Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

DIANA DAMBRAUSKIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 ARAŞTIRMA ALANLARI: sosyolinguistik, jeolinguistik, algısal diyalektoloji. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Litvanya Dili Enstitüsü ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 ARAŞTIRMA ALANLARI: psikodilbilim, sosyolinguistik. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 NIJOLĖ TUOMIENĖ Litvanca Dili Enstitüsü ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 ARAŞTIRMA ALANLARI: toplumdilbilim, jeodilbilim, dil etkileşimi, kod değişimi. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 DİLSEL DEĞİŞKENLİK ARAŞTIRMALARINDA METODOLOJİK YENİLİKLER 10–11 Ekim 2024’te Litvanca Dili Enstitüsünde DİLSEL DEĞİŞKENLİK ARAŞTIRMALARINDA METODOLOJİK YENİLİKLER (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION) başlıklı uluslararası bilimsel konferans düzenlendi. Konferansı düzenleyen Litvanca Dili Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi araştırmacıları, jeodilbilimin gelenekleri ve yenilikleri, sözcük ve anlamı, bölgesellik ve değişkenlik, standart dilin standardizasyonu ve altstandardizasyonu ile diller ve kültürler arasındaki etkileşim üzerine görüşlerini paylaşmak üzere uluslararası akademik topluluğu bir araya getirdi. Konferansın iki çalışma günü boyunca 8 ülkeden (Almanya, Hollanda, Slovenya, Romanya, Polonya, Ukrayna, Letonya ve Litvanya) 48 katılımcı 36 bildiri sundu. Bildiri özetleri LKI’nin internet sitesinde yayımlandı1. 1 Bildiri özetleri için bkz. https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 231 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose İlk gün, Litvanca Dili Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi başkanı Prof. habil. Dr. Danguolė Mikulėnienė’nin başkanlık ettiği genel oturumla başladı. Litvanca Dili Enstitüsü Müdürü Dr. Albina Auksoriūtė, açılış konuşmasında konferans katılımcılarını ve dinleyicileri selamladı. İlk bildiriyi, Hollanda’nın Groningen Üniversitesi ile Almanya’nın Freiburg ve Tübingen üniversitelerinden Prof. Dr. John Nerbonne, Diyalektolojide Yakın Ufuklar (The near Horizon in Dialectology) başlığıyla sundu. Konuşmacı, diyalektoloji araştırmalarında dilbilimsel araştırmaların önemini vurguladı ve dilsel varyantların yayılımını yeni yöntemlerle incelemeye imkân tanıyan yeni teknolojiler ve kuramlardan söz etti. Konuk konuşmacı, Litvanca Dili Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi araştırmacılarının dilsel değişkenlik araştırmalarında uyguladığı yeni yöntemlerden duyduğu memnuniyeti dile getirdi. Diğer konuk Prof. Dr. Jožica Škofic, Slovenya Bilim ve Sanat Akademisi Araştırma Merkezi’ne bağlı Frano Ramovš Sloven Dili Enstitüsünden, Etkileşimli Sloven Dili Atlası – Uluslararası Kullanıma Yönelik Yeni Sloven Jeodilbilim Araçları (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) başlıklı bildirisinde, geliştirilen etkileşimli Sloven dili atlasını tanıttı. Bu atlas, araştırmalar için önemli olan ağız malzemelerine ve bilimsel çalışmalara kolay erişim sağlıyor. Ayrıca dijital atlas, kamuoyunun da katkısıyla dil verileriyle sürekli olarak zenginleştirilebiliyor. Oturum, Litvanca Dili Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi doktora öğrencisi Aidas Gudaitis ve aynı merkezin araştırmacısı Dr. Agnė Čepaitienė ile devam etti. Litvancadaki Değişkenliğin Araştırılmasında GIS Araçlarının ve Jeo-uzamsal Analiz Yöntemlerinin Uygulanması (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) başlıklı bildirinin yazarları, en güncel araştırmalarını ve Litvanca ağız araştırmalarında algısal diyalektoloji verilerini toplamak ve çözümlemek için kullanılan yeni GIS teknolojisi metodolojisini tanıttı. Konuşmacılar, jeo-uzamsal analizin ağız varyantlarının kullanımındaki yoğunlaşma noktalarını, yerel dil varyantının prestij düzeyini ve ağızla konuşan kişilerin çağrışım değerlerini belirleme; ayrıca bunların çeşitli sosyoekonomik etkenlerle ilişkilerini ortaya çıkarma olanaklarını dinleyicilere anlattı. Genel oturum, Prof. habil. Dr. Danguolė Mikulėnienė’nin Litvan Diyalektolojisinde Sovyet Dönemi İdeolojik Anlatısı (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology) başlıklı bildirisiyle sona erdi. Sunumunu farklı Sovyet dönemi evrelerini ve ideolojik anlatının çok katmanlı yapısını dikkate alarak gerçekleştiren konuşmacı, Litvan diyalektolojisinin Sovyet dönemindeki gelişiminin birkaç aşamasını ele aldı ve kaba ideolojik anlatının başlıca özelliklerini tanıttı. 232 BENDRINĖ KALBA | 97 Araştırmacı, bu dönemin diyalektolojinin gelişimi üzerinde kayda değer bir etki yaratmaya fırsat bulamadığına dikkat çekti: O dönemde ve sonrasında Litvanya’da iki savaş arası dönem Litvanyacılık geleneği korunmuş ve bu gelenek, radikal ideolojik uyarlama anlatısına karşı bir panzehir işlevi görmüştür. Profesör, sözlerini toparlarken bilime yönelik ideolojik etkinin dilbilimcilerin kendileri tarafından sınırlandırıldığını vurguladı. Bilimsel araştırma sunumları ve tartışmalar daha sonra iki oturumda devam etti: ilk oturumun konusu Geolingvistikos tradicijos ir naujovės, ikincisinin konusu ise Žodis ir reikšmė idi. Her iki oturumun dört toplantısında 15 bildiri sunuldu. Geolingvistikos tradicijos ir naujovės oturumunun toplantılarına Litvanya Dil Enstitüsü Geolinguistik Merkezi araştırmacıları Dr. Asta Leskauskaitė ve Rima Baksienė başkanlık etti. İlk toplantıda Romanya Akademisi Yaş Şubesi ve Moldova Devlet Üniversitesi’nden Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova ve Tudoras Bumbu, dil atlasının dijitalleştirilmesindeki sorunları ortaya koydu ve lehçe metinlerinin Latin alfabesine çevriyazısıyla ilgili deneyimlerini paylaştı. Marburg Üniversitesi Alman Dili Atlası Araştırma Merkezi’nden Heiko Kammers, Simonas Kasperis ve Jeffrey Pheiffas ile Düsseldorf Heinrich Heine Üniversitesi ve Bern Üniversitesinden araştırmacılar, hem eski lehçeleri hem de günümüzde kullanılan yerel dil çeşitlerini dikkate alarak ve bunların standart dille dikey ilişkisini de kapsayarak hazırladıkları, morfolojik ve sözdizimsel varyasyona adanmış atlası tanıttı. Letonya Üniversitesinden Anna Stafecka ve Liene Markus-Narvila, Letonya’daki geolinguistik araştırmaların kökenleri hakkında bilgi verdi ve bu alandaki başlıca yayınları ele aldı. Konuşmacılar, farklı dönemlerde Letonca geolinguistik haritalarının oluşturulma yöntemlerine dikkat çekti; XXI. yüzyılda yayımlanan Letonca lehçe atlasının birkaç cildindeki haritaların „Paint Shop Pro“ programıyla oluşturulduğunu vurguladı. Ayrıca Letonca Dil Enstitüsü tarafından 2022’de kurulan dialekti.lu.lv sitesinin dijital Letonca lehçe haritalarına ücretsiz erişim sağladığını belirtti. Letonya Üniversitesinden bir diğer araştırmacı Lidija Leikuma, Adalbert Bezzenberger’in 1885’te yayımlanan Lettische Dialekt-Studien adlı eserini, yani Letonca lehçelere adanmış ilk monografiyi tanıttı ve başka dilleri konuşanların lehçe metinlerinin fonetik nüanslarını kaydederken karşılaştıkları güçlükleri ayrıntılı biçimde ele aldı. Bezzenberger’in monografisinin Latgale din adamları ile aydınları arasında kültürel açıdan yararlı bir bilimsel tartışmayı kışkırttığını; başka dilleri konuşanların kaydettiği lehçe farklılıkları ve hataların ise Latgale ağızlarının temsilcileri tarafından daha sonra yapılan araştırmalarda düzeltildiğini vurguladı. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 233 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Oturumun ikinci toplantısında Letonya Üniversitesinden Edmundas Trumpa, konferans katılımcılarına ve dinleyicilere Letonya Üniversitesi Letonca Dil Enstitüsünde yürütülen, Letonca standart dilinin ve Kuronya Livcesi lehçesinin ton aksanlarının incelenmesine ilişkin bir yeniliği tanıttı: ünlülerin birinci ve ikinci formantları (F1/F2) arasındaki hareketi hızlıca görselleştirmek için geliştirilen yöntem. Ayrıca araştırmanın bazı sonuçlarını paylaştı ve alofon niteliğindeki değişim örüntülerine ilişkin görüşlerini aktardı. Litvanya Dil Enstitüsü Geolinguistik Merkezi araştırmacıları Rima Bakšienė ve Agnė Čepaitienė, Kazimieras Šaulys’un 1988 tarihli Juodžiūnų tarmė adlı eserinde Doğu Aukštaitija Kupiškėnai alt lehçesinden örnekleri yazıya geçirmek için kullanılan Uluslararası Fonetik Alfabe (TFA) işaretlerini tanımladıktan sonra, bunları Litvanya lehçeleri için bugün önerilen TFA işaretleri dizisiyle karşılaştırdı. Konuşmacılar, o dönemin Kupiškėnai alt lehçesiyle günümüz arasındaki karşıtlığı ortaya koydu, yazarın derlediği verilerin önemini vurguladı ve Kupiškėnai bölgesinin güncel sosyokültürel ve sosyoekonomik durumunu kısaca ele aldı. Aynı merkezden araştırmacı Asta Leskauskaitė, bildirisinde morfolojik özelliklerin lehçe varyantlarını belirlemedeki artan öneminin yanı sıra, lehçe özelliklerinin karmaşıklığının hem kuramsal dilbilim hem de konuşma tanıma araçlarının ve yapay zekânın geliştirilmesi, modellenmesi ve iyileştirilmesi açısından önem taşıdığını vurguladı. Araştırmacı, morfolojik değişimin bazı yönlerine ve bunun yatay ve dikey süreklilikle ilişkisine dikkat çekti. Letonya Üniversitesini temsilen Daira Vēvere, Letonca lehçelerin sınıflandırmasının gözden geçirilmesi ve münferit ağızlar için terminoloji oluşturulması gereğini ele aldı; Kuronya Livcesi ağızlarının (tamnieku olarak adlandırılanlar) tarihsel sınıflandırmasında ağız özelliklerinin derin ve yüzeysel olanlarına göre yapılan ayrımın sorunlarını ortaya koydu. Bu ağızların dört fonetik özelliğe göre sınıflandırılmasını ve Kuronya Livcesi ağızlarını tanımlamaya uygun terminolojinin benimsenmesini önerdi. İkinci oturumun Žodis ir reikšmė toplantılarına Litvanya Dil Enstitüsü Standart Dil Araştırmaları Merkezi araştırmacıları Dr. Vilija Sakalauskienė ve Dr. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė başkanlık etti. İlk toplantıyı Taras Şevçenko Kyiv Ulusal Üniversitesi ve Litvanya Dil Enstitüsünden araştırmacılar Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė ve Svitlana Hrycenko açtı. Konuşmacılar, „Litvanca-Ukraynaca Sözlük“ün makroyapı ve mikroyapı veri alanlarını tanıttı ve örnek cümlelere özel önem verdi. Toplantıya başkanlık eden Vilija Sakalauskienė, sözlüklerin makro ve mikroyapısındaki etnolingvistik bilgileri ele aldı ve hangi etnolingvistik bil- 234 BENDRINĖ KALBA | 97 gilerin dilsel bir bitki kültürü tablosu oluşturmaya imkân verdiğinin sözlük maddelerinde, örnek cümlelerde, terimlerde, deyimlerde, atasözlerinde, türetmelerde, eşdizimlerde vb. bulunabileceğini gösterdi. Litvanya Dil Enstitüsü Geolinguistik Merkezi araştırmacısı Vilija Ragaišienė, dil dünyasının algılanışını incelerken lehçe sözlüklerinin önemi üzerine tartışmaya davet etti. Araştırmacı, miškas ‘orman’ sözcüğünün ve eş anlamlılarının sözlük maddelerini etnolingvistik açıdan ele aldı; sözlüklerde tanıklanan miško ‘orman’ kavramına ilişkin başlıca anlayışları ortaya koydu. Standart Dil Araştırmaları Merkezi araştırmacısı Silvija Papaurėlytė-Klovienė, mama ‘anne’ sözcüğüne ilişkin çağrışımları analiz edip bu sözcüğün Litvanca dünya görüşündeki çağrışım alanını ele aldıktan sonra, Litvanca konuşanların anneye dair temel özellikleri onunla kurdukları duygusal ilişki üzerinden kaydettiği; dış görünüşe ya da çalışma yaşamına odaklanmadığı ve anneyi yalnızca olumlu duygular uyandıran biri olarak tanımladığı sonucuna vardı. İkinci toplantıyı açan Litvanya Dil Enstitüsü Standart Dil Araştırmaları Merkezi temsilcisi Veslava Čižik-Prokaševa, Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne adlı derlemde yer alan, XX. yüzyılın sonları ile XXI. yüzyılın başlarındaki kurmaca ve kurmaca dışı edebiyat ile gazetecilik metinlerine dayanarak Rus kadını imgesini inceledi. Konuşmacıya göre Rus kadını imgesi pek ayırt edici değildir: Rus kadınından fiziksel, karakter, toplumsal, yerel, gündelik yaşam, etkinlik, ideolojik ve dinî yönlerden söz edilir. Gazetecilikte yalnızlık imgesi üzerine konuşan Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, başlıca Litvanca sözlüklerdeki vienatvė ‘yalnızlık’ sözcüğünün tanımları dikkate alınıp diğer araştırmacıların çalışmaları kısaca gözden geçirildiğinde şu soruların ortaya çıktığını belirtti: Yalnızlık çeken kişi her zaman tek başına mıdır, yalnızlık onun için ne zaman gerekli olabilir ve yalnızlığın anlamsal sürekliliği nasıl ortaya çıkar? Vilnius Üniversitesi Šiauliai Akademisinden Rūta Kazlauskaitė, Litvanyalı yazarların şiirlerinde tasvir edilen yıldız renklerinin anlambilimini ve adlandırılma gerekçelerini inceleyerek, şiirde yıldız renginin ya da ışık tonunun ve çoğu zaman parıltısının hem doğrudan hem de mecazi biçimde adlandırıldığı sonucuna vardı. Konferansın ilk gününün akşamında konuklar ve organizatörler, kısa süre önce ziyaretçilere açılan Sapieha Sarayı’na düzenlenen geziye katıldı; görünüşü ve işlevi yıllar içinde değişmiş bu eşsiz Barok dönemi mimari topluluğunu tanıdı. Konferansın ikinci gününde üç oturumda — Regioniškumas ir variantiškumas, Bendrinės kalbos standartizacija ir substandartizacija ve Kalbų ir kultūrų sąveika — 14 bildiri sunuldu. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose 235 Bölgesellik ve varyantlaşma oturumunun ilk toplantısına Litvanca Dil Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi araştırmacısı Dr. Simona Vyniautaitė başkanlık etti; bildirileri Jeodilbilim Merkezi bilim insanları sundu. Dalia Kiseliūnaitė, 1961–2014 yıllarında yapılan saha araştırmalarında kaydedilen en geç tarihli Kuronca metinlerde lokatif ile edatlı yapıların rekabetini ele aldı ve bu biçimlerin her konuşurun dilinde ve her durumda eşdeğer olarak rekabet etmediğini belirtti: bu durum, biçimlerin sözdizimsel semantiğine, edat öbeklerinin yapısına, adın semantiğine ve çekim türüne bağlıdır. Oturumu sürdüren Jogilė Teresa Ramonaitė, kendisinin ve çevirmen Ieva Frigerio’nun, İtalyan ağızlarının edebî eserlerdeki parçalarını Litvancaya çevirme stratejilerine ilişkin görüşlerini paylaştı. Bildiri sahipleri, kaynak dildeki ağzı hedef dildeki bir ağızla değiştirme stratejisinin şimdiye dek nadiren kullanıldığına dikkat çekti ve Lawrence Venuti’nin çeviri metnini yerlileştirme (domestication) ve yabancılaştırma (foreignization) kuramını dikkate alarak, Stefania Auci’nin İtalyanca romanı Sicilya Aslanları, Florio Ailesi Destanı I (2023) içindeki Sicilya ağzı parçalarının Litvanca metindeki çevirilerini inceledi. Diana Dambrauskienė ve Simona Vyniautaitė, Šilalė çevresindeki toplulukların hareketliliğinin nedenlerini ve yönlerini inceledi ve hareketlilik ile ağız özelliklerinin gerçekleşimi arasındaki korelasyonu varsayımsal olarak değerlendirdi. Bildiri sahipleri, dil kullanıcılarının dinamizminin ve diğer alt ağızların konuşurlarıyla ilişkilerinin, Šilalė çevresindeki yerleşimlerin yerel dil varyantlarının değişimini belirleyen ve belirleyecek en önemli etkenlerden olduğunu vurguladı. Varėna jeolekt alanında yaşayan üç kuşak katılımcının konuşmasında sertleşen ünsüz l’nin gerçekleşimindeki değişimleri nicel yöntemlerle inceleyen Danutė Valentukevičienė, gençlerin konuşmasında bu özelliğin, regiolektle ilişkilendirilen istikrarsız bir ağız göstergesine dönüştüğünü ve standart dille yakınsamayı yansıttığını ortaya koydu. Litvanca Dil Enstitüsü Standart Dil Araştırmaları Merkezi bilim insanı Nida Poderienė’nin başkanlık ettiği ikinci oturumun ilk bildirisinde, jeodilbilimci Laura Brazaitienė, Litvanca ağız sınıflandırmalarında uyuşmayan orta Litvanya dil alanındaki bazı ağız özelliklerini karşılaştırarak, sınıflandırmaların uyuşmadığı incelenen ağız alanındaki değişimin yönlerinin haritada esasen değişmediğini kanıtladı. Jeodilbilim Merkezi araştırmacısı Žydrūnas Šidlauskas, emic perspektifinden yapılan değerlendirmelerin ağız özelliklerine ilişkin istatistiksel ölçümlerle nasıl örtüşüp örtüşmediğini ortaya koydu: katılımcılar emic düzeyinde ağız konuşmadıklarını belirtseler bile, etic perspektifinden bakıldığında konuşmalarında genellikle ağız özellikleri saptanır. Önemini vurguladığı konu şuydu 236 BENDRINĖ KALBA | 97 sıradan dil kullanıcılarının ağız yeterliliğini (ya da yetersizliğini) ortaya koyan nitel ve nicel diyalektoloji araştırmalarının önemidir. Oturumun son bildirisinde Nida Poderienė, etnodilbilim anketinin (Litvancanın ve yerel ağzın kullanım eğilimleri ile Litvanca ve ağıza yönelik tutumlar hakkında) kuramsal temelini ve yapısını tanıttı. Bildiri sahibi, anketin bölgesel dil topluluklarının canlılık parametrelerine ilişkin değerlendirmelerin araştırılmasını kolaylaştıran bir araç olduğunu vurguladı. Standart dilin standartlaştırılması ve alt standartlaşması oturumuna Litvanca Dil Enstitüsü Standart Dil Araştırmaları Merkezi’nden Dr. Aurelija Tamulionienė başkanlık etti. Bu oturumdaki tüm bildirileri Standart Dil Araştırmaları Merkezi bilim insanları sundu. Rita Miliūnaitė, Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanı’nda, kamusal kullanımda özgül bir çağrışım taşıyan –istas, –ė ekli melez sözcüklerin sayısındaki artışa dikkat çekti. Araştırmacı, standart dil olguları ile alt standart olgularının etkileşim mekanizmalarını belirtti ve bu süreçleri dil olgularının alt standartlaşmasıyla ilişkilendirdi. Aurelija Tamulionienė, 4.305 öğrencinin günlük yaşamlarında dil seçimi ve kullanımı hakkındaki sorulara verdiği yanıtlara dayanarak, gündelik kullanımda dillerin baskın olduğu alanları tanıttı, öğrencilerin farklı iletişim durumlarında hangi dile (veya dillere) öncelik verdiğini değerlendirdi ve Litvanya’nın farklı yörelerindeki dil kullanımı benzerliklerini ve farklılıklarını ortaya koydu. Žydrūnė Šalaviejūtė, Litvanca balık adlarının motivasyon özelliklerini tanıtmaya odaklandı. Bildiri sahibi, Litvanca sözlükbilim kaynaklarında yer alan balık adlarını çözümleyerek, leksemlerin motivasyon analizinin hangi kavramsal özellikleri belirginleştirmeye yardımcı olduğunu gösterdi. Daiva Šveikauskienė, basılı dilbilgisi kitaplarında yer alan bilgilerin dilin bilgisayarlaştırılmasında kullanılmasına ilişkin bir sorun ortaya koydu ve uyumsuz belirleyicinin yönetim ve bitişme durumlarını ele aldı. Kendisine göre, Litvanca sözdizimsel çözümlemesini otomatikleştirmeye çalışırken uyumsuz belirleyicinin belirlenen sözcük tarafından yönetildiğinin kabul edilmesi, bilgisayarla işlemeyi oldukça güçleştiren bir olgudur. Dillerin ve kültürlerin etkileşimi oturumuna, Litvanca Dil Enstitüsü Jeodilbilim Merkezi araştırmacısı Dr. Violeta Meiliūnaitė başkanlık etti. Oturumu, Šalčininkai bölgesindeki dilsel çevre ve bunun Litvanyalılık üzerindeki etkisi hakkında bir bildiriyle açtı. Araştırmacı, ibadet ve kutsal amaçlı yapıların dilsel bilgilerini inceledi; inananlara temel bilgilerin hangi dilde sunulduğunu çözümlerken dilsel peyzaj verilerini törenlerin dili hakkındaki resmî bilgilerle karşılaştırdı ve bu dil kullanım alanının DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 237 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Šalčininkai bölgesinde devlet diline yönelik olumlu tutumlar oluşturup oluşturmadığını sorguladı. Aynı merkezden araştırmacı Nijolė Tuomienė, Litvanya’nın güneydoğusundaki iki dilli (çok dilli) yerel halkın iletişim özelliklerini ele aldı. Araştırmacı, durumsal kod değiştirmenin iletişimsel amaçlara ulaşmak ve belirli konuşma işlevlerini yerine getirmek için evrensel bir strateji hâline geldiğini vurguladı. Litvanya’nın güneydoğusundaki iki dilli ve çok dilli topluluklarda farklı içerikli resmî ve özel konuşmaların çözümlenmesinin, kod değiştirmeye yönelik olası stratejiler olarak sekiz durum belirlenmesini sağladığını belirtti. Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü doktora öğrencisi Violeta Švaikovskaja, Šalčininkai bölgesi sakinlerinin anlatılarında ele alınan eğitim anlayışından hareketle eğitimin olası bir kültürem olarak statüsünü temellendirmeyi amaçladı. Bildiri sahibine göre eğitim, okulda veya başka yollarla edinilen beceriler ve okula devam edilmemesine yol açan koşullar üzerinden ölçülür. Konferans çalışmaları, Vilnius Üniversitesi bilim insanı Prof. Dr. Kristina Rutkovska’nın başkanlık ettiği kapanış genel oturumuyla sona erdi. Oturumda üç bildiri sunuldu. İlk bildiri Dilsel durumun kırsal bölgelerde değişmesi karşısında Polonya diyalektolojisi: yeni koşullarda yeni yöntemler (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach) başlığını taşıyordu ve Polonya’daki Jagiellon Üniversitesi’nden Prof. habil. Dr. Maciej Rak tarafından sunuldu. Konuk konuşmacı, Polonya’nın kırsal bölgelerindeki dilsel durum değiştikçe yeni bir yaklaşıma ihtiyaç duyulduğuna dikkat çekti: sosyodilbilimsel etkenler diyalektoloji araştırmaları için önem kazanıyor ve bu nedenle araştırma yöntemleri giderek sosyodilbilimsel araştırmalarda kullanılan yöntemlere yaklaşıyor. İkinci bildiride, genel oturum başkanı Prof. Dr. Kristina Rutkovska, Eski yazmaların araştırılmasında etnoteoloji yöntemleri başlıklı sunumunda etnoteoloji yöntemlerinin dinî anıtların incelenmesinde uygulanışını ele aldı ve Kutsal Kitap’ın yorumlanmasından doğan teolojik düşüncenin gelişimini ve yayılımını değerlendirdi. Araştırmacı, en çok Konstantinas Sirvydas’ın 1620’de hazırlanan ders notu Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios üzerinde durdu. Derslerin yapısını ve bunların Sirvydas’ın Punktai sakymų adlı eseriyle bağlantılarını açıklayan bildiri sahibi, Sirvydas’ın özgün düşüncesini yansıtan bu eserlerde, Vilnius’taki Cizvit faaliyetlerinin kültürel bağlamından doğan özgün unsurların nasıl bulunabileceğini ortaya koydu. Üçüncü ve son bildiri, Yeni sınır çalışmaları yöntemleri arayışında. Belarus ve Litvanya sınırında tarihsel çokdillilik araştırması için kaynak olarak arşivsel etnografik materyal (In Search of New Methods of Border Studies. 238 BENDRINĖ KALBA | 97 (Belarus-Litvanya Sınır Bölgesinde Tarihsel Çokdillilik Araştırmaları için Bir Kaynak Olarak Arşiv Etnografik Materyalleri) başlıklı sunumu Polonya Bilimler Akademisi Polonya Dili Enstitüsü temsilcisi Dr. Katarzyna Konczewska yaptı. Araştırmacı, somut bir örnekle, tarihsel dil verilerinin hiç bulunmadığı ya da özellikle az olduğu yerleşim yerlerine ilişkin dilbilimsel araştırmalarda tarihî belgelerin önemini vurguladı. Uluslararası bilim konferansının çalışmalarını özetleyen Litvanca Enstitüsü Bilim Kurulu başkan yardımcısı Dr. Vilija Sakalauskienė, konferansın uluslararası niteliğinden ve çok sayıda katılımcısından duyduğu memnuniyeti dile getirdi, beşerî bilimlerin önemini vurguladı ve bilimsel ve organizasyon komitelerine teşekkür etti. Konferansın kapanış etkinliği, konferans katılımcılarına gösterilen ve 2023 yılında, devlet dilinin statüsünün yeniden tesisinin 35. yıl dönümünü anmak üzere Devlet Litvanca Dil Komisyonunun siparişiyle hazırlanan Dili Koruduk belgesel filmiydi. Alındığı tarih: 2024-11-15 DIANA DAMBRAUSKIENĖ Litvanca Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Litvanca Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ Litvanca Enstitüsü Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ, 239 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose