Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

231 Diana Dambrauskienė, Jogilė Teresa ramonaiTė, niJolė Tuomienė. metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Diana Dambrauskienė Lietuvių kalbos institutas ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 KUTATÁSI TERÜLETEK: szociolingvisztika, geolingvisztika, perceptív dialektológia. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 Jogilė Teresa ramonaiTė Lietuvių kalbos institutas ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 KUTATÁSI TERÜLETEK: pszicholingvisztika, szociolingvisztika. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 niJolė Tuomienė Lietuvių kalbos institutas ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 KUTATÁSI TERÜLETEK: szociolingvisztika, geolingvisztika, nyelvi érintkezés, kódváltás. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 MÓDSZERTANI ÚJÍTÁSOK A NYELVI VARIABILITÁS KUTATÁSÁBAN 2024. október 10–11-én a Litván Nyelvi Intézetben nemzetközi tudományos konferenciát rendeztek MÓDSZERTANI ÚJÍTÁSOK A NYELVI VARIABILITÁS KUTATÁSÁBAN (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION) címmel. A konferencia szervezői, a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának kutatói, összehívták a nemzetközi akadémiai közösséget, hogy megosszák egymással a geolingvisztika hagyományairól és újdonságairól, a szóról és jelentéséről, a regionalitásról és a variativitásról, a köznyelv standardizációjáról és szubsztandardizációjáról, valamint a nyelvek és kultúrák kölcsönhatásáról szerzett felismeréseiket. A konferencia két munkanapja alatt 8 országból (Németországból, Hollandiából, Szlovéniából, Romániából, Lengyelországból, Ukrajnából, Lettországból és Litvániából) érkezett 48 résztvevő 36 előadást tartott. Az előadások annotációi az LKI internetes oldalán jelentek meg1. 1 Az előadások annotációi itt tekinthetők meg: https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. 232 KÖZNYELV | 97 Az első nap plenáris üléssel kezdődött, amelyet a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának vezetője, prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė. A Litván Nyelvi Intézet igazgatója, dr. Albina Auksoriūtė bevezető szavaival köszöntötte a konferencia résztvevőit és hallgatóit. Németország freiburgi és Pirmą pranešimą Netolimi horizontai dialektologijoje (The near Horizon in Dialectology) skaitė prof. dr. Johnas Nerbonneʼas iš Nyderlandų Grotübingeni egyeteméről. Az előadó kiemelte a dialektológiai tudomány eddigi kutatásainak fontosságát, és új technológiákról, valamint elméletekről beszélt, amelyek lehetővé teszik a nyelvi változatok elterjedésének új módon történő vizsgálatát. A meghívott vendég örömét fejezte ki a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központja kutatóinak a nyelvi variativitás kutatásában alkalmazott új módszerei miatt. A másik meghívott vendég, prof. dr. Jožica Škofic, a Szlovén Tudományos és Művészeti Akadémia Tudományos Kutatóközpontjához tartozó Fran Ramovš Szlovén Nyelvi Intézet munkatársa, Interaktív szlovén nyelvatlasz – a szlovén geolingvisztika új, nemzetközi használatra szánt eszközei (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use) című előadásában bemutatta a létrehozott interaktív szlovén nyelvatlaszt, amelyben könnyen hozzáférhető mind a kutatások szempontjából fontos nyelvjárási anyag, mind pedig a tudományos munkák. Emellett a digitális atlasz folyamatosan bővíthető nyelvi adatokkal, a társadalom bevonásával is. Az ülést a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának doktorandusza, Aidas Gudaitis, valamint e központ kutatója, dr. Agnė Čepaitienė folytatta. Az előadás, a GIS-eszközök és a térinformatikai elemzési módszerek alkalmazása a litván nyelvi variativitás kutatásában (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) szerzői ismertették legújabb kutatásaikat, valamint a GIS-technológiák új módszertanát a litván dialektológiában a perceptív dialektológiai adatok gyűjtésére és elemzésére. Az előadók megismertették a hallgatóságot a geotérbeli elemzés azon lehetőségeivel, amelyek segítségével meghatározhatók a nyelvjárási változatok használatának gócpontjai, a helyi nyelvváltozat presztízsének mértéke, a nyelvjárásban beszélő ember asszociációs értékei, valamint feltárhatók ezek különféle társadalmi-gazdasági tényezőkkel való kapcsolatai. A plenáris ülést prof. habil. dr. Danguolė Mikulėnienė Az ideológiai szovjet korszak narratívája a litván dialektológiában (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology) című előadása zárta. A szovjet korszak különböző időszakait és az ideológiai narratíva többrétegűségét figyelembe véve az előadó a litván dialektológia szovjet korszakbeli fejlődésének több szakaszát tárgyalta, és megismertette a hallgatóságot a vulgáris ideológiai narratíva legfontosabb jellemzőivel. 233 Diana Dambrauskienė, Jogilė Teresa ramonaiTė, niJolė Tuomienė. metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose A kutató rámutatott, hogy ennek az időszaknak nem volt ideje jelentősebb hatást gyakorolni a dialektológia fejlődésére: akkor és később Litvániában megőrizték a két világháború közötti lituanisztika hagyományát, amely ellenszerként hatott a radikális ideológiai adaptáció narratívájával szemben. Összegzésképpen a professzor hangsúlyozta, hogy a tudományra gyakorolt ideológiai hatást maguk a nyelvészek fékezték meg. Ezt követően a tudományos kutatások bemutatása és a viták két szekcióban zajlottak: az első témája – A geolingvisztika hagyományai és újdonságai, a másodiké – A szó és a jelentés. A két szekció négy ülésén 15 előadás hangzott el. A Geolingvisztikai hagyományai és újdonságai szekció üléseit a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának kutatói, dr. Asta Leskauskaitė és Rima Bakšienė vezették. Az első ülésen Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova, Tudoras Bumbu a Román Akadémia Jászvásári Fiókjából, valamint a Moldovai Állami Egyetemről ismertették a nyelvatlasz digitalizálásának problémáit, és megosztották a nyelvjárási szövegek latin ábécével történő transzliterálásának tapasztalatait. Heiko Kammersas, Simonas Kasperis és Jeffrey Pheiffas a Marburgi Egyetem Német Nyelvatlasz-kutató Központjából, a düsseldorfi Heinrich Heine Egyetemről és a Berni Egyetemről bemutatták a morfológiai és szintaktikai variativitásnak szentelt, készülő atlaszt, amelyet mind a régi nyelvjárásokat, mind a jelenleg használt helyi nyelvváltozatokat figyelembe véve állítanak össze, egyúttal azok standard nyelvhez való vertikális viszonyát is bevonva. A Lett Egyetem képviselői, Anna Stafecka és Liene MarkusNarvila, ismertették a lettországi geolingvisztikai kutatások eredetét, és megvitatták e terület legfontosabb publikációit. Az előadók felhívták a figyelmet a lett nyelv geolingvisztikai térképeinek különböző időszakokban alkalmazott készítési módszertanára, hangsúlyozták, hogy a XXI. században kiadott lett nyelvjárási atlasz több kötetében a térképeket a „Paint Shop Pro” program használatával készítették, továbbá hogy a Lett Nyelvi Intézet által 2022-ben létrehozott dialekti.lu.lv honlap ingyenes hozzáférést biztosít a lett nyelvjárások digitális térképeihez. A Lett Egyetem másik kutatója, Lidija Leikuma, ismertette Adalbert Bezzenberger 1885-ben megjelent Lettische Dialekt-Studien című kiadványát, vagyis a lett nyelvjárásoknak szentelt első monográfiát, és részletesen tárgyalta a más anyanyelvűek nehézségeit a nyelvjárási szöveg fonetikai árnyalatainak rögzítése során. Hangsúlyozta, hogy Bezzenberger monográfiája kulturálisan hasznos tudományos vitát váltott ki a latgalei papság és értelmiség között, a más anyanyelvűek által rögzített nyelvjárási eltéréseket és hibákat pedig a latgalei beszédváltozatok képviselőinek későbbi kutatásai kijavították. 234 KÖZNYELV | 97 A szekció második ülésén Edmundas Trumpa, a Lett Egyetem munkatársa megismertette a konferencia résztvevőit és hallgatóit a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézetében végzett lett köznyelvi és kurföldi lív nyelvjárási intonációkutatás újdonságával – egy kidolgozott módszerrel, amely lehetővé teszi az első és második formáns (F1/F2) közötti mozgás viszonylag gyors priebalsių, – atskirais tyrimų rezultatais, pasidalijo įžvalgomis dėl alofonų kokybės kitimo dėsningumų. Lietuvių kalbos instituto Geolingvistikos vizualizálását, Rima Bakšienė és Agnė Čepaitienė, a központ kutatói pedig ismertették a Kazimieras Šaulys 1988-as Juodžiūnų tarmė című művében a keleti felsőlitván kupiškėnai nyelvjárási alváltozat példáinak lejegyzésére alkalmazott nemzetközi fonetikai ábécé (TFA) jeleit, és összehasonlították azokat a litván nyelvjárásokhoz jelenleg használt TFA-jelkészlettel. Az előadók feltárták a korabeli és a mai kupiškėnai nyelvjárási alváltozat közötti különbségeket, aktualizálták a szerző által összegyűjtött adatok jelentőségét, továbbá töredékesen tárgyalták a kupiškėnai nyelvjárási terület jelenlegi szociokulturális és társadalmi-gazdasági helyzetét. Ugyanezen központ kutatója, Asta Leskauskaitė előadásában nemcsak a morfológiai jegyek növekvő jelentőségét hangsúlyozta a nyelvjárási változatok azonosításában, hanem azt is, hogy a nyelvjárási jegyek komplexitása mind a tiszta nyelvészet, mind a beszédfelismerő eszközök, a mesterséges intelligencia létrehozása, modellezése és fejlesztése szempontjából fontos. A kutató felhívta a figyelmet a morfológiai változás néhány aspektusára, valamint annak a horizontális és vertikális kontinuummal való kapcsolatára. A Lett Egyetemet képviselő Daira si Kuržemės lyviškų šnektų, vadinamųjų tamniekų, istorinio skirstymo pagal giliuosius ir sekliuosius šnektos požymius problematiką, pateikė Vēvere a lett nyelvjárások osztályozásának felülvizsgálatáról és az egyes beszédváltozatok terminológiájának kidolgozása iránti igényről szólva azt a Antrosios sekcijos Žodis ir reikšmė posėdžiams pirmininkavo Lietuvių kalbos instituto Bendrinės kalbos tyrimų centro mokslininkės dr. Vilija javaslatot vetette fel, hogy e beszédváltozatokat 4 fonetikai jegy alapján osszák fel, és vegyék át a Kurzeme lív beszédváltozatainak jellemzésére teto ir Lietuvių kalbos instituto mokslininkai Ihoris Koroliovas, Aurelija Gritėnienė ir Svitlana Hrycenko. Pranešėjai pristatė „Lietualkalmas terminológiát. Sakalauskienė és dr. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Az első ülést a Tarasz Sevcsenko Kijevi Nemzeti Egyetem kezdte, amely az „ukrán nyelvek szótára” makrostruktúrájának és mikrostruktúrájának adatmezőit mutatta be, különös figyelmet fordítva az illusztrációs példákra. Az ülést 235 Diana Dambrauskienė, Jogilė Teresa ramonaiTė, niJolė Tuomienė. metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose elnöklő Vilija Sakalauskienė a szótárak makroés mikrostruktúrájában található etnolingvisztikai információkat tárgyalta, és bemutatta, hogy a szótári szócikkekben, illusztrációs mondatokban, terminusokban, frazeologizmusokban, paremiókban, származékokban, kollokációkban stb. milyen, a növények nyelvi-kulturális képének megalkotását lehetővé tevő etnolingvisztikai információ található. A Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának kutatója, Vilija Ragaišienė vitára hívott a nyelvjárási szótárak jelentőségéről a nyelvi világkép felfogásának vizsgálatában. A kutató etnolingvisztikai szempontból mutatta be a miškas szó és szinonimái lexikográfiai szócikkeit, feltárta az erdő fogalmának a szótárakban tanúsított legfontosabb értelmezéseit. A Köznyelvi Kutatások Központjának kutatója, Silvija Papaurėlytė-Klovienė, miután elemezte a mama szó asszociációit, valamint megvitatta e szó asszociációs mezejét a litván nyelv világképében, megállapította, hogy a litvánul beszélő emberek az anya legfontosabb jellemzőit a vele való érzelmi kapcsolatukon keresztül rögzítik, nem összpontosítanak a megjelenésére és munkatevékenységére, hanem csak pozitív érzelmeket kiváltó személyként jellemzik. A második ülést megnyitó Veslava Čižik-Prokaševa, a Litván Nyelvi Intézet Köznyelvi Kutatások Központjának képviselője, a Dabartinės lietuvių kalbos tekstynasban közölt, a XX. század végéről – a XXI. század elejéről származó szépirodalmi és nem szépirodalmi, valamint publicisztikai szövegekre támaszkodva az orosz nő képét vizsgálta. Az előadó szerint az orosz nő képe nem különösebben jellegzetes: az orosz nőkről fizikai, jellembeli, társadalmi, lokális, mindennapi életbeli, tevékenységi, ideológiai és vallási szempontból beszélnek. Loreta Vaičiulytė-Semėnienė, a publicisztikában megjelenő magány képéről beszélve, azt állította, hogy a vienatvė szó főbb litván szótárakban szereplő definícióinak figyelembevételével és más szerzők kutatásainak rövid ismertetése után felmerül a kérdés, hogy a magányos ember mindig egyedül van-e, illetve hogy a magány mikor lehet számára szükséges, és hogyan bontakozik ki a magány szemantikai kontinuuma. Rūta Kazlauskaitė, a Vilniusi Egyetem Šiauliai Akadémiájáról, a litván szerzők költészetében ábrázolt csillagok színeinek szemantikáját és megnevezésük motivációját elemezve arra a következtetésre jutott, hogy a csillagok színét, vagyis a fény árnyalatát és gyakran ragyogását a költészetben közvetlenül és metaforikusan is megnevezik. A konferencia első napjának estéjén a vendégek és a szervezők kiránduláson vettek részt a nemrégiben a látogatók előtt megnyitott Sapiegų-palotában – megismerkedtek a barokk korszak egyedülálló építészeti együttesével, amely az évek során nemcsak külsejét, hanem rendeltetését is megváltoztatta. A konferencia második napján három szekcióban – Regionalitás és variabilitás, A köznyelv standardizációja és szubsztandardizációja, valamint Nyelvek és kultúrák kölcsönhatása – 14 előadás hangzott el. 236 KÖZNYELV | 97 Sekcijos Regioniškumas ir variantiškumas pirmajame posėdyje, kuriam pirmininkavo Lietuvių kalbos instituto Geolingvistikos centro tyrėja dr. Simona Vyniautaitė, pranešimus skaitė Geolingvistikos centro mokslininkės. Dalia Kiseliūnaitė aptarė lokatyvo ir prielinksninių konstrukcijų a konkurenciát a kuršinik nyelv 1961–2014-es expedíciókon rögzített legkésőbbi szövegeiben, és megjegyezte, hogy nem minden adatközlő nyelvében és nem minden esetben versengenek ezek a formák egyenrangúakként: ez attól függ, sintaksinės semantikos, prielinksninių junginių struktūros, daiktavardžio semantikos ir jo linksniavimo tipo. Posėdį tęsusi Jogilė Teresa Ramohogy az ő naitė megosztotta saját maga és a fordító, Ieva Frigerio meglátásait az olasz nyelvjárási betétek szépirodalmi művek litván nyelvre fordításának stratégiáiról. Az előadók felhívták a figyelmet az eddig ritkán nalo kalbos dialektą keisti vertimo kalbos dialektu ir, atsižvelgdamos į Lawrence’o Venuti teoriją apie vertimo teksto savinimą (domestication) ir alkalmazott fordítási stratégiára, az idegeniesítésre (foreignization), és elemezték Stefania Auci olasz regénye, A szicíliai oroszlánok, a Florio család sagája I (2023) szicíliai betéteinek fordításait a litván szövegben. Diana Dambrauskienė és Simona Vyniautaitė a Šilalė környéki közösségek mobilitásának okait és irányait elemezték, valamint feltételesen értékelték a mobilitás és a nyelvjárási jegyek megvalósulása közötti korrelációt. Az előadók hangsúlyozták, hogy a nyelvhasználók dinamizmusa és a más nyelvjárási alcsoportok képviselőivel fenntartott kapcsolatok azon legfontosabb tényezők közé tartoznak, amelyek meghatározzák és a jövőben is meghatározzák a Šilalė körül elhelyezkedő települések helyi nyelvváltozatainak változását. Danutė Valentukevičienė, aki kvantitatív módszerekkel vizsgálta a keményítő mássalhangzó l realizációjának változásait a Varėna geolektusövezetében élő három nemzedék adatközlőinek nyelvében, feltárta, hogy ez a jegy a fiatalok nyelvében instabil nyelvjárási jelölővé vált, amely a regiolektussal kapcsolatos, és a köznyelvvel való konvergenciát tükrözi. A második, a Litván Nyelvi Intézet Köznyelvkutató Központjának kutatója, Nida Poderienė elnökletével zajló ülés első előadásának szerzője, Laura Brazaitienė geolingvista a litván nyelvjárások osztályozásaiban nem egybeeső, a litván nyelvterület középső nyelvjárásaira jellemző egyes nyelvjárási jegyek összehasonlításával bizonyította, hogy az osztályozásokban nem egybeeső vizsgált nyelvjárási terület változásának irányai a térképen lényegében nem változnak. A Geolingvisztikai Központ kutatója, Žydrūnas Šidlauskas feltárta, miként (nem) egyeznek az emic perspektívából származó értékelések a nyelvjárásiasság statisztikai becsléseivel: még ha az adatközlők emic szinten azt is jelzik, hogy nem beszélnek nyelvjárásban, nyelvükben etic 237 Diana Dambrauskienė, Jogilė Teresa ramonaiTė, niJolė Tuomienė. metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose perspektívából általában nyelvjárási sajátosságok mutathatók ki. Hangsúlyozta a kvalitatív és kvantitatív dialektológiai kutatások fontosságát, amelyek megmutatják a hétköznapi nyelvhasználók nyelvjárási (in)kompetenciáját. Az ülés utolsó előadásaként Nida Poderienė bemutatta az etnolingvisztikai kérdőív (a litván nyelv és a helyi nyelvjárás használatára irányuló tendenciákról, valamint a litván nyelvvel és nyelvjárással kapcsolatos attitűdökről szóló kérdőív) összeállításának elméleti alapját és konstrukcióját. Az előadó hangsúlyozta, hogy a kérdőív olyan eszköz, amely megkönnyíti a régiók nyelvi közösségei életképességi paramétereinek értékelésére irányuló kutatásokat. A Standard nyelv standardizációja és szubsztandardizációja szekció ülését dr. Aurelija Tamulionienė, a Litván Nyelv Intézete Standard Nyelvi Kutatási Központjának munkatársa vezette. Ebben a szekcióban minden előadást a Standard Nyelvi Kutatási Központ kutatói tartottak. Rita Miliūnaitė felhívta a figyelmet arra, hogy a Litván Nyelv Új Szavainak Adatbázisában megszaporodtak a nyilvános használatban sajátos konnotációval rendelkező, -istas, -ė képzős hibridek. A kutató rámutatott a standard nyelv és a szubsztandard jelenségei közötti kölcsönhatás mechanizmusaira, és ezeket a folyamatokat összekapcsolta a nyelvi jelenségek szubsztandardizációjával. Aurelija Tamulionienė 4305 tanuló nyelvválasztással és a mindennapi életben való nyelvhasználattal kapcsolatos kérdésekre adott válaszai alapján bemutatta a nyelv mindennapi használatban való dominanciájának területeit, értékelte a tanulók által előnyben részesített nyelvet (nyelveket) különböző kommunikációs helyzetekben, valamint feltárta a nyelvhasználat közös és eltérő vonásait Litvánia különböző településein. Žydrūnė Šalaviejūtė a litván nyelv halneveinek motivációs sajátosságaival foglalkozott. A litván nyelv lexikográfiai forrásaiban szereplő halnevek elemzése alapján az előadó bemutatta, milyen konceptuális jegyeket segít kiemelni a lexémák motivációjának elemzése. Daiva Šveikauskienė felvetette a nyomtatott grammatikákban szereplő nyelvi ismeretek számítógépesítésének problémáját, és megvitatta az egyeztetetlen jelző kormányzásának és hozzácsatolásának eseteit. Állítása szerint a litván nyelv szintaktikai elemzésének automatizálásakor a számítógépes feldolgozás pradėjo pranešimu apie kalbinę aplinką ir jos įtaką lietuviškumui Šalčininkų rajone. Mokslininkė nagrinėjo kalbinę kulto ir sakralinės paskirties paszempontjából nagyon kényelmetlen tény, hogy az egyeztetetlen jelzőt a jelzett szó által kormányzottnak tekintik. A Nyelvek és kultúrák kölcsönhatása szekció ülésének elnöke, a Litván Nyelvi Intézet Geolingvisztikai Központjának kutatója, dr. Violeta Meiliūnaitė az ülésen a statisztikai információt, elemezte, milyen nyelven adják át a hívőknek a legfontosabb információkat, a nyelvi tájkép adatait összevetette a szertartások nyelvére vonatkozó hivatalos információkkal, és felvetette a kérdést, hogy ez a nyelvi működési terület 238 KÖZNYELV | 97 a Šalčininkai járásban kedvező attitűdöket alakít-e ki az államnyelv iránt. Ugyanezen központ kutatója, Nijolė Tuomienė, a délkelet-litvániai kétnyelvű (többnyelvű) helyi lakosok kommunikációs sajátosságait vizsgálta. A kutatónő hangsúlyozta, hogy a szituációs kódváltás univerzális stratégiává válik a kommunikációs célok eléréséhez és bizonyos beszélgetési funkciók ellátásához, és kiemelte, hogy a délkelet-litvániai kétnyelvű és többnyelvű közösségekben folytatott, eltérő tartalmú formális és magánbeszélgetések elemzése nyolc helyzetet – lehetséges kódváltási stratégiát – tett lehetővé azonosítani. A Litván Irodalmi és Folklorisztikai Intézet doktorandusza, Violeta Švaikovskaja, a Šalčininkai vidék lakóinak elbeszéléseiben tárgyalt műveltségfogalomra támaszkodva igyekezett megalapozni a műveltség mint lehetséges kulturéma státuszát. Az előadó szerint a műveltséget az iskolában vagy más módon megszerzett készségek, valamint az iskolába járás elmaradását kiváltó körülmények alapján mérik. A konferencia munkája a záró plenáris üléssel ért véget, amelyet a Vilniusi Egyetem kutatója, prof. dr. Kristina Rutkovska elnökölt. Az ülésen 3 előadást olvastak fel. Az első előadást, A lengyel dialektológia a falusi nyelvi helyzet változásával szemben – új módszerek új körülmények között (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach) címmel prof. habil. dr. Maciejus Rakas, a lengyelországi Jagelló Egyetem munkatársa tartotta. A meghívott vendég felhívta a figyelmet arra, hogy a lengyelországi vidéki térségek változó nyelvi helyzete új megközelítést igényel: a dialektológiai kutatások számára egyre fontosabbá válnak a szociolingvisztikai tényezők, ezért a kutatási módszerek mindinkább közelednek a szociolingvisztikai vizsgálatokban alkalmazottakhoz. A második előadásban, amelynek címe Az etnoteológia módszerei a régi írások kutatásában volt, a plenáris ülés elnöke, prof. dr. Kristina Rutkovska az etnoteológiai módszerek vallási emlékek kutatásában való alkalmazását vizsgálta, valamint tárgyalta a Szentírás értelmezéséből fakadó teológiai gondolat fejlődését és terjedését. A kutató a legnagyobb figyelmet Konstantinas Sirvydas 1620-ban készült előadásjegyzetére, az Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios című műre fordította. Az előadások struktúrájának és Sirvydas Punktais sakymų című művével való kapcsolatuknak bemutatása után az előadó feltárta, miként fedezhetők fel ezekben a Sirvydas szerzői gondolatát kifejező művekben a vilniusi jezsuita tevékenység kulturális kontextusából fakadó eredeti elemek. A harmadik és egyben utolsó előadást, amelynek címe Új módszerek keresése a határvidék-kutatásban. Az archív néprajzi anyag mint a történelmi többnyelvűség kutatásának forrása a fehérorosz–litván határvidéken (In Search of New Methods of Border Studies. 239 Diana Dambrauskienė, Jogilė Teresa ramonaiTė, niJolė Tuomienė. metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Archival Ethnographic Materials as a Source of Research on Historical Multilingualism on the Belarusian-Lithuanian Borderland) a Lengyel Tudományos Akadémia Lengyel Nyelvi Intézetének képviselője, dr. Katarzyna Konczewska tartotta. A kutató egy konkrét példával illusztrálva hangsúlyozta a történelmi dokumentumok fontosságát az olyan helyekről származó nyelvészeti kutatásokban, amelyekről történelmi nyelvi adatok nem állnak rendelkezésre, vagy különösen csekély számban állnak rendelkezésre. A nemzetközi tudományos konferencia munkáját összefoglalva a Litván Nyelvi Intézet Tudományos Tanácsának elnökhelyettese, dr. Vilija Sakalauskienė örömét fejezte ki a konferencia nemzetközi jellegével és a résztvevők nagy számával kapcsolatban, hangsúlyozta a humán tudományok fontosságát, valamint köszönetet mondott a tudományos és szervezőbizottságnak. A konferencia záróakkordja a konferencia résztvevőinek bemutatott Išsaugojome kalbą című dokumentumfilm volt, amely 2023-ban a Litván Állami Nyelvi Bizottság megrendelésére készült, az államnyelvi státusz visszaállításának 35. évfordulója alkalmából. Beérkezett: 2024-11-15 DIANA DAMBRAUSKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]