migliori condizioni per il frateriskam delle nazioni cooperazione jb 65; visokeriopa pagalba jb 65; eccellenti condizioni jb 66; solide fondamenta jb 66; favorevolissime condizioni jk 71; più ampie prospettive jk 133; fino a tol storia non veduto suklest kuėjimas; circa il paese, in cui vive: nostra socialistinė Tėvynė jb; po Stalino Konstitucijos saule jk 133; nostra Didžioji Tėvynė jk 165; nugalusios socializmo 70, 79, Tėvynėje, kur kur mūsų šalyje ku 75. taigi, nelle pubblicazioni linguotyros ideologizzazione è stata realizzata determinrimi lingubinee clichee metonimij, metaforas e etc., plg.: filologinio fronto dipendenti jk 133; [stalino lavori] mobilizziona kalbininkus ma futta e 46 benDRinė kaLba | 96 didiem lavoriam ku 91; Lietuvių literatūrinė kalba žengia į dar didesnius laimėjimus jk 144 e pan. (dar žr. teiktas citatas). tardyvuoju sovietmeciu, quando già vissta brandaus socialismo condizioni, nelle pubblicazioni scientifiche questi ganėtamente primityvūs elementi ideologizazione erano facilmente da riconosciuto, loro imta evitare. perfino riconoscuto alcuni vecchiosi lavori precoyvojo pokario come importanti e neprarussi valori scientifiche, loro rivedendo nevengta copiūruoti, abbreviare o altrimenti pettificare. così accadde, ad esempio, e con questo raccolto stampato j. balčikonio articolo, tardivoio sovietmečiu entrato in Rinktinius raštus (žr. balčikonis 1982: 193200). in quel modo lituanistina scienza verità a come e nonenižengta, ma obiettivie precociio postarinio sovietmecio condizioni, nelle quali viviva lituanistika, si può dire, sono state pagražinte. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos ForRma Spesso si parla di nevienodą grado ideologizacijos, particolarmente rendendosi che essa può reikstis e forma, e contenuto. tuttavia acciuga che iniziativaio post guerra forme e contenuto impossibile atrarėsti uno dall'altro tanto molto là futa sovietiche raiškos. scientifico contenuto deformazioni, lėmusių su(pa)prastintą fenomeno linguino, oppure simplificazione (apie simplificazione 2022. mikulėnienė: cfr 137139). Prima di tutto ideologizzato contenuto simplificazione reiškiasi detilėjimu lui autori raccosi, volendo pubblicare non tutta la verità, solo parte di essa. Ad esempio, j. kruopo pubblicazione intiltitata antano baranausko e kazimiero giovaniiaus professia (jk 150), nontipsicamente inviatata a. baranausko posto di lavoro Kauno seminarija (jk 150). sul distorpi del contenuto linguistico nelle pubblicazioni j. kruopo sono rašęs e algirdas sabaliauskas (1998: 16). comunque più facilmente riconoscibile forma simplificazione legata con varie dogme del marxismo-leninizmo, adattatevi linguotyriniam contenuto. oltre già menzionata critica della teoria maro, il contenuto tentato ideologizzare varie stalin(ist)niche idėjomi, ad esempio, peculiarità del funzionamento del linguaggio mostrare per bases e antstato rapporto, plg. : N. J. Maras e alcuni altri linguistici, guardando a linguà come in antstatą, ritenevano che in sovietica epochoje, avvenutosi grandioziniam socialiniam perversm a e formandosi sovietica cultura, turįs verificarsi o artificianei mezzi turįs essere compiuto il principale rivoliucinis perversmas e p stessa kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizazione raiška pokario Lituanei nella linguaotyroje 47 Amigo Stalinus con meraviglibiu chiarezza dimostrò, che lingua è progredita non tossa o altre bases, e storie della società e basi di storie tutte eigos per amžius; essa è creata non di una singola classe e non di una generazione, ma di tutta società, di tutte classi, centinaia di volte. Pertanto bepsimiška e sbagliando tendere, che dopo ogni perversmo l'attuale struttura della lingua, la sua gramatica sandara e principale vocylinico fondus fossero annihilati e sostituiti da nuovi. Anche assurdiška cercare lingu svilupmesi esplosioni, cui esti basinio e antstatino carattere svilupmesi dei fenomini sociali ku 68. Ryškus klasių kovos, vakarų ir Rytų come priešų ir draugų įvaizdis, cui estorpoma Lituania storia, plg. : L'acquisizione della lingua Rus' nella nostra raštioje si comprende ano tempo nelle condizioni, quando Lituania grandiosa [Didžiosios] kunigaikštystės composto era di rusų, baltarusių e ukrainiečių abitata aree, dove reiškėsi politico e culturale cooperazione delle nazioni: quando dalla cristianità Occidentali dei Lituani nautai era portama spada e spadaviju, e dall'Eastern superiore cultura intocco ėjo come manifestazione di libera cooperazione; quando unicamente significòesi Lituvians e rusų sforzi striuškinti comune nuovo nemą vokiškuosius grobikus; quando rusų cultura e lingua influenza fortemente esprimesi del grande kunigaikščio corare e diduomenės stroksni. Questa lingua suvaidì un grande ruolo nella vita politica e culturale della Lituania jk 137138. la teoria della lotta di classe è stata applicata e alla dialettologia assegnando non solo territoriali, ma anche dialetti sociali, agli ultimi dando subito una tonalità negativa e chiamando direttamente gergo chižnytinio-feodalino (jk 156, 157). in generale, stalini(sti)nis insegnamento poteva influenzare (ir paveikė) complicata di quel periodo lietuvians tarmėtyros e tarmėtyrininkų (juozo senkaus e juozo aleksandravičiaus) lemtį, plg. : Oggi si può dire che i dialetti della lingua lituanea come separati sistemi lingubinesi più non esisistia, che essi rapidamente inseriscono letteraturinisese lingue lessiką e forme, che seni non necessari loro elementi sono importanti solo storia della lingua <...>. A causa di questo qualsiasi tentativo in modo artificiale riprendere e raivinti dialettius sarebbe reazcingo, contrariano nazione e nazionale lingua sviluppemisi reiškinys jk 161. o, propaggendo ateismo, costantemente accèciata negativa influenza della chiesa, plg. : I più famosi monumenti dell'antica scrittura, a prescindere del loro reagcingo contenuto e destinazione, suonavano un certo ruolo positivo nella formazione e sviluppiesi della lingua scritomosis Lituani jk 140. Regnanti società stroknius alliojo polkų ponų privilegiji, poniški abročiai i kalba, e loro, išsižadėję proprio lingu e nutautę, pasidarè completamente straniimi bei inimšiški lietuvių i cultura propri krašto reikalam. Jiems rūpėjo Lietuvos liaudį laikiti surakin-